"منزل مزدحم"
حسناً يا نحل العسل. لنجلس جميعاً كالنحل.
- من يعرف ما هو اليوم؟ - أنا!
- "ستيفاني" - اليوم هو يوم بدء اشتقاق العسل.
- أحسنت، "ستيفاني". - شكراً.
"جوي"، بصفتك ملكة نحل الشرفية، هلا تمرر عينات نحل العسل؟
"ليندا"، سيسرني هذا كنحلة.
أعرف أن خليتنا ستجمع مالاً كثيراً للأطفال المحرومين.
والنحلة التي ستبيع عسلاً أكثر ستفوز بالجائزة الكبرى المميزة.
رائع!
"ستيف"
- "ستيفاني" - "ستيف"
نعم.
- لم تفوزي بالدراجة بعد. - بعد.
ذلك المقعد مصنوع لمؤخرتي.
أود تقديم شابة تحمل الرقم القياسي...
...ببيع 725 جرة من العسل. إنها نحلة عسل أسطورة.
صفقوا بأجنحتكم لـ "دي جاي تانر"! حسناً!
شكراً يا نحل العسل.
الذكريات.
يا نحل العسل، يمكن لأية طفلة بيع تذاكر لجائزة تلفزيون ملون...
...ولكن لبيع هذه الأشياء فعليكم استخدام إبركم بجد.
إذن، ماذا ستفعلون؟ البيع! أسمعوني هذا!
البيع! البيع! البيع!
- مرحباً. - هجوم!
توقفن! أقضي على الحشرات طوال اليوم...
...ولن تشكل المزيد منها فرقاً. ابتعدن! ابتعدن!
أنت! تعالي لرؤيتي لاحقاً
اضحك كما تشاء. يصدف أني ملكة نحل شرفية.
"جوزيف"، هذا ليس نبأً جديداً بالنسبة إلي.
"بيت شجرة"
ما هذا؟
إنه بيت شجرة. إنها هدية من أمّك.
ترسل لي أمّي أغرب الهدايا
أعتقد إنها هدية لـ "ميشيل".
مرحباً، هل نحل العسل هنا؟
- لم أتأخر عليهن، أليس كذلك؟؟ - نعم، لا زلن هنا.
والأهم من هذا، كما أعتقد ما زالت أمّهن "ليندا" هنا أيضاً.
"ليندا"!
"جيسي"، ابنتي هي نحلة عسل.
ويصدف أن تكون "ليندا" هي أمّ خليتها.
ويصدف أن تكون أيضاً مطلقة بغاية الجمال.
ويصدف أنك تستلطفها، صحيح؟
كمجرد حشرة.
واجه الحقيقة، أنت متيّـم.
- لستُ متيماً. - أعرف كم أنت متيّـم، أنت يتيم.
لماذا لا تطلب منها موعداً؟ واضح أنك مستعد للبدء بالمواعدة مجدداً.
لا أعرف، أتعتقدان أنه قد مر وقت كافٍ؟
"داني"، مر عام على موت "بام".
لا أعتقد أن عليك الشعور بالأسف لمواعدة فتيات غيرها.
نعم، ولكن المواعدة... لم أخرج بموعد منذ...
...منذ اصطحبت "بام" إلى حفلة التخرج. لا أذكر كيف أطلب موعد من فتاة.
كما طلبت موعداً من أختي. كيف فعلت هذا؟
طلب منها "جوي" موعداً نيابةً عني.
"جوي" هذا!
كان "جوي" خبيري بالأمور العاطفية.
"جوي" هذا!
من الصدف أن لدي أسلوب مع النساء.
نعم، تنظر إليهن، فيهربن.
عذراً، أصغِ "دانيال".
أنت شاب شبه جذاب وذو شكل مقبول.
وعشت معي فترة كافية مؤكد أنك تعلمت شيئاً مني.
ادخل، وكن جريئاً وواثقاً بنفسك واطلب من تلك الفتاة موعداً.
- لا تعد ما لم تحصل على موعد. - هذا صحيح، اذهب!
- أنتما محقان، يمكنني فعل هذا. - حسناً.
- هل خصلات شعري مرفوعة؟ - خصلات شعرك، اذهب!
اخرج.
- "ليندا"، مرحباً - مرحباً، "داني".
يا للمفاجأة الرائعة! نسيت أن اجتماع نحل العسل هو اليوم.
إننا ننهي الاجتماع. هلا تتجهن جميعاً كالنحل إلى السيارة؟
شكراً على السماح لنا باستخدام بيتك مجدداً.
عفواً، خليتي هي خليتكم.
سيد "تانر"، هلا تشتري بعض العسل أرجوك؟
- اقتربي حبيبتي. - نعم أمّي.
أعتقد أن السيد "تانر" سيشتري العسل من "ستيفاني".
لا يمكن أن يكتفي المرء من جرار العسل.
- سأشتري منك 3 جرار عسل. - شكراً، سيد "تانر".
- عفواً. - لا أصدق هذا!
مؤكد أني أحلم. أبي، أحتاج إلى تلك الدراجة.
حبيبتي، سأشتري منك أيضاً.
سأخبرك بأمر سأشتري منك 10 جرار عسل.
10 جرار! هذا...
10 جرار فقط؟
أبي، اشتريت 3 جرار للتو من المنافسة.
هذه الطفلة الشابة واللطيفة هي من لحمك ودمك.
- 15 جرة؟ - 20 جرة.
- 17 جرة - اتفقنا.
هكذا تسجلين الأرقام القياسية يا طفلة.
- اشتريت للتو 20 جرة عسل. - هذا أمر بسيط.
عندما سجلت "دي جاي" الرقم القياسي اشتريت 112 جرة.
بنيت قبواً للعسل بالأسفل.
إنك أب رائع فعلاً.
- الأطفال ينتظرون في السيارة. - "ليندا"، مهلاً.
هل تحبين مشاهدة الأفلام؟
بالتأكيد، أحب مشاهدة الأفلام.
بلا مزاح! أنا أيضاً. إنه عالم صغير.
شخصان يحبان مشاهدة الأفلام في نفس المدينة!
هذا مدهش.
أين كنت؟
أعتقد أنك كنت تستجمع شجاعتك لتطلب مني موعداً.
هذا صحيح.
ما زلت أستجمع شجاعتي.
"داني"، لدي سيارة مليئة بالنحل.
ولكن لدي تذكرتان لمعرض عن الفن الحديث الليلة.
أود أن تكون رفيقي، إذا وجدت حاضنة أطفال.
- يمكن لـ "جيسي" و"جوي" القيام بذلك. - رائع.
يمكننا تناول العشاء أيضاً. أنا سأدعوك.
هل أمر لاصطحابك عند السابعة؟ اتفقنا؟
- حسناً. - أهذا موعد؟
- إنه موعد. - رائع.
لدي موعد الليلة.
لدي موعد الليلة!
لدي موعد الليلة.
وما المانع؟
"ميشيل"، عندما نجمع بيت الأحلام هذا...
...فإنه سيجعل قطعة القماش "بيني" تبدو مثل...
تبدو مثل قطعة قماش.
مرحباً، ماذا يحدث؟
- أنت أخبرنا. - أود هذا...
...ولكني عليّ الاستعداد لموعدي الليلة!
إنك صديقي! رائع! فعلت كما طلبت منك، صحيح؟ كنت جريئاً...
...وطلبت منها موعداً وهي وافقت، صحيح؟
لا، كنت خجولاً ومحرجاً وهي طلبت مني موعداً، فوافقت.
- لا. - نعم.
ستدعوني إلى العشاء ومعرض فني.
هل ستدفع؟ كيف يمكن أن أصبح خجولاً ومحرجاً؟
"داني"، ستخرج الليلة وتستمتع بوقتك.
هذا صحيح، وسنعتني نحن بالفتيات.
الفتيات!
كيف سأخبر "دي جاي" و"ستيفاني" بأن والدهما سيخرج بموعد؟
ألديكما أي أفكار؟
- حسناً... - أخبره "جوزيف".
- ثق بغرائزك. - هذا صحيح، ثق بغرائزك...
...وأخبرهن بما عليهن معرفته. لا أكثر من هذا.
- أخبرهن بهذا فحسب - يعجبني هذا "جيس"، يعجبني هذا.
أصغِ إلى ما سيقلنه واستجب وفقاً لهذا.
استجب وفقاً لما يقلنه. والأهم من هذا، كن والدهن.
نعم.
إنكما لا تعرفان كيف يمكن تولي الأمر، صحيح؟
- لا أعرف عمّ أتحدث. - ولا أنا كذلك.
"ميشيل"! هلا تخبرين أختيك بدلاً مني؟
شكراً حبيبتي، لقد أرحتني كثيراً.
قبّليني.
شكراً.
إذا أردت تلك الدراجة فيجب أن تكوني بائعة، هكذا:
مرحباً، أنا "ستيفاني تانر" وأنا نحلة عسل...
...ونحن نجمع الأموال للأطفال المحتاجين.
جرار العسل هي هدايا رائعة لأعياد المولد...
...وسيتم حسم ما تشتريه من الضريبة.
إنها صفقة مثل العسل.
كان هذا رائعاً!
- مرحباً يا فتيات. - هيا.
مرحباً أبي، أنا "ستيفاني تانر" وهذا العسل يحسم من الضريبة.
عيد مولد سعيد.
حبيبتي، اشتريت منك 17 جرة للتو.
"ديج"، خذي أختك واجلسي، لأني...
...أريد التحدث مع بناتي الثلاثة حول أمر بغاية الأهمية.
الليلة، سيقوم والدكن...
سأشتري جرتي عسل أخرتين.
رائع!
إنكن تستلطفن أمّ "جولي" السيدة "ستراتون"، أليس كذلك؟
- بالتأكيد. - إنها أمّ خلية لطيفة.
رائع، لأنه الليلة، أنا وأمّ "جولي"...
سوف... سأشتري 4 جرار أخرى.
بدأت أصبح بارعة بهذا.
الأفضل أن أقولها قبل أن أفلس.
أنا وأمّ "جولي" سنخرج الليلة.
يا للهول! أين سنذهب؟
لا يا ملاكي، أنا وأمّ "جولي" سنخرج وحدنا.
- لماذا لا يمكننا الذهاب؟ - "ستيف"، إنك لا تفهمين.
سيخرجان بموعد. لا يريد أبي وجودنا معه.
يريدان أن يكونا وحدهما
مهلاً "دي جاي"!
ليس الأمر أني أريد أن نكون وحدنا.
نريد التعرف على بعضنا بشكل أفضل فحسب.
حسناً أبي، ألا يمكنك البقاء معنا في البيت؟
أحتاج إليك لمساعدتي بأداء واجبي الدراسي.
والأرجح أن "ستيفاني" ستحتاج إليك أيضاً، صحيح "ستيف"؟
أظن هذا.
أبي، إذا خرجت بموعد الليلة...
...فهل ستصبح أمّ "جولي" هي أمّنا الجديدة؟
أمّكن الجديدة!
طبعاً لا.
يخرج الناس بمواعيد، ولا يتزوجون.
تفهمين هذا، أليس كذلك؟
لا أعرف. لا أعرف ما الذي يحدث.
سأخبرك ما الذي يحدث. نحتاج إلى أبي هنا، وهو سيغادر.
ما رأيكن أن أغير ترتيباتي وأبقى مع بناتي الثلاثة إذن؟
لبقية حياتي.
مرحباً "ليندا"، نعم، أنا "داني".
لا أشعر بالارتياح بشأن هذا...
...ولكن عليّ إلغاء موعدنا.
بدأت أشعر بأن الوقت مبكر على هذا.
شكراً على تفهمك.
نعم، إلى اللقاء.
- ماذا حدث؟ - ظننتك مستعد للبدء بالمواعدة.
كنت كذلك، حتى رأيت النظرة على وجوه الفتيات.
رغم أن "ميشيل" تقبّلت الأمر بشكل جيد.
تعتقدان أن عليّ الإبقاء على موعدي، أليس كذلك؟
- نعم، أعتقد هذا. - أنا أوافقه الرأي.
من قال هذا؟
أصغِ "دانيال"، نعم الأمر صعب على الفتيات...
...ولكنهنّ يحبنك وسيتعلمنّ مواجهة الأمر.
أعتقد أن المواعدة ستكون أسهل عندما تصبح الفتيات في الجامعة.
نعم، ستكون بالخمسين من عمرك وتتسكع بحانات العزّاب.
"مرحباً، أنا "داني تانر".
من برج الجدي، هلا تمسك بأسناني؟"
"داني"، سيكون هذا موقفاً صعباً دائماً.
ولكن هل تريد مواصلة تأجيل حياتك؟
حسناً، لا.
"داني"، القرار بيدك ماذا تريد أن تفعل فعلاً؟
- أريد الخروج مع "ليندا". - هذا هو الكلام يا أخي!
- افعلها. - حسناً.
- هيا "جوزيف"، أحضر الأغراض. - حسناً.
مرحباً "ليندا"، أنا "داني".
نعم، هل اتصل بك أحدهم للتو وأخبرك بأن الوقت مبكر على بدء المواعدة؟
عرفت هذا، "ليندا"...
...كان هذا توأمي الشرير، "ماني تانر".
إذا لم يفت الأوان فأود فعلاً أن ألقاك الليلة.
- رائع، هل ستمرين لاصطحابي... - مرحباً، أبي.
هلا تنتظرين لحظة؟ مرحباً يا فتاتان.
أبي، تحدثنا بأمر، وكان لطف منك أن تلغي موعدك من أجلنا...
...نريد شكرك بدعوتك لتناول المثلجات.
- على حسابنا. - لأنك أب رائع.
ونحبك كثيراً.
شكراً، أحبكن أيضاً.
- شكراً، أبي. - شكراً، أبي.
أنا "ماني تانر"، التوأم الشرير.
طرأ أمر ما، ولن يتمكن "داني" من الحضور الليلة.
إنه بغاية الأسف. وسيتصل بك لاحقاً...
...إذا سمحت له.
إلى اللقاء.
ربما عليك استخدام الجناح 34.
الجناح 34.
هلا...؟
أمتأكد أنك لا تريد إلقاء نظرة على التعليمات؟
"جوزيف"، لا تشكك في المعلم.
الأمر بغاية البساطة يا صديقي هذا هو السقف...
...وهذه هي الأرضية، وهذه هي الدعائم وثمة هذا الجزء...
...وهو خشب وقود إضافي كما هو واضح.
هل تريدان مرافقتنا مع أبي لتناول المثلجات؟
يا فتاتان، لدينا فكرة أفضل.
نعم، لمَ لا نصطحبكما لتناول المثلجات...
...حتى يتمكن والدكما من الذهاب إلى المعرض الفني؟
لأن هذه الفكرة سيئة، أليس كذلك "ستيف"؟
ربما، من يعرف؟ أنا مرتبكة طوال اليوم.
أعرف أنكما قلقتان بسبب بدء أبيكما بالمواعدة مجدداً، أعرف هذا الإحساس.
- كيف تعرف؟ - حسناً...
...كنت بالـ 6 من عمري عندما تطلق والداي...
...ولم أكن سعيداً عندما بدأت أمي بالمواعدة مجدداً.
كانت جدتي تأتي للاعتناء بي...
...وكانت تقرص خداي بقوة كان هذا...
هلا تروي القصة فحسب؟
على أي حال، اعتدت على بدء أمي بالمواعدة مجدداً...
...وكانت أسعد كثيراً لأنها لم تكن تشعر بالوحدة.
أتعتقد أن أبي يشعر بالوحدة؟
بلى.
أتعرفان؟
اعتقد أن أبيكما سيكون أسعد إذا خرج بهذا الموعد
- أريد أن يكون أبي سعيداً. - وأنا أيضاً.
هيا بنا "دي جاي"، لنتحدث إلى أبي.
حسناً، انتهيت "جوزيف" من دون تعليمات.
يبدو جيداً، هيا بنا، سأصنع شطيرة للمعلم.
حسناً.
أأنت قادم أيها المعلم؟
نعم، أنا...
نعم، طبعاً أنا قادم.
بدلة جميلة.
هل اشتريتها من بائع بالتجزئة؟
"ستيف".
قبل أن نتحدث إلى أبي. تعالي معي.
ما الخطب؟
لست متأكدة من هذا.
ولكنك قلت إنك تريدين سعادة أبي.
نعم، ولكننا ننسى شخصاً بغاية الأهمية.
- من؟ - أمي.
أمي! ماذا تقصدين؟
ربما لن تكون أمي سعيدة لأن أبي سيخرج بمواعيد.
يا للعجب!
لم أفكر في هذا.
لا أريد أن تكون أمي تعيسة، ولا أريد أن يكون أبي تعيساً.
ولا أريد أن نكون تعيستين.
هذا الأمر بغاية التعقيد.
أعتقد أني أصاب بأول صداع لي.
- أبي، أيمكننا التحدث إليك؟ - بالتأكيد.
ظننت أننا سنخرج لتناول المثلجات.
أردنا التأكد أننا ما زلنا نحبها.
اقتربي، اجلسي بجانبي.
أعطيني طفلتي.
حسناً.
شكراً.
حسناً يا فتيات...
...ما الخطب؟
من الصعب شرح هذا.
لا، ليس كذلك، كانت "دي جاي" تتساءل إن كنت ما زلت تحب أمي.
طبعاً ما زلت أحب أمكنّ.
كانت حب حياتي الأول.
وصنعنا 3 معجزات صغيرة معاً.
سأظل أحبها دائماً.
لن يغير شيء من هذا، لا موعد.
ولا حتى الوقوع بغرام امرأة أخرى يوماً ما.
ماذا سيكون شعور أمي حيال هذا برأيك؟
أعرف شعورها تماماً.
- حقاً؟ - كيف؟
يتحدث الأمهات والآباء عن أمور كثيرة...
...وذات ليلة، تحدثنا مطولاً عمّ سنفعله...
...إذا حدث مكروه ما لأحدنا.
تحدثنا عن التأكد من الاعتناء بكنّ جميعاً
واتفقنا على أنه إذا أصبح أحد منا أعزباً مجدداً...
..فإنه علينا محاولة لقاء أحد ما لمشاركة حياتنا معه.
هل ستكون أمي سعيدة إذن إذا خرجت بموعد؟
أعتقد أنها ستكون كذلك.
ستعرف أني لا أبحث عن امرأة لتحلّ مكانها...
...بل أود التعرف على صديقة جديدة. لا يمكن أن أنسى أمكنّ أبداً.
أفكر فيها كلما نظرت إليك.
وإليك أيضاً.
ربما علينا اصطحابك لتناول المثلجات في ليلة أخرى.
تناولنا طبقين بالفعل.
اخرج بموعدك، أبي.
هذا لطيف، ولكني لا أعتقد أنه يمكنني الاتصال بأم "جولي" مجدداً.
- ألغيت الموعد معها مرتين بالفعل. - سأتصل بها.
"دي جاي"، ليس عليك فعل هذا.
الرقم هو 5558713.
رائع! نعم! حسناً.
سأرتب هذا.
تنتظر "ليندا" بالأسفل.
هل وصلت بهذه السرعة؟ ما الملابس التي ترتديها؟
أهي ملابس غير رسمية؟ أم موضة؟ أم شبه موضة؟ أم شبه غير رسمية؟
ترتدي ثوباً مزركشاً، اذهب!
يا إلهي! أنا أواعد مجدداً!
كيف أبدو؟ كونا قاسيين.
- تبدو جيداً. - حسناً.
لا يعجبني مظهري.
لا ألومك، ولكن الوقت غير كافٍ. لإجراء جراحة لأنفك.
أحتاج إلى مساعدتكما.
يجب أن أحصل على مظهر جديد.
- لدي شيء لك. - لدي مظهر لك.
يسرني أننا حظينا بهذا الوقت للتعارف.
ربما علينا الصعود واللعب مع الفتيات.
أعدك بأن "داني" سينزل خلال لحظة.
"دانيال"! ثمة فتاة تنتظرك...
تبدو خصلات شعرك جيدة!
أعرف هذا، لقد سوّيتها.
- مرحباً، "ليندا". - مرحباً، "داني".
- أم هل أنت "ماني"؟ - لا، أنا "داني"، التوأم الطيب.
شكراً لك على الانتظار. أنا آسف بشأن هذا الإرباك.
أفهم هذا.
عندما بدأت بالمواعدة مجدداً، واجهت نفس المتاعب.
تريد "ميشيل" توديعكما.
تفضلي، "ميشيل".
لست مضطراً لقولها، أعرف هذا.
لن أتأخر في الخارج لأنك ستوقظينني عند الثالثة صباحاً.
- إلى اللقاء" ديج". - إلى اللقاء.
- ودّعي "ستيف" نيابةً عني. - حسناً.
- هلا نذهب؟ - هيا بنا.
- أحسنا التصرف. - خذا بعض النقود للمكالمة الهاتفية، اذهبا!
- هيا. - استمتعا.
- كونا طيبين. - هيا.
حسناً "ميشيل"، هذه هي اللحظة التي كنا جميعاً ننتظرها.
حان وقت التخلص من قطعة القماش "بيني"...
...لأنك تملكين الآن بفخر بيت شجرة جديد وضخم!
- حسناً، هكذا. - هيا بنا.
هل أنت مستعدة؟