"منزل مزدحم"
- هل هذا طبيعي؟ - إنه كذلك بالنسبة إلى "جوي"
انتظرا حتى تعرفا ما حدث لي اليوم
إنه أمر مدهش ولا يُصدق وغير معقول!
- ماذا حدث؟ أخبرنا - أخبرنا حالًا!
- لا يمكنني إخباركما - أكره عندما يفعل هذا
سأخبركما حالما يصل الجميع إلى البيت
يا له من يوم!
تعالا، قبّلا خالكما "جيسي" هذا لطيف للغاية
أعرف أنكما تعتبرانني مثلًا أعلى...
...ولكن مهما ظننتما أن حياتي متألقة...
...فلا تعملا بمهنة قتل الحشرات
- "جوزيف" - هل يحبطك عالم الحشرات يا صاح؟
أغمض عينيك لأني سأرسلك...
...إلى عالم من نور الشمس والأزهار
اشتمّ هذه الرائحة
"جوي"، هل دخلت إلى مجفف الملابس مجددًا؟
أنا بمزاج رائع، أريد إخباركم بما حدث، ولكني لا أستطيع بعد
- خالي "جيسي"، إنه يقودنا للجنون - نعم، اجعله يخبرنا
- حسنًا، ما الأمر يا "جوي"؟ - لا يمكنني إخبارك
- إن إرادته حديدية - مرحبًا يا فتاتان
- مرحبًا، أبي. - مرحبًا، أبي.
وداعًا يا فتاتان
"جوي"، جميعنا هنا الآن انطق بما لديك
تم اختياري كأحد نجوم الكوميديا الصاعدين والمثيرين...
...للقيام بجولة لأسبوعين في 16 جامعة، نعم!
حسنًا، عرفت بأنك ستحصل على عمل
إن الرجل مثير
ثمة مشكلة واحدة فقط. لا أعرف إن كنت سأذهب أم لا.
- "جوي" - ما المانع؟
عندما انتقلت إلى هنا، التزمت بالمساعدة بتربية الفتيات...
...والطهي والتنظيف والغسيل
لا يمكنني المغادرة بهذه البساطة
"جوي"، لقد بذلت من الوقت والجهد ما يمنعك من الرفض
قد تكون هذه فرصتك الكبرى. عليك أن تنتهزها.
ستذهب
نعم، ولكن ماذا عن الصغيرات؟ كلاكما يعمل
- سنرافقك - يجب البحث عن الجامعات بوقت مبكر
تخرّجي من الحضانة أولًا
الأمر بسيط، سأقوم بعمل "جوي" وسآخذ أسبوعين إجازة من مكافحة الحشرات
- أيمكنك فعل هذا؟ - نعم، أعمل لدى أبي
لا يمكنه طردي لأن أمي لا تسمح له بهذا
- أمتأكدون أنكم ستحلون أموركم دوني؟ - نعم، اذهب للاستمتاع
رائع
- إنك الأروع! - شكراً يا "رالف".
يا فتاتان
- إذا لمستني سألغي الاتفاق - فات الأوان، بدأت بالفعل
هذا ليس بطريق، إنه جورج بوش
لا، شكرًا، شكرًا من الرائع وجودي هنا في...
جامعة: ضع الاسم المناسب موطن مقاتلي الـ... حيوان ما.
لا، توقفوا عن هذا
- إنها أداة لبناء الثقة - هذا أحد أفضل أعمالك
سأصعد إلى الأعلى وأعمل على أفلام أخطاء كرة السلة لهذا الأسبوع
"جوي"، يبدو أنه قد حدث انفجار في المختلى الخاص بك...
...ألقى بمعظم أغراضك...
...للزوايا الأربعة لغرفة المعيشة
أنا آسف، أحب هذه الآلة. "داني"، سأقوم بالتنظيف، اتفقنا؟
اذهب للعمل على أخطاء كرة السلة وسأرجع لكتابة الطُرَف عن الجامعة
ابتعد من هنا الآن
"ستيف"، ماذا تفعلين؟
أتدرب على اجتماع نحل العسل القادم
- هذا لطيف، لكني أحاول التدرب - تفضل، لن يزعجني هذا
"جيس"! أبحث عن مكان لأتدرب به
حظًا موفقًا
خالي "جيسي". أحاول القيام بواجبي المنزلي
أنا آسف
أراهن أن "تشاك بيري" لم يضطر للسكن مع 3 بنات أخت
"ميشيل"
"ميشيل"، أأنت مشغولة؟
- أنا آسف، لم أعرف أن لديك ضيف - أنا آسف، لم أعرف أن لديك ضيف
وداعًا
توقفوا، أنتم تبالغون كثيرًا توقفوا، بحقكم!
والآن سيداتي وسادتي فقرة دراماتيكية
إنه عرض بسيط أحب تسميته "قصيدة للنافورة"
"جوي"، يبدو هذا حقيقيًا
عندما أراك تقدم عرض النافورة أرغب بإلقاء قرش على وجهك...
...وتمني أمنية
تمني فقط أن تلاقي عروضي هذا النجاح أثناء الجولة
ستكون رائعًا
أنهيت واجبي الدراسي لكي تتمكن من التدرب بغرفتي
ولكن أرجوك ألا تبصق على سريري
لا يا "دي جاي". لا بأس. المرآب ليس بهذا السوء
إنه بارد جدًا
معطفك يا سيدتي.
لم أعرف أنك تحتفظ بملابسك في سيارتك
ذلك المختلى صغير للغاية ولكن صندوق سيارتي يعتبر خزانة جيدة
أسوأ ما في الأمر يا "دي جاي" هو عدم امتلاكي أية خصوصية
أعرف ما تقصده، أسكن مع فتاة في الخامسة تعتقد أني ولدت...
...لكي يكون لديها من تلعب معه
- لا أقصد الشكوى - طبعًا لا
"دي جاي"، بأيامي ما قبل المختلى كنت أعيش كالملك
كان لدي باب خاص بي و4 جدران ومفتاح ضوء
كان كالقصر. لا أقصد الشكوى.
بأيامي ما قبل "ستيفاني"...
...لم يكن على ملصق "باناناراما" الخاص بي مشاركة الجدار مع "رينبو برايت"
- لا أقصد الشكوى - لا أقصد الشكوى
إذا أردت مكانًا للاحتفاظ بجواربك فإن سلة دراجتي تحت تصرفك
شكرًا "دي جاي"، أحتفظ بجواربي في صندوق قفازات السيارة
إذا أردت تقديم خدمة لي فأحضري لي كوب ماء آخر...
...لأتمكن من إنهاء غسل السيارة
لك هذا
وكان هذا محزنًا للغاية
كان "جوي" هناك وحيدًا بالمرآب البارد ويبصق الماء في الهواء...
- ...بلا جمهور - هذا محزن
كان يمكن أن يكون الحال أسوأ كنا سنضطر إلى مشاهدته
صحيح يا "ميشيل"؟
أبي، ليس لدى "جوي" مكان ليتدرب فيه
أليس بوسعنا فعل شيء لمساعدته؟
ما يحتاج إليه "جوي" هو غرفته الخاصة
نعم، أنت محق، يحتاج "جوي" إلى غرفة لنتوقف ونفكر في هذا الأمر
اللعنة، ليس ثمة غرف. حسنًا، فكرنا في الأمر.
أنا أمزح، أنا... أترون؟ إنها تعرف أني أمزح
- أبي - ماذا؟
- لم يحضر "جوي" بعد - وقت مستقطع يا "ستيفاني"
حبيبتي، لنتحدث قليلًا عن مسألة المراقبة هذه
الفكرة أن تخبرينا عندما يأتي "جوي" وليس عندما لا يأتي "جوي"
- هذا أصعب مما ظننت - لا حبيبتي، إنه أمر سهل
ما عليك فعله هو عندما ترين "جوي" قادمًا...
...أن تقولي الرمز السري
- تحلق البطة بمنتصف الليل - تحلق البطة بمنتصف الليل
يجب أن أتلقى أجرًا على هذا
حسنًا، حللت الأمر
سأنتقل إلى غرفة "ميشيل" وينتقل "جوي" إلى غرفتي...
وتنتقل "ميشيل" إلى المختلى و"ستيفاني" إلى خيمة بالساحة الخلفية
- لا أعتقد هذا - حسنًا، الخطة الثانية
لنضع سريرًا بدورين في غرفة "جيسي"...
...وسيصبح الخال "جيسي" و"جوي" زميلان بالسكن، أليست فكرة رائعة؟
لا أعتقد هذا
- ها أنتم - البطة، والسلحفاة...
...والدجاج يقودون إلى متجر 7-11
عند منتصف الليل
إنها عبارة شائعة جديدة يقولها كل الأطفال
ماذا يحدث هنا؟
نقوم بطقس عائلي جديد حيث نغني لـ"ميشيل" لتنام
طقس عائلي جديد! لماذا لم تنادونني؟
لماذا لم نناديك... السبب بسيط أيضًا
فنحن نقدم أغنية منسجمة من 4 أجزاء الليلة، و...
هيا بنا، 1، 2، 3، 4
- علينا إخراج "جوي" من المختلى - نعم، أنت محق
- لماذا لم... - البطة! البطة!
"جيس"، نشاطات الفتيات بعد المدرسة للأسبوعين القادمين باللون الأزرق...
...عدا موعد "دي جاي" مع طبيب الأسنان وهو باللون الأخضر
- ودونت جدول التنظيف باللون الوردي - أليكس، أختار.. موعد الطبيب بـ50 دولار
- صباح الخير يا أصدقائي - صباح الخير
وصلتم بالوقت المناسب، حضرت لكم بيض ولحم وخبز وحليب وعصير برتقال...
وهذه صحيفة اليوم وصفحة الرياضة بالأعلى
إنه يشبه "جيسي". وصوته مثل صوت "جيسي".
أعتقد أني سأحتفظ به
لم يقم فتى الموسيقى حتى الآن سوى بإعداد الإفطار
- ما رأيكم؟ - إنه رائع، سأتناول طبق ثانٍ
طبق ثانٍ! حسنًا، طبق ثانٍ لك وطبق ثانٍ لك، اتفقنا؟
لماذا لا يطلب أحد أبدًا طبقًا ثانيًا من البيض الذي أعده؟
إذن، "جيس"...
- ...هل تناولت "ميشيل" طعامها؟ - نعم، بشهية كبيرة، وهي نائمة الآن
أحسنت صنعًا يا "جيس". أنا آسف، تأخرت عن العمل.
"جوي" يا صاحبي، ستبدأ رحلتك الآن اقضِ عليهم، فجّر ضحكاتهم
ستقتلهم بظرفك، إن مهنتك دموية
إلى اللقاء يا شباب
- شكرًا، أعددت لنفسي شطيرة بيض "ماكجيسي" - حسنًا
هل فكرت في بديل لمشكلة مختلى "جوي"؟
ليس بعد، ولكني بقيت ساهرًا طيلة الليل أفكر في الأمر
- ظننت أنه كان لديك موعد - حسنًا، بقيت ساهرًا طيلة الليل
- لنستمر بالتفكير - حسنًا، إلى اللقاء
- وداعًا يا فتاتان - وداعًا أبي
- إنها الحافلة - آسف، نسيت إعداد وجبات الغداء
- حقائب الطعام يا سيدتان - شكرًا خالي "جيسي"
- عفوًا - وداعًا، "جوي".
- وداعًا - وداعًا "جوي"، استمتع
- شكرًا، وداعًا - سنراك بعد شهر
- بعد أسبوعين - "جوزيف"، عليك أن تسرع
- ستتأخر - تذكر يا "جيس"...
- ...تركت كل ما يهم... - "جوي"، سنتكفل بالأمر
- أأنت متأكد؟ - نعم، لا نحتاج إليك، اذهب الآن
ا. ل. ب، أي اذهب للاعتناء بالعمل، انطلق!
ا. ل، أي ارحل الآن
بعبارة أخرى، ل. م. ز. ه.: لماذا ما زلت هنا؟ انطلق!
حسنًا، سأرحل!
مرحبًا "ميشيل"، نعم
لا، لم أرحل بعد. ولكني سأغيب لأسبوعين.
يحدث شيء ما هنا. يقيمون طقوس عائلية من دوني
ويمكن استبدالي ببساطة بمكافح حشرات يغني الروك آند رول
ربما لا يحتاجون إلي
نعم، أعرف هذا. أعتقد أنك الوحيدة التي تهتم لأمري
هيا، قبّليني
حسنًا
وداعًا، "ميشيل".
حسنًا، ابقي هنا
أخبري الجميع بأني سأفتقدهم إذا كانوا يكترثون، وداعًا
سنرجع حالًا مع قرار القاضية "وابنر" بعد الفاصل
اشنقي عامل التنظيف ذاك أيتها القاضية "وابنر"!
حسنًا، أنهينا تنظيف البيت حان وقت الحلوى، تفضلي
من هو الخال المفضل لديك؟ أعرف، إنه أنا، تفضلي
حسنًا، أتعرفين ما الذي حان وقته يا صديقتي؟
حان الوقت للعبة صغيرة أحب تسميتها بـ "ميشيل" الكرة
هكذا:
حسنًا، اسمعي، سنفتح الباب ولكن عندما نرجع...
...فستلقينني أنت بالهواء وتدغدغين معدتي، اتفقنا؟
هل فهمت؟ تدغدغين... سأفتح الباب
- مرحبًا "جوني" - مرحبًا "جيسي"، مرحبًا "ميشيل"
- أين "جوي"؟ - "جوي" مسافر، وأنا مكانه
جيد، إنه دور "جوي"
- دور "جوي" بماذا؟ - بالاعتناء بالأطفال
بالاعتناء... بالاعتناء بالأطفال
أعتني بـ"ميشيل" أيام الثلاثاء...
...ودور الأمهات الأخريات في بقية أيام الأسبوع
- الأمهات الأخريات! - نعم، مثل "باربرا" و"جانيس"
- "باربرا" و"جانيس". "باربرا"! - مرحبًا "جوني"، مرحبًا "جيسي"
- مرحبًا "ميشيل"، مرحبًا "روبي" - مرحبًا جميعًا
"جيسي"، ولدي "روبي" لا يتفق مع "بينجي" ولد "بارب"...
- لذا حاول التفريق بينهما - وكنت أظن أنه ليس لدي ما أفعله
مرحبًا "جيسي"، مرحبًا "باربرا" مرحبًا "جوني"
مرحبًا "ريان"، مرحبًا "روبي" مرحبًا "ميشيل"
شكرًا جزيلًا على الحضور. تفضل يا صديقي.
أنا بارع مع الأطفال. اذهبن للاستمتاع يا فتيات.
- استمتعن بيومكن، تسوقن أو ما شابه، وارجعن - حسنًا، وداعًا
وداعًا يا فتيات، شكرًا وداعًا يا فتيات
ونحن نشكركم
انتباه لجميع الصغار
"جوزيف" مسافر ولكن "جاي" الكبير هو المسؤول هنا
الأمر بغاية البساطة، يمكن أن أصبح أعز أصدقائكم أو ألد أعدائكم
- ولكم الاختيار - قتال بملابس الغسيل
اختيار سيئ أمضيت طيلة اليوم بالتنظيف
اسمعوا يا سادة، أعتقد...
لا أرى أن علينا إلقاء الغسيل عصر اليوم
شكراً، شكراً جزيلاً، شكراً
كيف كان "كوسبي" ليعالج الموقف؟
- أفتقد "جوي" بالفعل - نعم، أنا أيضًا
ليس مثلما أفتقده
خالي "جيسي"، ربما علينا تناول الطعام من دون أبي
- أحيانًا ما يرجع في وقت متأخر - على العائلة تناول الطعام معًا
سنمنح والدكما 5 دقائق، اتفقنا؟
أيمكننا البدء بتناول الخضراوات؟
هل قلت خضراوات؟ لابد أنني أتضور جوعًا
مرحبًا حبيبتي، لقد عدت
- مرحبًا يا فتيات - مرحبًا أبي
آسف لتأخري، اضطررت فجأة للذهاب إلى "أوكلاند" لتغطية تمرين فريق "ووريرز"
- كانت حركة المرور سيئة... - بحقك!
- ماذا؟ - لا تقل لي ماذا!
تدخل هنا متأخرًا 25 دقيقة وتتوقع التعاطف!
- لم أعرف أنك... - لقد نظفت البيت...
وغسلت الملابس وقمت بكيّها...
...وكنت مسؤول حضانة لأقزام مختلين اجتماعيًا...
...وفاتتني حلقة أوبرا
أسرعت بهذه إلى درس باليه وهذه لطبيب الأسنان. لا يوجد تسوس، أي خدمة
هل تدرك أني عملت كعبدة أمام فرن ساخن...
...لكي تتناول وجبة ساخنة عندما ترجع إلى البيت؟
- "جيسي"، أنا آسف - "أنا آسف"
"أنا آسف"! لا يغير الأسف من حقيقة أن طبق "التيترازيني" بالدجاج قد فسد
فسد
لقد جف تمامًا
ولكن أتملك اللباقة لتتصل بي...
...وتخبرني بأنك ستتأخر لـ25 دقيقة؟ لا!
أنا لست حيوانًا!
يا إلهي! ماذا يحدث لي؟
أتحول إلى ربة المنزل "جون كليفر"
أنت إنسان جميل
"جيسي"، الأيام الأولى هي الأصعب دائمًا
أيها الجندي الحزين سيبهجك هذا
وجدت الحل المثالي لمشكلة مختلى "جوي"
تحدثت إلى بعض متعهدي البناء...
...وخلال الأسبوعين القادمين سنبني لـ"جوي" غرفته الخاصة
- فكرة جيدة! - رائع! غرفة أخرى عليّ تنظيفها!
- خالي "جيسي"، الدجاج شهي - نعم، ولكنه جاف قليلًا
لقد رجعت
تحلق البطة بمنتصف الليل!
- قلتها! - حسنًا، ليهدأ الجميع
- لا تقولوا شيئًا - حسنًا، الدور على من؟
- ماذا لديك؟ - أود شراء إنديانا
- حسنًا، 500 دولارًا - اتفقنا، لا تنسَ الباقي
- هاك. حسنًا، دور من؟ - مرحبًا
- مرحبًا "جوي" - مرحبًا "جوي"
- دور من؟ - كيف كانت جولة الجامعات؟
كانت جيدة للغاية. كيف سارت الأمور هنا؟
بشكل رائع! البيت بخير، والفتيات بخير
يوجد طبق بط "بيكينغ" في الثلاجة من أجلك
بدافع من الفضول فقط هل يعرف أحد أين أغراضي؟
نعم، نقلناها إلى المرآب
- فهمت - أعتقد أنه دورك
ربما ترغبون بقول شيء آخر لي مثل: وداعًا
- "جوي" - سلام. اغرب عنا.
- "جوي"! - طريق السلامة يا "جوي".
"جوي"، أغراضك في المرآب. اذهب للتأكد منها.
سأذهب للتأكد منها. ثم سأحزمها.
هل ألقيتم بأغراضي في المرآب ببساطة؟
لماذا لم تلقوا بها في الساحة الأمامية؟
هل ما زال بريدي يصل إلى هنا؟ أم أنكم حولتموه إلى المجارير؟
لم أطالب بالانتقال إلى هنا لقد تطوعت للمساعدة
وإذا لم تحتاجوا إلى مساعدتي فما كان عليكم إلا قول...
"جوي" مغفل
لدي حمام خاص وألبومات فريق "جيتس" ومجسم "ماني" وسريري
- أحب هذا! - إنك تستحقه!
- كيف حصلتم على أثاثي القديم؟ - من أمك
- ماذا حدث لكل الخردة التي كانت هنا؟ - إنها في العليّة
- أين دراجتك النارية؟ - في الساحة الخلفية
- أين سنوقف سياراتنا؟ - في الشارع
هل كان هذا مرآبًا؟
"داني"، مؤكد أن هذا كلّفك ثروة
لا تسأل
"جوي"، أنت أعز أصدقائي...
...وتقدم لي خدمة كبيرة بحياتي بمساعدتي على تربية بناتي
هذه طريقتنا للتعبير عن شكرنا
لم يفعل أحدهم شيئًا كهذا لأجلي من قبل
وأفضل ما في الأمر ورغم روعة غرفتي الجديدة...
...هو كونكم ترغبون حقًا في بقائي هنا
هل تمزح؟ أنت جزء من عائلتنا
واجه الحقيقة، أنت من آل "تانر"
أهلًا بعودتك يا "جوزيف". ستعمل بالمناوبة النهارية غدًا.
"ستيف"، لدي نبأ رائع. يمكنك الانتقال إلى المختلى الآن.
هذا كثير عليّ، إنه تحت تصرفك
شكرًا لكم جميعًا على الغرفة
- نحول بريدك إلى المجارير؟ - نلقي بأغراضك في الساحة الأمامية؟
كنت أمزح، أنا ممثل كوميدي والمزاح هو عملي
امزح بهذا يا صاح