.لا أريد الموت
:سابقًا على !هــابــي
.أخدمك بكل سعادة, سيد (باغ)
إنها هدايا مهمة ,لأشخاص مهمين
وأتوقع أن تكون مشرقة ولامعة
.تحت الشجرة صباح عيد الميلاد
.لقد أُخذ (كال) من احتفال (سوني شاين)
.وكذلك (هايلي), لقد فهمت
.أحد أولئك الأطفال هو لي
,لذا ستجري مكالمة
.وستسلمها إليّ
.منتصف هذه الليلة, منزلك
أين (هايلي)؟ - أين (مايكي)؟ -
أي شخص يود التخمين ما هذا؟
...أفلت اصبعي, و
.ويختفي الحي
,بما في ذلك كلمة سرّك الثمينة
,وإن كنت تهتم .زوجتك وابنك
.(مايكي) ليس في الصندوق
.تبًا
.أقتلوه
الشيء الوحيد الذي مازال يؤمن بي
.هو صديقي ابنتي الخيالي
.(نيك) أنا هنا
.أبي
,ما أنا على وشك قول هو أمر صعب
.أنا سأقوله فقط لمرة واحدة
.أنا أؤمن بك
,لأن أنا وأنت .لدينا عمل لننهيه
(جيسيكا)؟
,إنها فقدت صوابها حقًا
.والدتكِ
صوتًا جميلًا .موهوبة جدًا
كان يمكن أن تصبح .مشهورةً جدًا
.أنا أحب سماعك تغنين
.حان وقت للتوقفي عن حمايتي
.لكن الآن حان وقتي لحمايتكِ
أمي؟
أمي؟ هيا يا أمي؟
!هــابــي "مٌدمّر العوالم" 7Modi :ترجمة
.آسف يا (مكارثي)
أترغبين في الركوب في الشاحنة؟
,تركت بعض الطعام في المقعد الخلفي
...لكن يمكننا فتح النافذة إن أردتِ
.لا شكرًا
.خذها فحسب
.لديّ شيء عليّ فعله
.إنهم يقتلونه بشدة ذلك الوغد
هل هذا منشار الخشب؟
.يمكن جدًا أن يكون كذلك, أجل
.تبًا
.خطة جديدة
هل فقدت صوابك؟
أتظن أنك ستخرج من هنا راقصًا
مثل (بيكاديللي) في الإستعراض؟
,سأخرج من هنا لأن حاليًا
.(نيك ساكس) ضدّ الرّصاص
,تقتلوني
,تقتلون السيّدة
.وأكل المخاط هذا
الآن, من منكم أيها التافهين يريد أن يلقي جذع عيد الميلاد
على صدر الزعيم في ليلة الميلاد الرائعة؟
.سألقي ذلك الجذع أيها الوغد
.أرجوك
أيها المجنون, خذني إن كان ...يجب أن تأخذ أحدًا, لكن
,يجب عليّ, لأن, لا أعلم
,ناديني متمسك بالتقاليد, لكن
,أعتقد أن في عيد الميلاد
.العائلة يجب أن تكون معًا
هل أنا محق أم أنا محق؟
.يا إلهي
.نحن حرفيًا على وشك الموت
.أستمري بالأبتسام فحسب يا هرة
.وشدّي تلك العاصرة
.لأن (نيك ساكس) يطلق النار مبكرًا وكثيرًا
.أنا راضٍ
.الآن, إنتظري لحظة
.رجل مهذب
.اِبتعد عنّي
حسنًا, أنا وزوجك
.لدينا عمل غير منتهِ
ألديك أي فكرة عن وجهته؟
ماذا ستفعل به؟
...في عملي, أنا سأرتجل
...أنتِ تعلمين, ارتجال بصرامة
,نفترض أن بمجرد أن أنتهي
.لن يشابه زوجك أبدًا
339تشيري بلوزم كورت
.منزل شقيقته في جيرسي
.السيارة تعرف الطريق
.أخبره إنني أريد الطلاق
.أفضل عيد ميلاد على الإطلاق
.هذا صحيح يا عزيزي, تناول
تذكرت تلك المرة التي تسللت فيها
...وسرقت السيارة الـ(بينز)
أردت أن تظهر في النادي
.وتبهر الفتيات بالسيارة الفاخرة
,أردت أن تكون شخصًا مهمًا
.تمامًا مثل أخوتك
انتظر يا (مايكي), لا, لا
."أعطيني الطعام حالًا"
ما الذي فعله (بلو) بك؟
ما الذي فعله بك؟
.(بلو)
.(مايكي)
.صباح الخير
.نلت منكِ
.إنه حقًا أنت .(صوني شاين)
.(شينبرغ لويس جي)
(صوني شاين) هو لمعجبيني .من جميع الأعمار في أنحاء العالم
,إنها ليلة عيد الميلاد ألا يجب أن تكوني بالخارج
تتشاجرين مع الآباء الآخرين
على (تيكل مي هومبيردك) الجديدة؟
.اشتريتها منذ أشهر مضت
ستكون غبي أن لم ترى
.كيف كانت تلك ستطير
.ابنتي (هايلي) إنها من أشد المعجبين بك
.وقفنا ذات مرة في طابور في الرابعة صباحًا
.لشراء تذاكر لجمهور الأستديو خاصتك
.أعتقد إنه كان أسعد يوم في حياتها
.هذا يسعدني جدًا
...لا شيء يعني لي أكثر من
لقد تم إختطافها
.قبل أربع أيام في حفلك
.يا للعجب
.تعازيّ - .لم تكن الوحيدة -
اختفى 7 أطفال آخرين
.خلال الأسبوعين الماضيين
وما الذي يمكنني فعله لأجلك؟
.هناك قاسم مشترك لجميع عمليات الخطف
...جميع الأطفال اختفوا
,حولك
.في عروضك أو ظهورك
...وأنتِ
ظننت أنك تأتى إلى هنا
,وإفساد عيد ميلاد (صوني شاين) بإخباري هذا
.وجهاً لوجه
.الشرطة كانت غير فعالة
.بل عديمة الفائدة بشدة
,لكن رجل مرئي ...شهير مثلك
,يمكنك جذب الإهتمام لهذا
.مصادر - .مصادر -
تريدين مالًا, صحيح؟
أليس هذا حال الجميع؟
.أريدك أن تساعدني بتسليط الضوء
رباه, الرسائل التي تصلني
.تلومني على إختبار (سالي) للتهجئة الفاشل
.تلومني على لدغة فتى (بيلي) الجبان
,لو أردت تربية أطفال
,لا أعلم, سأتبنى بعض أطفال
.لكن لا أريد تربية أطفالكم
.أريد تسليتهم
هل ترين الإختلاف؟
.يا امرأة
لقد كنت أخلط السمن
,و (إم سي تي) في قهوتي
.لذا أنا مخمور تمامًا
.مشاكل المشاهير
.عملي ليس سهل
.أحيانًا, أحتاج إلى التحرر
.تنفّسك, إنه سطحي جدًا
,أتعلمين, إنه أمر طبيعي
كونكِ على مقربة شديدة .لشخص مشهور جدًا
,قلبك ينبض بسرعة .تشعرين بالدوار
,أتعلمين, عندما كنت طفلًا
.كلّ ما أردته كان الجلوس في حضن (دورثي)
.أتفهم الأمر تمامًا
.أربد الذهاب الآن
...لقد أتيت للتو
رجاءً
...لكِ و
.اِسمها (هايلي)
(هايلي), صحيح؟
...إذا... لا, لا
.عندما تقرر العودة للمنزل
.شكرًا
.لا تدعوها تغادر المبنى
.هيّا, من هذا الطريق
.في الخلف, هيّا
.كونوا حذرين
أخرجوا
لقد أخبرته
.الأطفال هم عمل سيئ
,وفوضوي, ومزعج
جراثيم صغار يجلبون الصداع النصفي
.لا يستحقون التفاقم
".قال: "لدي أسبابي
".قال: "علينا جميعنا تلبّي أوامر شخص ما
,إنه أمر سخيف
.مضيعة لوقتي فحسب
هل تعلمون أنه يمكنني تدريب رجل بالغ
أن يستنكر كلّ إله عبده يومًا
وأن يصرخ على أطرافه الأربعة مثل الخنزير في المجزرة
في أقل من 24 ساعة؟
لأن البالغون قد اعتادوا
.على الطاعة الكامنة
...لكن أنتم
,تستمتع حقًا بسماع نفسك تتكلم
أليس كذلك, أيها السيد؟
.أنظروا إلى من ليس لديها نكتة
لقد حددنا مكان السيارة بُعد نصف ميل من هنا
.ملتفة حول عمود هاتف
,إنها خسارة تامة .لا أثر لأي سائق
.يا إلهي, (مايكي)
.صحيح
بشأن ذلك المنشور في ...وسائل التواصل الاجتماعي
.ابنك ميت منذ 48 ساعة يا سيدتي
لدينا حالة اصطدام وهروب
.بإصابات خطيرة بالخارج
سأحتاج إلى إجابة صريحة
,عن من كان يقود السيارة
أو سنسحب معظمكم
.إلى القسم
.السيد (سكارموتشي)
.جعلوكم تعملون في ليلة عيد الميلاد
.هذا عمل إجرامي
أختي حظت
.بصباح عسير جدًا
لمَ لا ترحلون أيها الضباط؟
يمكنكم أن تقلقوا على الأعمال الورقية لاحقًا
أين هو؟
.اذهب إلى جهنّم
أي هو؟
أتظن أن أسلحتك ستحميك الآن؟
:لديّ شيء أكثر خطورة
.متابعين
,أجل, 1.3 مليون
.ولم يجب أن أشتريهم, يا عزيزي
لا أطيق الإنتظار للعالم أجمع
.ليروك على حقيقتك, يا أخي
.حسنًا, تحلي ببعض الكرامة
نفس الأخ الذي إمتصّ إبهامه حتى بلغ الحادية عشر
الذي تغوط في بنطاله .في لعبة (سايكلون) في جزيرة كوني
الذي بكى حتى نام عندما الفتيان
.سخروا على قضيبه المثير للشفقة
,هؤلاء المجرمون ربما يخشونك
,لكنني لا أخشاك
,لأنني أعرف كلّ الأسرار
.ولديّ كلّ الإصالات
لذا الأفضل لك أن تشتري
زوج من الستائر لأجل المصورين
.لأنك على وشك أن تكون مشهورًا جدًا
...أين
سنقلب هذا المكان رأسًا على عقب
.حتى نجده
(مايكل أنجلو)
إنه خالك (بلو)
.هيّا يا (مايكي)
.هيّا
.أعطني ما هو ليّ
,أعطني ما أستحق
.وإلّا والدتك ستحصل على ما تستحقه
.تعتقدين بأنني لن أفعل هذا
(نيك)؟
أجل؟
.أشعر بالبرد الشديد
اِحتضنّي؟
.حسنًا
.أجل
.مازلت أشعر بالبرد
ضمّني أقرب؟
ما الأمر يا (نيك)؟
.لا شيء
...فقط, تبدو
.مختلفًا
,وميض بسيط في عينيك
.شبيهًا بـ(مانسون)
...هل
.يا إلهي
.أيها الوغد الصغير
لقد قتلت شيئًا, أليس كذلك؟
.أجل, لقد فعلت ذلك
.أعرف هذه النظرة في أي مكان
.لا أريد الحديث عن ذلك
.حسنًا
.حسنًا, اسمع
ماذا أقول لك يا صديقي؟
...الضحية الأولى
.ستبقى في الذاكرة دائمًا
.سوف تتذكر ذلك دائمًا
هل تتذكر؟
ضحيتك الأولى؟
أجل, ما الذي قلته للتو؟
...بالطبع
.لا
.ربما
اسمع, ما أقصد هو
فقط أن تأمل
.أنك فعلت ذلك لأجل سبب
.وأعني سبب جيد
.و(هايلي) سبب جيد
هل أخبرك سرًّا؟
سرّ أقسمت على أن لا أفشيه؟
ماذا؟
عندما كنت أنا و(هايلي) .في عرض (صوني شاين)
السبب الوحيد لتسللها
.كان حتى يسمع (صوني) أمنيتها
.أمنيتها الوحيدة التي انتظرت طوال حياتها
...أمنية (هايلي) كانت - .إحتفظ بتلك الفكرة -
.أوشك على القيام ببعض الغضب على الطرقات
.أعتقد أننا نتفق بأن هذا لم يكن خطأي
أيها الضابطة, أهناك خطب ما؟
ماذا تفعل في سيارة (بلو)؟
,أتعلمين, في مرحلة معينة
,تلصقين مسدسك في وجهي
.إنه يفقد استثنائيته
.قانون تناقص العائدات وكلّ ذلك
,أعني, تريدينني أن أخذك على محمل الجد
.في وقت ما عليكِ أن تسحبي الزناد
.بحق السماء
.أعطيني المفاتيح مجددًا
.لنفعل هذا
,نجد (بلو) .نجد طفلتك
"أستمع لها, ماذا تعني بـ"نحن؟
لم أكن أعلم, حسنًا؟
,كان هنالك العديد من الأمور التي تجاهلتها
.لكن الأطفال... لم أكن أعلم يا (نيك)
عليك أن تصدقني يا (نيك)؟
,إنها (أماندا) (أماندا)؟
.(ميري), أنا في ورطة
.إنه هو, لابد إنه كذلك
.(أماندا), إنه أنا
أين أنتِ؟
(نيك)؟
.أنه يحتجزها, لابد إنه هو
من أخذها؟
.(صوني شاين)
.إنها تحتاج إليك
.(أماندا), استمعي إليّ
(أماندا)؟
ما هو (صوني شاين) بحق السماء؟
♪ هو الذي لديه قلعة قوس قزح ♪
♪ صديق لك وليّ ♪
.أنه لن يؤذيها أبدًا
,لديه برج (شاين) و(ليكس) .لنذهب
.أنه لا يعيش في برج
.(صوني) يعيش في قلعة .لقد رأيتها بنفسي
.انتظر
ما الذي قلته؟
.أنا و(هايلي) ذهبنا لهناك
.اصطحبتنا (أماندا)
.لقد كان أفضل يوم على الإطلاق
إنه مبنى عظيم كبير .له بوابة عظيمة وكبيرة
...وكان هناك أضواء, وكاميرات
أضواء وكاميرات؟
.لقد كان أنت
.لم أرد أن يكون أنت
أخبرت نفسي أكاذيب .حتى لا أصدق ذلك
...أولئك القردة كانوا عار
.على القردة
.لقد أزالوا حواجبهم بالخيوط , (إيزا)
.لقد غطوا آباطهم بالشمع
,أردت رجال عصابات
.وأنتِ أعطيتني فرقة (بالية سبانديو)
أتعتقدين أنكِ تعرفين كلّ الأسرار؟
...لقد قمت بأشياء
.أشياء لا يمكنكِ تخيلها
.لم يكن لديّ خيار
,لكن حالما أحصل على كلمة السرّ
.تلك الأيام إنتهت
.لا أستجيب إلى أحد
هل ستجيب على هذا؟
لقد تلقيت زيارة اليوم
.من أم تبحث عن ابنتها
يمكنني أن أعطيك 8 أسباب وجيهة
.لمَ هذا يجعلني مستاء
,أريدهم موقّعين, ومختومين
.ويتم تسليمهم غدًا .صباح عيد الميلاد
,وإن لم تفعل
.لن أكون أنا الذي يتعرض للإبادة
,أتيتم إليّ غير مغسولين
وغير مهذبين, يا إلهي من أخدع؟
.لا أطيق صبرًا للتخلص منكم أيها الأطباق
.بالأخص أنت
,هذه ليست نهاية رحلتكم
.سوى البداية, إلخ
لقد أُخذتم من الغموض ,لإداء غرض أعظم
إلخ, لا يهم
...كانت هناك نجاحات
.وكانت هناك كوارث
.تهانيّ يا (كينجي)
.لقد حققت مرتبة الشرف لأنك آسيوي
.وكجائزة, ستذهب أولًا
,والداك الجديدان سيكونان فخوران جدًا
.بإفتراض أنك نجاة من عملية التغليف
سيدي؟
ما الأمر؟
.أريد أن أذهب للحمام
.بحق الرب
.أخبرتك أن تذهب قبل أن نبدأ بالتغليف
.حسنًا, أذهب
,ها هو يا (نيك)
.منزل قلعة القوس قزح
,إن لم يبدو هذا كمنحرف
.لا أعلم من يبدو كذلك
,عندما أنظر إليه
".كلّ ما أراه هو, "دعنا نلعب
.بالضبط - .أنظر -
.نتحقق من المدخل الرئيسي الآن
هل هذا عادي لبرامج الأطفال؟
.أخبرني يا (بوبز)
.مضحك
.حسنًا, أسمعي
.عليّ التحدث مع هذا الأزرق الصغير
,أنت تواصل قول ذلك
لكن لم أرَ مخلوق بأجنحة على ظهره
...وأشياء تخرج من
...نحن نسميه
.تفضل
.حسنًا, أنت, أنظر إليّ
".تخيلات سعيدة" ".مدافع عن (زورك)"
".الفارس الأول لمملكة (كوب كيك)"
".بطل حرب الكريمة"
.جاهز للخدمة يا سيدي
.إنها تعتمد عليك
.أنا أعتمد عليك
.أذهب وجد (هايلي)
ماذا؟
.أجل, أجل
.حسنًا, اسمعي
...لدينا مبنى كبير هنا, لذا
.دعنا نفترق
.أنا سأتولى المقدمة
.أنا سأتولى الخلف
أأنت بخير؟
.أجل
لديك هذا الفكرة أن زوجتك السابقة
.هي فتاة مهزولة
,(أماندا) فتاة مشاكسة لعينة
بالمناسبة, لديها لكمة يمنى قوية
.تستطيع العناية بنفسها
.(آسونتا), افتحي الباب
.ابنك يتجاوز قدرتي في مساعدة, يا طفلتي
.إنها كلمة سرّ الزعيم العجوز
.إنها لدى (مايكي) وسوف يعطيها لـ(بلو)
لا يوجد كلمة سرّ الزعيم العجوز .أعطي (مايكي) "أوركوس" ليعطيها (بلو)
.مثل كيس الهمبرغر
.حسنًا
انتظري, ماذا؟
إذا (مايكي) أعطاها لـ(بلو) !يضيع كل شيء
.أجل, لهذا السبب يجب أن نوقفه
.أفتحي الباب, رجاءً
.حسنًا
...أمي
...جدتي
...جدة أمي
ما كان عليّ أن أدع .(مايكي) يركب تلك الطائرة
...أردته فقط أن يحظى
.لا توجد تميمة
.تميمة
إذن, كما الخيط ينسج السجادة
,للزمان والمكان
وكذلك يفعل لروح أخيكِ
.استرخي
.هذه ليست تميمة
.هذه كرة من الخيط
.تميمة
.هذه لعبة قطة
.تميمة
بعد 20 عام
من أعشار وعروض
,والدفاع عنك
هذه كلّ ما لديكِ من أجلي؟
.لعبة قطة
وبعد كلّ هذه السنين
فقدتِ إيمانك؟
هذا يتعلق بكِ
.أكثر من أن يتعلق بي
"عمّن تبحث؟"
...(شاين), (شاين)
.تابعوا التحميل
.لديّ شيء يجب أن أهتم به
.(هايلي)
.هدايا
.(هايلي) ماذا؟
.أجلسوا بشكلٍ مستقيم
.تناولوا خضرواتكم
.ضع الهاتف الذكي أو التابلت
.اللازمة المعتادة للآباء الأمريكين التقليدين
.(سموثي)
.حان وقت الرقص أيها الحقير
.بالطبع إنها مألوفة
لكن هل سمعتم؟
.كلّا, لم تسمعوا
.والآن ها نحن هنا
بدًا من اليوم .حياتكم الصغيرة ستتغير
.بطرق لا يمكنكم أن تتخيلوها
ستكون هناك لحظات .ستساءلون فيها
...ما الذي فعلته لأستحق هذه التغيرات
.ليلة سعيدة
ما هذا بحق السماء؟
,لقد رأيتكم .لقد كنتم واقفين فحسب
.تداعبون أنفسكم
لمَ هذه الشاحنة ما زالت هنا؟
.إنها محملة بالكامل يا سيد (سكاراموتشي)
.سمعنا طلقات نارية
...قال (سموثي)
قال (سموثي)؟
...(سموثي)
أين هو؟
.أبتسم
.تبًا لك
.علمت أن هذا يوم سيأتي
.مصيرنا في النجوم
أنت ترَ ذلك يا (ساكس), أليس كذلك؟
لن تسألني عن برجي, أليس كذلك؟
الكون, إنه يتآمر
على لمّ شملنا ثانيةً
بحيث يتقابل الجسم المنقول أخيرًا
.القوة التى لا تقاوم
أي واحدة منهم أنا؟
.الغبية
الآن, لقد كنت أفكر كثيرًا مؤخرًا
.بشأن ماذا سأفعل إذا مسارتنا تقاطعة مجددًا
.هذا يجعلنا أثنان
أترَ؟ أترَ؟
.إنه القدر
,بالتأكيد
أنت رجل
.يجب أن يكون محطمًا
حقًا؟
...لكن
ما هو الألم لشخص مثلك؟
ما هو الموت لشخص مثلك؟
.هذه مشكلة غريبة جدًا
.محيرة
.لقد نزعت سلاحي يا (ساكس)
,جميع أسلحتي المعتادة .إنها تبدو غير كافية
,وأساليبي المجربة والفعالة
...إنها تبدو
...حسنًا
.عاجزة جدًا
...التعذيب, القتل
.إنها هوايات
.بالضبط - .أجل -
كلّ التفاهات لرجل يريد بأبتهاج
.الموت في عذاب
سأريك شيئًا
.أراهن أنك لم تعتقد أنك ستراه أبدًا
.أنا سأريك لماذا يدوعنني (سموثي)
.لكن لم أكن فضولي
.دعنا لا نفعل ذلك
...ليس عليك فعل ذلك
.دعنا نرتدي هذا مجددًا
.تبًا لي
.سُحقًا
.السيدة القبيحة
.إنه ليس لطيفًا أن تسللي على الناس
.هيّا, لقد وجدت (هايلي)
.الأشرار يحملون الأطفال في الشاحنة
.دعينا نحضر (نيك) قبل أن يفوت الأوان
إلى أين تذهبين؟
.الطريق الخاطئ
.(نيك) من هذا الطريق
,أعرف لأنه يؤمن بي
.إنّها كإشارة توجيه
,مثل ذلك الفيلم
.عندما (إغوانة) يتواصل مع وطنه
أتتذكرين؟
.ها نحن ذا
.لا, من هذا الطريق
.غبية كشطيرة حساء
.من هذا الطريق
...أنت على وشك الوصول
.كلّا
أجل, أذهبي, أذهبي
هل أنت مرتاح؟
.(ساكس)
.أسترخي
!أصبحت مُدمّر العوالم
.سأدمر عالمك, أيها الوغد
.لا
.أجل, أجل
.تبًا لك
(نيك), يا إلهي يا (نيك)
.كان ذلك وشيكًا يا صديقي
...لقد وصلنا
..في
.يا إلهي
.أخرجيه مني
.حسنًا, خذهم
.لقد رحلت, الشاحنة غادرت للتو
.غادرت للتو
,فتى مطيع, تذكر
...تلك الهدايا من الأفضل أن تسلم
.ستكون هناك
.سيد (سكاراموتشي)
أأنت بخير؟
ماذا أكون؟
ماذا أكون بحق السماء؟
...أنت
.أنت الزعيم
.أنا زعيم لا شيء
...أنا
.أنا ساعٍ لمريض نفسي
.اسمع, لا تقل هذا يا سيد (سكاراموتشي)
...لو كان لديّ كلمة السرّ تلك
...لو كان لدي كلمة السرّ اللعينة تلك
,الشاحنة يا (نيك) .الشاحنة تبتعد
.تبًا
.(هايلي)
.(نيك), أسرع
(هايلي)
,لقد تأخرنا كثيرًا .لقد اختفت
.جيد, أنكما تقابلتما
7Modi :ترجمة