"منزل مزدحم"
لا تقولا كلمة واحدة عن مفاجأة حفلة عيد مولد والدكما الليلة.
- إنه يقصدك، "ستيف". - لماذا تعتقدين أني سأخبره؟
لأنك أفسدت مفاجأة حفلة عيد ميلاد أبي في العام الماضي.
كنت بالـرابعة من عمري فقط، دعيني وشأني!
"ستيف"، هذا عيد مولد مهم سيبلغ والدك الـ 30 من عمره.
بكم يكبر سن الـ 30 عن سن الـ 5؟
هكذا، سأريك.
هذا عمرك أنت.
وهذا عمر والدك.
يبلغ عمره حوالي علبة كاملة.
أفسحوا الطريق إنه منطاد عيد المولد.
اضطررت إلى نزع بعض البالونات كان الرادار يلتقط وجودها.
والدكنّ ينزل عن السلم "ستيفاني"، سمعت بأمر العام الماضي.
لا تفسدي حفلة المفاجأة.
يخطئ المرء مرة واحدة!
- صباح الخير جميعاً. - عيد ميلاد سعيد!
لقد هنأتموني.
يمكننا المضي بحياتنا الآن...
...ونسيان حقيقة أني قد بلغت... بلغت...
- الـ 30 من عمرك. - الـ 30 من عمرك.
شكراً.
حسناً، على أي حال، لن أبلغ... أبلغ...
- بالـ 30 من عمرك. - بالـ 30 من عمرك.
شكراً، لن أبلغ كما تقولون قبل الـثامنة والـ 15 دقيقة.
- أبي، إنها الـثامنة و20 دقيقة. - يا إلهي!
أبي، هذه الهدية مني ومن "ميشيل" و"ستيفاني".
انظروا إلى هذا، دفتر كوبونات "دي جاي" و"ميشيل" و"ستيفاني".
هذا رائع! وقد صنعتموه بأنفسكن، أحب هذا.
"ستقوم (دي جاي) و(ستيفاني) بتغيير فوطة (ميشيل)."
- سأحتفظ بهذا. - أنا آسف (جيسي)، لا يمكن تحويلها.
"وغسيل سيارات مجاني لسيارتي، (بوليت)."
هل تعرفون أني اشتريت تلك السيارة قبل 10 سنوات بعيد ميلادي الـ 20؟
كلما جلست وراء المقود وأنزلت غطاء السيارة...
...وبدأت بسماع أشرطة تطوير ذاتي، أشعر بأني فتى مجدداً.
لقد ولدت للتسبّب بمتاعب.
أبي، من المؤكد أنها هدية عيد ميلاد أخرى.
انظرا إليهن يركضن. هل أركض بهذا الشكل؟
بالتأكيد، تركض دائماً مثل فتاة.
هيا بنا أيها الجد، سأساعدك بعبور أرضية غرفة المعيشة.
يجب ألا تكون مغروراً هكذا لأنك بالـ 24، وأنا... أنا...
- بالـ 30 من عمرك. - بالـ 30 من عمرك.
هيا "ميشيل"، حسناً يا فتيات.
أخبروا متسابقنا المحظوظ بما وراء الباب الأول.
"فانا" و"كارول ميريل".
هل ربحت رجلاً؟
ليس مجرد رجل. "جيمي"، أخبره ماذا ربح.
حسناً "بوب"، "داني تانر" ستتجول بالسيارة بأناقة...
...لأنك ربحت جولة بسيارة "ليموزين" مع سائق طيلة اليوم.
إنها سيارة "ليموزين" واسعة مع حانة كاملة وتلفاز وهاتف...
...ومؤونة عام واحد من التقاويم: تقويم واحد.
قمتم بعمل رائع، هذا رائع!
أتمنى لو لم تكلفوا أنفسكم هكذا.
لم نفعل، سأعقم بيته بلا مقابل.
لا يمكنني قول هذا بما يكفي. ليبارك الرب حشرة السمك الفضي!
أتريدان أن أوصلكما للمدرسة بـ "الليموزين"؟
أود ركوب سيارة "ليموزين".
ولكن أيمكنك اصطحابنا إلى مكان آخر غير المدرسة؟
- لنذهب إلى السوق. - رائع، "ستيف".
ستذهبان إلى المدرسة، هيا بنا.
شكراً على عيد المولد الرائع.
حسناً، أريد أمراً واحداً: أريدكما أن تذكرا...
...لا أريد إقامة حفلة.
- سيكون هذا سرنا. - حسناً.
- حسناً، بالتأكيد. - حسناً.
- أنا جاد، لا أريد حفلة. - حسناً.
- لنرجع لتنظيم الحفلة. - بوب، سأحضر الزينة بالـ 2...
- يكفي تقليداً للصوت. - حسناً.
سيصل الطعام عند الساعة الخامسة. وستصل الراقصة عند الخامسة والنصف.
وستغادر الراقصة عند الساعة السادسة. وسيصل الضيوف عند السادسة والنصف.
ستوصل سيارة "الليموزين" "داني" إلى هنا عند السابعة.
- ماذا عن هديته؟ - سأغادر من العمل مبكراً...
...وسآخذ "بوليت"، وأجهزها بأغطية مقاعد، سيحبها كثيراً
- إنه يحب سيارته كثيراً. - من لا يفعل؟
إنك تتحدث عن سيارة تنطلق من صفر إلى 60 خلال أسبوعين.
"ستيف"، افعليها كما علّمتك.
"دي جاي"، أنا كبيرة بما يكفي لحمل صينية من المقلات.
المقللات.
عصي الجبن.
عذراً، هل تكترثين للجبن؟
- شكراً "ستيفاني". - "ستيف"...
عليك قول: "هل تكترثين لتناول الجبن؟"
أخذت واحدة، أليس كذلك؟
حسناً، طابت ليلتك. شكراً على سحبها للبيت.
عفواً، حظاً موفقاً.
"بوليت" المسكينة.
ربما لن يلاحظ "داني".
أنا بورطة! "جوي"!
"جيسي"، ما الخطب؟ لم أرَ وجهك بمثل هذا اللون الأخضر من قبل.
- مؤكد أن الأمر خطير. - إنه كذلك.
خالي "جيسي"، هل ثمة مشكلة ما؟ يراودني شعور سيئ.
نعم، ثمة مشكلة كبيرة.
عرفت هذا، هذا رائع!
أنا آسفة. ولكني أكوّن حدساً نسائياً.
هذه خطوة مهمة في حياتي.
وقع حادث بسيط لسيارة والدكما.
- كم هو بسيط؟ - بسيط لدرجة كبيرة، اتبعوني، هيا.
أريد منكم إلقاء نظرة.
انتهى أمرك
لن يجعله هذا يستمتع بهدية أغطية المقاعد.
- ماذا ستفعل؟ - ماذا تقصد؟
سأفعل ما عليّ فعله. سأخبره بالحقيقة.
عندما نكون بورطة، نتظاهر بمظهر نحن أجمل فتاتين في العالم.
ربما ينجح هذا معكما ولكني لا أملك هذه الغمازات الظريفة.
يمكنك وضع مشبك شعر جميل على شعرك أو شيء كهذا.
- هذا ليس مضحكاً. - يصعد "داني" السلالم، هيا!
- ماذا سنفعل؟ - ها هي الخطة.
- أولاً، سنخفي أغطية المقاعد. - سنخفي أغطية المقاعد، حسناً.
- ماذا سنفعل الآن؟ - عيد مولده الـ 30 صعب عليه.
إنه عيد مولده، عدني بألا تفسده.
- أعدك بهذا. - ثم علينا التأكد...
...بأنه سيستمتع بأفضل وقت بحياته.
- هذا جيد، سنفعل هذا. - ثم، بعد الحفلة...
...ستجلس معه، وتمزق قلبه برقة.
- ألا يمكنك إيجاد نهاية أسعد؟ - ستظهر جنيّة السيارة...
...وتجعل كل شيء رائعاً.
اصمتوا جميعاً.
لنرَ، 15 سيارة من سيارات أصدقائي تقف بالمقدمة...
أتساءل...
مفاجأة!
لا أصدق هذا.
عيد مولد سعيد!
شكراً هذا رائع! أحب هذا!
الجميع هنا، هذا لطيف للغاية.
كل أصدقائي من المحطة هنا. هل سنجري اختباراً الليلة؟
ابن العم "إيد".
- لماذا لا تعملين بقارب الصيد؟ - وهل أفوت عيد مولدك الـ 19؟
كم يسرني أنك هنا.
أبي، هل تكترث لتناول بعض الجبن؟
نعم "ستيفاني"، شكراً.
هذا أسهل مما يجب. أنا مستعدة لتقديم صلصة الغموس.
ها أنتما يا مجنونا عيد المولد.
- أخبرتكما بأني لا أريد حفلة. - تقول هذا في كل عام.
هذه آخر مفاجأة، صحيح؟
في الحقيقة...
أريدك أن تعرف يا "داني" أن "جيسي" يستحق كل التقدير.
الحفلة بأكملها هي فكرته لأنه يحبك.
- هذا صحيح. - تذكر هذا دائماً.
أرجوك.
- "جيسي"، أعرف أنك تكره أن أعانقك... - لدي فكرة.
إنه عيد مولدك، ما المانع؟ هلا أعانقك أنا هذه المرة؟
أيها النسيب.
- ابتسموا. - نبتسم.
سنسمي هذه الصورة قبل إخباره.
افتح هذه الهدية.
"داني"، إذا لم تعجبك الهدية فيستحيل أن أعيدها، لذا يجب أن تعجبك.
"كارولاين"، هذا رائع.
عندما خرج "داني" آخر مرة للصيد بقاربي، لم يصطد شيئاً.
لذا وضعت طعم صنارته على لوح.
خرجت لاستنشاق الهواء النقي فحسب.
أبي، وجدت هدية أخرى.
- لا، لا. - لا، لا.
- لم ترني قط. - الهدايا كثيرة.
انظروا إلى هذا، من جيسي وجوي إلى السيارة "بوليت" و"داني".
هذا رائع.
أغطية مقاعد من جلد الخراف لسيارتي "بوليت".
- يمكنني أن أبكي. - ستفعل.
سأجربها حالاً.
عذراً.
أعتقد أن الوقت مناسب الآن لإخباره.
"داني".
قبل أن تخرج من هنا، أريد أن أخبرك شيئاً.
تعرضت "بوليت" لحادث.
- هل هي بخير؟ - لا.
حسناً، كنت أخرج من متجر "بيب بويز"...
...مع هدية عيد ميلادك الرائعة والعديمة النفع...
...واصطدم أحمق ما بسيارتك بوليت ودفعها عن التلة...
...عبر ذلك الحاجز في الهواء حيث دارت دورة كاملة...
...وهبطت في الخليج وغرقت مثل حجر.
ولكن "بوليت" سقطت بلحظة متألقة من المجد.
خدعتني للحظة. غرقت في قاع الخليج!
أتعرف كيف ستبدو السيارة إذا غرقت في قاع الخليج؟
سنسمي هذه الصورة بعد إخباره.
أبي، هل أنت بخير؟
بالطبع حبيبتي، أنا بخير.
هذه نفس ابتسامة "جاك نيكلسون" في فيلم "ذا شاينينغ"
ربما تحتاج إلى بعض الطلاء.
"داني"، سأعوّض هذا لك أعدك بهذا. أقبل المسؤولية الكاملة.
رغم أنها غلطة الرهبان الإسبان...
...لأنهم كانوا أغبياء لبناء مدينة على تلال كثيرة...
أنا بخير يا صاح، هذه الأمور تحدث.
ما سيحدث سيحدث وليكن ما يكن.
تستمر الحياة يا أخي.
توقف عن التظاهر.
تكون هنا بكل عطلة نهاية أسبوع لتمسحها بالشمع، لقد تحطمت!
تحطمت من الداخل والخارج.
المقبض بحالة جيدة.
"جيسي"، لا يتعلق الأمر بمئات ساعات عمله على هذه السيارة.
بل 10 أعوام من الذكريات.
"داني"، عاشت هذه السيارة معك بالسنوات العصيبة.
قادتك إلى أول عمل حقيقي لك.
ثم ساعدتك على تربية عائلتك.
كانت هذه السيارة هي العشرينيات من عمرك.
هذا جيد، فقدنا الابتسامة الزائفة. هذا جيد، حسناً.
تعامل مع غضبك، ونفّس عنه.
اضربني، هيا! اضربني! لا، لدي فكرة أفضل، اضرب السيارة.
اضرب السيارة. نفّس عن غضبك، هيا!
ألا تشعر بتحسن؟ تشعر بتحسن، صحيح؟
يمكنني القول بصدق إنه عيد مولد لن أنساه أبداً.
طابت ليلتكم.
- طابت ليلتكما. - طابت ليلتك.
وشكراً جزيلاً على أغطية المقاعد الجميلة.
الأرجح أن الوقت غير مناسب لكعكة عيد المولد.
انظري حبيبتي، إنه السيد كلب؟
ماذا يقول السيد كلب؟
قد أكون أحمل بيدي أول رئيسة للجمهورية.
نعم، انظري إنه السيد خنزير.
ماذا يقول السيد خنزير؟
اقتربت، الصفحة الثالثة.
إنها السيدة سيارة.
ماذا تقول السيدة سيارة؟
أنت محقة، إنها لا تقول شيئاً...
...لأنها ماتت
صباح الخير، كيف حالكما؟
- لماذا أنت مستيقظ باكراً؟ - ظننت أني سمعت "ميشيل" تبكي.
لا، أنا من كان يبكي.
- أيمكنني حملها؟ - بالتأكيد.
اقتربي حبيبتي
هيا يا صاح، ابتهج! إنها مجرد سيارة.
بالواقع، إنها تمثال أخضر ضخم ومبلل.
هيا! أتحداك أن تنظر إلى هذه الطفلة ولا تبتسم.
مرحباً أبي، هذه أنا! هذه أنا!
ابتهج هكذا.
أحسنت، أترى؟ من يكترث لأمر سيارة؟
"جوي"، إنها أكثر من مجرد سيارة.
أتحدث عن الصورة الأكبر.
من نحن؟ وأين نتجه؟
ولماذا علينا الوصول بسرعة؟
نحن "جوي" و"داني" وسنتجه إلى المطبخ.
وعلينا الوصول إلى هناك بسرعة لأنه إذا لم نفعل...
...فسيأكل "جيسي" كل الكعك المحلى بالفرن.
أتذكر درس الأعمال الخشبية بالثانوية مع العجوز "بافكو"؟
نعم، أذكر ذلك العجوز.
"جوي"، العجوز "بافكو" كان بالـ 27 من عمره
تبدو كأنك بالأمس فقط قلت: "أتساءل كيف هو العالم الحقيقي...
والحصول على عمل، والعيش كناضج."
قلت هذا بالأمس فعلاً.
- مرحباً. - مرحباً، "جيس".
لا بأس "جيس"، ادخل.
مرحباً "ميشيل"، اقتربي.
- أما زلت غاضباً مني؟ - أعرف أن ما حدث ليس غلطتك.
سأعوّض الأمر لك ارتدِ ملابسك "جوزيف"، سنذهب بجولة.
- أين سنذهب؟ - هل ستكون بالبيت اليوم؟
أين سأذهب؟ ليس لدي سيارة...
...وأنا رجل عجوز أصبح مؤخراًَ... أصبح مؤخراً...
- بالـ 30 من عمرك. - بالـ 30 من عمرك.
شكراً.
- لدي مفاجأة لك. - لا مزيد من المفاجآت.
لا، ستحب هذه المفاجأة. هيا بنا "جوي".
مرة أخرى قبل ذهابي.
لا يمكن مقاومتها. لا يمكنني إبعاد شفتيّ عن معدتها.
إنه محق، تجعليننا مدمنين.
- نعم. - حسناً.
- انظر إلى هذه السيارة. - نعم.
نفس اللون... إنها تبدو مثل "بوليت"، رائع.
شكراً، إلى اللقاء يوم الأحد.
"كلاسيكي"
هذه أخت "بوليت" التوأم. كيف عثرت عليها؟
الأمر بسيط، اتصلت بالهاتف بكل تاجر في شمال "كاليفورنيا".
ولكن هذا لا يهم، عثرت عليك. لماذا أتحدث إليك؟
سنشتريك، وسنصحبك إلى البيت...
...وسيكون "داني" سعيداً للغاية.
- لقد نجحنا. - "جوي"، "جوي"!
سيكون من الصعب الحصول على سعر جيد للسيارة...
...إذا كنت تقبّل السيارة.
هذا صحيح، ماذا أفعل؟
هذا أمر مهم، سيحصل "داني" على 11 ألف و700 دولاراً من شركة التأمين.
الأمر المهم هو أن نحصل على السيارة بسعر 11 ألف و700 دولاراً.
عذراً، أيمكنني مساعدتكما بشيء أيها السيدان؟
لا أعرف، كنا نتجول هنا بحثاً عن سيارة...
ماذا عن هذه السيارة؟ ما هو سعر "بوليت"... أقصد هذه السيارة؟
12 ألف دولاراً.
12 ألف دولاراً! لن أدفع قرشاً أكثر من 11 ألف و700 دولاراً.
"بول" للسيارات الكلاسيكية. أنا "بول" بنفسه.
- حصلنا عليك. - لن تصدقا هذا...
...ولكن ثمة رجل يتصل الآن...
...ويعرض 12 ألفاً مقابل هذه السيارة...
...من دون مشاهدتها.
إنه يخادعنا "جوزيف". راقبني، سأخادعه.
11 ألف و700 دولاراً، "بول".
حسناً، لا بأس 11 ألف و700 دولاراً سنخرج من الباب، ولن نرجع.
سيوقفنا، راقب هذا، وداعاً "بول".
- إلى اللقاء "بول". - سنغادر.
وداعاً "بولي".
- سنخرج من الباب. - سنغادر.
- سنخرج. - وداعاً "بولي".
إلى اللقاء "بول".
تهانينا سيدي. متى يمكنها الحضور لأخذها؟
مرحباً "بول"، 12 ألف ومئة دولاراً.
أنا آسف سيدي، تلقيت عرضاً بـ 12 ألف ومئة دولاراً.
- سأدفع 12 ألف و500 دولاراً - هيا أبي!
- 12 ألف و500 دولاراً. - 13 ألفاً.
- 14 ألفاً.
- سأدفع 20 دولاراً إضافية. - سأدفع 73 سنتاً مني.
يدفعون 14 ألفاً و20 دولاراً و73 سنتاً.
علينا شراء هذه السيارة لـداني 14 ألفاً و20 دولاراً و75 سنتاً.
سننال منهم.
14 ألفاً و20 دولاراً و75 سنتاً.
- كم رفعوا السعر أبي؟ - رفعوا السعر بسنتين.
لدي سن مخلوع، سأعطيك ما ستعطيه جنيّة الأسنان لي.
- 15 ألفاً. - يدفع 15 ألف دولار.
- هل أسمع 16 ألف دولار؟ - 16 ألفاً.
17 ألفاً!
- يدفع لي 17 ألف دولار. - هذا لا يُحسب.
- يزايد هذا المعتوه ضدي. - فات الأوان، دفع 18 ألفاً الآن.
أخبره بأني سأدفع أي شيء مقابل هذه السيارة، سأدفع 20 ألفاً
- 20 ألفاً. - 20 ألفاً؟
أنا أجنّ بسبب سيارة لم أرها حتى.
عليّ الإنفاق على دراسة بناتي بالجامعة، إنها مجرد سيارة.
دع الرجل الآخر يأخذها.
دفع ألفاً إضافية.
ولكن هذه السيارة ستكون لك مقابل 22 ألفاً فقط.
ارتفع السعر من 11 ألف و700 إلى 22 ألف دولار.
كيف سندفع هذا؟
- أتعرف كم طرفة عليّ أن أقولها؟ - أتعرف كم حشرة عليّ أن أقتلها؟
سنشتري سيارة لـ "داني" من مكان آخر.
- أعطها للرجل الآخر. - لا داعي للاستعجال.
هل قلت 22 ألفاً؟ قصدت 21 ألف دولار.
20 ألفاً؟ 19 ألفاً؟
ما رأيك بـ 11 ألف و500 دولاراً "بول"؟
- بيعت. - رائع.
هل تريدان عقد صيانة؟
تنازل عن السيارة "بول".
- "داني"! "دانيال"! - مرحباً، يسرني أنكما هنا.
- لدي نبأ رائع. - ونحن أيضاً.
- سأخبركما أولاً. - حسناً.
أتذكران عندما قلت إن السيارة الوحيدة التي أحبها هي "بوليت"؟
- نعم. - كنت مخطئاً.
ألن أبدو رائعاً وراء مقود "جيب واغونير"؟
انظرا إلى هذا ترس تفاضلي خلفي بقفل.
حركة نصف قطرية مغلقة ذاتياً وتشغيل ضد السرقة.
كم أتوق إلى معرفة ما تعنيه هذه الأشياء!
- لا يمكن أن تكون جاداً! - طبعاً أنا جاد.
اتصلت بتاجر وبدأت بالمزايدة على سيارة تشبه سيارة "بوليت".
ولكن كان ثمة مهووسين هناك استمرا برفع السعر.
كان هذا جنونياً، فقلت...
وداعاً "بوليت".
وذهبت للتسوق بحثاً عن سيارة وقد وقعت بحب هذه.
لذا سأشتري غداً أول سيارة جديدة لي.
أرجو أنك لا تنوي الدفع من مال شركة التأمين.
- عمّ تتحدث؟ - كانت تلك مفاجأتنا الصغيرة.
أحضرنا لك هدية عيد مولدك، انظر.
هل كنتما المهووسين؟
- مهووس. - مهووس.
أحب هذه السيارة.
ظننتك ودعت سيارة "بوليت".
ودعت "بوليت" القديمة. على المرء أن يمضي بحياته.
فامضِ إلى سيارة "واغونير".
ما الرمز الأفضل للعقد القادم من هدية من أعزّ صديقان لي؟
لا يتعلق عيد المولد بعدد السنين بل من تمضي وقتك معهم.
جعلتما عيد المولد هذا رائعاً.
أتريد الاحتفاظ بالسيارة؟
بالتأكيد، شكراً.
عيد مولد سعيد. مجدداً.
أتعرفان ما هو الإحساس الرائع؟
لأول مرة، أشعر بالروعة لأني بالـ 30 من عمري.
لقد قالها!
ماذا ستسميها؟ "بوليت" الصغيرة؟
بحقك جوي، لا يسمّي رجل بالـ 30 من عمره سيارته!
- أحضرا البنات، لنذهب بجولة. - لنذهب لإحضارهنّ.
- "ستيفاني". - "دي جاي".
سأرجع حالاً، "والتر".