منزل مزدحم
سيداتي وسادتي، أود أن أقدم لكم أحدث نجمة أمريكية،
نسختنا المصغرة عن "ميريل ستريب" الآنسة "دونا جو تانر"!
هذا جميل.
شكراً، شكراً.
يا لها من أمسية بالمسرح.
مثلت "دي جاي" دور الأميرة الجميلة في "الأمير الضفدع".
لقد ضحكت وبكيت، وتعلمت عن الحياة.
أتمنى لو أن النهاية لم تفتني. "ميشيل"، لماذا بدأت بالبكاء؟
لأنها تأثرت بأداء "دي جاي".
أو أصابتها الغازات.
- "دي جاي"، افعليها مجدداً لـ"جوي". - نعم، هلا تفعلين أرجوك "دي جاي"؟
أود هذا، ولكني أحتاج إلى ضفدع.
هل أبدو مثل ضفدع؟
- أنا أتأكد فحسب. - حسناً، لنقم بهذا.
- المقاعد. - لنحصل على مقاعد بالصف الأمامي.
حسناً، "جيسي". اجلس على الأرض وحاول التصرف مثل ضفدع.
ما رأيكم بهذا؟
أرغب بتغميس ساقيك في زبدة بالثوم!
أيها الضفدع، لماذا يجبرنا العالم على اللقاء بالسر؟
أليست كل مخلوقات السماء تشترك بنفس القلب الذي يشعر،
بالألم والحب والمتعة والحزن؟
إذا كان حبيبي ضفدعاً فعلاً فليكن هذا.
- أميرتي! - أميري!
شكراً.
هذه الفتاة مثيرة.
هذا التمثيل هو أمر رائع.
"دانيال"، ابنتك موهوبة فعلاً.
لديك علاقاتك بالعمل الاستعراضي. قم ببعض الاتصالات.
وربما يمكنها إجراء تجارب أداْْء لإعلان تجاري مثلاً.
فكرة رائعة، خالي "جيسي"!
نعم، فكرة رائعة أيها الخال "جيسي".
حبيبتي "دي جاي"، سأستفسر ولكن لا تأملي كثيراً، اتفقنا؟
أفهم هذا أبي. فليحدث ما يحدث.
ولكني أرجو أن يحدث هذا الأسبوع.
لو قبلتك، فهل ستتحول إلى ضفدع مجدداً؟
"ميشيل"، مؤكد أنك سئمت حبوب الأطفال التي يطعمونها لك هنا.
تفضلي، هذه شطيرة لحم بالـجاودار مع قطعة مخلل كبيرة.
ماذا تريدين بالإضافة إليها؟ سلطة بطاطس أم سلطة الكرنب؟
- المخلل فقط؟ حسناً. - مرحباً، "جيسي".
مرحباً، "ميشيل".
"جيسي".
لماذا تأكل "ميشيل" مخللاً وشطيرة لحم؟
لأنه لم يكن لدي وقت لإعداد أجنحة دجاج حارة.
- سآخذ هذا، شكراً. - مرحباً، جيس و"داني " و"ميشيل".
- "جوزيف". - قمت بالتسوق، هذا لطيف.
هل تريد تناول شطيرة لحم بالـجاودار؟
لا، شكراً.
ألا تريد تناول شطيرة لحم بالـجاودار؟
إنها ذات دهن إضافي.
لا، شكراً، لماذا سأرغب بهذا بينما سأتناول،
شرائح خضراوات بلا لحم،
ومكعبات "توفو" منقوعة.
وقطع أرز خالية من الملح؟
هل فزت بيانصيب الناشر لعائلة "هايري كريشنا"؟
أليس هذا إعلان "إيد ماكماهون" بثياب نوم برتقالية ورأس أصلع؟
يمكنكما الاستهزاء بطعامي كما تشاءان.
رجعت نتائج تحاليلي من عند طبيبي.
قال إن الكوليسترول مرتفع لدي ولكن لا شيء يدعو للقلق.
ليس عليّ إلا البدء بالتمرن أكثر.
- التمرين مفيد لك "جوزيف". - وتناول دهون مشبعة أقل.
- لا تتناول الدهون. - سيبقيك على رشاقتك.
وقررت التخلي تماماً عن تناول الطعام السريع.
- ألا تعتقدان أن بوسعي فعل هذا؟ - هذه شطيرة جيدة للغاية.
تتحدثان إلى السيد قوي الإرادة يا رفيقان.
من الصدف أني أقلعت عن التدخين بهذه البساطة.
"جوي"، أعرفك منذ زمن طويل متى كنت تدخن؟
عندما كنت بالثانية عشرة من عمري.
دخنت أربعة سجائر وأمسك بي أبي، فأقلعت على الفور.
حسناً، لنرجع إلى حياتي.
أصغيا، اتصلت بمخرج اختيار أدوار.
حيث أن أحدهم اقترح برقة أمام "دي جاي".
شكراً أيها الفتى الضفدع.
اتضح أن ثمة تجربة أداء الأسبوع المقبل لإعلان حبوب إفطار.
لا اعرف إن كان عليّ حتى إخبار "دي جاي".
"دانيال"، عندما تأتيك فرصة في الحياة، فعليك التمسك بها.
ستفعل "دي جاي" هذا.
- أخطأت مرة أخرى. - ماذا؟
ستشعر "دي جاي" بالإثارة وسيرفضها مخرج أطفال محترف،
وستشعر بأنها فاشلة بلا سبب. لا تجعلها تفعلها.
- فلتفعلها. - لا تجعلها تفعلها.
هذا هو الجزء الصعب بحياة الأب. كل قرار نأخذه،
يمكنه أن يغير حياة أطفالنا إلى الأبد.
- "جوي" محق، لا تجعلها تفعلها. - "جيسي" محق، عليها فعلها.
لا أعرف عمّا أتحدث، ولا أحد بهذه الغرفة يمكنه قول هذا عني.
ربما عليّ مناقشة هذا مع "دي جاي" بدلاً من "غومير" و"غوبير".
- إذا ظننت هذا أفضل. - نعم، أنت هو الأب.
- أطعما طفلتي من فضلكما. - حسناً، أطعم الطفلة "غومير".
حسناً، "غوب".
"جيس"، فكر في الأمر كل قرار نتخذه،
قد يؤثر على هؤلاء الفتيات بقية حياتهن.
ماذا علينا أن نطعم "ميشيل"؟
مهروس القنبيط أم مهروس البازيلاء؟
لا تسألني.
"ميشيل"، القرار بيدك.
تذكري، هذا هو قرارك.
مرحباً حبيبتي. أتقومين بواجبك الدراسي؟
نعم، إننا نتعلم عن قانون الحقوق.
هل تعني حرية التعبير أنه يمكنني قول ما أشاء حول البيت؟
بالتأكيد، ولكن لا تنسي لدي الحرية للقول:
"كرري قول هذا، وسأعاقبك."
أصغي "دي جاي"، ثمة--
"دي جاي".
"دي جاي"، ثمة أمر أود أن تفكري فيه ملياً.
اتصلت بمخرج اختيار أدوار،
وثمة تجربة أداء الأسبوع المقبل لإعلان تجاري عن حبوب الإفطار.
رائع! أريد القيام بهذا!
حبيبتي، تدركين أن فرصة الحصول على هذا العمل صغيرة وضئيلة.
أريد القيام بهذا.
إذا قمت بهذا، فسيكون للمتعة.
لا أريدك أن تشعري بخيبة الأمل إذا لم تحصلي عليه.
أصغِ إلي أبي، أريد القيام بهذا.
أفهم أنك تريدين القيام بهذا.
ولكن هلا تفكرين في الأمر قبل أن تتخذي قرارك؟
- بالتأكيد، أبي. - حسناً.
أريد القيام بهذا!
حسناً، ها نحن يا فتاتان.
يبدون جميعاً محترفات.
- تجربة أدائية لطيفة "كارين". - شكراً جزيلاً "فيفيان".
شعرت بالرضى عنها أيضاً.
سأترك لك صورتي وسيرتي الذاتية الجديدتين.
أرجو أن أسمع منك خبراً قريباً. سلام.
هل كانت تلك طفلة صغيرة أم بالغة قصيرة؟
"ستيف"، اذهبي إلى هناك وارسمي، اتفقنا؟
خالي "جيسي"، كانت هذه غلطة.
ليس لدي صورة ولا سيرة ذاتية.
لم أفعل إلا تقبيل ضفدع.
حسناً، سأتكفل بهذا الأمر من أجلك، اتفقنا؟
أيمكنني مناداتك "فيف"؟ مرحباً "فيف".
أود أن أعرفك على ممثلة شابة موهوبة للغاية،
الآنسة "دونا جو تانر". انظري إلى هذا الوجه.
وجه جميل، وقعي هنا، واتركي صورتك وسيرتك الذاتية على المكتب.
- ولكن ليس لدي صورة. - بلى!
ها هي.
لم يكن لدي وقت لرسم الشعر.
أيها الآباء والأمهات اقتربوا جيداً من التلفاز.
أخرجوا أطفالكم من الغرفة. هل خرجوا؟
هذا جيد، لدي سر.
"أوت بوت" هو طعام مليء بالفيتامينات والأملاح المعدنية.
ولكن لا تعلموا أطفالكم.
سيأكلونها على أي حال لأنها لذيذة للغاية.
نعم، "أوت بوت"! تذكروا، هذا هو سرنا الصغير.
إذا انتشر الخبر، فسأنكر كل شيء.
هذا جميل! كان هذا رائعاً. كان هذا--
- أنا آسف لقد تأثرت وانفعلت. - سيحبها الأطفال، أنا أحببتها.
وأنا كذلك، كنت رائعة، أريد منك تقديم هذا مجدداً أمام السيد "بينتون".
- هو سيتخذ القرار النهائي. - نعم، نعم!
أقصد، حسناً.
عذراً، هل لدي وقت لتصفيف شعري قبل حضور السيد "بينتون"؟
- بالتأكيد، ليس ثمة مشكلة. - عليّ وضع فكّة في عدّاد الوقوف.
- "ستيف"، ابقي هنا وأحسني التصرف. - نعم.
نعم!
آنسة "فيفيان"، أيمكنني تناول بعض حبوب الإفطار؟
كانت "دي جاي" بارعة للغاية بحيث جعلتني أرغب بتناوله.
- تفضلي. - شكراً.
أحب سباقات "أوت بوت".
إنه سباق الفراولة ضد الموز! وها هي تنطلق!
إنها الموزة! إنها الفراولة! وتفوز الموزة!
الجائزة الأولى هي رحلة إلى فمي.
أحب هذا! لم أحسب أنها ستكون صغيرة هكذا،
ولكن هذه الفتاة ظريفة. آنسة "فيفيان"، فعلتها مجدداً!
سيد "بينتون"، على المرء أحياناً اتباع غرائزه.
تهانينا أيتها الصغيرة، أنت فتاة "أوت بوت" الجديدة.
- ماذا؟ - ماذا؟
ماذا؟
ها نحن ذا.
شرابي من بذور البحر ذو بروتين القمح والبكتيريا المفيدة.
إنه خالٍ من الكوليسترول.
- "دي جاي". - مرحباً، "ديج".
أشعر بأن الأمور لم تكن جيدة بتجربة الأداء، صحيح؟
لا.
تحدثنا عن إمكانية حدوث هذا.
الأرجح أنهم منحوا الدور إلى قريبة أحد ما.
نعم.
- مرحباً. - أعرف، لم تحصل "دي جاي" على الدور.
هاك شيء لا تعرفه: حصلت "ستيف" عليه.
هل حصلت "ستيفاني" على الدور؟
هذا رائع!
أنا بغاية الأسف.
ولكن هذا رائع!
أنا بغاية الأسف.
كيف حدث هذا؟
لو قلت: "هذا هو العمل الاستعراضي!" فهل سيعفيني هذا من المسؤولية؟
- لا - ابتهج، وانظر إلى الجانب المشرق.
- ما هو؟ - لا صلة لي بهذا الأمر.
"دي جاي"، هل أنت غاضبة مني؟
- لماذا سأغضب منك؟ - لأني--
ليس ثمة سبب.
لست غاضبة. أنا سعيدة من أجلك.
أحسنت صنعاً "ستيف"، اسمحوا لي الآن عليّ القيام بواجبي المنزلي.
- هل يمكنني الشعور بالسعادة؟ - طبعاً، حبيبتي.
حصلت على الدور!
"ستيفانتي"، من أجل أختك اشعري بالسعادة بصوت منخفض.
حصلت على الدور.
"ميشيل"، أأنت متأكدة أنك لا تريدين هذا؟
أأنت متأكدة؟
إنه كثير،
الدهون.
وكثير اللحوم.
ومشبع للغاية.
ماذا بهذا؟
"جوي"، أأنت بالداخل؟
"جوي"، كنا نبحث عنك أين كنت؟
- ماذا تقول؟ - يا لها من طفلة جميلة.
كيف حصلت البطاطس الصغيرة على هذه البطاطس؟
مؤكد أنها هنا منذ أسابيع.
ما زالت دافئة.
وانظروا إلى هذا.
يا إلهي! يبدو أن "ميشيل" زحفت مجدداً،
إلى نافذة طلب الطعام السريع.
حسناً، أنا ضعيف!
لست السيد قوي الإرادة بل السيد كوليسترول.
"جوي".
انتقلت من تناول الطعام السريع إلى تناول،
لا أعرف ما الذي كنت تتناوله.
لديك خيار آخر بهذا. جرب الاعتدال.
فواكه وألياف أكثر، ودهون أقل.
وسنساعدك، سأبدأ بمساعدتك بتناول هذه الشطيرة والبطاطس، شكراً.
هيا "ميشيل"، أصغيا يا رفيقان عليّ الرجوع إلى المحطة، اتفقنا؟
أصغيا إلي، هذا مهم حقا.
راقبا "دي جاي" و""ستيفاني".
إنهما يتجنبان بعضهما البعض الآن.
ولكني أشعر بأن هذا مؤقت فقط لأنهما تتشاركان بغرفة نوم واحدة.
- سنتكفل بالأمر. - سنتولى الأمر.
وداعاً، "ميشيل".
وأرجوك ألا تفكري بالتمثيل أبداً.
"أحب (أوت بوت) لأن (ستيفاني) تأكل ملعقة كاملة من حبوب الإفطار.
إن مذاقها رائع، تتناول لقمة."
أنا آسفة، تفضلي، قومي بالتدرب.
"أحب (أوت بوت) لأن (ستيفاني) تأكل ملعقة كاملة--"
إذا قمت بعمل خطأ فهلا تساعدينني؟
لم تحتاجي إلى مساعدة عندما سرقت دوري.
- أمتأكدة أنك لست غاضبة مني؟ - لا تكوني سخيفة، يسرني أني لم أحصل عليه.
ستفوتك أيام كثيرة بالمدرسة للقيام بذلك الإعلان.
- والأرجح أن هذا سيجعلك تتأخرين. - أعتقد أنك تشعرين بالغيرة.
أنا؟ أأشعر بالغيرة؟
ولكني أشعر بالجوع.
حسناً، يمكنك أخذها.
أعطها لي حالاً!
- أعطها لي! - مستحيل "خوزيه"!
أعطها لي! أنت لصة!
- تشعرين بالغيرة! - لصة!
- تشعرين بالغيرة! - أعطها لي "ستيفاني جوديث"!
لا، "دونا جو مارغريت"!
لماذا أزحف؟
- أنتما! - يا سيدتان.
- سرقت حبوب إفطاري! - سرقت دوري!
- تشعرين بالغيرة! - لصة!
لقد نفّسنا عن الغضب!
لماذا لا تقبلان بعضكما البعض وتتصالحان؟
حسناً، اقتربا، هكذا.
خذي حبوب "أوت بوت" وتدربي في غرفة المعيشة، اتفقنا؟
- "ستيفاني جوديث". - "دونا جو مارغريت".
"مارغريت"!
"دي جاي"، انتظري في الأسفل، وسننزل بعد قليل.
- ولكنها-- - "دي جاي".
"دي جاي"، علينا التحدث.
سأوفر عليكما الكثير من العناء. أنتما محقان، وأنا مخطئة، ولا أكترث.
أصغِ، "دي جاي".
نشارك أنا و"جيسي" بتجارب أدائية طيلة الوقت.
عمل الممثل هو سلسلة من الرفض،
يقاطعها بعض العمل أحياناً.
حقاً؟ هل سرقت الأخت الصغرى لأحدكما دورا؟
أتعرفين شيئاً؟ إنها-- "دي جاي"، أنت محقة.
سرقت "ستيفاني" ذلك الدور تحت نظرك.
بالواقع، خططت للأمر كله.
خدعتنا لجعلها ترافقنا وهي تتظاهر بأنها تكترث لأمرك.
تلك المحتالة المتآمرة!
ثم وقعت بمصيدة "ستيفاني" المريبة بتقديم تجربة أدائية رائعة.
تلك المتوحشة!
ثم قامت "ستيفاني" الصغيرة المريبة،
باستخدام قواها التخاطرية لإخراجنا من الغرفة،
لتتمكن من سرقة دورك بالإعلان التجاري.
أرى أن نوقد المشاعل ونجد الشريرة،
ونحرقها بعتمة الليل!
حسناً، أنتما على حق.
لم تفعل هذا قصداً.
ولكني ما زلت غاضبة منها.
حسناً، حسناً يا طفلة.
أريد أن أعرف سبب غضبك.
حسناً، هيا! ما الخطب؟ أخبرينا.
لا أعرف، سئمت من الأختين.
كان كل شيء بخير عندما كنت وحدي.
ثم جاءت "ستيفاني"، وقال الجميع إنها كانت ظريفة للغاية.
ويقول الجميع الآن إن "ميشيل" ظريفة للغاية.
هذا مقرف للغاية.
أكان الأمر مقرفاً عندما مثلت ووجدك الجميع ظريفة للغاية؟
لا، كان هذا جيداً.
حتى أفسدت إحدى الأختين الظريفتين للغاية كل شيء مجدداً.
يا صديقتي.
دور الأخت الكبرى هو شاق.
ولكن لا يمكنك تجاهل الفوائد.
ستحصلين على كل شيء جديد وليس أشياء مستعملة.
- وستقومين بكل شيء أولاً. - هذا صحيح، مثل المواعدة.
والقيادة.
وستكونين أول من يتم قبولك لحضور افلام للراشدين.
من دون والد أو وصي قانوني.
وأفضل ما في الأمر هو،
أن لديك أختين صغيرتين تحتاجان إليك،
وتتطلعان إليك،
وتحبانك كثيراً.
إذن، ما رأيك؟ هل علينا إيقاد المشاعل
والعثور عل المتوحشة ونحرقها في عتمة الليل؟
لا أظن هذا.
ولكن إذا فعلنا فسيتبقى لدي أخت صغرى واحدة.
- "نوغي"! - "نوغي" مزدوج!
مرحباً، الاستعلامات؟ عليّ التحدث إلى السيد "بوت".
السيد "أوت بوت".
عليّ التحدث إلى السيد "بوت" لا يمكنني تقديم إعلانه التجاري.
حبوبه للإفطار تفرق بين عائلتي.
"ستيف"، عليّ التحدث إليك.
أختي هنا، أيمكنني جعلك تنتظر؟
مرحباً!
يا للوقاحة!
- أنا آسفة لأني سرقت دورك. - لم تسرقيه قصداً.
لم تعرفي ما الذي كنت تفعلينه.
هذا صحيح. لا أعرف أبداً ما الذي أفعله.
ولكنك كنت محقة بأمر واحد.
كنت أشعر ببعض الغيرة.
لا بأس بهذا أشعر بالغيرة منك دائماً.
- حقاً؟ - اها.
لهذا السبب أتبعك وأزعجك.
أعتقد أنك أذكى وأجمل وأكثر فتاة مرحة عرفتها بحياتي.
إلا عندما تكرهينني.
أنا لا أكرهك. كنت غاضبة منك فحسب.
وسأغضب منك مجدداً يوماً ما على الأرجح.
أيمكنك إخباري متى حتى أذهب لزيارة جدتي؟
كان هذا مضحكاً "ستيف".
أعرف أن القاعدة هي محبة الأخت الصغرى،
ولكن حتى لو كنت فتاة صغيرة غريبة تعيش في غرفتي،
فسأحبك على أي حال. أنت أعز صديقاتي.
- حقاً؟ أأنا أعز صديقاتك؟ - نعم.
سار الأمر بشكل رائع، لأنك صديقتي.
ولكن هل نحتاج إلى "ميشيل" فعلاً؟
نعم، ستعجبك أكثر عندما تكبر بما يكفي لإزعاجك.
- لنعمل على النص الآن. - حسناً.
- السيدات أولاً.
عندما يكون مكتوباً هنا: "تأكل "ستيفاني" ملعقة كاملة"
فليس عليك قول هذا بل عليك فعل هذا فحسب.
لا!
- نعم. - التمثيل هو أمر صعب.
أتساءل إن واجه الدب "يوغي" مثل هذه المتاعب.