"منزل مزدحم"
أعدك يا "سمانثا"، ستكون هذه أكثر عطلة نهاية أسبوع رومانسية بحياتك.
أنت...
سنتناول "شاتوبريان".
وبعض "الـدوم بريون".
نعم، والحلوى هي...
بيت فارغ.
ستذهب العائلة إلى "ديزني لاند"، نعم.
نقطتان.
سيغادرون بعد ثلاثة دقائق، إذا غادرت الآن وتجاوزت كل الإشارات،
ستصلين خلال أربعة دقائق وبعد دقيقتين من ذلك...
سنكون في أحضان بعضنا البعض...
...ونحدق بأعين بعضنا البعض...
ونقوم بشيء أحب تسميته...
- خالي "جيسي"! - "هوكي بوكي!"
إلى اللقاء يا عمتي "أيرين"، ما الخطب أيتها الطفلة؟
- سأذهب إلى "ديزني لاند"! - حسناً!
هيا بنا جميعاً سنتأخر على "ديزني لاند"!
"ديزني لاند"، "ديزني لاند"!
تمهلي، "ستيفاني".
نعم؟
مهلاً لحظة!
حسناً، تنفسي بعمق الآن. استرخي، شهيق.
زفير، هذا جيد، أنت بخير؟
- أنا بخير. - جيد.
"ديزني لاند"! "ديزني لاند"! لماذا لسنا في "ديزني لاند"؟
- اهدئي يا "ستيف". - "ديزني لاند"! "ديزني لاند!"
- هيا بنا، هيا بنا. - عليك جعلها تتناول قهوة بلا كافيين.
"ستيف"، لن تغادر الطائرة بوقت أبكر لأننا أول من يصعد إليها.
إذا كنا أول من سيصعد إليها فسنكون أول من سينزل منها.
وأول من يقف بالدور لـ"ماتيرنهورن".
"ماتيرنهورن"؟ يا "داني، علينا الذهاب!"
"دي جاي"، أخبريني مجدداً كيف سيكون الأمر.
ثمة ألعاب رائعة في "ديزني لاند".
أثناء وقوفك في الطابور يأتي "ميكي" و"ميني" ويلعبان معك.
لا! عمّ نتحدث؟ يمكن أن نكون هناك! هيا، لنذهب.
"جوي" افتح الباب قبل أن تمر من خلاله.
"ستيفاني" محقة، "تينكر بيل" تنتظر، هيا جميعاً، تحركوا، أسرعوا.
- لنسرع. - حسناً.
هكذا، سنغادر، سيغادر الجميع.
غادروا! غادروا!
"جيسي"، متأكد أنك لا تريد أن ترافقنا؟
هل تمزح معي؟ كلا.
من سيستقبل البريد؟ ومن سيتلقى الصحف ويطعم الكلب؟
"جيسي"، ليس لدينا كلب.
لمجرد أنه ليس كلبنا ذلك لا يعني أننا لا يجب أن نطعمه.
خالي "جيسي"، أتمنى فعلاً لو كنت سترافقنا.
لكن إذا لن نغادر بسرعة فقد يصيبني الجنون!
إنها محقة، في أي لحظة! ستجن، هيا جميعًا.
سيذهبون إلى "ديزني لاند"!
نعم
هذا أمر مدهش. تلعبين التنس طيلة حياتك.
وأنا بدأت اليوم، وهزمتك ثلاثة مجموعات متتالية، هذا رائع.
لماذا تبتسمين؟
لا شيء، أبتسم بلا سبب
لا تبتسمين بلا سبب
تبتسمين لأنك تركتني أفوز، أليس كذلك؟
حسناً...
- أخبريني بأنك لم تتركينني أفوز. - لم أتركك تفوز.
لقد تركتني أفوز.
- الرجال الأقوياء ظريفون للغاية - الرجال الأقوياء ظريفون للغاية
كم هذا رائع! أصغي، ليس ثمة صوت
سامي، أتدركين أننا نتواعد منذ شهر؟
- هذه أول مرة نكون بها وحدنا - أعرف هذا
- لأني أسكن في بيت والداي - وأنا أسكن ببيت لعب للصغار
ولكن الليلة...
أنا وأنت سنلعب لعبة البيت.
تعرفين؟ سنحتفل.
سنحتفل، سأعد أروع عشاء رومانسي على ضوء الشموع
- يبدو هذا رائعاً - ماذا تريدين إذن؟
قشرة محمصة أم وصفة أصلية؟
هذا ظريف.
سأذهب للاستحمام...
...وسأفكر بك
الرحمة!
وإذا سمعت صوت ضحكاتي فهذا لأني أفكر بضربتك الخلفية.
احذري!
يا حبيبتي!"
هذا واضح أكثر مما يجب.
"سامي"، أحضرت لك كأس شمبانيا.
"جيسي".
لا يمكنك لومي على المحاولة.
- شكراً. - تفضلي.
إذا سمحت لي، سأرتدي ملابسي للسهرة الآن.
حسناً، هيا بنا.
هيا يا "ستيف".
أن تفوتنا "ديزني لاند" ليست نهاية العالم.
تعرفين أن الطائرات لا تحلق بالضباب.
أكره الضباب. يمكن للطيور التحليق بالضباب.
كان علينا السفر بطير.
أعدك يا "ستيف"، سنذهب إلى "ديزني لاند" في وقت آخر.
كانت أول مرة لـ"ميشيل" أيضاً. انظري كيف تتقبل الأمر بشكل جيد.
وما أدراها؟ إنها تضع طعامها في أنفها.
"ستيف"، سأخبرك بأمر...
لدي فكرة رائعة.
سنجعل الليلة هي ليلة المتعة العائلية هنا في البيت.
ماذا قد يكون ممتعًا أكثر من ذلك؟
سأخبرك.
شيء يبدأ بحرف دال وينتهي بـ"لاند".
خيبة الأمل شديدة بالنسبة لفتاة عمرها ستة أعوام.
ما زلت لا أصدق أننا لن نرى الكابتن إيو
"ستيف"، ماذا تريدين أن تفعلي الليلة؟
أصاب بالكآبة.
- سأضع الطفلة بسريرها. - سأعلم "جيسي" بعودتنا.
"جيسي"، لم تقلع الطائرة بسبب الضباب، لقد عدنا.
ماذا قلت يا "جيس"؟
"جيس"! أترتدي هذه الملابس كلما غادرنا المنزل؟
الرحمة!
- لست "جيسي". - ولا أنت كذلك.
أنا "سمانثا".
وأنا نفسي، "داني".
إنه اختصار لـ"دانيال".
واسم مطول لـدان
- ربما عليّ ارتداء ملابسي. - ليس هناك
ستتبلل ملابسك.
عذراً.
كان الباب هناك من قبل.
أنا بغاية الأسف. تصوري مفاجأتي.
تصوري أنك دخلت ورأيتني أستحم.
عندها تأسفين فعلاً، ثقي بي.
ثمة شامبو وملطف هناك.
وثمة مسحوق ناعم على الرف إذا أردت نقع ملابس رقيقة.
شكراً.
"جيسي"!
لا، هذا غير ممكن!
هل هذا ممكن؟
- انظرا إلى كل هذا الطعام. - إنه لذيذ.
"ستيف"، هذا رائع، لنذهب في رحلة إلى "دينر لاند".
إنها "دينر لاند" سنستمتع كثيراً هنا.
يعجبني "دينر لاند"، إنه قريدس.
"هذا شهي."
- "جيس"، كيف الحال؟ - مرحبًا أيها الخال "جيس".
أفلت القريدس! ضع القريدس جانباً!
لماذا لستم في "ديزني لاند"؟
الضباب، الضباب.
أكره الضباب.
"جيسي"، التقيت صديقتك بالأعلى وهي نظيفة للغاية.
أرجو ألا نكون قد أفسدنا عطلتك لنهاية الأسبوع يا "جيس".
لا، لماذا تظن ذلك؟
لمجرد أنني انتظرت شهراً لأكون برفقة "سام".
أنا انتظرت خمسة أعوام ونصف لأذهب إلى "ديزني لاند".
أكره الضباب.
أكره الضباب كثيراً.
- أمستعدون لليلة المتعة العائلية؟ - حسناً!
نقانق.
لنغنٍ أغنيتك المفضلة من المدرسة خططت لكل شيء، ها نحن نبدأ.
"جيسي"، ستعزف على الغيتار، "دي جاي"، ستعزفين على الدف.
أتعرف أغنية "إذا كنت سعيداً وتعرف ذلك، صفق بيديك؟"
نعم، كان هذا أول ألبوم لعيد الميلاد المجيد لـ"موتلي كرو"؟
نبدأ عند ثلاثة جميعاً، واحد، اثنين، ثلاثة!
غني يا "ستيف".
ألم يكن هذا مرحاً؟
المقطع التالي! عند ثلاثة، واحد، اثنين، ثلاثة.
الجميع!
غنِ يا "جو".
"هلا تضربون بأقدامكم؟"
هل تستمتعون هكذا كل ليلة؟
نعم، يصعب تصديق هذا، صحيح؟
"ستيف"، ألسنا نستمتع بوقت طيب؟
ليس "كانتري بير جامبوري".
حبيبتي، إذا لم تفكري في المكان الذي تعرفينه...
سيكون الأمر أسهل كثيراً.
سنغني "جدف، جدف بقاربك." سنغنيها معاً، وسيكون هذا رائعاً.
أبي، هذا غباء!
غباء! لا تقولي هذا.
حبيبتي، كان يوماً طويلاً.
أعرف أنك متعبة ومرهقة وسيئة الطباع!
- سيئة الطباع! - أنا آسف.
ما أقصده هو أنك تشعرين...
بالإرهاق
كنت ستقول النعاس.
شكراً على المحاولة، ولكن ليلة المتعة العائلية ليست ممتعة بالمرة.
أظن لعبة "سايمون يقول" لن تنفع الآن.
سأتحدث إليها.
- تفضل، خذ طفلتك. - شكراً.
هلا نذهب إلى المطبخ لكي...
لكيلا يقوم "جيسي" بهذه الحركات بوجهه.
- أجل. - أجل.
أتصدقين هذا يا حلوة؟ نحن وحدنا اخيراً.
تعرف أن عائلتك رائعة. استمتعت بوقتي كثيراً الليلة.
ولكن كان يمكن أن نستمتع فعلاً الليلة
حسناً، لنفعل ذلك ليلة الغد.
أعرف نزل رائع للنوم والإفطار في "نابا فالي".
يبدو هذا...
محبطاً للغاية، وعدت بمجالسة الصغيرة ليلة الغد.
في وقت آخر إذن.
عليهم اصطحاب تلك الفتاة إلى "ديزني لاند" في يوم ما.
سأشتاق إليك الليلة.
ماذا تفعلين هنا؟
تفضلي، هذه خمسة دولارات اذهبي لمشاهدة فيلم.
- "ستيف"، كيف حالك؟ - لست في أفضل حال.
أعرف شعورك.
كلا، لا تعرفي. ذهبت إلى "ديزني لاند" من قبل.
نعم، ولكني أعرف شعور عدم نيل مرادك.
أتذكرين عندما كان يفترض بي تقديم إعلان حبوب إفطار "أوت بوتس"؟
وحصلت عليه بدلاً مني؟
ماذا فعلت؟ هل أصابني الاكتئاب؟
كلا، طاردتني بأنحاء المطبخ وحاولت قتلي.
حسناً، هذا مثال سيئ
ثمة طريقة واحدة أكيدة لجعلك تبتسمين.
- وحش الدغدغة! - هذا لا ينجح.
- لماذا تضحكين إذن؟ - لا أضحك، هذا ضحك حزين.
"ستيف"، تسرني رؤيتك سعيدة.
هذا لا يُحسب. أجبرني وحش الدغدغة على الضحك.
"ستيفاني"، لديك المبررات لكي تحزني.
وأتفهم ذلك تماماً.
شكراً.
أصغي لي يا "ستيف"، أريد منك التفكير بهذا جيداً.
لن تحصلي دائمًا على مرادك.
وبينما تمضين كل هذا الوقت بالحزن على تفويت شيء ما،
فإنك تفوتين أشياء ممتعة كثيرة، مثل الغناء مع عائلتك.
لم يكن ذلك ممتعاً كثيراً.
لم يكن ممتعاً لك لأنك لم ترغبي في أن يكون ممتعاً.
أنا استمتعت، وكذلك "دي جاي" أليس كذلك يا "ديج"؟
أجل، لم يكن سيئاً.
كان ممتعاً للغاية.
لذا القرار بيدك، إما ترثين لحالك،
إما تشعرين بالأسف لبعض الوقت.
وتتجاوزين الأمر وتمضين بحياتك للأمر الممتع التالي.
ولكني أعرف ماذا ستفعلين لأنك تحبين الابتسام كثيراً
- صحيح؟ - أظن ذلك.
"ستيف"، أعرف شيئاً ممتعاً يمكننا فعله الآن.
ماذا؟
للأمر صلة بأبي ووحش معين.
أنت محق.
ها هو وحش الدغدغة!
- كلا. - الدغدغة!
"اذهبا إلى هناك، واتركاني وشأني قوما بتمشيط شعركما هناك"
- هيا، توقفا! لا يمكنني تحمل هذا! - دغدغة، دغدغة.
"جيسي"، ما الخطب؟
لا أعرف.
كلما دخلت هذه الغرفة يبدو أن هناك المزيد من الأرانب الوردية على الجدار.
تعرف عادات الأرانب.
- "جوي"، اجلس لحظة. - بالتأكيد.
"جوزيف"، هل يمكنني التحدث إليك من رجل... من رجل إليك؟
بالتأكيد يا صديقي، تبدو مكتئباً قليلاً.
أنا آسف لإفسادنا ليلتك مع "سمانثا".
لا يتعلق الأمر بـ"سمانثا" فقط...
"جوزيف"، كن صادقاً معي،
ألا يؤثر بك العيش هنا أحياناً؟
- كلا. - أبداً!
أبداً! أحبه.
أتقصد أنك تحب تغيير الحفاظات، وإعداد وجبات الغداء للمدرسة،
ومطاردة الفتيات وتغيير الحفاظات والمساعدة بالواجب المنزلي،
والتقاط ألعابهن؟ وهل ذكرت تغيير الحفاظات؟
بعض من هذه المهام أفضل من غيرها. لماذا؟
"جوي"، لماذا أنت سعيد هنا؟
حسناً جيس...
...عندما كنت صغيراً لم يكن لدي أخوة أو أخوات
أحب كوني جزءً من عائلة كبيرة.
أحب الاعتناء بالناس وهذا يشملك.
شكراً.
كما أنه المكان الوحيد الذي عشت به وتوجد به مثلجات بالثلاجة دائماً
كلا، شكرًا.
جوي، ألا تسأل نفسك، "ما الذي أفعله"؟
كنت أعيش رجلاً رحالاً...
يعيش حياة الخطر وبلا أي روابط، والآن...
يبدو الأمر الآن كأني... كأني متزوج أو شيء كهذا
أتحمل كل مسؤوليات ومتاعب الاعتناء بثلاثة فتيات
ولكن لا يمكنني حسم مصاريفهن من ضرائبي
يمكنك فعل هذا من ناحية فنية إذا تزوجت من داني
جوي، أتدرك أني كل ليلة أنام بها هنا وحيداً؟
أتريد سريرين متلاصقين؟
"جوي"، أبوح بما في قلبي لك وأنت تطلق الطرف.
أعرف هذا أنا آسف. حسناً، تحدث معي الآن.
أنا... لا أعرف، أنا...
أظن أن الوضع بأكمله يؤثر بي.
ليست لدي أية خصوصية.
أحاول تأليف الأغاني الخاصة بي وسط كل هذه الملهيات.
عندما أؤلف الأغاني فإني أؤلفها من تجارب حياتي.
وآخر أغاني ألفتها كانت عن تغيير الحفاظات،
...والحصبة وألعاب حوض الاستحمام.
كانت أغنية ألعاب حوض الاستحمام راقصة
أشعر كأن عليّ إنجاز أشياء في حياتي، أتفهمني؟
ثمة أشياء أريد فعلها وثمة أشياء أريد تجربتها...
...لا أعرف، ولكن ربما...
...ربما العيش هنا يعيق عملي.
لا أعرف ماذا حدث لحياتي ولكن عليّ استعادة التحكم بها.
"جيسي"، انظر إلى الجانب المشرق.
لو لم تنتقل إلى هنا لما أصبحنا مقربين هكذا.
- أعرف هذا. - فكر بالأمر الليلة.
أنت.
شكراً يا صديقي.
"جيسي"؟
"سمانثا"؟
"جيسي"؟
"سامي"، ماذا تفعلين هنا؟
أردت رؤيتك فحسب.
يجب ألا تكوني هنا، إن الجميع في البيت.
خالي "جيسي"، هلا تساعدني بأداء واجبي المنزلي؟
"دي جاي"، نحن بمنتصف الليل.
ولكن كلما درست لاختباري بوقت أقرب، كلما قلّ ما سأنساه
خالي "جيسي"، هلا تجعلني أركب على ظهرك؟
لا يريد الخال "جيسي" أن تركبي ظهره.
- بلى، يريد ذلك. - كلا، لا يريد ذلك.
- أجل، يريد هذا. - كلا، لا يريد ذلك.
بلى، يريد ذلك.
خالي "جيسي"، غيّر لي حفاظي.
لا يمكنك التكلم!
ولا يُسمح لك بإحضار فتيات إلى هنا.
عليكنّ الذهاب يا فتيات، هيا! ليخلد الجميع للنوم، هيا.
هذا جيد يا رفاق، حسناً رائع، توليا هذا مكاني.
- إنه دورك. - أنت خالهنّ.
- يمكن أن نكون سعيدين - ليخرج الجميع
اذهبوا جميعاً، هيا! هيا بنا، اخرجوا جميعاً.
مهلاً، أنت يمكنك البقاء.
- خالي "جيسي"؟ - خالي "جيسي"؟
- ساعدني بواجبي المنزلي. - أريد الركوب على ظهرك.
- "جيسي"! إنه دورك - أنت خالهنّ.
يمكن أن نكون سعيدين
غيّر لي فوطتي
أطعمني
غيّر لي حفاظتي، أطعمني.
غيّر لي حفاظتي، أطعمني!
- غيّر لي حفاظتي! - أطعمني!
يا إلهي! ثمة اثنتين من "ميشيل"!
إنهنّ يتضاعفن!
- غيّر لي فوطتي! - أطعمني!
- أنت خالهنّ - إنه دورك
- سنكون سعيدين - ساعدني بواجبي المنزلي
- سنكون سعيدين - أطعمني
لا!
أريد الركوب على ظهرك.
ساعدني بواجبي المنزلي.
إنه دورك.
أنت خالهنّ.
يمكن أن نكون سعيدين
- غيّر لي حفاظتي! - أطعمني!
أنت خالهنّ
كلا!
لم يعد بوسعي تحمل هذا.
عليّ الخروج من هذا البيت.
- استيقظ يا "جيسي"! انهض! - هيا بنا! انهض!
"يا رفاق، لم أرغب بإيقاظ أحد لذا تركت هذه الرسالة.
عليّ الابتعاد لبعض الوقت. لا أعرف أين سأذهب.
ولا أعرف متى أعود، أو حتى إن كنت سأعود.
لا أعتقد أن الحياة هنا تناسبني، سأتصل قريباً.
أخبرا الفتيات بأني أحبهنّ، "جيسي".
هل هرب "جيسي" من البيت؟
- أنا جائعة. - أين خالي "جيسي"؟
"يتبع..."