منزل مزدحم
- حسناً. - ووضعنا الفوطة.
هذا جميل! 17 دقيقة!
تفوقنا على رقمنا القياسي السابق بـ37 دقيقة.
- منديل الصغار. - منديل الصغار.
هيا بنا.
حسناً.
مهلاً، أوشك على إحداث تغيير كبير في نظرية الفوط.
- هيا! هيا! - إذا ضاعفنا الفوط 3 مرات...
...فسنحصل على 3 أضعاف الوقاية، وستنخفض عملية تغيير الفوط إلى الثلث.
تعجبني هذه الفكرة.
سنضع فوطتين معاً، ولتفعلي ما تشائين، "ميشيل تانر"!
الوسيلة الأخرى هي ربط كيس ثقيل حول خصرها.
بهذا الشكل، سنضطر إلى التغيير لها يوم إخراج النفايات فقط.
حان وقت ثياب النوم الصغيرة.
- إنها تعبر عنك. - حسناً، هكذا.
سنضع ساقها بهذا الشكل.
وببساطة...
نربطها... نربطها... نربطها ببساطة هكذا.
- هذا لطيف. - ثمة خلل بالخطة.
أقترح أن نلبسها طقماً جميلاً من قطعتين من تصميم "آرماني" للأطفال.
إنك تفكر، "جوزيف"، إنك تفكر!
حسناً.
هكذا، نعم.
- طفلة جميلة. - هذا جيد.
حسناً، الفتاتان في...
أيها السيدان، "طرزان" الذي ربّته القرود في الغابة...
...كان ينام بلياقة أفضل من هذه الطفلة.
يا للأهمية! تتحدث عن رجل كان يرتدي الفوط طوال حياته.
أنا ممتن لجهودكما. ولكني سأتولى الأمر الآن.
نعم، بالتأكيد، بعدما قمنا بكل العمل الآن. طابت ليلتك، "ميشيل".
طابت ليلتك، خالي "جيسي".
عندما تراني في المرة المقبلة لدي مفاجأة لك.
ولا يهمني كم فوطة أرتدي.
أعطني طفلتي.
إنك مرحة فعلاً.
"إلفيس بريسلي" "كينغ كريول"
- مرحباً، خالي "جيسي". - كيف حالك يا طفلة؟
- ماذا يحدث لغرفتي؟ - ألا تبدو رائعة؟
انظري إلى هذا. سأعلّق صورة "إلفيس" هنا.
فوق أرانبي؟
"ستيف"، أرانبك لونها وردي.
رسمت أمي هذه الأرانب لأجلي. ألا تعجبك؟
هذه الأرانب.
أحب هذه الأرانب.
مؤكد أن صور الأرانب كانت معلقة بكل أنحاء بيت "إلفيس" في "غريسلاند".
حسناً، حان وقت الفوازير.
من هو ذو الشعر الأشقر ويرتدي ثياب نوم أرجوانية وفاته موعد نومه؟
أهو "إلفيس"؟
"ستيف"، قطار "ساندمان" السريع قادم.
ليصعد الجميع!
أترى هذا؟ هل فعل أحد من أصدقائك القردة هذا لـ"طرزان"؟
المحطة الأخيرة هي سرير "ستيفاني".
شكراً يا قطار "ساندمان" السريع.
ورحلة قطار "ساندمان" السريع بموعدها كل ليلة.
إذا صعدت الآن، فهلا تنزلني بأقرب فندق؟
حسناً، لنودعهما قبل النوم.
- حسناً، طابت ليلتكما يا جميلتان. - خالي "جيسي"، اروِ لنا قصة قبل النوم.
لا يعرف خالك "جيسي" أي قصص.
بلى، إنه يعرف.
- لا، لا يعرف. - بلى، إنه يعرف.
سأؤلف قصة!
حسناً، ساعداني على هذا.
سنجعل منها لعبة.
"ستيف"، ابدئي أنت القصة، وأنتما ستشيران إلينا...
...عندما ترغبان في أن يكمل أحدنا القصة.
حسناً.
في يوم من الأيام، كانت ثمة فتاة جميلة اسمها "سندريلا".
أبي.
وأرادت "سندريلا" الذهاب إلى تلك الحفلة الفاخرة.
وفي الطريق شردت ووجدت نفسها في كوخ...
...غفت في سرير الدب الأب.
لا أعتقد هذا.
لا، مهلاً حبيبتي، ستصبح أفضل.
كانت نائمة في السرير عندما فجأة...
"جوي".
عندما استيقظت "سندريلا"، كانت ظمآنة...
...فذهبت إلى متجر 7- 11 لتناول مشروب...
...حيث صادفت "بولوينكل".
فقال "بولوينكل": "مرحباً سندريلا".
هل ترعبين في الذهاب إلى الحفلة برفقتي؟
لستُ راقصاً بارعاً فحسب...
...ولكن يمكنك تعليق معطفك على قرنيّ أيضاً."
يحب الصغار هذه الأشياء، لذا...
خالي "جيسي".
تزوج "بولوينكل" و"سندريلا" واشتركا بمسابقة المتزوجين حديثاً...
...وفازا بجائزة كبرى تم اختيارها خصيصاً لهما، طابت ليلتكما.
- أبي. - حتى...
...جاء الذئب الكبير الشرير.
وقال: "افتحي الباب...
...وإلا فسأهدم بيتك بالنفخ عليه.
ويمكنني فعل هذا أيضاً، لأنه كما تعرفون جميعاً...
...تمتلك الذئاب قدرة رائعة على التنفس."
- "جوي". - إذن...
خالي "جيسي".
الذئب والأيل والجميلة... جميعهم أحبوا بعضهم، اتفقنا؟
وانتقلوا إلى "السويد" حيث لا يمانع الناس بهذه الأشياء.
وهذه نهاية القصة. طابت ليلتكما، ووداعاً.
لا وحوش أو ساحرات، ولكن كانت هذه القصة مخيفة.
حسناً حبيبتي، حان وقت النوم.
- أيمكنني طلب خدمة أخرى منك؟ - بالتأكيد حبيبتي، ما هي؟
ادرس هذه القصص.
وسنتحدث عنها في الصباح.
حسناً، من يريد قراءة بطة الوحل وعصابة كواك كواك؟
- قرأتها. - قرأتها.
"جوي" و"داني"، كيف حالكما؟ طابت ليلتكما.
مهلاً. الإشارة الحمراء.
الطريقة الوحيدة ليغادر 3 بالغين البيت في الوقت نفسه...
...وهم برفقة البنات الثلاث، يمكن لبالغين أو بالغ واحد المغادرة.
ويمكن لـ 3 أطفال أو طفلين أو طفل المغادرة مع بالغ واحد...
...لكن لا يمكن لـ 3 بالغين المغادرة بأقل من 3 أطفال، هل فهمتما؟
هذا مدهش فعلاً، لكن لدي تجربة أداء للفرقة.
نعم، لدي عرض في العاشرة والنصف في "لاف ماشين".
عليّ تقديم نشرة الرياضة في الـ 10. أنا آسف "جيسي".
ماذا تقصد بقولك، "أنا آسف، [جيسي]؟"
لماذا لا تقول: أنا آسف، "جوي". أو أنا آسف، "داني"؟
لأن لدي وظيفة للبالغين أتلقى عليها أجراً.
وأنا سأجلب الضحك إلى العالم في العاشرة والنصف.
حسناً، أعزف الموسيقى.
وأغني أغاني تؤثر في قلوب الناس، وتتسلل إلى أرواحهم.
كيف يمكنك مقارنة هذا برواية...
...الطرفات؟
أتحاول أن تقول، الموسيقى أهم من الكوميديا؟
- فهمت يا صاح. - لدي كلمتان لك:
"أوزي أوزبورن".
لدي كلمتان غيرهما: "ريب تايلر".
"عائلة بارتريدج".
أي شخص من مسلسل "هي هاو".
"تشارو".
"بوزو".
- قام "بوزو" بعمل جيد. - هذا صحيح.
كانت أعمال "بوزو" الأولى جيدة. أنا آسف.
سنسوي الأمر بالطريقة العادلة الوحيدة، أأنت مستعد؟ انطلق!
تتفوق الكوميديا على الموسيقى مجدداً.
أنا آسف، يا رجل. الفتيات الثلاث نائمات كالملائكة.
أعرف أنه يمكنني الثقة بك. إذا حدث...
نعم، اذهب لعيش حياتك. لا بأس يا صديقي.
سأتخلى عن حلمي بالنجاح في مجال الموسيقى.
سأجلس في البيت، وأقرأ "هاني باني إن وي ليتل غلين".
- لم أستطع التوقف عن قراءتها. - اخرج من هنا.
- مرحباً، خالي "جيسي". - مرحباً يا فتاتان.
الفتاتان! يفترض أن تكونا نائمتين! يا فتاتان!
ألا يفترض أن تكونا نائمتين، وتحلمان بـ"تويتي بيرد"...
...أو "بيغ بيرد" أو "لاري بيرد" أو شيء كهذا؟
إذا شعرنا بالجوع، يتأكد أبي دائماً من تناولنا وجبة خفيفة متأخرة.
سنتناول المثلجات والحليب بالشوكولاتة.
- والكعك. - قفي مكانك يا فتاة.
حسناً، أفهم الأمر.
أنا قليل الخبرة هنا، أتعتقدان أني مغفل أو شيء كهذا؟
سأخبركما بأمر. أعرف ما يحدث هنا.
ذهب والدكما، فظننتما أن الوقت قد حان لاستغلال حاضن الأطفال.
لدي نبأ لكما يا فتاتان.
خالكما "جيسي" أذكى من أن تنطلي عليه هذه الحيلة.
ستتناولان المثلجات والحليب بالشوكولاتة، وليس الكعك.
حسناً.
حرف الزين، اسمي "زيبي"، واسم زوجي هو "زورو".
جئنا من "سان فرانسيسكو" بسيارة مليئة بالحمير الوحشي.
حرف الألف، اسمي "آليس"...
يكفي قفزاً على الحبل لنقم برقصة "جاز" باليدين.
حسناً، ولكن لا يمكنني التوقف عن القفز.
قد لا أنام مجدداً.
شكراً.
تناول طبقين من المثلجات يمنحك الكثير من الحيوية، صحيح؟
أليست كلمة "حيوية" تعني "النشاط"؟
هذه هي الحيوية.
حان وقت الاحتفال.
يا رفاق، ثمة ثلاث فتيات بالأعلى نائمات بعمق.
العصي.
السوس.
حسناً.
"جمبينغ جاك فلاش" بلحن منخفض استعداد 1، 2، 3، 4!
ما الخطب؟ أيعزف أحدهم بنشاز؟
هل تجيدون عزف "بانغليس"؟
يا فتاتان! يفترض أن تكونا نائمتين!
- ماذا سيقول أبوكما؟ - لن يمانع.
سيكون من رأيه أننا محظوظتان لأننا سنحظى بفرصة لسماع...
...أعظم فرقة روك في العالم.
نعم، إذا صغت الأمر هكذا. نعم، حسناً.
شعرك رائع، هلا تعلمينني كيفية فعل هذا؟
بالتأكيد، هذا سهل قومي برشه فحسب.
هذا لي.
مؤكد أن أبي نسي إخبارك بطلب الـ "بيتزا" في الساعة الـ11
- مرحباً كم تريد؟ - 11 دولاراً و50 سنتاً.
هل شريحة الجبن بارزة أو ملتصقة بالصندوق؟
لا.
احتفظ بالباقي.
- أتمانعان لو شاهدت الفرقة؟ - ادخل، إنها حفلة مفتوحة.
حسناً يا فتاتان، أصغيا إنه منتصف الليل تقريباً.
ستصغيان إلى أغنيتين أو ثلاث وستتناولان الفطيرة...
ثم تخلدان للنوم بلا هراء.
كم أنت صارم!
حسناً، يا رفاق، هيا بنا.
"كونغا"!
ستنال توبيخاً قاسياً.
انتباه يا فريق مزرعة "سوليد غولد".
إنها الـساعة 12 و15 دقيقة ولون شعركما أرجواني.
انزلي، ولا أقصد أن ترقصي.
يا رفيقان، يا رفيقان.
امشيا معي، وتحدثا إلي.
- كيف سمحتما بحدوث هذا؟ - مهلاً.
نيابةً عن "جوي" أود القول إن "جوي" بريء.
صحيح أني كنت أرقص الـ"كونغا" عندما دخلت...
...ولكني أرقص الـ"كونغا" كثيراً.
اسمي "جوي" وأنا مدمن على الـ"كونغا".
تأخرنا كثيراً عن موعد نومنا هيا بنا "ستيف".
- طابت ليلتكم جميعاً. - يا فتاتان، ارجعا إلى هنا.
أنتما في ورطة كبيرة مثلهما.
- أبي، أعرف أنه يفترض بنا... - مهلاً لحظة "دي جاي".
ليست غلطة الفتاتين، بل غلطتي.
دعوت الفرقة إلى هنا.
وأيقظت الفتاتين.
وطلبت الـ "بيتزا".
كنت أقيم حفلة، واحتجت إلى فتيات.
- إنذار طفلة! إنذار طفلة! - اذهبا إلى النوم.
وأنتما اتبعاني. وإذا كان شعر الطفلة أرجوانياً...
كنتما غير مسؤولين وغير موثوقين. سأرجع إليكما.
"ميشيل"، لا بأس حبيبتي.
أبوك هنا.
فهمت الأمر.
يظهر سن جديد لـ"ميشيل". هذا مؤلم للغاية.
لا صلة لي بهذا الأمر.
الطفلة المسكينة!
تصورا شيئاً مندفعاً وحاداً ومسنناً ومدبباً يشق طريقه بالقوة...
...عبر نسيج لثتها الرقيق والناعم والطري.
من رأيي أن نشتري لها مهراً.
تساعد حلقة الأسنان أحياناً.
تفضلي "ميشيل"، هكذا. تفضلي حبيبتي.
إنها تحبها.
هل هذا مشابه للإمساك بباقة الورد؟
هل أنا من سيرزق بطفل تالياً؟
عذراً يا رفيقان، اسمحا للمحترف بالعمل، سأعلمكما كيفية فعلها.
حسناً أيتها القزمة. أين تشعرين بالألم؟
مهلاً لحظة. أعيدي لي إصبعي يا طفلة.
لا يعمل دماغك الليلة، ولكن إصبعك يقوم بعمل رائع.
قدم لي معروفاً، وضعت حلقة أسنان لـ"ميشيل" في الثلاجة.
أود التحدث على انفراد مع حاضن الأطفال المزعوم.
"جيسي"، أعتقد أن الوقت سيىء لأطلب رقم هاتف تلك المغنية.
اخرج.
حسناً، حسناً، حسناً.
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
عار عليك، عار عليك، عار عليك.
أشعر بأني غريق في "غراند كانيون".
يجب أن أكون سعيداً لبقاء البيت قائماً كما أفترض.
مؤكد أني مجنون لأني ظننت أنك بالغ بما يكفي للاعتناء ببناتي.
خذلتني فعلاً.
مهلاً لحظة، أين تذهب؟
فكرت في الاتصال في فتيان "بيستي" لأطلب منهم...
...اصطحاب الفتيات إلى المتنزه غداً.
تحبين هذا، صحيح؟
خالي "جيسي" هو أفضل حاضن أطفال حظينا به.
نعم، ولكني أعتقد أنه في ورطة كبيرة.
اذهبي إلى السرير.
لا، أقصد سريرك!
يا فتاتان!
أأنتما مستيقظتان؟
أبي، هل هذا أنت؟
هل حلّ الصباح؟
"دي جاي" و"ستيفاني"، تعالا إلى هنا حالاً من فضلكما.
نواجه مشكلة مع الخال "جيسي".
لا أبي، لم نواجه مشاكل مع الخال "جيسي" على الإطلاق.
أنا آسف، كان غير مسؤول.
ما هذا؟
أواني وصناديق فارغة.
أفهم الآن ما حدث.
أجبركما الخال "جيسي" على تناول المثلجات والحليب بالشوكولاتة...
...ثم أخفى الأدلة تحت طاولتكما.
ذلك المحتال المريض!
الأرجح أنه تجاهلكما عندما أخبرتماه بأن تناول الحلوى بموعد النوم ممنوع.
على الأرجح.
لا شك في هذا، وإلا فستكونان كاذبتين.
- تعرفان أفضل من هذا، صحيح؟ - على الأرجح.
هذا ينهي الأمر.
أظن الطلب من الخال "جيسي" الانتقال إلى هنا كان غلطة.
بالواقع، قد تتولى الشرطة هذه المسألة.
أحلاماً سعيدة، يا ملاكاي الرائعتان.
- أبي. - أبي.
- تصرفنا بسوء. - فعلنا كل شيء.
حتى أننا طلبنا الـ"بيتزا".
علينا جميعاً الذهاب للاعتذار للخال "جيسي".
أنت محقة، اذهبا أولاً.
هل ستعاقبنا؟
وقبل أن تجيب عن هذا...
احتفظنا لك بقطعة "بيتزا".
وجهة نظر صائبة، "ميشيل".
ما أتساءل عنه هو ما هو أهم ما في الحياة؟
قبل 24 ساعة كنت رجلاً رائعاً نسبياً.
واليوم، أنا حلقة أسنان طولها نحو مترين.
حسناً، حان موعد النوم. سنذهب إلى سريري، تعالي برفقتي، هيا.
حسناً، مهلاً، سأعيده إلى مكانه. هكذا، تعالي برفقتي.
- خالي "جيسي"! - أرفض مهما كان طلبكما.
أردنا أن نشكرك على محاولة إبعادنا عن المتاعب.
السبب الوحيد لاستغلالنا لك...
...هو أنك لم تكن تعرف ما كنت تفعله.
من الآن فصاعداً، سنتصرف بشكل لائق ونفعل ما تطلبه منا.
"ستيف"، لا تصابي بالجنون!
سنحاول أن نصبح أفضل.
يمكنك تغطية أرانبي إذا أردت.
لا بأس بهذا. تكبر أرانبك في نظري.
- نحبك كثيراً. - أحبكما أيضاً.
ولكن عندما تفعلان شيئاً كهذا بالمرة القادمة...
...فسأظل أحبكما.
إما أن تخلدا للنوم فعلاً...
...وإما سأخرج كل شيء من غرفتكما وأحولها إلى سوق صغيرة.
- طابت ليلتكم جميعاً. - طابت ليلتك، أبي.
- طابت ليلتكما، "ميشيل" وخالي "جيسي". - طابت ليلتك، حبيبتي.
- مرحباً. - مرحباً.
أتريد شريحة "بيتزا"؟
لا، أنا والعلَقة الصغيرة سنحاول النوم قليلاً.
لم أعثر على حلقة أسنان "ميشيل"، فأحضرت ما هو أفضل:
جزرة متجمدة.
ماذا؟ كنت سأحضر أعواد سمك، ولكنكما كنتما ستحسبانني غبياً.
أصغِ، "جيسي"...
...أريد إعلامك أنه كان لطفاً منك تحمل الذنب عن "دي جاي" و"ستيفاني".
وأنا بغاية الأسف لأني غضبت سابقاً...
...عندما قلت لك: "حسناً، حسناً، حسناً."
لا بأس، لا بأس، لا بأس.
تعني الفتيات الكثير بالنسبة إلي.
وخاصةً الآن، بعد رحيل "بام".
أفهم ما تقوله، أقلق عليهنّ أيضاً. إنهنّ بنات أخي.
ولكني لا أعرف شيئاً عن تربية الأطفال.
نعم، أعرف هذا، ولكن عليكما أن تتذكرا:
لا تخافا من الرفض. يحتاج الأطفال إلى وضع حدود.
وما أدراني؟ أنا هنا منذ 12 ساعة، وتتوقع مني أن أكون "روبرت يونغ".
مهلاً، اختلط عليّ الأمر.
"روبرت يونغ" من الأب يعرف الصالح، أم من الدكتور "ويلبي"؟
سيستغرق هذا وقتاً...
...ولكن يمكننا النجاح بهذا إذا أردنا النجاح.
"جيسي"، تريد نجاح هذا، أليس كذلك؟
لم أكن متأكداً بالبداية...
...ولكن عندما أخبرتني تلك الطفلة بأن بوسعي تغطية أرانبها...
...وكنت أنظر إلى تلك الطفلة التي تعتمد عليّ لإيقاف ألمها...
...لا أعرف، شعرت بالدفء والرقة... فليوقفني أحد!
يسرني أن أكون هنا. كنت طفلاً وحيداً.
ولم يكن لدي إلا أخوة وأخوات وهميين.
من الرائع ان أكون في بيت حقيقي مع أشخاص حقيقيين.
أليس كذلك، "ليون"؟
أعطني طفلتي.
حسناً، "ميشيل".
حان وقت النوم.
نعم.
أنشودة ونوماً هنيئاً...
وكلمات أخرى لا أعرفها...
"كونغا"!
ما المانع؟
هيا بنا، "ليون".