"منزل مزدحم"
"كيمي"، أتريدين البقاء للعشاء؟
ربما، ماذا ستتناولون؟
"جوي" يطهو، لذا لا أعرف.
إنه شيء بلون الأرض.
سأنسحب، ولكن إذا كان كلبي "سندباد" جائعاً، فسأرسله إلى هنا.
لا تفعلي هذا، أحب "سندباد".
"ستيفاني"، لماذا تلاحقيننا؟
لأنكما تظلان تبتعدان عني.
"ستيف"، أعرف أنك بالـ5 فقط وليست لديك حياة خاصة بك...
...ولكن أنا و"كيمي" نتحدث من امرأة إلى امرأة.
أنا امرأة، أنا امرأة صغيرة، ولكني امرأة.
"ستيف"، عندما تغادر "كيمي" سنتحدث من أخت لطيفة إلى أخرى...
... ما لم أتلقى اتصالاً هاتفياً.
أنت لطيفة للغاية معي.
هل سمعتما هذا الصوت؟ يبدو مثل صوت وحش.
"ستيف"، تختلقين دائماً أصوات الوحوش.
ليس ثمة ما يدعو للقلق.
رغم أنك تبدين مثل الطفلة في فيلم "بولتيرجايست"...
...التي امتصها التلفاز وقالت: "لقد رجعوا."
هذا مضحك للغاية.
ستحبين هذا، "ميشيل".
- مرحباً. - مرحباً!
كيف حالك؟
مرحباً، "ميشيل".
"جيسي"، اتصلت امرأة اسمها "بريانا".
قالت إنها ستلتقي بك بالثامنة.
من هي "بريانا"؟
قضيت على قوارضها، وأرادت شكري...
...ففكرنا في بضع وسائل، إذا أردت.
ذهبت مرتدياً صرصاراً على ظهرك...
...وحصلت على موعد؟
"جوي"، لا تماطل، إذا أردت استعارة بدلتي، قل هذا فحسب.
خالي "جيسي"، يوجد شيء فظيع في البيت.
أعرف هذا.
"جيس"، أحضر "ميشيل". وساعدني على إعداد الطاولة.
حسناً، هيا "ميشيل".
نبأ رائع، لدي نبأ رائع.
الشكر للسماء أنك رجعت.
اشتقت إليك أيضاً، حبيبتي.
هل اشتقت إلي أم إلى ساقي فقط؟
تعتقد "ستيفاني" أنها سمعت صوت وحش في المرآب.
ولكن إذا طلبت رأيي، فإنه مجرد أسلوب يائس لجذب الانتباه.
"دي جاي"، توقفي عن مشاهدة "أوبرا" وابدئي بالقيام بواجبك المنزلي.
تسمعين صوت وحش في المرآب بدل الوحش في الخزانة.
وبالمناسبة حبيبتي، لم نعثر عليه أبداً.
ربما لأن وحش الخزانة انتقل إلى المرآب.
لتذكير الجميع فقط...
...دخلت إلى هنا قائلاً: نبأ رائع! نبأ رائع!
لدي نبأ رائع، التقيت فتاة اليوم.
هذا ليس نبأ، بل هو نبأ رياضي.
لنمنح أبي فرصة.
إذن، ما هو النبأ الرائع؟
حسناً، شكراً.
كما تعرفون، فإن محطات التلفزيون بالمدينة...
...تصارع بعضها بعضاً للحصول على نسبة مشاهدة أكبر.
تهانينا، أبي.
حبيبتي "ستيف"، هذا ليس النبأ الرائع.
تجمع محطتي التلفزيونية برنامجاً خاصاً مثل إعلان تجاري...
عن كل من مذيعيها.
ها هو النبأ الرائع:
- اختاروا والدكن ليظهر أولاً. - رائع! نعم!
- هذا جيد. - رائع، حسناً!
أشعر بالحيوية.
بالمناسبة...
...ستظهرون جميعاً في البرنامج معي.
نعم!
عرفت بأنكم ستسرون لأجلي.
سيأتون إلى البيت غداً لتصوير العائلة بأكملها.
- حسناً، يعجبني هذا. - نعم.
حسناً، ليأكل الجميع.
هل نطلب "بيتزا" أم طعاماً صينياً؟
"بيتزا".
إنها "بيتزا".
لقد رجعوا!
"ستيف"، هل أصدرت هذا الصوت؟
لماذا سأصدر صوتاً يخيفني حتى الموت؟
أيمكنني النوم معك في سريرك؟
حسناً. تعالي إلى هنا.
هل هذا يعني أنك تصدقينني بأمر الوحش؟
لن أجيب بالنفي أو الإيجاب.
لا أقول إلا: "تعالي إلى هنا".
ماذا لو كان تحت السرير ينتظر ليأكل قدميّ؟
اسحبيني "دي جاي".
أسرعي! أسرعي!
ليباركك الرب!
نسيت إطفاء الأضواء.
نسيت الأضواء، اهربي!
- وحش! - النجدة!
وحش...
مفترس!
ماذا يحدث؟
الوحش عالق في غرفتنا.
أخرجه خالي "جيسي". أنت قاتل الزواحف المخيفة.
أنا اختصاصي بمكافحة القوارض، شكراً.
اعذرني، اذهب لقتله!
"جيسي"، سايرهما.
ما لم يكن ثمة شيء زاحف ومخيف في الداخل...
...وبهذه الحالة، اذهب لقتله.
في كل الأفلام...
...يكون البطل جندياً أو شرطياً أو جاسوساً خاصاً.
ولم يصنعوا فيلماً ولو لمرة عن البطل الأمريكي الحقيقي:
مكافح الحشرات.
- اختصاصي بمكافحة قوارض. - اختصاصي بمكافحة قوارض.
سيُعرض قريباً في المسارح القريبة منكم.
أبي، أيمكنني النوم في سريرك الليلة؟
حبيبتي، لن ترغبي في النوم في سريري، صحيح؟
لا أظن هذا.
قال خالكما "جيسي" إن غرفتكما خالية من الوحوش...
...لذا سأبقى هنا حتى تغفوا فقط.
حسناً، أبي.
وتحتاجان إلى النوم...
لأنه ستأتي غداً سيدة لطيفة إلى هنا...
وستصور فيلماً قصيراً عن عائلتنا.
يا فتاتان، ليس ثمة شيء اسمه الوحوش.
أقرب شيء للوحوش بالحياة الواقعية هو لاعبو الظهير الخلفي.
ولكنهم أكبر كثيراً من الوحوش ويجنون أموالاً أكثر.
هل فهمتما؟ أموال أكثر.
يا فتاتان!
طابت ليلتكما.
حسناً.
إنها متع الأبوة.
- هيا! - "ميشيل"، هذا أول ظهور لك بالتلفاز.
لنمنحك مظهراً شبيهاً بـ"مارلين مونرو". سنلف خصلات شعرك إلى اليسار.
وتصفيف الشعر بشكل يبرز الوجه.
يمكنها الظهور هكذا...
ولكن من غير اللائق برأيي تغطية وجه الفتاة الجميلة.
أرى أن نرفعه إلى الخلف ونمنحها مظهراً يدل على التعقيد.
مثل شيء شبيه بـ"مادونا" و"بريجيت نيلسون".
هكذا، أترى؟ انظر.
إنها تشبه "جاك نيكلسون".
لماذا لا نمنحها منظراً...
شبيهاً بـ"بيبليز فلينستون"...
تصفيفة شعر غريبة.
إنها تشبه "دون كينغ".
- ربما عقدة فحسب. - عقدة، فكرة سديدة.
إنها بسيطة، ولكنها تدل على الذوق.
- سأرفعه بهذا الشكل. - حسناً.
- الإصبع. - حسناً، اربطه أولاً.
هكذا.
- حسناً، هذا جيد. - هكذا، الإصبع.
هل نلبسها حذاء "ويبوكس" أم "غلينز" الصغير؟ أي واحد؟
- واحد منهما. - حسناً.
لك هذا.
لم تقم للتو...
- نعم، أعتقد هذا. - هذا ما ظننته.
طفلة على شكل لعبة "يويو".
- انتزعها. - حسناً.
هل سمعت هذا الصوت؟
- كانت الفتاتان على حق، إنه وحش. - إنه ليس وحشاً.
يجب أن أسمع مصدر الصوت، اصمت.
ابن عرس أمريكي شمالي ذو قدم فضية ذكر بالغ، ويزن نحو كيلوغرام وربع.
بحسب الصدى، فإنه يتجه نحو المرآب.
- كيف يمكن أن تعرف هذا؟ - إنها موهبة.
حسناً، هيا بنا يا صاح. هذا آخر تحذير لك.
اخرج الآن، وإلا فستكون ضحية أخرى لرشاش الرذاذ.
"ميشيل"، أنا آسف لأنك اضطررت إلى رؤية هذا.
ولكن تصفيفة الشعر هذه... إنها جميلة، وتعبر عنك.
انظري إليها.
أليست جميلة؟ انظري إلى هذا، نعم.
حسناً، الحساب هو 84 دولاراً.
حسناً، سأرضى بقبلة فحسب، هيا!
خالي "جيسي"، قد تكون هذه المخرجة. هل نبدو بشكل جيد؟
تبدوان جميلتين. أنا أتعقب الوحش.
عليك به، خالي "جيسي".
مرحباً، هل أنت السيدة التي ستجعلنا نظهر على التلفاز؟
نعم، سأفعل، لأنكما جميلتان للغاية.
ابتسمتا.
هذا رائع.
هلا وجدتما مكاناً لوضع معطفي به؟
هذا لطيف، وتقبلان الأوامر أيضاً.
اسمي "روني". إنها اختصار لاسم "فيرونيكا".
اسمي "دي جاي". إنه اختصار لاسم "دونا جو".
أنا "ستيفاني"، اسمي مختصر فحسب.
يا فتاتان، هل تعرفان مكان والدكما؟
تأخر أبي في التحرير...
بسبب خلل بالاتصال عن طريق الأقمار الصناعية...
...بسبب ظروف مقياسية غريبة.
تشعر "روني" بالدهشة.
هذا هو بيتكم إذن.
الألوان جميلة.
والزوايا جميلة.
نعم، أتصور بعض اللقطات.
ماذا تفعلان؟
ظننا أنك تعرفين.
حسناً يا صاح، اخرج!
أنا وأنت فقط. رجل مقابل ابن عرس، هيا!
هل تحاول الإمساك بـ"فيل نييكرو"؟
لا، "جوزيف"، عليّ الارتجال تركت أدواتي في السيارة.
من أجل الإمساك بـابن عرس، عليك التفكير كما يفكر ابن عرس.
بالتأكيد، هكذا؟
"جوي"، عندما كنت صغيراً، هل سقطت عن بيت شجرة؟
نعم.
ها هو، احذر!
تمكنت منه.
- سأتمكن منه، حسناً. - ماذا ستفعل به؟
فكر في الأمر هكذا:
سأنقل السيد ابن عرس إلى مستوى أعلى من الروحية.
ما هو المستوى الأعلى لابن عرس؟
مستوى ما بين الجرذ والمحامي. أعطني الشبكة.
إذا كنت تطارد محامياً، فسأساندك...
ولكنك تتحدث عن مخلوقات بريئة.
أسرع! اهرب يا ابن عرس!
انطلق!
أفلتني! ها هو. تمكنت منه، تمكنت...
عبر من ثقب الجدار إلى مكان مغلق.
حركة ذكية يا ابن عرس. بارع جداً.
مر زمن طويل منذ تحداني أحد.
اخرج وأنت ترفع مخالبك!
انحرف إلى اليمين، ثم انحرف إلى اليسار.
انطلق يا ابن عرس! انطلق يا ابن عرس!
انطلق ابن عرس!
تباً! بقي حياً!
- "جوي"، أعطني السلم. - لن أفعل إلا بعد أن نتحدث.
- تحدث. - عدني بأنك إذا أمسكت به...
...فإنك ستطلقه في بيئة آمنة ولطيفة.
حسناً، لا بأس، سأقبض عليه، وأشتري له بيتاً لابن عرس...
وأعرفه على ثعلبة ماء جميلة، وأرسله إلى نادي "ميد" في الشتاء.
حسناً، لنتحدث الآن عن التأمين الطبي.
ساعدني بالنزول، هيا!
- أمسكت بك! - جيد.
- مرحباً. - مرحباً.
هذان الرجلان يساعدان في الاعتناء بنا.
هل هذه عائلة "داني تانر"؟
- أنا "جيسي". - أنا "جوي".
وأنا في ورطة.
نحن جاهزون تقريباً.
مرحباً، أنا "داني تانر".
- كنت أتطلع شوقاً... - رائع، لقد وصلت، هيا بنا.
... إلى لقائك.
هذا آخر شيء.
"جوي"، أين تذهب بصورة المشتري؟
اقترحت "روني" أن أرحل.
- لماذا ستقترح "روني" هذا؟ - لا، "داني"، لا بأس، ليس ثمة مشكلة.
إن ممثلاً كوميدياً مثلي لا يحتاج للدعاية التلفزيونية.
العمل في المتنزهات ومحطات القطارات هو ما سيجعلني أنطلق للنجومية.
"روني"، ألا تعتقدين أن دور "جوي" مهم؟
مهم! إنه أساسي.
سيحمل بطاقات الأدوار. شكراً، "جوي".
لا، شكراً لك، "روني". جعلت لحياتي معنى.
"داني"، الكثير من مذيعي الرياضة...
...هم رياضيون سابقون يرفعون الأثقال وذوو قبضات قوية مثلك.
نعم، هذا يعبر عني باختصار.
"داني تانر"، سأفصلك عن أمثالك.
سأقدم عائلتك برقي وأناقة وتعقيد.
هذا يعبر عني أيضاً. ثمة جوانب عديدة لشخصيتي.
رائع، سنجري تجربة أداء واحدة.
إذا واجهت مشاكل... لن تواجه مشاكل.
اخرج، ولا تدخل قبل أن أقول "بدء التصوير".
ليحضر الجميع إلى هنا. حسناً، هيا بنا.
حسناً، أأنتم مستعدون؟ ارجعوا إلى هنا، و...
...بدء التصوير!
مرحباً يا عائلتي.
مرحباً يا عائلتي!
استمر.
حسناً، هذا الجانب الإيطالي مني: مرحباً يا عائلتي.
اذهب إلى الأريكة! حسناً، ليجتمع الجميع.
نعم، هذا جيد، هكذا، اجلس!
- دور "دافينشي". - "دافينشي"؟
لماذا ثمة حلوى بأربع أقدام في حضني؟
"داني"، ليس كلب "بودل" للنساء.
إنه كلب "بودل" للرجال.
هذا "بودل" بعضلات ضخمة.
"[داني]، وداعاً أيتها العائلة إبدأ يا كلب"
دور الفتاتين، الفتاتان!
انتهى دور "دافينشي".
طاب يومك، "داني جو".
وطاب يومك أيضاً، "ستيفاني" الصغيرة.
أبي، كم تسرني رؤيتك!
اشتقنا إليك، أبي.
لا أفهم. هل نحن فرنسيون أم إيطاليون؟
أم من "روكفورت"؟
اجلسا يا فتاتان! دور مدبر المنزل.
مرحباً، حان وقت الشاي لآل "تانر".
- أأصبحنا إنجليز الآن؟ - لا، أيها الرجل السخيف.
أنا الإنجليزي أيها الأحمق.
شكراً جزيلا،ً أيها السيد الفرنسي.
عفواً، خالي "بيل".
عذراً.
"بافي"، و"جودي".
تعرف الآن سبب عدم اعتراضي على استبعادي من هذا.
ما صلة هذا بعائلتنا؟
ركزوا.
أيها الطاقم، قرب الباب، هيا بنا.
وأنت، تعال إلى هنا، هذا جيد.
وحان دور الصغيرة "ميشيل".
صغيرتي "ميشيل". تعالي إلى أبيك، حبيبتي.
مرحباً، أبي.
مرحباً، حبيبتي.
إنها ظريفة للغاية. كم هي جميلة!
من هي؟
إنها ابنتك بالتبني. ظننا أن هذا سيكون رائعاً لصورتك.
- حبيبتي، هل أمك أو أبيك قريبان؟ - إنهما في المطبخ.
إنهما في المطبخ، حسناً. اذهبي لرؤيتهما هناك.
كم هي ظريفة!
إنها ظريفة مثل طفلتي. أين طفلتي؟
أردت عرض الابنة بالتبني.
بالواقع، "ميشيل" ليست مناسبة للدور.
هل تقولين إن ابنتي ليست مناسبة لدور ابنتي؟
أجريت تجارب أداء للدور واقتربت كثيراً.
"[داني] - مرحباً [ميشيل] [ميشيل] - مرحباً يا أبي، إبدأ الموسيقى"
لا أصدق هذا.
كيف سمحتما لها بإقناعكما بهذا؟
نعرف كم كان الأمر مهماً لك...
...وسايرناها في حال رغبتها في المضي بهذا الفيلم الكرتوني السخيف.
لا أعتقد أنكم تفهمون.
الأنباء التلفزيونية هي سوق شديدة التنافس.
على المرء تقديم شيء مختلف والتسبّب بضجة، وإظهار صارخ.
أعتقد أنك حضرت بشكل صارخ من كوكب آخر.
مهلاً، تراودني رؤية.
أرى عائلة محبة.
وأرى أصدقاء سيفعلون أي شيء لمساعدة بعضهم البعض.
أتعرفين ما أرى؟
أرى بناتي يمثلن أدوار بناتي.
هذا لطيف وجميل.
- وليس جنونياً. - تم تقديم هذا.
نعم، ولكن ليس منا.
أنا فخور بما نحن عليه.
وما لم ترغبي في أن تعرضي على الناس عائلة "تانر" الحقيقية...
...فسأقوم بإخراج هذا الفيلم بنفسي.
إذا كنت ستخرجه أنت، فماذا سأفعل أنا؟
الأمر بغاية البساطة، "روني".
ستحملين بطاقات الأدوار.
- اصمتوا! سيتم عرضه، شاهدوا. - حسناً
مرحباً!
أنا "داني تانر"، وأنا مذيع رياضي في القناة الثامنة "نيوزبيت".
كل يوم في الـ4 والـ6 والـ10...
...تدعونني إلى بيوتكم وتجعلونني جزءاً من عائلتكم.
أود أن أعرفكم على عائلتي.
اتبعوني، فما عندكم خيار.
هيا! لا تخافوا.
تعرفوا على سلالم بيتي وحذائي وجواربي وبنطالي.
من هذا الاتجاه. ها أنتم، هذا رائع!
- مرحباً يا فتاتان، وصل أبوكما. - مرحباً أبي.
أقسم أن هذا يحدث كل ليلة.
هذه هي ابنتي "دي جاي"، وهذه هي "ستيفاني".
انظرا، أحضر والدكما طاقم تصوير إلى البيت.
نعرف هذا، أبي.
نعم، أبي، جئت إلى هنا وأخبرتنا بهذا قبل 5 دقائق.
الصراحة! أعلـّم بناتي الصراحة.
شاهدوا تقديم أبي للبرامج الرياضية بليالي الأسبوع على القناة الثامنة.
في الـ4 والـ6 والـ10.
- لا تفوتوه. - لا تفوتوه.
التسويق! أعلمهن التسويق أيضاً.
من هذا الاتجاه. إنكم تتحركون بسرعة.
هذه ابنتي الصغيرة الأخرى، "ميشيل".
ليس هذا، بل هذه هل هي مستعدة؟
هل أنت مستعدة، "ميشيل"؟
أأنت مستعدة؟ ماذا؟
لنقدم رقصة "لابامبا" لمنطقة "باي". اتفقنا؟ أانت مستعدة؟
رقصة "لابامبا".
هذان هما جزء من عائلتي أيضاً.
أنا والد أعزب، وهما يساعدانني على الاعتناء ببناتي.
هذا نسيبي، "جيسي".
لديه فرقة موسيقية اسمها "جيسي كوكرين والسفاحين".
مرحباً، أمي.
وهذا صديقي الوفي "جوي غلادستون".
يقدم "جوي" عروضاً كوميدية.
وبالطبع، أنا أكثر إمتاعاً مما أبدو عليه الآن.
نعم، "ميشيل". قولي، "مرحباً، [سان فرانسيسكو]."
مرحباً، "سان فرانسيسكو". شاهدوا أبي أرجوكم.
إنه يحتاج إلى العمل. أحتاج إلى تغيير ملابسي كل 4 أشهر.
الصراحة والتسويق والتوسل من أجل أعلى نسب مشاهدة.
أهلاً بكم في عالمي.
أنا "داني تانر"، من القناة الثامنة الرياضية.
أبي، أيمكنك زيادة مصروفي؟
تودون رؤية هذا، أليس كذلك؟
الأطفال! الله يحبهم.
اكتبوا رسائل!
حسناً!
بصراحة، احتجنا إلى كلب "بودل".
كنتم رائعين.
هل يعني هذا أنك ستزيد مصروفي؟
لننتظر ونرى عدد الرسائل التي سنتلقاها.
- مؤكد أنك ستتلقى 18 رسالة غداً. - "ستيفاني"!
أنا آسفة.
حسناً، من يرغب بتناول الحلوى...
- ...ليتجه للمطبخ لتناول المثلجات. - حسناً!
- أعددت مثلجات بالموز، اهدأ. - بالتأكيد.
رجع السيد ابن عرس!
يجعلك تظهر بمظهر بائس.
سأنال منه هذه المرة. هيا يا صاح، اقترب!
تذكر اتفاقنا: بيت وثعلبة الماء ونادي "ميد".
أمسكت به!
كما ظننت.
ابن عرس أمريكي شمالي ذو قدم فضية. يزن نحو كيلوغرام وربع وهو بالغ.
"جوي"، إنه قارض وضيع.
والطريقة الوحيدة للتخلص من هذا المزعج هي...
أن آخذه إلى "بيغ سير" وأطلق سراحه.
أيها المخادع. إن قلبك كبير مثل شعرك.
لنأخذه إلى المطبخ.
لنظهر للفتيات أنه ليس وحشاً، اتفقنا؟