:سابقًا على !هــابــي
.أنت لست حقيقي
.أنا صديق (هايلي) الخيالي
لم أرى غرفة بوجوه يافعة
.في أمس الحاجة لتصحيح
.أريد أن أعرف من قتل ابني (مايكي)
.لديكِ عدو في منزلكِ
.هو الذي قتل أبنائكِ
.(مايكي) ليس معهم
.مرحبًا يا (أماندا)
.إنها ابنتي
,أنظر إلى حياتك التي أصبحت كارثة تامة
.واسأل نفسك كيف يمكنني الإعتماد عليك
.أخرج
ما الذي تفعله؟ .أبتعد عن السكة
أنت الذي كنت معها .عندما تم إختطافها
.إن كنت تريد مني الذهاب, حسنًا
,كالموسيقى في أذنيّ .وداعًا
.وداعًا يا شريكي
.(هابي)
.تبًا, لقد قتلت صديق إبنتي الخيالي
.هذا واحد من أفضل رجالي
.(بلو)
(بلو)؟
الهُراء يزداد غرابةً أكثر فأكثر
.اسمي (هابي)
.أنا صديق خيالي
.ولا أحد يؤمن بي
.نحن نؤمن بك
...آسف, أنا فقط
لم أعتقد أن الحال .سينتهي بي في مكانٍ كهذا
.لا أقصد الإهانة
.لا أحد منا فعل يا رفيقي الصغير
...الأمر الذي يجب تذكره .هذا لم يكن خطأك
صحيح, هذا لطيف .أنتم جميعًا لطفاء
.لكنه خطأي
.لقد آمنت بي وأنا فشلت
,إنظر إليّ .إنني بدأت بالتلاشي
.لوني, طبقتي
...كنت أزرق مثل مثلجات التوت الأزرق والآن
.مازلت أزرق للغاية
هنالك الملايين من الأصدقاء الخياليين .بالخارج مثلك تمامًا, (هابي)
ننتظر لحظة أصدقاءنا الصغار
.يتوقفوا عن الإيمان بالكامل
.ونمحي من الوجود
.عرفت أن هذا اليوم سيأتي
.لم أعتقد أنه سيكون بهذه السرعة
,علينا تعلّم كيفية التخلي .حينما يتخلون
.هذا ما يعنيه أن تكون صديق خيالي
.الآن أم لاحقًا, نحن مُقدر لنا الضياع
.هناك العديد من الأمور لفعلها أنا و(هايلي)
.هناك العديد من الألعاب
موعدها الأول
(بيب)
أهناك شيء تودين أن تشاركيه؟
.نعم
,إنها ليست وحوش تحت السرير .بل إنها قضبان
.قضبان رائعة, كبيرة وقذرة
.أيضًا, تبًا لـ(جودي بلوم)
,أسبوعان مع تلك الكتب .الآن صديقتي حامل
.وأتى مخاضها في حصة (الجبر 1)
هل كان كتاب "فريكل جوس"؟
.مرحبًا يا صديق
قطعة حلوى واحدة فحسب؟ .لعلمك, إنها مجانية
.أنا أستحق واحدة فحسب
.وفقط لأنه ليس شوكولاتة ساخنة بدونها
.لقد أظهرت ضعف حقيقي بالداخل
أنا فخور بك - أتريد سيجارة؟ -
,بعد كل الكوكايين الذي تعاطيته هذا الأسبوع .لا أعتقد ذلك
.حسنًا, لا تبدو كئيب جدًا
.العالم يخسر خيالية يا (هابي)
.مرت أوقات شعرت فيها أننا كل ما تبقى
.لم يعد منا الكثير
.ثم, وجدت صديق جديد
صديق جديد؟
.أجل, مع إيمان يكفي لمئات منا
أنت لست مثل أولئك الرفاق ذوي ربطة العنق
الذي يرن جرس الباب, أليس كذلك؟
.لا على الإطلاق
لا أستطيع أن أعدك .بمراعي أجمل مِن الآخرة
.لكني سأقول, إن أردت قش دافئ لتنام عليه
,إذا جاز التعبير
أنت مرحب بك للبقاء معنا
.حتى تقف على حوافرك
.لا يمكنني التطفل
.هُراء. لا توجد مشكلة على الإطلاق
.إلا إذا لديك مكان أفضل لتذهب له
,اللعنة, يقولون إن لم تقتلك الرصاصة .فستقتلك السقطة
لكن في حالتك, ليس تمامًا, صحيح؟
إنما أفسدت عقلك جيدًا, صحيح؟
مازلت لا أصدق إنني لم أصب .أي أعضاء حيوية
حسنًا, ربما مازال هناك شيء
.يتجول بالداخل
.الآن استمع إليّ
.ابعد يدَيك عن ذلك, واسمع
,الآن, عندما أطلقت النار عليك .كنت تحاول أعطاءي كلمة سر
صحيح؟
.(بلو) - .أجل -
.الآن, لم أرد كلمة السر
,لم أكن لأهتم .لكن الظروف الآن قد تغيرت
لذا, أريدها, حسنًا؟ - .(بلو) -
,أجل, لذا أريدك أن تفكر بعمق
.وتأتي بكلمة السر تلك يا صديقي
.أعرف إنها بداخلك
.لذا أعطني إياها فحسب
...يا إبن .أبرر تكسير عظام المعاق
.الآن ستعطيني كلمة السر تلك
.يا إلهي
!هــابــي ".ساحة الخردة للأمور الطفولية" 7Modi :ترجمة
.عيدًا سعيدًا
.رباه, إنظر إلى هذا الهراء
.عيدًا سعيدًا
,ضع رجلك في السروال
.أو سأقطعها وأضعها بالداخل لأجلك
.أعذرني
لعل الكنيسة تكون في خدمتكم؟
.أبتاه, شكرًا للرب لوجودك
.هذه الروح المسكينة هي مهاجرة
...بالكاد يجيد الإنجليزية
.وإنه يبحث عن مأوى
.(بلو) - .الفتى الصغير المسكين -
.سقط من النافذة
...حطم رأسه نوعًا ما, لذا
.هو ليس في حالة عقلية
...حفظك الرب يا بنيّ
,أجل, أعني
أنت تعرف ما هو واقع الحال .هذه الأيام للمهاجريين
معذرةً؟
.لدي البطاقة الخضراء
أجل, لا أهتم أي الخيوط
.سحبتها الفاتيكان لأجلك
,أنا سعيد لوجودك ...لكن الفتى هنا
.هناك أشخاص غير لطفاء يبحثون عنه
.ولا أتحدث عن شؤون الهجرة أيضًا
أعني, أمله الوحيد هو .إيجاد مأوى هنا
أنتم جميعًا أولاد الرب ...تحت هذا السقف, لكن
,أنت محق .أقول هذا طوال الوقت
...ولو كان لدي سنت لكل مرّة قلتها
,إنها لا... لكن على أية حال
,إذن ما يمكنك فعله لي هو
.ربما مجالسته لبعض الوقت
,بينما أذهب لمهمة من نوع العهد القديم
.إن علمت ما أقصد
.أجل, أسمع, أعرف كيف يبدو هذا
,قد يبدو مبالغ به قليلًا
.العجوز (سباركي) في سجن (سان كوينتن) "يقصد: كرسي كهربائي"
"أمي, أنا قادم إليكِ"
...ذلك أمر جاد, لكن
ليس كذلك, إنه يحب ذلك
.إنه آمن وسالم نوعًا ما
مثل المولود الجديد .يُلف في قماش
,لأن ثق بي, إن لم تفعلها
,وهذا فتى قبل أن تدرك سيجري عاريًا
...خارجًا في الشارع عبر بابك, و
أعتقد أن كلانا متفقان
أن الكنيسة لا تحتاج فضيحة مثل هذه بين يدَيها, صحيح؟
.أفترض أنه من اجل سلامته
.لسلامته .حرك قدمك اللعينة
.(بلو)
,حسنًا إذن (مايكي), سأراك لاحقَا
.اعتنى بنفسك يا صديقي .سأعود لك قريبًا
.(بلو)
.حسنًا
كيف يسير هذا الأمر معك؟
الدعاء؟
.حسنًا, تتحدث لأشياء لا وجود لها
هل يرد عليك؟
.كلّ يوم
,مهما بدا أصبح الأمر مظلمًا
.يجد طريقة لإظهار نوره
.رباه, كان لدي مثل ذلك
كم ستكون مدة غيابك؟
.مدة كافية لإنتزاع رطلي من اللحم
.(بلو)
.ها هو (جيري)
أين؟ - .هناك, اللحية -
.إنه رجل حكيم
أليس مفترض أن يكون شرقي؟
.لقد كان يتدرب كلّ يوم
.كل ما يريد هو بعض الإهتمام من والده
.أنا أيضًا
.كن لطيفًا
لا أريد أن أفجر حفرة كبيرة
.في ربة منزل بريئة
.ها هو قادم
لقد كنت فتًا شقيًا جدًا ,في موسم عيد الميلاد هذا
أتعرف ذلك؟
.أجل
أعرف كل شيء عنك وعن سانتا المدمن
.تختطفون الأطفال
أتعرف أن ذلك التصرف يضعك
في قمة قائمة المشاغبين, صحيح؟
...من الواضح أنك لا تعرف لأنك كنت بالفعل
...لتحاول أن تستعمله ضدي
.أحد أولئك الأطفال هو لي
.أجل, سأجعل تلك تقع
.أو ربما أنت تكذب فحسب
,ربما أكذب فحسب
.لكن يجب أن أتلاعب بك
,وأعتقد أن نظرت إلى وجهي
.أنا لا أتلاعب
.(نيكولاس)
لقد رأيت قطط متحللة لديها .حياة أفضل منك
إنهم جيدون جدًا, أليس كذلك؟
.لديك (هايلي)
,لذا ستجري مكالمة
.وستسلمها إليّ
.الليلة - حقًا؟ -
أجل, هكذا سيتم الأمر
منتصف هذه الليلة, منزلك
,زوجتك اللطيفة ,وابنك على المسرح
.سيكونان في المنزل عندما أتي
بهذه الطريقة أعرف أن كلانا .لديه عائلة على المحك
وبهذه الطريقة أعرف أن الأمر سيتم
.بلطف وبنظافة وبساطة
.مثل عشر سنتات لأجل كوب من عصير الليمون
ها هذا صحيح؟ - .أجل -
إذن ما هي عشر السينتات خاصتي؟
كيف هذا؟
,حسنًا, الفتاة هي كوب عصير الليمون
إذن ما هي عشر السينتات خاصتي؟
.كلّ ما تقوله هنا سرّي
.الوحيد الذي يستمع هو الرب
.(بلو)
...كما يخبرنا إنجيل (يوحنا)
نحن لا أن نعيش في خزى ,على مالذي كنا عليه في يوم من الأيام
,لكن لنحتفل بنعمة الرب
,أنه من خلال موت المسيح .يجددنا
...ويطهرنا من - ."الذنب" -
.هذا صحيح, ذنوبنا
هل تعرف اللاتينية؟
أمستعد للإعتراف بذنوبك؟
."دم صقلية"
.أخبرني كل شيء يا بنيّ
.أفضل الأخبار على الإطلاق هذا اليوم
إذن يبدو أن أب أحدًا ما .كان شرطيًا
.ليس شرطيًا صالحًا
.ليس ذكيًا
.لكن خنزير كبير, نتن ومتعرق
هل هذا يذكركم بأحدًا ما؟
لا؟
.عظيم, هذا سيكون ممتعًا
.الجميع رجاءً ضعوا أيدَيكم على الطاولة
.أجل, اخرجوا أيدَيكم
.ها نحن ذا, أخرجوا أيدَيكم
.(هايلي)
.أيًا كان يجب أن يقول ذلك .ستوقعينا كلنا في مشاكل
.لا أحد يحب واش
.إياك أن تقف في مشهدي
إذن إذا تقدمت (هايلي) الآن
.يتسنى لها العودة للمنزل
.إنها صفقة محدودة الأجل
هل تفهمون؟
.أنا. أنا هي (هايلي)
انظري إلى نفسك
.لا بد أنكِ تتعرضين لمضايقات عديدة
تبدين مثل (آني) اليتيمة .في مزاج المهدئات
لكن أنتِ لست يتيمة, أليس كذلك؟
كلّا - صحيح -
.يتطلب يتيمًا لمعرفة يتيم آخر
إذن كلّ ما عليكِ فعل هو الإجابة على سؤال بسيط
وستصبحين حرةً بالذهاب, يبدو جيدًا؟
.(هايلي)
ما
هو اسم والدكِ؟
.(نيك), اسم أبي هو (نيك)
.دعها وشأنها
.لقد رأيت ذلك في عينيكِ
.منذ البداية
.(هايلي)
.أخشى أن لدي أخبار سيئة
.لقد توفى والدكِ
.هذا صحيح
(نيك ساكس) ذهب
.لمقابلة الوغد المجهول الكبير في السماء
كلّ أحلامك عن معارك الدغدغة ...وركوب الكتف
أختفت
.ليس هناك فارس أبيض قادم لإنقاذكِ
.لا توجد سعادة أبدية
.هذا هو العالم الحقيقي
.ساحة الخردة للأمور الطفولية
.(هايلي)
.أعلم بما تفكر
.رحلت (هايلي) ونسيت أمرك
لكن ماذا قلت للجميع في المجموعة الليلة؟
.حياتنا متصلة بآلاف المواضيع الخفية
,ووفقًا لهذه ألياف ودية
أعمالنا تجري كأسباب .وتعود إلينا كالنتائج
.هذا يعني أن لا شيء في الحياة بمحض الصدفة
لا يحدث شيء من باب المصادفة
.القدر هو حقيقي
دع هذه الفكرة تعطيك قدر من الراحة
.في الساعات والأيام القادمة
.لا أفهم أي ما قلته للتو
.لكنه بدا لطيفًا
.تحلى بالإيمان
,أنا لا أريد الحديث عاجلًا ,لكن بمجرد أن تقابل صديقي
.ربما وجدت مستقبلك
(هايلي) هي الصديقة الحقيقة الوحيدة .التي عرفتها
,حاولت تكوين صداقة مع واحد آخر .لكن لم يجري الأمر بشكل جيد
هل سمعتم ذلك؟
.لا, لم أسمع
لكن, أتعلم ما الذي أسمعه؟
.لقد عاد, لقد عاد
حبًا بالله يا امرأة, اصمتِ
.(بلو)
اسمع
كلمتي
...اسمع
(بلو)
.أحبك
.(جيري), هذا هو (هابي) - (هابي)؟ -
"الحصان السعيد, حصان مليء بالمرح"
.ليس عليك أن تغني الأغنية
.آسف
.أنا سعيد جدًا بلقائك
...لقد سمعت الكثير
أتحب الألعاب يا (هابي)؟
ألعاب؟
.أعرف حرفيًا العديد من الألعاب
ما الألعاب التي تدور في ذهنك؟
أين هو؟ - .لم أرَ, لم أرَ -
الرب يخفي عن الرجال .سعادة الموت
ما يعني هذا بحق السماء؟
,أراهن لو كان فتى عمره 12 سنة
.لما كنت فقدت أثره
.يا له من مجنون
.عيدًا سعيدًا
ظننت أن روليت .لديها عجلة تدور بالكرة
.هذه لعبة روسية
.التقطه, صوبه على رأسك .أضغط على الزناد
.الأسلحة غبية
.إنها تجعل الناس مخدرين" "...ولا تريد
التقطه
لكن لماذا, (رازب بيري) .ظننت أننا أصدقاء
.لكن ليس لديك أصدقاء يا (هابي)
.ظننت إننا أوضحنا ذلك
لقد أضعت (هايلي), أليس كذلك؟
.التقطه - ما تبقى لتخسره؟ -
.التقطه
.هيّا يا (هابي)
.أفعلها - .أضغط على الزناد -
.أفعلها
.سخيف
.أعطي المسدس لكابتن (بانكيك)
.لا, رجاءً, لا أريد الموت
.أعطي (بانكيك) المسدس
.أنظر يا (جيري)
.يدَيه صغار جدًا لحمل مسدس (ريفولفر)
لا
.لا
.أمي, لقد عدت
.أحضرت لكِ أدوية جديدة
,مكتوب عليها ".تجنب تناولها مع الحليب"
.إنها نائمة
.عرفت والدكِ حق المعرفة
.لقد كان أفضل رجل
.رجل يُعتمد عليه
.كنت أعتقد أن بعض صفاته فيكِ
.لكن هذه الفتاة التي تقف أمامي
.ستكون خبية أمل له
...(نيك ساكس)
.لديه طفلة
,لقد علمت ذلك .وأخفيتِ الأمر عني
,حتى ساعات قليلة مضت
لم يكن لدي فكرة
أن الأطفال كانوا جزءًا من .توسيع مستمر لمحفظتك
إذا وجدتِ قصاصات أظافر
و,ظننتِ إنها ربما أتت من (ساكس)
.كان يجب ان تعلمينيّ
,من الآن فصاعدًا ستكون أول شخص أفكر فيه
.عندما يتعلق الأمر في المتاجرة بالأطفال
.لقد إنتهيتِ
.كان لدينا أتفاق
,أسلم (ساكس)
.ولا يتوجب علي رؤيتك مرة أخرى
,من الجانب المشرق
.ستقضين عيد الميلاد مع والدتكِ
.إستمتعي
.مع ذلك, قد لا يكون لديها فترة طويلة
.أيتها العاهرة
.سأضع لعنة عليكِ
.بعض الشكر, ظننت أن هذا الشيء سيهاجم
(إيزا)
.ساحرتكِ هذه تبعثر شعر القطة
.في كل أنحاء المنزل
.فرائي لديه فراء
.رائحة الصلصة تلك مثيرة للأهتمام
يا شقراء, لمَ لا تذهبي وتري إن كانت تحتاج شيئًا؟
.يا عاهرة, لن أجرّب الصلصة
لمَ؟ ألا تريدين صلصة طمث الأم؟
حديث حقيقي؟
.إنها ليست سيئة
.لا أستطيع تحمل المزيد من هذا
تتحدثون بأفواهكم الكبيرة
.كأي يومًا آخر
.إننا نتحدث عن ابني
.ملاكيّ
.ابني الثمين. طفلي
ألا تفهمون؟ - .هذا ليس بتمثيلًا -
.هذا هو الواقع
عزيزتي, لديك ساحرة عمرها مئة عام
تحيض في صلصة حمراء
.لكي تُعيد ابنك من الموت
نحن لسنا حتى في نفس منطقة الواقع
.يقول الوعاء ذلك إلى الغلاية ".بمعنى: عاب غيره بعيب فيه"
كهذه الأشياء حقيقية؟
أجل, عليّ أن أتفق مع السيدات .في هذه يا (إيز)
".هذا الأمر بدأ يصرخ "قاتل للمتعة
...ربما علينا الإنتقال إلى
.لقد أتى
.يا للهول
.(بلو)
.أخبرتِ أن الصلصة ليست سيئة
.ولدي
.يا إبن العاهرة
أجل, الأمور أصبحت مضطربة .قليلًا المرّة الماضية
مضطربة قليلًا؟
أعتقد أن كلانا يتفق
,أن الأمر قيل وتم .أن كلانا نادمين عليه
.أجل, لدي ندم
.أجل, حالة في صلب الموضوع, إنه خطأي
.اللعنة يا (ساكس)
.ثمة شيء اسمه الشريعة
لا, لا, لا
لا تبدأ في هُراء .الشرف بين الأوغاد
.أجل
.أنا وغد .كلنا أوغاد
.لكن الشرف... الشرف يا (ساكس) .لقد قلتها
هل تعلم ما معنى الشرف؟
.أظن ذلك -. .لا -
.لا, لا تعرف - .حسنًا -
.إنه شيء تحترمه .شيء تعيش من أجله
.بخلاف جلدك النتن
جلدي النتن؟
أتعني, الجلد الذي كنت ستسلمه لـ(بلو)؟
.أسلمه لـ(بلو) .لقد قتلتنا
.لقد قتلت أصدقاءك
.فعليًا هم أصدقاءك
.لا, لا, لقد قطعت أصبعي
.لقد أعتذرت للتو, (لي داك)
.ها هي. أنا مجرد نكتة بالنسبة لك
(لي داك), (لي داك)
.ليس لدي الكثير, أعترف بهذا
,لكنه أكثر مما لديك .وهو لا شيء
.ولا أحد
إذن... إنتظر... الآن بدأت .تدخل في أمور شخصية
كلّ ما كان عليك فعله .هو أعطائي أشيائي
.ولم يكن ليحصل أي من هذا
.هذا صحيح
.عطني, عطني
.هذا (نيك ساكس) في الخصية
.(لي ديك), ها هي الحقيقة
...لدي
...هناك طفلًا, فتاة
.إنها تحتاج مساعدتي .يمكنني مساعدتها
هل تفهم؟ .هذا لا يتعلق بي
.يمكنني إنقاذها
ربما هذه هي اللحظة التي أقف
.لأشيء بخلاف جلدي
ليس عليّ أن أحضر الفوضى والدمار
.والعنف لأي شيء ألمسه
وكلّ ما أحتاجه لكي أفعل ذلك
.هو كمية ضئيلة من متفجرات (سي 4)
...جيد, إذن
أنت بصدق تتظاهر أنك نوع من الأبطال؟
بجدية؟
...لأن
.أنت لا تنقذ الأشياء يا (ساكس)
.أنت تقتل الأشياء
,يمكنني فعل ذلك (الديناميت)
.إن كانت أسهل في الخلاصة
.هيّا, ساعدني هنا
.يمكنني أن أدفع لك
ما هذا؟
.مالي الخاص
.لقد جعلتني ألعب
.هيّا
.أغلق الباب عند مغادرتك
.عيدًا سعيدًا
ماذا حدث لك؟
أخذك من أحد الإجتماعات, أليس كذلك؟
(رازب بيري)؟
.لقد قال إنه صديقي
.هذا ما يفعله
.يفترس علينا في أضعف حالتنا
,يبشرنا بحياة جديدة .شيء لملئ الفراغ
.قش دافئ للنوم عليه
,يثيره التعذيب, كلاهما .هو والفتى
,عندما ينتهون .يعلقونك هنا
.حتى يتفقون على قتلك
.أو صديقتك تتوقف عن الإحتياج إليك
.وتختفي فحسب
.لا, ليس هناك فائدة
.أنا هالك
.كالرمل في الساعة الرملية
.اسمع يا فتى, إذا خرجت من هنا
,أخبر (جيمي سو) .(جوس) الضفدع مات وهو يفكر بها
.حسنًا - .الآن, قبلني -
.إنني أرَ أوراق زنابق الماء
.أنا متأسف بشأن والدكِ
.لقد كنت محق .لا أحد قادم لإنقاذنا
.لا يمكن الاعتماد على أحد سوانا
.لدي خطة
.إنه يؤدى إلى الخارج .وإنه ليس مغلق
.سنفترق
,فور خروجنا .لا توجد طريقة يمكنهم أن يمسكونا جميعًا
.يا لها من فكرة رائعة
بعدها ينتهي بنا الحال مثل والدكِ
.أعلم إنك خائف .وأنا أيضًا
,لكن إن بقينا هنا .لا شيء جيد يحدث
.الباب مغلق
.حسنًا, أظن أن هذا يحتم الأمر
.قادم
.إتبعوني
.هيّا, لنذهب. بسرعة
.بهدوء - ماذا؟ -
ما هذا؟
(هايلي), ماذا نفعل؟
من أخبركم بأنكم تستطعون ترك مقاعدكم؟
,أولًا كان مهام الجدة .والآن هذا
.اسمعوا, أنه غير مسموح لي بقتلكم
أنتم هدايا, حسنًا؟ .لقد تم الوعود بكم
.لكن هذا يعني إنه لا يمكنني إيذائكم
.سيكون مثل الذهاب إلى طبيب الأسنان
.لكنه أسوء بكثير
.أهربوا
.اذهبوا
.أفترقوا
هل أيقظتك؟
.(نيكولاس)
,أرَ نصفك الآخر في المنزل .كما إتفقنا
أين ابنك؟
.إنه هنا
أجل, هو كذلك, صحيح؟
لن تتردد ولو لحظة
لأن تضع ابنك في مرمى النيران
لتحصل على ما تريده, أليس كذلك؟
.(ساكس) المتكبر والشامخ
.أجل
,إنه لا يناسبك تمامًا
لذا لمَ لا ندخل مباشرةً بالعمل؟
أين (هايلي)؟
أين (مايكي)؟
.في صندوق السيارة
.يا سادة, افتحوا الصندوق
.لا, لا, لا
.(بلو), أنا مندهش - .توقف -
.حسنًا, أنا لست مندهش بشدة
,نوعًا ما اعتقدت إنه سيكون لدينا صحبة
لذا اشتريت لـ(مايكي) .مجموعة جديدة من الملابس
فقط من أجل هذه المقابلة
.بما فيها سترة متفجرة
أي شخص يود التخمين ما هذا؟
أي شخص؟ .إنه من تصميمي
لم تعلم إنني كنت بارع, أليس كذلك؟
.كلّا
...أفلت اصبعي, و
.ويختفي الحي
,بما في ذلك كلمة سرّك الثمينة
,وإن كنت تهتم .زوجتك وابنك
...الآن
شخص ما سيحضر ابنتي إليّ
.في هذه اللحظة اللعينة
.يدي تزداد تشنج فظيع
.(مايكي) ليس في الصندوق يا (نيك)
.لست متأكدًا ما الذي قد جعلك تقول هذا
.تبًا
.لقد حذرتك
.هيّا
.حسنًا
.أنت, أنت وأنت... أقتلوه
.سأذهب لترحيب بعودة ابن أختي
.لا, لا... ليس أمام جمعية ملاك البيوت
.في المرآب
كان من الممكن أن يكون بشكل أفضل. صحيح؟
.اهدء يا (هابي)
.هذا سيؤلمك قليلًا فحسب
ذلك الصاعق سينظف بالتأكيد .تلك الجيوب الأنفية
.كان لديك حياة جيدة جدًا
.أشبه بالملله
.اصمت
الآن, اسمعوا, اعلم أنكم .لديكم عمل لتقومون به
.لا, لا, خذ لحظة يا صديقي
.أعني, تموت مرة واحدة فقط
هل تمزح معي؟
.هذا (نيك ساكس)
.شكرًا لك
...فقط
.أحيانًا الحياة تهاجمك
.مثل رجل لديه عتلة
.أو شاحنة مضيئة أنوارها
,تدر رأسك, والأنوار في وجهك
:وتقول لنفسك
"كيف فوّت هذا بحق السماء؟"
.اصمت
أين هي الأقمشة؟
أستقضون اليوم كله بتنظيف مرآب رئيسكم؟
تعيدون طلاءه؟
.أحضر بعض الإقمشة, بحق السماء
ماذا كنت أقول؟
.إنه فقط لقد كنت أقيّم الأشياء
.الكثير مؤخراً
...إنها لحظات كهذه حين
.تفهمها أخيرًا
.مباشرةً عندما كنت على وشك فهمها
.لقد فهمتَ
.السخرية
...هذا مايطلقون عليها .سخرية القدر
...إنه فقط
,الناس حاولوا أن يخبروك عنها لكن هل أصغيت؟
.لا
.وثم يكون قد فات الآوان
.مثل الفأس
.تمامًا بين العينين
,لقد خرقت كلّ قسم .وكلّ وعد, وكلّ شريعة
...لقد فشلت
.أشخاص لم أقابلهم
أعني, اللعنة, الشيء الوحيد الذي مازال يؤمن بي
.هو صديقي ابنتي الخيالي
كلّ ما يمكنني إخبارك به هو إنني راكع هنا
بحاجة إلى أن أتبول ,وكلّ ما أفكر به هو
كم أود رؤية ذلك الوغد الأزرق الصغير
.يثرثر ويرفرف مباشرةً أمامي
.(نيك)؟ (نيك) أنا هنا
(نيك) - .كم هذا لطيف -
.يتحدث لأشياء لا وجود لها
.القدر حقيقي
.والآن أنت
.أبي
رباه
أمي, ماذا تفعلين مستيقظةً؟
.أأنت بخير؟ حسنًا
.لنعيدك إلى السرير
.والدكِ... عليّ قول هذا أو لن يتسنَ لي ذلك
هل تتناولين أدويتك يا أمي؟
,ذات يوم, ظهر بعض الرجال
,قالوا إنهم يريدون رؤية الطفلة
.لرؤيتكِ
.وقفوا عند السرير
.سألت إن كانوا لديهم أطفال
.وضع أحدهم يديه عليكِ
.تمامًا على رأسك الأصلع
,لا"
".لم أتبارك بعد
وثم قال
,إذا الأب لم يجارينا
.كنت لأعرف ماهو شعور ذلك
.إن لا أكون مباركه
.عندما عرف والدكِ, كان ثائرًا
...إنه
أراد أخذنا بعيدًا
.في مكان لن يجدونا فيه
.لقد تجادلنا في الممر
.وثم إنطلق بالسيارة ليُسلم شارته وسلاحه
.تلك آخر مرّة رأيته فيها حيًا
.أمي
.رباه, إنني عطشانة
...(ميريدث)
.حان وقت للتوقفي عن حمايتي
,أمي, لقد أتخذت بعض القرارت السيئة في حياتي
.لكن اختيار حمايتكِ لم يكن إحداها
,ربما
.لكن الآن حان وقتي لحمايتكِ
اتفقنا؟
.اتفقنا
أولئك الرجال الذين جاؤوا .ليهددوكِ في سريركِ
.أحداهم كان ذلك الرجل الليلة
(بلو)؟
رجل هذه الليلة؟
أمي؟
.يا إلهي
أمي؟
.أمي
.هيا يا أمي
.حسنًا يا رفاق
.أفتحوا زر الأمان
.اصمت
.(ساكس), أتمانع إن قمت... أنت تعلم
إحياء ذكرى هذه اللحظة؟
.أجل, أعني, أنت أسطورة حيّة
.ليس لمدة طويلة
.لكن, هيّا, تعرف ما أعني
.أجل, هيّا, خذ راحتك
.حسنًا, عظيم
.أعطني المسدس. أعطني المسدس
.حسنًا, ها نحن ذا
...ثلاثة, اثنان - .أبي -
.(جيري)
.(هابي) - .(نيك) -
(هاب), ماذا حدث لك؟
.أشعر بالبرد يا (نيك)
ماذا فعلت به أيها الشرير؟
,أستمع إليّ .أيها الغبي الأزرق الصغير
شعار عائلة (ساكس) هو أسدين يحملون لافتة كُتب عليها
".الموت قبل العلاقة الجنسية"
ما أنا على وشك قول هو أمر صعب
.أنا سأقوله فقط لمرة واحدة
.أنا أؤمن بك
أتقول ما أعتقد أنك تقوله؟
"شركاء؟"
:ما أقوله هو
,إذا كنت حيًا .هذا يعني إن (هايلي) حية
,لذا رتب أمورك الخيالية
,لأن أنا وأنت .لدينا عمل لننهيه
7Modi :ترجمة