"منزل مزدحم"
حسناً "ميشيل"، ستصنع لك جدتك ملابس جديدة.
يجب أن نأخذ مقاساتك، اتفقنا؟
- ارفع ذراعيها "جوي". - حسناً.
مدّي يديك إلى السماء "ميشيل".
أنا آسف، لم أستطع مقاومة جسدك الجميل.
حسناً، ها نحن. أولاً، سنبدأ بالصدر.
- حسناً. - ومقاسه...
- 18 إنشاً. - 18 إنشاً.
حسناً، سنقيس معدتها الآن...
- ومقاسها 18 إنشاً. - 18 إنشاً؟
"ميشيل"، أيتها البدينة الجميلة.
ومقاسها واحد.
خير لك أن تتمني ألا تخيط جدتك ملابس ذات خطوط أفقية.
- حسناً، لنقيس ردفيها، هكذا. - حسناً، الردفين.
و... 18 إنشاً.
18 و18 و18.
إنها نفس مقاسات والدها
- انهض، علينا قياس ساقيها. - حسناً، هيا بنا.
- هكذا. - قفي، "ميشيل".
- افعل شيئاً مرحاً، اجعل هذا ممتعاً. - حسناً.
- قلّد بعض الأصوات. - ماذا تقول البقرة "مو"؟
تقول البقرة "مو": "مو."
أيسمح والدك لهذين الرجلين بالاعتناء بكنّ؟
يصعب إيجاد مساعدين جيدين.
قولي "مو".
- أتريدين حضور بازار الكنيسة الخيري؟ - لا يمكنني ذلك.
أنتظر ابن عمي "ستيف".
لم أره منذ عامين.
"دي جاي"، عليك الحضور.
صنعت الحكماء الثلاثة من المعجنات هذا العام.
"كيمي"، "ستيف" مثل أخي الأكبر.
نذهب للتزلج على الجليد، ونعبث.
ونستمتع كثيراً كأننا لسنا قريبين.
- كيف يبدو؟ - المظهر ليس كل شيء.
أهو أبله مثل شطيرة؟
إنه يرتدي نظارات وحمالات بنطال، ولديه بثور...
...ولكن عدا عن هذا، فإنه ظريف.
إنه أبله مثل شطيرة بالجبن.
انتباه!
"ستيف"، هذا يعني أن تدخل.
أنا آسف، هذه أول مرة لي.
- تحياتي من "بالتيمور" - "ستيف"!
"دي جاي"، كيف حالك يا جميلة؟
مرحباً "ستيف".
- ماذا حدث لنظارتك؟ - أضع عدسات.
- وحمالات بنطالك؟ - نزعتها.
- ووجهك المليء بالبثور؟ - لقد زالت.
ذات ليلة، خلدت للنوم أبدو كأبله واستيقظت بهذا الشكل.
أليست الطبيعة رائعة؟
إنها الأفضل.
"كيمي"،
أتدركين أنك أغلقت الباب بوجهي؟
أي باب؟
- دعني أساعدك. - رائع.
ستقيم في مختلى بيتنا الجميل والواسع.
حسناً.
"دي جاي"، أتصدقين أن ابن عمك الصغير "ستيف" تلقى عرضاً...
...ببعثة بيسبول من "ستانفورد"؟
أنا فخور بك، لا يمكنني نسيان كيف تنطلق بقوة.
الفضل بهذا برأيي للطعام الجيد والتدريب الشاق...
...والنوم أثناء الحصص.
إنه مرح أيضاً.
أنا آسف، لم نلتقِ.
أنا...
أنت "كيمي غيبلر".
كيف استطعت النجاح حتى الصف الخامس؟
"جيسي"! "جوي"! أين أنتما؟
- مرحباً "ستيفو"! - مرحباً ابن العم "ستيف"!
مهلاً، اتركاني أحزر. أخبرني العم "داني" بكل شيء عنكما.
مؤكد أنك "جيسي" مغني الروك والرول الوسيم...
...الذي يحصل على فتيات كثيرات ويمضي ساعات بتصفيف شعره.
ومؤكد أنك "جوي" الذي يقلد الأصوات المضحكة.
"ستيف"، هذا "جوي" وهذا "جيسي".
ولكن شكراً على أي حال.
ها قد جاء أحد آخر لم تلتقيه رحب بابنة عمك الجديدة "ميشيل".
مرحباً، مرحباً يا حلوة.
مرحباً.
ما الخطب؟ ألا تتحدثين بلغة الأطفال؟
"ستيف"، خططت لما سنقوم به طيلة عطلة نهاية الأسبوع.
سنذهب للتزلج على الجليد عصر اليوم، اتفقنا؟
لا أعرف، أشعر برغبة بلعب كرة السلة.
- حسناً! كرة السلة! - حسناً! لنلعب كرة السلة!
- أنا متحمس! - حسناً!
سأحضر ملابسي الرياضية.
مهلاً "دي جاي".
"دي جاي"، على أحد البقاء هنا مع "ميشيل" و"ستيفاني".
- هل تسمحين؟ - حسناً.
- شكراً، سنرجع بعد ساعة. - هيا بنا!
- هيا بنا! هيا بنا! - لنمرر الكرة.
- "جيسي"، أنا متفرغ. - "داني".
- "داني"، أنا متفرغ. - فكر بسرعة "ستيف"!
- "ستيف"، مرر لي، أنا متفرغ. - خذ "جيس".
- حسناً. - "جيس"، أنا هنا.
- أنا متفرغ. - حسناً، "جوي".
- أنا هنا "جوي". - "جوي".
أنا هنا...
- "جوي". - "جوي".
- ألديكم كرة أخرى؟ - هيا بنا.
سيكون هذا رائعاً.
سنتناول أنا و"ستيف" الغداء معاً
ثم سأريه صورنا هذه بعيد الشكر قبل عامين.
كم سيمكث "ستيف" في بيتكم؟
3 أو 4 أيام.
وأنا كذلك.
سنتناول السجق والنقانق والجبن وزبدة الفول السو"داني" والجيلو.
يبدو هذا جيداً، أرجو أنك لم تضعيها كلها بشطيرة واحدة.
- انظري إلى هذه الصورة. - إنها جميلة.
- مرحباً "ستيفي". - مرحباً، أعددنا الغداء.
الغداء!
- طعام! طعام! - طعام! طعام!
بدأت مباراة "ليكرز" و"سيلتيك".
رائع! المزيد من كرة السلة!
- كرة السلة! كرة السلة! - كرة السلة! كرة السلة!
يا فتيات، تعالوا لمشاهدة المباراة معنا.
حيوانات.
يسرني أني احتفظت بهذه.
هيا! انطلق!
- نعم! - نعم!
نعم.
أعتقد أن فريق "ليكرز" سيحتفظ بالبطولة.
إذا فعل، فسيكون أول فريق يفعلها منذ بوسطن في عامي 69 و70.
"ستيف"، هل يعجبك بنطالي؟ إنه جديد.
نعم، إنه رائع.
لدى فريق "ليكرز" أفضل سجل منذ "بورتلاند" في عام 78.
لديهم كل شيء، لديهم السرعة والقوة والعمق، والأهم من هذا...
فتيات "ليكرز".
- نعم. - نعم.
نعم!
يا له من شيء رائع...
...ما حدث للتو.
لا تعرفين ما حدث أيضاً، صحيح؟
- أيريد أحد آخر قطعة مخلل أخرى؟ - لم يعد لدينا مخلل.
سأحضر لك بعضه إذا لم يكن ثمة مخلل في بيتي...
...فسأذهب إلى السوق بسيارة أجرة.
- وداعاً، "ستيفي". - إلى اللقاء، "كامي".
اسمها "كيمي".
إذا كان يناديني "كامي" فإن اسمي هو "كامي".
- أراهن أن "ماجيك" سيخطف الكرة. - ليس بحسب طريقة لعب "بيرد"، موافق.
يخطف "ماجيك" الكرة.
- لا. - نعم.
أريد دولارين من فضلك، شكراً.
"جوي"، هذا لا يُصدق!
أنحدر من عائلة من الوسطاء الروحيين.
تقصد المعتوهين الروحيين.
- أعطني فرصة لاستعادة مالي. - حسناً.
تراودني رؤيا أخرى.
سأراهن بدولارين أيضاً بأن "كوبر" سيخطف الكرة
ويمررها إلى "ماجيك" الذي سيتحرك بسرعة أسفل الملعب
وينهيها برمية ساحقة من "وورثي".
إنك تفقد صوابك.
حسناً، موافق.
انظروا إلى هذا، يخطف "كوبر" الكرة ويتحرك بسرعة.
من "ماجيك" إلى "سكوت" إلى "ماجيك" ويمررها إلى "وورثي"، ضربة ساحقة!
مستحيل!
- هذا لا يُصدق! - هذا مدهش.
أكون بارعاً أحياناً بحيث أكسب مالاً من نفسي، شكراً.
"جوي"، لم تعرف كل هذه الأشياء عندما شاهدت المباراة صباح اليوم.
الأطفال ذوي مخيلة واسعة!
رهان واحد أخير.
أراهن أنك إذا لم تعيد إلي مالي
فستموت.
وكنت سأعطيك نصف المال.
- إنذار! عليّ الاطمئنان على "ميشيل". - شاهد المباراة.
- سأعتني بالطفلة. - شكراً.
مؤكد أن بوسعك الاعتناء بها بما أنك لا تملك أية خبرة مع الأطفال الرضع.
ليس ثمة مشكلة.
ساعديه.
ابن أخيك "ستيف" فتى رائع.
شكراً على معاملته بلطف منذ رحيل والده
لم يقم بهوايات الرجال كثيراً.
نعم، علينا نحن الرجال مساندة بعضنا.
تناولي هذا.
ما المشكلة "ميشيل"؟
أأنت جائعة؟ أم تشعرين بالنعاس؟
أم بالنكد؟ أم الخجل؟
أم التخدر؟ أم برغبة بالعطس؟ أم السعال؟
هل تستمتع؟
نعم، أستمتع دائماً هنا. والدك رائع.
- يسرني أنك رجعت. - هل الصغيرة بخير؟
تحتاج إلى تغيير فوطتها.
لا، شكراً، تفضلي.
ستكون بخير، أعتقد أنك تحتاج إلى التدرب عليها وهي جافة.
أعتقد أن الأوان قد فات.
لا، أقصد أن تتدرب على القرد.
هذا صحيح.
- حسناً. - حسناً.
ضع الفوطة.
حسناً.
"ستيف"، أتريد الذهاب للتزلج على الجليد غداً؟
لا يمكنني هذا، سيصطحبني والدك لمشاهدة مباراة "ووريرز".
حسناً.
يمكننا الذهاب غداً.
وبما أننا سنكون بالمركز التجاري يمكننا مشاهدة فيلم وتناول البيتزا
ستقيم صديقتي "جينيفر حفلة صبيان وبنات.
سأكون مشغولاً طوال وقت وجودي هنا. عليّ رؤية بعض الجامعات
كما أني كبرت قليلاً على مثل هذه الأمور.
سألصق الجهة اليمنى واليسرى
حسناً، هذا القرد مستعد للاحتفال.
مرحباً "ميشيل".
كيف يسير الأمر "ستيف"؟
أعتقد أن هذا يعبر عن نفسه.
عمل جيد.
- تبدو "شيتا" سعيدة. - نعم.
يلعب فريق "بوليتز" مع "بيستونز".
رائع! عليّ مشاهدة هذا.
"دي جاي"، ألديك ترتيبات لعصر الغد؟
ليس بعد الآن.
لديك الآن، سنذهب إلى المتنزه.
- ما رأيك بلعب كرة القدم باللمس؟ - رائع! نعم!
ثم يمكننا لعب كرة القدم وكرة السلة وكرة الطائرة والتنس.
ثم سنلعب لعبة لننقل العم "داني" إلى المستشفى.
- رائع، هيا! - إلى اللقاء.
بعد المباراة، سأصطحبك إلى غرفة تغيير الملابس، وأعرفك على الفريق.
حقاً؟ يجب أن ألتقي "رالف سامبسون" إنه ضخم مثل مبنى.
والفريق ضخم مثل مدينة.
لنتحدث قليلاً.
ما رأيك بابن عمك "ستيف"؟
أعرف هذا، إنه مجرد ذكوري.
لو عرفته قبل عامين عندما كان صديقي.
لم يعد يكترث لأمري.
لا يكترث إلا للرياضة.
يكون المرء نكرة بهذا البيت ما لم يكن رجلاً.
أنا ممتنة لهذا، سألعب غداً أول مباراة كرة قدم باللمس حقيقية.
- لا أريد أن أبدو غبية. - توقفي! تبدين غبية بالفعل.
- ماذا فعلت؟ - "دي جاي"، لا تسميها كرة القدم.
بل "كرة القدم"!
- كرة القدم! - نعم!
هكذا! تلقيت الدرس الأول الدرس الثاني هو:
النظرة المفزعة الشهيرة.
حدقي بتركيز فحسب بلا حديث.
شاهدي.
- هكذا. - شيء من هذا القبيل.
لنريها، لنركض لجولة. شاهدي هذا.
للأسفل والخارج، اتجه إلى العلم وارجع إلى هنا بسرعة وسأمررها لك.
- لك هذا. - هكذا، ستحبين هذا.
أأنت مستعد؟ انطلاق!
انطلق! حسناً.
انطلق "جوي"! شاهدي هذا.
أنظر إلى الدفاع، اتفقنا؟ وأحاول التمرير بسرعة.
أنظر إلى من سأمرر له الكرة.
ما زلت أنظر إلى من سأمرر له الكرة.
أنظر إلى ساعتي الآن.
"جوي"! أين أنت؟
أنا آسف، توقفت لتناول شطيرة بالمطبخ.
مررها لي! أنا متفرغ!
- لمسة! - ارمها!
كرة القدم! نعم!
هذا ممتع.
كيف تعلمتما كل هذا؟
- نحن رجال. - نعم.
هذا يسري بدمنا.
يولد الرجال وهم يعرفون كيف يلعبون...
- كرة القدم! - كرة القدم!
حسناً.
نصف هذا المال لي يا طفلة.
- أتريد شطيرة أخرى من تحضيري؟ - لا، شكراً، 3 شطائر تكفي.
بمناسبة الحديث عن كرة السلة هل تعرفون أن...
..."ويلت تشامبيرلين" سجل أكثر نقاط في مباراة في "إن بي إيه"؟
وانضم "موسيس مالون" للبطولة بعد الثانوية مباشرة.
وإذا تجمع فريق "بولز" حول "مايكل جوردان"، فلن يوقفهم أحد.
يكفي كلاماً.
لنلعب كرة القدم!
- حسناً! - كرة القدم!
حسناً، سنختار الفريقين.
سأكون الكابتن لأنها كرتي.
- حسناً، سأكون الكابتن. - لأن شعرك يبدو مثل خوذة.
- كرة القدم! - كرة القدم!
- نعم. - شاهدي "ميشيل".
هكذا، هيا بنا، لنختار.
حسناً، أول شخص سأختاره...
- هو صديقي "ستيف"! - نعم! حسناً عمي "داني".
دعوني أفكر، أول شخص سأختاره هو...
- صديقتي "دي جاي". - نعم!
أريدك! أريدك!
دعوني أفكر.
إذا لم أنضم إلى فريق "ستيف"، فسأموت.
"كيمي".
أحسنت يا "ستيفي" الضخم.
حسناً، هيا بنا، سأختار... أحتاج إلى أحد بيدين قويتين.
سأختار صديقتي "ميشيل".
هيا "ميشيل". اضربي بكفك، اضربي بكفك.
أتصدق أنه اختار "ميشيل" ولم يختارني؟
بحقك "ستيف"! لدي مشاكلي الخاصة.
حسناً "ستيف". يمكنك الانضمام إلى فريقنا.
- ماذا؟ - اضربي بكفك.
ليختارني أحد أرجوكم قبل أن يأتي كلب ضال.
حسناً، سنقبل "جوي" ولكن سنحظى باللمسة الأولى.
- هذا منصف. - يكفي عبثاًَ.
- لنلعب كرة القدم! - كرة القدم!
هكذا، تذكروا، طرفا الملعب هما المقعد وتلك الشجرة.
هيا بنا "جوي"! لنبدأ المباراة، هكذا! هكذا!
- حسناً. - حسناً.
"غيبلر"، انتهى أمرك.
حسناً، انطلاق! انطلاق!
- هكذا! هكذا! - "دي جاي"!
نعم!
- لمسة! - نعم!
- لطمة على وجوهكم! - لطمة على وجوهكم!
لا تقلق لهذا أيها الضخم.
أنا قلق عليك.
أخبرتك بأن أمرك قد انتهى "غيبلر".
- "ستيف"، ألسنا نستمتع؟ - نعم.
إلامَ تنظرين يا قصيرة؟
لا شيء يا حمقاء.
- لننل منهم "ستيفي". - نعم، إياك حتى التفكير بالأمر!
- حسناً "ستيف"، هكذا. - هكذا.
عند العد إلى 3، انطلاق! انطلاق!
حسناً، هنا "ستيف"! انطلقي! هيا!
تمكنا منكم! كادت تنطلي علينا حيلة "ستيفاني" القديمة!
حسناً، استمتعتنّ يا فتيات.
حان الوقت لنلعب نحن الرجال كرة قدم حقيقية، نعم!
أنت! كوننا فتيات لا يعني أننا لا نجيد اللعب.
لنضع الكرة باللعب ونرى معدنكم الحقيقي.
أوووه...
- حسناً "ستيف"، هيا بنا. - هكذا.
- هكذا! اللعبة الأخيرة. - هكذا! أأنت مستعدة حبيبتي؟
عند العد إلى 2، انطلاق! انطلاق!
أحب العد إلى 3 أكثر.
أنا آسف، أنت محقة، هذه غلطتي.
حسناً، عند العد إلى 3. انطلاق! انطلاق! انطلاق!
نعم، هيا "ستيف".
- "ستيف"، انطلقي! - أنا أنطلق.
- نعم! - "دي جاي"، ماذا تفعلين؟
- ألعب كرة القدم. - هذه كرة القدم باللمس.
- ما هي مشكلتك؟ - ليس لدي مشكلة.
ألديك مشكلة؟
نعم، كان هذا تدخل بالتمرير ومخالفة تلقائية.
مستحيل أيها الجبان!
"دي جاي"، "ستيف" محق.
تجاوزت حدودك كثيراً لا نلعب بالدفع.
بالتأكيد، قف بصف "ستيف". فأنتما صديقان رائعان.
لماذا لا تتبناه؟ أليس هذا ما تريده؟
رائع، سأبدأ الآن بالبكاء مثل طفلة صغيرة.
"دي جاي".
- استراحة بين الشوطين. - استراحة بين الشوطين.
أحسنت أيها الضخم.
"دي جاي"
ما هي قصة "لماذا لا تتبناه"؟
بحقك أبي! هذا واضح للغاية.
تصطحب "ستيف" للمباريات وتستمتعان معاً، وتضربان كفاً بكف.
تعرفين أن والد "ستيف" رحل في العام الماضي.
يحتاج "ستيف" إلي الآن.
- من المهم له... - أعرف هذا.
التسكع برفقة الرجال.
ما العيب بهذا؟
لا عيب بهذا إلا للفتيات.
أبي، أريد تمضية الوقت برفقته أيضاً.
كنا صديقان حميمين.
لا أعرف ماذا حدث.
سأخبرك بما حدث.
نضج "ستيف" كثيراً بالعامين الماضيين.
إنه يصبح شاباً.
"دي جاي"
أعرف أنك تواجهين صعوبة بهذا
ولكن ليس ثمة مبرر لمضايقته.
حسناً أبي.
سأذهب لأخذ "ميشيل" و"ستيفاني" وسنلعب لعبة البطة والإوزة.
من الطارق؟
أنا "ستيف"، أيمكنني الدخول؟
نعم، أظن هذا.
أمتأكدة أن المكان آمن؟
نعم.
شكراً، لم أرغب بالقيام بحركة خطأ لأتعرض للدفع مجدداً.
جئت هنا منذ يومين وهذه أول مرة أصعد بها إلى غرفتك.
أنت رجل مشغول.
نعم، ولكني متفرغ لبعض الوقت كنت أرجو أن أتحدث إليك.
إلي؟ أتريد التحدث إلي أنا الصغيرة؟
نعم، أصغي "دي جاي"، كنت أتساءل عن سبب عرقلتك لي.
لأني رغبت بهذا.
لماذا رغبت بهذا؟
لأني فعلت.
لماذا فعلت؟
لأني كنت غاضبة منك.
كنت أتطلع شوقاً إلى زيارتك ولم ترغب بالذهاب للتزلج على الجليد.
ظننت أن بوسعنا القيام بالأمور التي فعلناها بآخر مرة.
أفتقد "ستيف" القديم.
"دي جاي"، ما زلت "ستيف" القديم.
لا، لست كذلك.
لن يستغرق "ستيف" القديم هذه الفترة للصعود إلى غرفتي.
"دي جاي"، أنا آسف، لم أكن أفكر.
ولكني هنا الآن.
"دي جاي"، ما زلت ابن عمك وما زلت أحبك.
ألا تعتقدين أن بوسعنا أن نرجع صديقين؟
تبدو أكبر كثيراً مني الآن.
قد يكون الفرق كبيراً الآن لأني بالـ17 وأنت بالـ11
ولكن عندما أصبح بالـ100 وأنت بالـ94...
فالأرجح أنك لن تلاحظي الفرق.
إذن...
إذن، هلا نبدأ من جديد؟
فكرة جيدة، حسناً سأخرج، وسأدخل مجدداً.
حسناً.
تحياتي من "بالتيمور".
مرحباً "ستيف"، ماذا حدث لحمالات بنطالك ونظاراتك وبثور وجهك؟
اختفت كلها. أليست الطبيعة رائعة؟
لدي فكرة رائعة هلا نذهب للتزلج على الجليد؟
لا، هذا للصغار.
- ولكن إذا أردت الذهاب فعلاً... - نعم.