"منزل مزدحم"
لنجرب لحن "أ" السابع الصغير، وهو بالإصبع الأول.
حسناً، أولاً--استرخي. أول وتر، هكذا.
ضعي هذا الإصبع هنا.
أكاد أقوم بهذا، لو كان لدي إصبع واحد إضافي.
حسناً، جربي، لنسمع عزفك.
كان هذا جيداً، كان هذا،
كان هذا قريباً من الموسيقى.
ليس قريباً بما يكفي.
"كيمي"، أقسم بأني سأتعلم العزف على هذا الشيء.
لا تنسي، أن إنشاء فرقة "بريسليت"، كان فكرتي.
لهذا سيكون من المأساوي جدا، أن أضطر إلى استبدالك.
"كيمي"، قدمي لي معروفاً.
لا تساعدي.
حسناً، لنعزف أغنية "فينوس". حسناً، لنعزف اللحن.
حسناً، ابدئي أنت. هيا "دي جاي"، هيا.
هذا جيد، هذا جيد للغاية!
غني يا طفلة.
ارفعي صوتك يا طفلة.
بأعلى صوتك.
الحب.
العزف على هذا الجانب أسهل كثيراً.
سأجرب مجدداً.
حسناً.
كان هذا جميلاً.
أنا آسف لأني سأختصر التمرين، ولكن الليلة هي ليلة "جوي" المهمة، فلنذهب.
"دي جاي"، ربما عليك البقاء في البيت الليلة للتدرب.
بالواقع، قد تضطرين إلى الغياب عن المدرسة.
اهدئي "كيمي"، هذا نوع التصرفات الذي أدى لانفصال فرقة "غوغو".
"داني"، أصغِ إلى هذا. لدي فقرة جديدة:
مرحباً، "ويلبر". سأزور كل أصدقائي في السجن.
- أهو السيد "إيد"؟ - اقتربت.
السيد "إيد ميس".
"جوي"، ستكون مثيراً الليلة.
سيحدث هذا أخيراً، "داني". أشعر بهذا، هذه هي ليلتي.
- سيكون ثمة مستكشف من "إتش بي أو". - من "إتش بي أو"،
يبحث عن ممثلين كوميديين شباب وموهوبين لعرض كبير ومميز.
ربما ذكرت هذا مرة أو مرتين أو بضعة آلاف مرة.
حزمت أمتعة الطفلة.
يمكنها إما تمضية الليلة ببيت الجدة أو تمضية 6 أشهر في أوروبا.
- تفضل. - شكراً.
يؤسفني أنك ستفوتين هذا. "ميشيل"، قبليني قبلة الحظ.
حسناً.
هذا سيقتلني، ولكني سأساندك للحظة.
"جوزيف"، أنت رجل ممتع فعلاً وستقوم بعمل رائع الليلة.
انتهى الوقت.
شكراً، سأتأثر للحظة.
انتهى الوقت.
- حسناً، تمنوا لي التوفيق جميعاً. - حظاً موفقاً!
هذه هي ليلتي، نعم!
من الأفضل أن نسرع أيضاً.
لا ، لا يمكننا الذهاب. لم تحضر رفيقة موعدي بعد.
أنا متوتر.
مساء الخير، "جيس".
مرحباً، حبيبتي.
أنا آسفة للتأخر عليك.
هلا أقول إنك تبدين بغاية الروعة هذا المساء؟
وهلا أقول إنك تبدو رائعاً أنت أيضاً وكذلك؟
تفضلي.
لماذا تحملين حقيبة يد؟
لأني أحمل أشياء نسائية أحتاج إليها في الموعد.
نقود لمكالمة هاتفية
ومفاتيح لمكان ما وبالطبع، برتقالة.
- هلا نذهب؟ - هيا بنا.
- شكراً. - شكراً.
إنهما ثنائي جميل.
سأحضر دب الباندا.
تنشب النار بالمقلاة هكذا.
ثم فجأة، تظهر بطة.
هذا الرجل رائع.
وتدخل البطة الآن إلى الصندوق السحري هنا.
لا، هذا ليس فرن مايكرويف.
شكراً.
ثم...
نعم!
- هذه هي التسلية. - ماذا حدث للبطة؟
شكراً جزيلاً، طابت ليلتكم!
صفقوا لـ"إيد آلونزو" المدهش، هيا!
سنرجع حالاً بعد استراحة قصيرة مع "جوي غلادستون".
هذا حلم كل ممثل كوميدي أن يقدم عرضه بعد ساحر.
يتوق الجمهور إلى الضحك.
لا تنظروا الآن، ولكن الرجل "من إتش بي أو" يجلس وراءكم.
إنهم حراسي الشخصيين.
- "جوي"، اكسر ساقاً. - اكسر ساقاً!
حبيبتي، هذا تعبير يعني حظاً موفقاً.
افقأ عيناً يا "جوي".
- هذه هي رفيقة موعدي. - شكراً لكم.
- حظاً موفقاً. - حسناً.
حسناً، لقد رجعنا، وحان وقت السيد المرح.
إنه مضحك وهزلي.
بالواقع، نعتبره من العائلة،
أنه يتوقع أن نطعمه بلا مقابل.
مهلاً لحظة، أعرف هذه الضحكة.
هل هذه "فيليس"--؟ هل هذه "فيليس ديلير"؟
أحبك، "بروسي".
هلا تقفين وتحيين الجمهور؟
شكراً.
لم أواجه صعوبة بالنهوض.
رفعت جلدي مرات كثيرة بحيث أصبحت أنهض تلقائياً.
أتعتقدون أن بوسعنا جعلها تقف لإلقاء بعض الطرف؟
لا يمكنني هذا!
لا، لا يمكنك هذا. هذه هي ليلتي.
- أرجوك! - ما المانع؟
أكره رؤية رجل ناضج يتوسل.
أسحب كلامي، أحب هذا.
صفقوا لـ فيليس "فيليس ديلير"!
أولاً، ما كان عليّ الزواج من "فانغ" اكتشفت هذا بحفل الزفاف.
وصل إلى المذبح وطلب عصبة للعينين وسيجارة.
ثم دفع لعازف الأورغ عشرين دولاراً لعزف أغنية "أي مغفل أنا؟"
ثم حاول رفع رباطي فوق رأسي.
وقد فعل هذا.
لن تصدقوا أنه أخبرني أن خاتم الخطوبة كان جوهرة مربعة،
كان حبة علكة "تشيكليت".
فقلت لـفانغ: "لم أفقد الصادم. إنه في المقعد الخلفي."
لا أصدق أني أمضيت هنا ساعة.
ساعة ونصف.
عليّ الذهاب لدي حجز على العشاء،
وسيبرد رفيق موعدي.
- كنتم رائعين للغاية. - صفقوا لـ"فيليس ديلير".
يا له من عرض! "فيليس ديلير"، سيداتي وسادتي.
صفقوا.
لا، مهلاً! ثمة المزيد من الضحك!
أتعرفون ما أكثر ما يزعجني في العالم؟
هل رأيتم الأشياء التي يضعونها هدايا في علب حبوب الإفطار؟
صفقوا لـ"جوي غلادستون"!
شكراً، ألسنا محظوظين؟
من كل الليالي، اختارت "فيليس ديلير" التواجد بهذا النادي الليلة.
أتذكرون عندما كنتم أصغر وكانت كلمة أمهاتكم نهائية دائماً؟
وكان بوسعها دائماً تحويل أي كلمة تريدها إلى فعل.
مثلاً: "أمي، أيمكنني تناول كعكة؟"
وترد: "سأجعلك كعكة."
شكراً جزيلاً. أرجو أن يعمل جراركم الزراعي.
أرى بعض الناس في مواعيد هنا الليلة.
لماذا نشعر بالإطراء دائما عندما يثني أحدهم على رفيقات مواعيدنا،
وكأن لهذا الأمر صلة بنا؟ مثل:
"رفيقتك جميلة كاللعبة."
"شكراً، صنعتها في البيت بمجموعتي للمواد الكيماوية."
مهلاً، هل تودون سماع تقليد؟
ماذا عن بعض الأحداث الحالية؟
هل تريدون رؤية جسر أسناني؟
- "جوي"، أأنت في الأسفل؟ - أنا هنا.
شعرنا بالقلق. لم نسمعك تحضر ليلة أمس.
صباح الخير جميعاً.
هل أنت داخل هذه البدلة؟
إنه كذلك بالتأكيد.
وضع الملطف على شعره.
"جوي"، لم تضع الملطف من قبل.
أرجوكم أن تنادوني "جو". فذلك يجعلني أكثر عمقا.
وأكثر نضوجاً.
عذراً، "جو".
- هل ثمة مغزى لهذه الدعابة؟ - هذه ليست دعابة.
اكتشفت الحقيقة ليلة أمس.
لن تأتي تلك الفرصة الكبيرة.
سأغامر في عالم الأعمال.
سأحصل على عمل حقيقي وأجني مالاً حقيقياً.
سأبدأ أسلوب حياة جديد.
ولكن ماذا عن الكوميديا؟
"دي جاي"، يصل المرء في حياته إلى مرحلة يقول بها لنفسه:
"لقد حاولت وفشلت."
يسرني أني اكتشفت هذا الآن وليس وأنا بالـ 46 من عمري.
سأتوقف عن العمل بالكوميديا.
"لي إيكوكا"؟
إنه مثلي الأعلى.
يسرني أني أخذت اليوم إجازة وإلا كانت ستفوتني،
جولة مدهشة على كل مركز حضانة. في "باي إيريا" الشمالية.
أعرف، ولكن حالما يجد "جوي" عملا،ً سنفقد جليس الأطفال.
علينا إيجاد مكان مناسب "ميشيل".
ضيقنا الخيارات إلى الـ 803 المفضلة لديك.
- حسناً، لنتبادل، هكذا. - تعالي، "ميشيل".
حسناً، أعجبني هذا المكان.
مركز "بيغلي ويغلي" للرشاقة والحضانة.
المتخصص برياضة الصغار.
انظر إلى هذا. عصبة رأس كهدية.
- لنرَ إذا أعجبتها، شغل الموسيقى. - هكذا "ميشيل" جربي ارتداءها.
الطفلة "آرنولد شوارزينجر".
- حسناً، لنجعلها تتدرب. - هكذا "ميشيل"، تدربي.
- للأعلى! هيا الآن! مجدداً! - للأعلى! وتنفسي!
- هيا الآن! هيا الآن! تدربي! - هيا الآن! بسرعة! هيا الآن!
- للأعلى الآن! تدربي! هيا الآن! - بسرعة! هيا الآن!
- تدربي! هيا الآن! - بسرعة! هيا الآن!
من الواضح أنك مرتاحة تماماً لساقيك الصغيرتين الممتلئتين.
لنذهب إلى المركز ذو العاملين الألطف.
- أحسنت التفكير. - حسناً.
- سأوقف الموسيقى. - اقتربي.
- مساء الخير يا سيدان. - مساء الخير "جو"، كيف كان يومك؟
تلقيت عرضي وظيفة آخرين، محاسب في مصرف، ومتدرب كسمسار.
- رائع، أيهما ستقبل؟ - ولا عرض منهما.
بالنسبة إلى وظيفة المصرف فإن المصرف يقع على تلة مرتفعة.
عليّ الصعود كل المسافة إلى التلة والنزول عن التلة.
هذا ليس أسلوبي.
وبالنسبة إلى وظيفة السمسار، فقد قدموا لي قهوة فورية.
هل عليّ قول المزيد؟
المعذرة سيد رجل الأعمال، عرضوا عليك ثمانية وظائف ووجدت عيباً في كل منها.
أنا أعرف ما الذي أفعله. لا أريد الاستعجال.
لن أرتكب نفس الغلطة التي ارتكبتها بعملي في الكوميديا.
مرحباً أبي، مرحباً خالي "جيسي".
مرحباً، "جو".
- مرحباً، "ستيفاني". - أتريد مشاهدة "روكي وبولوينكل"؟
لن أشاهد أفلام الكرتون، "ستيف".
سأذهب لقراءة نشرة "وول ستريت".
أفلام كرتون! أنا رجل أعمال.
- أفتقد "جوي" القديم. - وأنا كذلك.
إنه ليس سعيداً بالتخلي عن الكوميديا.
لهذا السبب يرفض كل هذه الوظائف.
بدأ "جوي" يثير قلقي.
دائما يثير "جوي" قلقي.
هكذا، اعزفي بهذا الشكل.
جربي هذا.
لا، لا، خطأ، خطأ.
أنا سيئة!
يداي صغيرتان، وأصابعي تتقلص.
هذا أمر صعب للغاية.
نعم "دي جاي". إنه صعب بالبداية، ولكن،
ما رأيك بسماع قصة عن صبي صغير؟
أشعر بأني سأسمعها مهما قلت.
في الماضي، كان ثمة صبي صغير سمع أسطوانة لـ"ألفيس بريسلي"
- الملك. - قصة رائعة.
ستصبح أجمل، ستصبح أجمل.
هذا الصغير جاءه الإلهام وقفز على دراجته،
وقادها إلى متجر الرهن وبادل دراجته بغيتار.
وهذا الصبي،
جلس في غرفته، وتدرب ليلاً ونهاراً، ونهاراً وليلاً.
أين سيذهب؟ ليس لديه دراجة.
وأخيراً، في يوم سحري،
دخلت الموسيقى إلى جسده وأطراف أصابعه، واستطاع فعل هذا:
وهل تعرفين أمراً؟
ذلك الصبي،
هو أنا.
النهاية مفاجئة.
إذن، ما رأيك؟
أعتقد أني سآخذ الغيتار إلى متجر الرهن لأحصل على دراجة جديدة.
- لن أصبح من فرقة "بريسليت"، أستقيل. - "دي جاي"، أنت جمعت فرقة "بريسليت".
لا يمكنك الاستقالة!
لقد حاولت وفشلت.
يسرني أني اكتشفت هذا الآن وليس وأنا بالـ 46 من عمري.
"جوي".
داني!
- ما الخطب؟ - علينا التفكير بطريقة،
لإعادة "جوي" إلى العمل الكوميدي.
حسناً، يعجبني موقفك هذا.
ما سبب التغيير المفاجىء بنيتك؟
"دانيال"، جوزيف صديقنا.
إنه يحتاج إلينا.
كما أني أكره شعره الملطف، هيا!
لطف منكم أنكم حضرتم لمشاهدتي أعزف ألحان جديدة.
من الغريب الرجوع إلى هذا النادي القديم، لم يتغير هذا المكان.
- "جو"، كنت هنا قبل ثلاثة أيام. - صحيح.
أهلاً بكم في ليلة الهواة.
لدينا سحرة ومغنيين وممثلين كوميديين.
وبناءً على طلب الجمهور ليس لدينا مقلدين.
لنبدأ العرض بموسيقى مع "جيسي كوكرين".
- صفقوا له. - هيا "جيس"! نعم!
شكراً جزيلاً، ولكن حدث تغيير بالترتيبات.
سأبدأ هذا المساء بالعمل كممثل كوميدي.
مؤكد أنه يمزح!
أود أن أبدأ بتقليد سريع إنه هكذا:
مرحباً "ويلبر"، لنذهب لزيارة بعض أصدقائي في السجن.
سيداتي وسادتي، "إيد موس"!
إنه السيد "إيد ميس"! إنه يسرق مؤلفاتي.
لماذا تكترث؟ استقلت من العمل الكوميدي.
هذا صحيح، أنا مجرد رجل أعمال يستمتع بالعرض.
لماذا، عندما يكون لديك رفيقة موعد جميلة، وتقول:
"شكراً، لدي مجموعة مواد كيماوية؟"
إذا كان سيسرق طرفي، فليسرقها ذلك المحتال بشكل صائب.
أتدرك أنك أول ممثل كوميدي بالتاريخ يقاطع عروضه بنفسه؟
ما هو غريب فعلاً هو كيف يمكن لأمهاتنا تغيير--؟
أنا آسف، يمكن لأمهاتكم، تغيير أي شيء إلى صفة،
ضمير.
- مقطع. - فعل!
فعل! يمكنها تغيير،
يمكن لأمهاتكم تغيير أي شيء إلى فعل، مثل،
ترجع، لا، أنا أرجع، ترجع للبيت وتقول، لا بل أسألها:
"أمي"، بل "أماه"، هلا؟
أيمكنني تناول كعكة؟" وتقول: أتريد بعض الحليب معها؟
تقول: "سأجعلك كعكة!" إنك تهين طرفي، هذه جريمة قتل للكوميديا.
- أتعتقد أنك ستقوم بعمل أفضل؟ - هذا المنديل سيقوم بعمل أفضل.
- تفضل يا صاح. - حسناً، لا بأس.
سيداتي وسادتي، ما يحاول قوله هو عندما تقوم أمكم.
لقد وقعت بمصيدتك، صحيح؟
حظاً موفقاً، يا صاح.
سيداتي وسادتي، كوميديا "جوزيف غلادستون".
حسناً، ابتعد من هنا.
- "جيسي كوكرين"! هذا يكفي. - شكراً! شكراً! شكراً!
ما كان "جيسي" يتحدث عنه هو ما تفعله الأمهات ونحن صغار.
كانت أمي تطاردني في كل مكان ولكنها لم تكن تطاردني بساقيها،
كانت تطاردني بذراعيها، لذا كانت مروحتين تطاردانني مثل:
"ارجع إلى هنا، ارجع إلى هنا." وأقول لها:
"ستحلقين في السماء وليس لديك تصريح من برج المراقبة."
لم أستطع أن أسبق أبي. كان يطاردني، ويسحب حزامه،
كأنه كان يشغّل ردفيه.
"ارجع إلى هنا! ارجع إلى هنا!"
يا إلهي! كلما سحب أبي حزامه كان يركض بسرعة أكبر.
فكرت لسنوات: "ربما يركب أبي جزازة عشب،" لم أعرف.
هل سبق أن استيقظتم وأجبتم على الهاتف،
وبدت أصواتكم كصوت "إيلمر فود"؟ فتقولون: "مرحباً."
ولا تعترفوا أبداً للمتصل بأنكم استيقظتم للتو، نكذب دائماً.
"لا، أنا مستيقظ منذ ساعات."
وتنظرون في المرآة لتجدوا أنكم تشبهون "إيلمر فود".
"هذا أسوأ مما حلمت به."
بحقكم! توقفوا عن هذا، بحقكم!
- شكراً على مساعدتكما. - حسناً.
نعم، هذا هو مكانك الوقوف على المسرح لإسعاد الغرباء.
أنت محق، كنت قد سئمت انتظار الفرصة الكبيرة.
والأجر الكبير الذي يرافقها.
اقبل إحدى تلك الوظائف، لماذا تعتقد أني أعمل كمكافح قوارض؟
أتعتقد أني أعزف الـ"روك آند رول" لأنفق على هوايتي بقتل الحشرات؟
أنت محق، سأعثر على عمل يمكنني القيام به من البيت.
بهذا الشكل، سيظل بإمكاني الاعتناء بالفتيات، وجني المال،
وتقديم عروضي في الليل.
الليلة.
كانت هذه الليلة هي ليلتي.
سار كل شيء بشكل رائع، وعشنا بسعادة إلى الأبد.
شكراً لكما، وطابت ليلتكما.
مهلاً! مهلاً!
توقف، انتظر.
ليس بهذه السرعة.
تريد العناق، أليس كذلك؟
فقط عندما أختنق بعظام دجاج.
لا، يبدو أنه لدينا مشكلة مع إحدى بنات أختي.
حقاً؟
أخبرني "جيسي" بأنك عندما توقفت عن الكوميديا،
- توقفت "دي جاي" عن عزف الغيتار. - حقاً؟
يبدو أن الطفلة تعتبرك مثلاً أعلى لسبب غريب ما.
- حقاً؟ - وتعرف ما عليك فعله حيال هذا.
- هل أعرف؟ - إنك تعرف.
أنا أعرف.
هل ترى؟ إنه يعرف.
ألا يعرف؟
"دي جاي"؟
"جوي"، الأمر ليس كما تعتقده.
أعتقد أنك تشاهدين "ديفيد ليترمان".
حسناً، إن الأمر كما تعتقده.
ما الأمر؟
حسناً "ديج".
أردت أن أخبرك بما حدث الليلة.
هلا نذهب إلى مكان آخر لئلا نوقظ "ستيف"؟
هل تمزح؟ نامت الطفلة أثناء حلقة "جوني كارسون".
- لا أقصد أني كنت أشاهدها. - لا.
احزري، "دي جاي".
رجعت إلى المسرح الليلة وقدمت عرضي، وكنت رائعاً.
ولكني ظننت أنك توقفت.
لقد فعلت، ولكني،
أعتقد أني كنت محبطاً وأتطلع إلى المهرب السهل.
فهمت، أخبرك "جيسي" بأني توقفت عن العزف وجئت لإقناعي بالرجوع عن ذلك.
أعتقد أن عليّ تجاهل قصة السلحفاة والأرنب إذن.
سأكون ممتنة لهذا.
لم أتوقف بسببك فحسب.
توقفت لأني سيئة.
"دي جاي"، كيف تعرفين بأنك سيئة؟ تعزفين منذ أسبوع فقط.
ولكن إذا واصلت التدريب فقد تصبحين بارعة بهذا.
ولكن إذا توقفت الآن فقد لا تعرفين أبداً.
إنه محق، "دي جاي". ويلي.
- لماذا أنت مستيقظة؟ - لست مستيقظة، أتحدث أثناء نومي.
"دي جاي"، ثمة أمر واحد آخر.
الاستسلام هو ليس من طبيعتك.
أنت جمعت فرقة "بريسليت". وأنت اخترت اسم الفرقة.
"دي جاي" أنت تنجزين الأمور.
"دي جاي" التي أعرفها لن تستسلم لأن هذا هو المهرب السهل.
طابت ليلتكما.
طابت ليلتك، "جو".
- نادني "جوي". - حقاً؟ أأصبحت "جوي" مجدداً؟
هذا صحيح يا صديقتاي.
طابت ليلتكما.
لقد رجع، رجع "جوي"!
هذا لطيف للغاية "دي جاي".