"منزل مزدحم"
1، 2، 1، 2، 3.
رائع!
مرة أخرى!
لو كنا جميعاً نستحم، لتوسلتم لسماع المزيد.
كنت سأتوسل للخروج.
حسناً يا رفاق، هذا جيد. أراكم في بروفة الملابس الليلة، وداعاً.
- وداعاً - وداعاً يا رفاق.
- وداعاً - لطيف جدا يا شباب.
حسناً، إلى اللقاء في بروفة--
- وداعاً! - وداعاً!
"ستيف"؟
حبيبتي "ستيفاني"، أأنت بخير؟
أشعر بالإرهاق.
حبيبتي، لنرَ إن كنت ستشعرين بتحسن إذا نقلتك إلى الأريكة، اتفقنا؟
ها أنت ذا. هكذا.
كيف تشعرين الآن حبيبتي؟
ما زلت أشعر بالإرهاق.
دعيني أفحص جبينك.
أعتقد أنها ساخنة قليلاً.
دعني أرى هذا.
دعني أرى.
دعني أرى هذا.. تفقد هذه أيضاً.
أعتقد أنهم جميعاً مصابون بالحمى.
إنها مصابة بالحمى حقاُ. انظرا إليها، إنها تتعرق.
أيمكنني طرح سؤال؟
ألست صغيرة على البثور؟
"ستيفاني"، هذه ليست بثور. أعتقد أنها من جدري الماء ( الدجاج).
جدري الدجاج! هل أصابتني عدوى من الدجاج؟
لا، حبيبتي، على الأرجح أن أحداً بالمدرسة قد أصابك بالعدوى.
لا تقلقي، ستكونين بخير. الجميع يصابون بالجدري.
- أنا أصبت به. - أنا أصبت به.
- أنا أصبت به أيضاً. - لم أصب به، ولن أصاب به أبداً.
لدي مناعة ضد الجدري.
لا يمكن أن تكون لديك مناعة ضد الجدري.
كل الفتيان بالمدرسة أصيبوا به إلا أنا.
عندما يكون لديك جسد رائع مثل جسدي هذا،
فإن الجراثيم تنظر إلى جسدي، وتقول،
"لماذا سنضيع وقتنا؟"
تقول النساء الشيء نفسه.
هذا صحيح.
حسناً، لن يقلق أحد هنا إذن من انتقال عدوى الجدري إليه.
يا إلهي!
سأتولى أمرها.
أبي، أشعر برغبة بالحك.
حبيبتي، تذكري ما قاله الطبيب، "لا تقومي بالحك."
كيف يفترض بي الحك وأنا أرتدي هاتان بيدي؟
حبيبتي، إنها تساعدك على منع الحكة.
إنها قفازات فرن سحرية.
أبي، كن واقعياً.
إنها لطهي العشاء.
سيصل خالك، "جيسي" بأية لحظة ليحضر شيئاً لمساعدتك على منع الحكة.
من الأفضل أن يساعدني لكي أتحسن قبل الغد.
ستأتي راقصة باليه حقيقية لترقص في درس الباليه.
أعرف هذا، ولكن إذا أردت التحسن قربيا، فعليك الراحة وتناول سوائل كثيرة.
الراحة والسوائل، فهمت.
"ستيف"، ها هو العصير.
أحضري المزيد "دي جاي".
هذه المرة، أريد عصير برتقال... ...ولكن بدون لب.
انتظري حتى تتحسني.
حسناً، وجدت مرهم "الـكالامين".
- كيف أبدو؟ - وكأنك كرة بلورية...
...تدور في سقف نادي رقص.
"ستيف"، عثرت على شيء سيعالج الحكة حالا.
حسنً، اجلسي هنا. خذ، تكفل بهذا.
- شكراً، "جيسي". - سأرفع القميص.
- بسرعة! ما زلت أشعر بالحكة! - حسناً.
- تعالي هنا. - أكره هذاّ.
سأخبرك بأمر، عندما أصبت بالجدري،
لم أحك بشرتي بتاتاً. وهل تعرفين السبب؟
ليست لدي أدنى فكرة.
لأني كنت صلبا.
دعيني أسمع صوتك وأنت صلبة.
محاولة جميلة.
الزئير! بالله عليك!
"ستيف"، ما تحتاجين إليه هو أحدث تقنية طبية.
سأعطيك "تيدي" دبدوب منع الحكة.
سأجرب أي شيء!
مهلاً، دعيني أريك طريقة عمله.
- أين ترغبين بالحك أكثر شيء؟ - على معدتي.
حسناً، قومي بحك "تيدي" دبدوب منع الحكة على معدته.
نعم، هذا جيد.
ولكن مهلاً، ستحصلين أيضاً على هذه الهدية المجانية.
إنها لإعلامنا عندما تحتاجين إلينا.
- أوه، لا. - لم تفعل!
- شكراً، "جوي". - نعم، شكراً "جوي"
هذا لطف منك.
دائماً أفكر في شيء ما.
تفضلي، هذا سيكفيك لخمس دقائق.
أرجو هذا.
حسناً حبيبتي، إلى سريرك.
سأظل معك طيلة عطلة نهاية الأسبوع ما عدا عصر الغد...
...حيث عليّ إنهاء تقريري الخاص عن "غولدين ستيت ووريرز"، شكراً.
سيرتدي والدك ملابس رياضية،
ويقوم بالتمارين مع الفريق، ويجلس على مقاعد الاحتياط أثناء مباراة حقيقية.
- هذا جيد لك. - حسناً.
وإذا أصيب ثمانية لاعبين، وبائع الفول السوداني، فسأشترك.
"ستيف"، لدي بروفة الملابس الليلة، وسيكون عرضي الأول غداً...
...وعدا عن هذا، فأنا تحت تصرفك.
وأنا متفرغ طيلة عطلة نهاية الأسبوع...
...لأني للأسف، متفرغ طيلة عطلة نهاية الأسبوع.
رائع، لأني سأخرج من هنا.
سأذهب إلى بيت "سالي بينزو" لأول حفلة مبيت لي.
أنا متوترة، فأنا المسؤولة عن التأكد من عدم نوم أحد.
لا أقصد أن أكون وقحة، ولكن يجب أن أرتاح.
اخرجوا، اخرجوا.
إنها أكثر ظرافة من أن تكون ابنتك.
- ماذا؟ - ما الأمر، حبيبتي؟
أنا أختبره فحسب.
حسنُ، إنه يعمل.
أبي، هل عليّ فعلاً النوم في غرفة الحضانة؟ إنها أظرف مما يجب.
تحتاج "ستيفاني" إلى الراحة.
"دي جاي"، هل تقولين...
...إنك لست مسرورة للغاية لمشاركة الغرفة مع هذه الطفلة الصغيرة المرحة؟
حسنٌ، هذا ليس منصفاً.
طابت ليلتك، "دي جاي". وطابت ليلتك يا "ميشيل".
أشعر بأن عليّ الاطمئنان على"ستيفاني".
وقتل "جوي".
- طابت ليلتك. - طابت ليلتك.
حسناً "ميشيل"، كم واحد يعتقد أن على "ميشيل" النوم؟
أنا، واحد مقابل صفر، أنا أفوز.
طابت ليلتك، "ميشيل"، نوماً هنيئاً.
لا "ميشيل". هذه ليست حفلة مبيت. تحتاجين إلى بعض النوم، استلقي.
لا "ميشيل"، أنا جادة، نامي.
ليس وداعاً، بل طابت ليلتك.
اجلسي.
استلقي.
هذا إصبع جيد.
"دي جاي"، انظري إلى هذا.
ربما إذا أمسكت بالكرة وقمت أنا بالدوران،
فقد أخلق الوهم بأنه يمكنني فعل هذا.
مهلاً، "دي جاي"، لا يفترض بك بلع حبوب الإفطار بسرعة.
آسفة، أبي، سيمرون لاصطحابي بعد دقيقتين لأول حفلة مبيت لي.
أفهم هذا، ولكن أتريدين أيضاً اختبار الاختناق لأول مرة؟
صباح الخير.
يبدو شكلك جميلاً، "جيسي".
هل أصيب مجفف الشعر بتماس كهربائي؟
- "جيسي"، ما خطبك؟ - لا شيء.
أنا بخير.
فعلاً......أنا بخير.
صباح الخير، "جوي".
أنا مصاب بحمى، وأتعرق وتصيبني القشعريرة.
من الواضح أني مصاب بالملاريا.
انظروا إلى كل لسعات البعوض هذه.
هذه ليست لسعات بعوض.
إنك مصاب بالجدري.
هذا مستحيل، لدي مناعة.
لديك مناعة ضد المنطق.
واجه الحقيقة، أنت مصاب بالجدري.
حسناً، ولكني حالما أتجاوز هذا فستكون لدي مناعة.
مرحباً! مرحباً أمي.
كيف الأحوال في "بالم سبرينغز"؟
نعم، هذا جيد، كل شيء بخير هنا.
ولكن "ستيفاني" و"جوي" مصابان بالجدري.
عمّ تتحدثين؟
أمي، أصبت بالجدري. أتذكرين كم كنت قوباً؟
هل كانت حساسيةً ضد الصوف؟
ولكني كنت صلباً رغم هذا.
نعم، أعرف هذا، السوائل.
الكثبر من الراحة.
لن أخرج بمواعيد.
وداعاً، أمي.
أنا في ورطة.
تعتمد المحطة عليّ لأكون مع فريق "ووريرز"...
...عندي جليسي أطفال، لا يمكنهما الاقتراب من الطفلة.
يجب أن أجد جليسة أطفال.
حسنٌ، عليّ الذهاب.
سأحضر حالاً. ستكون بخير، صحيح أبي؟
سأكون بخير حبيبتي، لا تقلقي بشأني سأجري بعض الاتصالات.
مؤكد أن ثمة 20 جليسة أطفال هنا،
يرغبن بكسب دولار ونصف بالساعة.
اذهبي أنت، حبيبتي. اذهبي لحفلة المبيت.
أبي، كان هذا شبه رائع. أمتأكد أنك ستكون بخير؟
- أنا متأكد، اذهبي. - حسناً، وداعاً.
رائع، أمامي 47 دقيقة للعثور على جليسة أطفال.
يا رفيقان، قد أكون شبه رائع، ولكني في ورطة بالتأكيد.
يا رفيقان!
يا رفيقان.
وداعاً يا سجن الجدري.
مرحباً يا راقصة الباليه.
كلا!
أين شطيرة اللحم والبيض والخبز والعصير والشاي؟
"داني"، أين أنت؟
على الهاتف أتصل بجليسات الأطفال.
حسناً، سأساعدك.
سأدون ما أريده بالتحديد.
أين القلم عندما يحتاج المرء إليه؟
مؤكد أنني مريض أكثر مما ظننت.
أرجوك، لا يمكنك استبدالي. صورت بقية المشاهد.
وأجريت كل المقابلات الأخرى.
ديريك، أرتدي البدلة بالفعل. وأبدو ظريفاً للغاية.
نعم، لا تقلق، سأحضر.
حسناً، 37 دقيقة.
37 دقيقة!
- "داني". - أنا قادم!
أتمنى لو أن الجدري يسبّب التهاب الحنجرة.
يجب أن أجد جليسة أطفال.
انتهى أمري.
قفي مكانك!
حسناً، ماذا لدينا هنا؟
مرحباً، سيد "كوكرين".
مرحباً أيتها الغريبة الصغيرة. هل أعرفك؟
أنا صديقتي "كارين".
جئت لزيارة المسكينة، "ستيفاني".
هذا لطف منك "كارين".
تفوتها راقصة الباليه الحقيقية.
لمَ لا تصعدين إلى الأعلى وتسلمين عليها؟
كما تعرفين، "ستيفاني" مريضة جدا بالجدري...
...ويجب ألا تذهب لأي مكان.
الجدري! عليّ الخروج من هنا.
ليس بهذه السرعة، "كارين".
فات الأوان. الأرجح أنك أصبت بالعدوى مني بالفعل.
خالي "جيسي"، هل أصبت بالجدري أيضاً؟
ماذا قلت يا "كارين"؟
أقصد السيد خالي.
أقصد خالي "كوكرين".
أقصد، "جيسي"،
سيد، أقصد، أنا،
أنا،
لم يعد بوسعي تحمل هذا.
هذه أنا! هذه أنا!
"ستيفاني".
هذا لا يُصدق!
"ستيفاني"--
كنت سأقسم أنك "لورين باكال".
الآن...
...لماذا نهضت من سريرك أيتها الشابة؟
أشعر بتحسن.
ما هذه البثور على وجهك؟
إنها،
بثوري التي تشعر بتحسن.
أتمنى هذا يا طفلة، ولكن كلانا يعرف أنها ليست كذلك.
- هيا بنا. - كن حذراً!
- الجدري! - حسناً، نعم.
حسناً.
والآن "ستيفاني"...
...للأسف، فإن المرض يعني أحياناً تفويت...
...شيء يريد المرء بشدة القيام به.
ولكن السر هو أن تكوني صلبة،
مثل خالك "جيسي".
هل يعني هذا أنك لا تكترث بتفويت عرضك الافتتاحي؟
سأفوت عرضي الافتتاحي.
تذكر ما قلته لي، كن صلباً!
هيا يا طفلة. سأحضر بجامتك، اتفقنا؟
ها نحن ذا.
توأم الجدري.
قومي بالمشي كمصابة بالجدري، هكذا.
"جوزيف"، هذا ليس عدلا.
من قال إن الحياة عادلة؟
رجلان ناضجان يضعان مرهم على جسديهما، أجد هذا غير عادل!
أتعتقد أن هذا غير عادل؟
هلا نتحدث عن سمك السلمون؟
ينتظر سمك السلمون طيلة حياته ليسبح مئات الأميال ضد التيار،
ليمارس الحب مرة ويموت.
هذا غير عادل.
عمّ تتحدث بحق السماء؟
أتحدث عن استغلال الموقف بأحسن شكل.
جسدي يحكني بالتأكيد.
ولكن جسدي يحكني وأنا مبتسم.
حكة، ولمسة.
حكة.
ولمسة.
حكة، ولمسة، ولمسة.
أنت جبان يا صديقي.
أتعتقد أني جبان لأني أحك جسدي؟
لا، ثمة أسباب أخرى كثيرة يا "جوزيف".
لنر من سيقوم بالحك أولاً؟
حسناً.
هذه بثرة كبيرة وهي تبرز على جبينك.
- حقاً؟ - ولكنك سترغب بحك
هذه البثرة.
انظر لهذه البثرة الحمراء التي تبدو كالمصباح على أنفك.
نعم، تلك هي.
نعم، لو كنا في شهر كانون الأول، لوجدت نفسك تجر عربة مليئة بالألعاب يا رفيق.
كنت أتساءل...
- ...كيف سيكون ملمس اللحية عليّ. - إنك تحك!
كنت أتساءل!
إنك تجعلني أرغب بالتساؤل.
أشعر ببعض الثقل، "جوزيف"، هل يزداد وزني هنا؟
- إنك تحك! - كنت أتساءل!
كما كنت أنت تتساءل أنا أتساءل الآن، نحن متعادلان.
هذه الملابس تقتلني!
- أتعلم، لدي فكرة. - ماذا؟
إذا حككت لي، وأنا حككت لك، فسنظل كلانا صلبان، صحيح؟
صلبان وواسعا الحيلة، قم بحك ظهري!
قم بحك ظهري!
- معاً، للأسفل! - للأعلى.
- للأسفل. - للأعلى.
الكتفين! الكتفين!
- قم بحك رأسي. - شكراً.
- مرحباً. - مرحباً.
مرحباً سيد "زوكرمان"،
مرحباً، أنا "داني تانر".
إنني في حاجة ماسة إلى جليسة أطفال، هل ابنتك في البيت؟
ماذا عنك أنت؟
هل فكرت بجني أموال إضافية من العمل كجليس أطفال؟
مرحباً! مرحباً!
- أوه. - أصبت، هذه هي "ميشيل".
هذه هي نهاية القائمة. هل حالفك الحظ؟
لا تعذبيني بهذا الشكل.
انتهى أمري.
ما لم أتصل ببيت "سالي بينزو"،
لأتحدث إلى "دي جاي" قبل ذهابها إلى "كرمل" لحفلة المبيت.
ثم يمكنها الرجوع بالوقت المناسب، ويمكنني الذهاب إلى المباراة،
ولكن "ميشيل"، كانت تتطلع شوقاً إلى هذا منذ أسابيع.
هذه أول حفلة مبيت لها.
ولكن مجدداً، إنها أول مباراة لي مع فريق "ووريرز".
ولكن إذا فاتتها تلك الحفلة فسيتحطم قلبها.
ما رأيك "ميشيل"؟
هل أتصل بـ"دي جاي" أم لا؟
هذا مغرٍ للغاية.
ولكن لا يمكنني فعل هذا لـ"دي جاي".
ولكن ما زال بوسعنا اللعب.
نعم، لنتصل ببعضنا البعض.
مرحباً، "ميشيل".
هذا أنا والدك.
هل أغلقت السماعة بوجه والدك؟
هاكم بعض سمك التونا والشوربة،
إنه مغذٍ وشهي
وهو رائع لمكافحة العدوى
للعائلة التي أحبها
- "جوي"! - لست جائعاً.
- "جيسي". - ولا أنا كذلك.
- "ستيف". - أشعر بالغثيان.
تنحوا جانباً.
لن أذهب إلى أي مكان.
ألم تجد جليسة أطفال؟
لم أجد أحداً غيري.
لا أصدق أني سأفوت المباراة.
- مرحباً جميعاً. - "دي جاي"، لقد رجعت.
"دي جاي"، ماذا تفعلين هنا؟
أردت التأكد من أنك عثرت على جليسة أطفال، أتحتاج إلى واحدة؟
نعم، شكراً. شكراً، شكراً
- الأفضل أن تغادر، ستتأخر. - لا، سأصل بالوقت المناسب!
أهي طفلة رائعة أم ماذا؟
هل تركت حفلة المبيت من أجلي؟
شكراً "دي جاي"، شكراً.
سأحضر حفلات أخرى.
أبي، تقوم بالكثير من أجلي.
هذه فرصة لأقوم بعمل لطيف من أجلك.
أليس هذا هو الأمر المهم في العائلة؟
هل تسمعون هذا؟
- إنك تكبرين فعلاً. - هذا ليس ممتعاً.
"دي جاي"، تصبحين ناضجة ومسؤولة.
نعم، أعتقد أن كوني خالك بدأ يؤثر عليك "دي جاي".
خالي "جيسي"، إنك تهذي.
- إذا لم تغادر، فسأرجع. - سأخرج من هنا.
يشرفني أن أكون جزءً من هذه العائلة.
إننا نقوم بعمل صائب فعلاً.
"دي جاي"، أنت طفلة مدهشة شكراً، شكراً.
- أبي، سأغادر. - سأغادر، شكراً، وداعاً.
إنه يحب العناق.
لا تحتاجون إلى شيء، صحيح؟
- أحضري لي غيتاري. - أريد دفتر التلوين،
- أحضري لي عصير برتقال. - ...وبعض الألوان...
...ودمى ورقية، وبعض المناديل و،
أحضري "رولينغ ستون"، أحضري مفكرة هواتفي، مفكرة هواتفي!