"منزل مزدحم"
"سامي"، أتدركين أننا نتواعد منذ شهر؟
"في الحلقة الماضية..."
وهذه أول مرة نكون بها وحدنا
- لأني أسكن في بيت والداي - وأنا أسكن ببيت لعب للصغار
أرجو أننا لم نفسد عطلتك لنهاية الأسبوع "جيس"
لا، لماذا تظن هذا؟
فقط لأني انتظرت شهرًا لأكون برفقة "سام"
كنت أعيش رجلًا رحالًا...
...يعيش حياة الخطر وبلا أي روابط، والآن...
يبدو الأمر الآن كأني... كأني متزوج أو ما شابه
لا أعرف ما حدث لحياتي ولكن عليّ استعادة التحكم بها
لا أعتقد أن الحياة هنا تناسبني، سأتصل قريباً
هل هرب "جيسي" من البيت؟
- أنا جائعة - أين خالي "جيسي"؟
يا فتاتان، هلا تعذراننا للحظة أريد التحدث إلى "جوي" على انفراد...
...عن الملاحظة التي كتبتها لنفسي لتذكرني بالتحدث إلى "جوي" على انفراد...
...حول الملاحظة التي كتبتها
ماذا سنقول للفتاتين؟
"جوي"، هذا موقف دقيق
إنها لحظة خاصة بالأب الأفضل أن تتركني أتولى الأمر
- ماذا تريد مني أن أفعل؟ - تظاهر بالغباء
كيف أقوم بهذا؟
ممتاز
مرحباً، لقد رجعتما
هل ذهب الخال "جيسي" إلى أي مكان؟
يا فتاتان، لدى والدكما ما يقوله
ذهب خالكما "جيسي"...
- ...بإجازة - أين؟
أين؟
أنت آخر من رأيته، أخبرهما "جوي"
حسناً أيها الأب
يا فتاتان، ذهب خالكما "جيسي" بإجازة...
...إلى الصحراء، أتسألان عن السبب؟
لأنه يحب الرمال الساخنة ويحب الشمس الحارقة
الخلاصة هي أن خالكما "جيسي" يحب التعرق
ظننته يحب الذهاب إلى الشاطئ
الصحراء هي كلها شاطئ
حسناً، تفضلوا، كعك الموز واللبن والفراولة المفضل لديكم...
كما يعده خالكنّ "جيسي"
هذه لا تشبه ما يعده الخال "جيسي"
الكعك الذي يعده ليس طرياً من الوسط
كعكتي ليست طرية
تفضلي "ميشيل" أنت ستقدرين طهيي، فتاة رائعة
هيا! تذوقيها حبيبتي
الجميع نقاد طعام
أنا سأجيب
مخبز "غلادستون" الدولي لـكعك الشوفان "غلادستون" يتحدث
- "جيسي"! - "جيسي"! أريد التحدث إليه
- مهلًا، دعوني أتحدث - مرحبًا "جيسي"، أنا "دي جاي"
- أعطني... أريد التحدث إليه - سأتحدث إلى من تشاؤون...
- ولكن قرروا - كيف هي الصحراء "جيسي"؟
أية صحراء؟ أنا أتزلج في "تاهو"
اسمع، أنا أتسكع مع أصدقائي ولا أعرف متى سأرجع
لذا بحالة الطوارئ، سأعطيكم رقم الهاتف، إنه 5554322
أريد إخبار خالي "جيسي" بأمر
- أريد إخبار خالي "جيسي" بأمر - حسنًا، تفضلي
لا! نسيت ما كنت سأخبره به
تذكرت، يا لسخافتي!
مرحبًا خالي "جيسي"، أثناء إجازتك، أيمكنني النوم في غرفتك...
التي كانت غرفتي قبل أن تصبح غرفتك؟
شكرًا، خالي "جيسي". ودعوه جميعًا.
- وداعًا - وداعًا
- وداعًا وداعًا - ودعيه يا "ميشيل"
ما رأيكم بان نشرب نخب رجوع صديقنا "جيسي"؟
شكرًا، شكرًا. ونخب هروبي من مسلسل الأطفال.
لا، نخب دفعك أجرة الكوخ
هذه مجرد بداية عندما أرجع إلى البلدة...
...سأستأجر شقة خاصة بي وأبدأ بعيش حياتي كما أريدها
- نعم - حسنًا، لنتزلج على المنحدرات
سنذهب للتزلج! نعم! حسنًا
سأرتدي بنطال التزلج نعم، بنطال التزلج
أبدو وسيمًا
حسنًا، نعم حان وقت بلاد العجائب الشتوية يا قوم
بلاد العجائب الشتوية، أنا متحمس
سأرتدي وشاحي لأن درجة الحرارة هي 8 تحت الصفر بالخارج...
وبالطبع، سأرتدي السترة
تذكروا دائمًا جودة مظهرك أهم من جودة تزلجك
سأرتدي القفازات المقاومة للمياه
وبالطبع، سأرتدي القبعة وهي مهمة للغاية
وسأرتدي النظارات
أهلًا يا صاح. حسنًا
والحقيبة الخلفية يجب ألا ننسى الحقيبة الخلفية
يجب الحفاظ على دفء الخلفية. والزلاجات، وأعمدة التزلج، و...
كم أشعر بالتعب!
هلا يكسر أحدكم ساقي ويجلسني قرب النار؟
أبي، أتلقى دروس الغيتار من خالي "جيسي" دائماً
- أمتأكد أنك تريد فعل هذا؟ - حبيبتي، سيكون هذا ممتعًا
سأعلمك أغنية رائعة، اقتربي
حسنًا، راقبي ما سأقوم به جيدًا ثم ستقومين به
أبي! أبي، توقف!
هذا ما تعلمته حتى الآن
ربما الطالبة ليست مستعدة للاحتفال بعد
لنتدرب على وتر الـ "ري"، هيا!
اجلسي هنا
ضعي هذين الإصبعين على علامة الوتر الثانية
لا، العلامة الثانية
- لا، العلامة... - أبي، إنك توترني
كيف يمكنني أن أوترك؟ أنا والدك
لأننا نتجادل كلما حاولت تعليمي شيئًا
- لا، لا نتجادل - بلى، نتجادل
لا، لا نتجادل!
- ماذا أفعل؟ - تتجادل معي
لا أتجادل معك. أنت تتجادلين معي.
- نحن هنا لنستمتع. - أنا لا أستمتع.
كنت لأستمتع لو كان خالي "جيسي" هنا
هذا هو كل ما في الأمر، أليس كذلك؟
اختفت كل ملابس خالي "جيسي"
هل يفكر خالي "جيسي" بالرحيل؟
أتريدين الحقيقة؟
نعم
أكره هذا!
عندما ماتت أمي، لم أظن أني سأحب العيش بهذا البيت مجددًا
ثم انتقل خالي "جيسي" و"جوي" إلى هنا وأصبحت الأمور أفضل
لا أريد أن يتغير شيء
حبيبتي، أريده أن يبقى بقدر ما تريدين ذلك
- لماذا لا تعيده إذن؟ - لأنه شخص بالغ
لا يمكن إمساكه ببساطة وحمله تحت ذراعك وإعادته إلى البيت
إنه يمر بصراع مع نفسه الآن
وعندما يحين الوقت المناسب أو إذا حان، فسيرجع
اتفقنا؟
لا يروقني هذا
ولكن اتفقنا
هيا! لننهِ درس الغيتار
- ماذا كان الخال "جيسي" يفعل أيضًا؟ - كان يعلمني أغنية لألفيس عادةً
أعرف أغنية رائعة
شكرًا على مساعدتي بالانتقال يا "ميشيل"
هلا وضعتِ هذه الأشياء هناك؟
شكرًا
كما تعرفين يا "ميشيل" لقد تربيت في هذه الغرفة
يثير هذا المكان لدي الذكريات
تفضلي يا "ستيف" نسيت بقية حديقة الحيوانات
شكرًا "دي جاي"، أليس من الرائع أن نمتلك غرفنا الخاصة لبضعة أيام؟
قد يطول الأمور أكثر من بضعة أيام
- عمّ تتحدثين؟ - لا شيء
ماذا يحدث؟
"ستيف"، من أفضل مغنٍ برأيك؟ "آلفين" أم "ثيودور"؟
أأنت جادة؟ يعرف الجميع أنه بلا "آلفين"...
فسيصبحون مجموعة سناجب ترتدي ملابس مثل "دون جونسون"
- أنت محقة، إلى اللقاء - قفي مكانك
- ماذا يحدث؟ - حسنًا "ستيف"، اجلسي
عليك سماع هذا أيضًا يا "ميشيل"
لم يذهب خالي "جيسي" في إجازة
إنه يفكر في الانتقال
- ألا يمكن لأبي إعادته؟ - قال أبي أنه لا شيء بيده
- علينا فعل شيء ما إذن - أنت محقة يا "ستيف"
ماذا لو لم يرجع خالي "جيسي"؟
أبي
- ها هي الخطة: سأتصل بالخال "جيسي" - حسنًا
ثم سأخبره بأن "ميشيل" مريضة وسيرجع إلى البيت مسرعًا
- ثم ماذا؟ - ثم ستعانقينه بذراعيك...
...وتتوسلين إليه للبقاء بينما أفرغ الهواء من إطاري دراجته
أريد التحدث إلى "جيسي كوكرين" أنا ابنة أخته "دي جاي تانر"
ما زال "جيسي" يتزلج بالخارج
هلا بقيت على الخط للحظة؟
- ليس هناك، ماذا سنفعل؟ - لا أعرف، دعيني أفكر
حسنًا، لدي فكرة
أنا "ستيفاني تانر" ابنة أخت الخال "جيسي" الأخرى
أصغِ بانتباه الآن
النجدة!
أخبر خالي "جيسي" بأن الطفلة مريضة وهي تسعل بشدة، أصغِ إلى هذا
- اسعلي - اسعلي
أتسمع؟ تسعل الطفلة بشدة
خالي "جيسي" هو الوحيد الذي يمكنه إعطاءها دواءها
عدني بأنك ستخبره، شكرًا
لقد كذبت! أكره أن أكذب!
ولكن كان هذا لهدف نبيل
أظن هذا، ولكن إذا سعلت بضعة مرات، فسأشعر بتحسن...
...تجاه هذا العمل القذر
شكرًا
مرحبًا شباب
مرحبًا "سامانثا"
ممارسة الرياضة مزعجة فعلًا
اتصلت عائلتك للتو. الطفلة مريضة.
- "ميشيل" مريضة؟ ماذا أصابها؟ - السعال كما أظن
"جوي" و"داني" هناك وكذلك طبيب الأطفال
مؤكد أنها ستكون بخير
هيا! لنغنِ أغنية رجع الفتيان إلى البلدة
حسنًا رجع الفتيان إلى البلدة ستكون بخير
هكذا، 1، 2، 3، 4!
مهلًا لحظة، عليّ الاتصال بالبيت
- "جيسي"، ما الخطب؟ - الطفلة مريضة
أنا خالها، وهي تشبهني كثيرًا
تبًا، الخط مشغول. آسف يا رفاق ولكني الوحيد الذي يمكنه إعطاءها...
...دواء السعال وأفضل من يغني لها لكي تنام
أنا آسف يا رفاق، عليّ المغادرة
تحتاج "ميشيل" إلي
أنا آسف حبيبتي
ولكنك عرفت عندما بدأنا علاقتنا بوجود نساء غيرك في حياتي
- نعم! - حسناً
حسنًا، سأقوم بالرمية
سأقفز عن الأريكة وأدور 3 مرات، وانطلق نحو السلة...
...وأرتفع بشكل مزدوج وأنهيها بحركة رمية عملاقة خلفية
هل سيكون هذا قبل أم بعد أن تحول القش إلى ذهب؟
حقًا؟ شاهد هذا
أود رؤية مايكل جوردان يقوم برمية كهذه مع وجود أريكة في الملعب
- كيف حالها؟ - "جيسي"
- مرحبًا يا صاح - أين "ميشيل"؟
- هل عليّ إعطاءها دواء السعال؟ - عمّ تتحدث؟
ماذا تقصد بسؤالك هذا؟
اتصل أحد ما وقال إن "ميشيل" مريضة
- "ميشيل" بخير - أهي بخير؟
الحمد لله
ماذا تقصد بأنها بخير؟
هل تدرك أنني كنت أقود لأربع ساعات من بحيرة "تاهو"...
...على دراجتي في البرد القارس وراء شاحنة ماشية؟
بصراحة أعترف بأنك وصلت بوقت قياسي
حسنًا
أيّكما اتصل؟
مؤكد أنهما الفتاتين، صدمتهما بطريقة مغادرتك بهذا الشكل
أنا آسف، لم أقصد فعل هذا. ولكنه أمر كان على فعله.
- مهلاً "جيسي"، تحدث إلينا - نعم، قد نتمكن من مساعدتك
اسمعا، منذ تخرجي من الثانوية...
...وأنا أفعل ما أشاء وقتما أشاء، ومع من أشاء
لم أكن مسؤولًا أمام أحد ولا أقلق على أحد غير نفسي
لذا غادرت لأعثر على الشاب الذي كنته. واحزرا ما حدث، لقد وجدته.
كنت أستمتع بوقتي، وأتسكع مع أصدقائي، وأعزف الموسيقى...
...ثم تلقيت تلك المكالمة بأن "ميشيل" مريضة
وبهذه البساطة، رجعت مسرعًا إلى برنامج الأطفال هذا
أنا آسف يا رفيقي
لا أعتقد أني أريد أن أكون هنا
مهلًا يا "جيسي"
إنك ترى الأمر من زاوية خاطئة ربما فقدت شيئًا عندما انتقلت إلى هنا
- ولكن انظر إلى ما كسبته - ما الذي كسبته يا "جوزيف"؟
سأعطيك مثالًا رائعًا
ما سبب استعجالك للرجوع إلى هنا بسبب سعال برأيك؟
لأني أكترث لأمر "ميشيل"
ولكني اكترثت لأمر "ميشيل" قبل انتقالي إلى هذا البيت
ولكن قبل انتقالك إلى هذا البيت كانت الفتيات مجرد بنات أختك
كنت تزورهن 4 مرات سنويًا لإعطائهن هدايا عيد الميلاد وأعياد ميلادهن
لم يعد الأمر كذلك، صحيح؟
هل تعرف مدى أهميتك بالنسبة إلى أولئك الفتيات الثلاث؟
"جيسي"، كنت موجودًا لمساندة تلك الفتيات كلما احتجن إليك
أيمكنك إخباري بصدق أن بوسعك نسيان أمر الأشهر السبعة الماضية؟
أيمكنك الخروج من هذا البيت والرجوع للزيارة بأعيادهن وعيد الميلاد؟
إنهنّ يحببني، أليس كذلك؟
إنهنّ يحببني فعلًا، أليس كذلك؟
ولكن يا شباب، أيمكنكما لومهنّ؟
- أليس هذا شعورًا رائعًا؟ - سأخبركما بأمر
ولكن إياكما أن تخبرا أي من أصدقائي بأني قلت هذا
أعتقد أني أدرك أن كوني جزءًا من هذه العائلة...
يملأ فراغًا...
يملأ فراغًا في قلبي...
لم أعرف حتى بوجوده
"جيسي"، يمكننا تسهيل هذا عليك
يمكنك تمضية وقت وحدك كلما احتجت إلى هذا
نعم، لا تنتظر حتى يتراكم الشعور بداخلك وتضطر إلى الهروب من البيت مجددًا
إذا احتجت إلى المغادرة بضعة أيام فلا بأس، سنحلّ مكانك
- سنجعل هذا ينجح - هل ستبتعد عن غرفتي؟
سأحاول هذا
إذن هل سترجع الكلبة "لاسي" إلى البيت؟
نعم، سترجع الكلبة "لاسي" إلى البيت
- عليّ عناق أحد ما - أنا أيضًا
تفضلا
احذر!
- آسف يا صغيرة - خالي "جيسي"
لقد رجعت! لقد رجعت!
"دي جاي"، تعالي بسرعة رجع خالي "جيسي"
نجحت خطتنا
- خالي "جيسي"، لقد رجعت! - مرحبًا
نعم، كنت بالجوار كما تعرفان
هل جئت للبقاء أم لأخذ أغراضك والرحيل مجددًا؟
اقتربا أيتها الفتاتان، اجلسا
اقتربي يا "دي جاي"
رجعت لأني كنت قلقًا على "ميشيل"
ولأني اشتقت إليكما كثيرًا
لا، لن أذهب إلى أي مكان
هل يعني هذا أنك لن ترحل مجددًا أبدًا؟
لا يمكنني أن أعدكما بأني سأعيش هنا إلى الأبد...
...ولكن ما يمكنني أن أعدكما به...
...هو أني سأظل خالكما دائمًا
وسأكون موجودًا لمساندتكما دائمًا عندما تحتاجان إلي
وسأظل أحبكما دائمًا أيتها الحمقاوتان كثيرًا جدًا
- هل تقسم على هذا حتى الموت؟ - قسم الخنصر
إنه جاد حقًا!
أنت مستيقظة
تفضلي
قدت لأربع ساعات بالبرد القارس على دراجتي...
...وراء شاحنة ماشية لإعطائك هذا، تفضلي
لم يثر هذا إعجابك، صحيح؟
"ميشيل"، أيمكنني التحدث إليك للحظة؟
عندما جئت إلى هنا أول مرة...
...ظننت أني كنت سأنتقل إلى هنا لبضعة أشهر للمساعدة قليلًا...
...ثم سأمضي بحياتي ولكن أتعرفين؟
هذه هي حياتي
يفترض بي أن أكون هنا الآن
اقتربي
أتدركين أيتها الشابة ما جعلتني أعانيه الليلة؟
كنت مع أروع امرأة في العالم
أعني في فئة ما فوق العامين. آسف
على أي حال، منذ لحظة سماعي بأنك مريضة...
...لم أفكر إلا بوجهك
ما هو سر هذا الوجه؟
إجابة جيدة
طابت ليلتك يا طفلة
أبي
هلا قبّلتني؟
أتعرفين أيتها القزمة الصغيرة؟
أنا أحبك