منزل مزدحم
نحن مستعدان عندما تشائين يا "ستيف"، تدربي على العرض والرواية.
مرحباً أيها الصبيان والفتيات، اسمي "ستيفاني تانر"
للعرض والرواية اليوم، أحضرت شيئاً جميلاً وظريفاً ومثيراً للإعجاب.
أقدم لكم شقيقتي الصغرى "ميشيل تانر".
"ميشيل" طفلة
وهواياتها هي إسالة اللعاب وإصدار الفقاعات.
هنا بالأسفل، توجد حفّاظتها ولا يُسمح لي بتغييرها.
شاهدت أشخاصاً يفعلونها وهو أمر مقرف.
هل من أسئلة؟
نعم، أيتها الصغيرة.
هل لدى "ميشيل" أخت كبرى رائعة للغاية؟
بلى، إنها أنا.
كان هذا رائعاً.
"ستيف"، لو كان معي نجمة ذهبية كنت سألصقها على جبينك.
- "جيسي". - مرحباً.
- وداعاً. - مهلاً لحظة.
"جيس"، منذ خمسة أيام تتسلل إلى خارج وداخل البيت...
حاملاً هذه الحقيبة الزرقاء من دون تفسير واحد.
خالي "جيسي"، هذا يقودني للجنون.
أجب عن سؤال واحد فقط أين تذهب بالحقيبة الزرقاء؟
- أخرج. - تخرج أين؟
إلى الخارج، وأصبحا سؤالين، وداعاً.
مرحباً.
أحب الجميع.
أحبك وأحبك وأحبك وأحبك وأحبك.
- أحبك وأحبك وأحبك - ما خطبك؟
لا شيء، اتصلت بي أمي صباح اليوم
ووجدت سند توفير قديماً لي في صندوق إيداعاتها.
وأملك الآن خمسة آلاف دولار، نعم!
- حسناً! - رائع!
نعم! هدايا للجميع.
- "داني"، أحضر "ميشيل". - حسناً.
حسناً، أنت أولاً أيتها الصغيرة.
تفضلي! جزازة عشب صغيرة للأطفال.
قومي بجز الأعشاب يا سخيفة.
إذا كنت جيدة، فستحصلين العام القادم على منجل أعشاب خاص بالأطفال.
حسناً "دي جاي"، أنت التالية.
أخشى أني لن أعطيك سوى قطعتي ورق ملونتين.
شكراً.
شكراً! هذا رائع للغاية! تذكرتان لـ"سبريغستين"! نعم...
مقعدان جيدان، أتحتاجين إلى رفيق موعد؟
ربما، ماذا يوجد في حقيبتك؟
محاولة جميلة.
- أنا التالية! أنا التالية! - أنا آسف يا "ستيفاني"...
ولكني لم أحضر لك إلا دراجة جديدة!
- "جوي"، ما كان عليك تكبد العناء. - بلى، كان عليه هذا.
شكراً، شكراً شكراً، شكراً.
مهلاً لحظة يا "ستيف"، لا تركبي دراجة في البيت، مهلاً يا "ستيف"!
- سنجربها بالساحة الخلفية. - لا يمكنني التوقف، افتح الباب.
حسناً، لا تغادرا، ستحصلان على هدايا أيضاً.
رائع!
شكراً، انتهيت من هذا، شكراً.
أتمنى أن يهديني "جوي" دراجة نارية جديدة، سيكون هذا رائعاً.
- أعرف بالفعل ما سيهديه لي. - ما هو؟
800 دولار نقداً.
هذا مبلغ جيد، لماذا؟
قبل 11 عاماً، أقرضت "جوي" 800 دولار لإصلاح سيارته
ولكنه لم يمتلك المال لكي يسدده لي قبل الآن.
الأفضل أن تسترده بسرعة.
لا أريد مال "جوي".
حقيقة أنه سيسدد دينه لي أخيراً هي إيماءة جميلة ومؤثرة
لهذا سأعيد له الـ800 دولار.
هذا أكرم وأغبى شيء سمعته بحياتي.
لا يهمني ما يوجد في الحقيبة.
لا!
يجب ألا أفعل هذا، صحيح يا "ميشيل"؟
ماذا لو...
انظري يا "ميشيل".
لدي كعكة.
نعم، أتريدين كعكة؟ إنها لذيذة.
أتريدين الكعكة؟
نعم.
تعالي لأخذ الكعكة اللذيذة.
قفزت الكعكة بالمصادفة في الحقيبة، اعثري عليها!
افتحي الحقيبة يا "ميشيل" لنرَ ما يوجد بداخلها
لا تهتمي للكعكة، افتحي الحقيبة.
لنرَ ما يخفيه الخال يا "جيسي" في داخلها.
عثرت عليها!
- أيمكنني مساعدتك؟ - هي الفاعلة.
عار عليك يا "ميشيل"!
لن ترغبي بأن تكبري لتصبحي فضولية، صحيح؟
عقابك هو منحي قبلة هيا، قبلة واحدة.
شكراً على المحاولة يا "ميشيل".
أأنتما مستعدان لهديتكما؟
- نعم. - نعم، أنا مستعد منذ 11 عاماً.
- تفضلا يا "جيس" و"داني". - شكراً، رائع!
تصريح مرور لمتنزه التسلية الأمريكي العظيم.
تصريح مدى الحياة.
حسناً يا "داني"، افتح هديتك.
يراودني حدس بالفعل حول ما ستهديه لي.
تصريح مرور لمتنزه التسلية الأمريكي العظيم!
يمكننا الذهاب معاً.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
داني، انتظر حتى ترى لعبة الكرة والدبابيس التي اشتريتها.
هل اشتريت لعبة كرة ودبابيس؟
إنها لعبة كرة ودبابيس أصلية من نوع "غامبي" و"بوكي" من عام 1964.
وما هو جميل بالأمر أني اشتريتها بـ1275 دولاراً فقط.
"جوي"، لهذا السبب أنت مفلس دائماً.
كلما حصلت على قرش فإنك تنفقه.
بحقك! خفف عن نفسك!
جوي، مهلاً لحظة، هل سبق أن فكرت بفعل شيء بمالك...
عدا عن إنفاقه؟
- مثل ماذا؟ - مثل ادخاره بحساب توفير.
أو شراء سند، أو سداد ديونك، أو استثمار...
مهلاً، ارجع قليلاً تحدثت عن ديون
"داني"، لا أدين بالمال لأحد كن جاداً.
من سيكون غبياً بما يكفي لإقراضي المال؟
أنا.
نعم، هذه دعابة جيدة متى اقترضت المال منك؟
"بالم سبرينغز"، 12 مارس 1977.
تعطلت سيارتك مجدداً.
وكالمعتاد، كنت مفلساً لذا أقرضتك 800 دولار.
يا إلهي!
"داني"، نسيت تماماً.
لماذا انتظرت 11 عاماً لتخبرني بهذا؟
كنت سأمهلك عامين آخرين.
داني، استرجع المال فحسب مع الفائدة، خذ الكرة بأكملها.
لا أريدها، لم أرغب إلا أن تعرض عليّ إعادتها.
بالتأكيد، لهذا السبب أثرت مسألة الديون، تفضل.
- "جوي"، أريد منك استثماره. - أنا أفعل.
أنا أستثمره بجعلك تتوقف عن إزعاجي.
- أتوقف عن إزعاجك! - نعم.
- لا أريده! - لا أريده أيضاً.
شكراً جزيلاً سيداتي وسادتي، أنتم جمهور رائع.
- خالي "جيسي". - تمهلي يا امرأة.
أقصد... مهلاً.
- يجب أن أخبرك بأمر ما. - انتظري لحظة، مهلاً من فضلك.
ادخلي.
أتريد المجيء لرؤية تجربتي للعرض والرواية؟
أنا مشغول، أيمكنني مساعدتكما؟
"جيسي"، أيمكنني التحدث إليك حول...
- "جيسي"! - نعم!
ماذا ترتدي تحت ملابس نومك؟
"دانيال"، يحق لك معرفة أشياء كثيرة عن حياتي...
ولكن ما يرتديه الرجل تحت ملابس نومه هو شأنه.
لا تكن قاسياً.
أنت محق، ما يرتديه الرجل تحت ملابس نومه هو ليس من شأني.
هذا رائع فعلاً، كان عليّ النظر بالحقيبة بوقت سابق.
حسناً، اجلسوا.
أقدم عرضاً تكريمياً للملك عرض يسمى جنة الروك والرول.
أحاول توفير بعض المال لتصوير أغانٍ جديدة على شريط تجربة.
سأفعل هذا لأسبوع فقط سأقدمه الليلة، وسأنتهي.
لماذا لم تخبرنا؟
أحب اعتبار نفسي بأني أملك هوية موسيقة خاصة بي.
لا أعرف، أشعر... أصعد إلى المسرح وأرقص وأترنح.
- عليّ مشاهدة هذا العرض. - أنا أيضاً.
هيا بنا!
لا، إنها ليست فكرة جيدة أن تشاهدوا العرض.
جيسي، نريد حضوره لتشجيعك فحسب.
لا تقلق، أعدك بأنه لن يستهزىء بك أحد.
"داني"...
جنة الروك والرول.
لا تنسَ أننا لن نتشاجر أمام الفتيات.
مؤكد أني إذا نسيت هذا فستذكرني به بعد 11 عاماً.
انظروا إلى هذا، شبيهة "مادونا".
لا يا حبيبتي، هذه "مارلين مونرو".
حقاً؟ كم تشبه "مادونا"!
شكراً يا "مارلين"، عرض رائع.
والآن، يقدم جنة الروك والرول ملك الروك والرول!
شكراً جزيلاً سيداتي وسادتي، أنتم رائعون.
أود أن أبدأ بأغنية من أكبر أسطواناتي، إنها بهذا الحجم.
شكراً يا سيدي، شكراً جزيلاً.
حسناً، ابدؤوا يا رفاق.
- ألم يكن "جيسي" رائعاً؟ - ألم يكن خالكما "جيسي" رائعاً؟
شكراً، شكراً جزيلاً، أنتم جمهور رائع.
حسناً، حان وقت نوم الصغيرتان "ألفي".
شكراً، أنتم جمهور رائع، شكراً جزيلاً.
غادر "ألفيس" غرفة المعيشة.
أليستا ظريفتين؟
- إنهما مثيرتان للإعجاب. - ظريفتان بشكل مثير للإعجاب.
- خذ مالك. - هلا تتوقف يا "جوي".
- خذ المال. - توقف عن هذا.
- لا أصدق أنك ترفض قبوله. - مرحباً يا رفيقان.
مرحباً.
- مرحباً. - مرحباً.
أود أن أعرفكما...
- أنا آسف، لم أعرف اسمك الحقيقي. - "مارلين".
هذه مصادفة بالنسبة إليك.
"مارلين"، هذان "لاري" و"مو" والصغيرة هي "كيرلي".
إليكما بهذا، عرضوا عليّ القيام بعرض "ألفيس" طالما شئت...
أو حتى أصاب بخلع في ردفي.
- تهانينا. - رائع.
- تهانينا. - شكراً، شكراً.
لا أعرف ماذا سأفعل يا رفيقان.
أخبريني بأمر "مارلين".
ألا يؤثر بك التظاهر بأنك "مارلين مونرو"؟
التظاهر! أنا "مارلين مونرو" يا سخيف.
- نعم. - حسناً.
بالتأكيد.
هلا تسمحين لنا يا آنسة "مونرو"؟ علينا وضع الطفلة بسريرها
بالمناسبة، أعجبني تمثيلك في البعض يفضلونها ساخنة.
إنهم طرفاء.
هلا تتوقف عن إزعاجي؟ أحاول إعداد شطيرة
أحتاج إلى سكين، سكين!
"جوي"، اسمح لي بأن أعلمك كيف يعد الرجل الناضج شطيرة.
حسناً، تفضل أيها الناضج.
أولاً يا صديقي سنبدأ بسكين نظيف.
نأخذ شريحتا خبز ونضع المايونيز على الشريحة اليسرى
ونضع الخردل على الشريحة اليمنى.
- مؤكد أنك ستحضر سكيناً آخر. - يجب هذا.
سكين نظيف آخر، ونضع الخردل على الشريحة.
حان وقت اللحم والجبن الآن.
ونضع قطعتا لحم وقطعتا جبن بشكل متبادل.
حتى نتناول في كل لقمة كمية متساوية من اللحم والجبن.
لا تحتاج إلى العلاج النفسي، صحيح؟
- أيفترض أن يكون هذا مضحكاً؟ - عرفت بأنك ستقول هذا.
عرفت بأنك ستقول هذا! ماذا يعني هذا؟
هذا يعني أنك أسهل إنسان يمكن التنبؤ بتصرفاته على وجه الأرض.
أعرف كل ما ستقوله حتى قبل أن تقوله.
- حقاً؟ - حقاً؟
أترى؟ أنت شديد الدقة بحيث أن أقل شيء...
غير مرتب سيجعلك تضطرب.
- هذا ليس صحيحاً. - هذا ليس صحيحاً.
لنرَ كم هذا صحيح.
انظر إلى قطعة الفتات هذه.
إنها تقودك للجنون، صحيح؟
- إنها لا تزعجني. - لا، إنها لا تزعجك.
ماذا لو...
ثمة قطعتان من الفتات!
إنهما تصبحان أكبر فأكبر فأكبر.
لا تلمسهما! إنهما على قيد الحياة!
هذا المكان مثل الزريبة.
بالتأكيد، استهزىء كما تشاء.
لأن كل شيء هو دعابة لك أيها الممثل الكوميدي.
هذا صحيح، نعيش مرة واحدة فقط علينا الابتسام قدر استطاعتنا.
الابتسامات رائعة، ولكنك بالـ30 وما زلت تشاهد الرسوم المتحركة.
هذا مثل السكن مع" بي وي هيرمان".
العصي والأحجار قد تكسر عظامي...
ولكن الشتائم لن تؤذيني.
"جوي".
خذ هذا.
- يا لك من طفل! - أعرف أنك كذلك، ولكن من أنا؟
حسناً، لنسوي الأمر كما كنا نفعل بالماضي.
- التصارع بالذراعين. - التصارع بالذراعين.
- أعرف كل ما ستقوله. - من يخسر يحتفظ بالـ800 دولار.
يبدو هذا منصفاً لي.
- حسناً، 1، 2، 3. - 1، 2، 3.
لا يمكنني أن أذكر آخر مرة فعلنا بها هذا.
- 12 يونيو 1979. - لماذا تذكر كل هذه الأشياء؟
لا أريد استعادة المال، توقف! سئمت منك، لا أريده.
مهلاً يا رفيقان!
ثمة أمر أهم مما تتجادلان حوله، وهو أنا.
أنا حائر يا رفيقان.
لا أعرف إن كنت سأقبل القيام بعرض "ألفيس" أم لا.
أعتقد أنه يجدر بي التركيز على موسيقاي، صحيح؟
أعتقد أن عليك قبول الوظيفة تحتاج إلى المال لشريط التجربة.
السبب الوحيد لكي تصغي إليه هو إذا فقدت كفاً عندما كنت بالرابعة.
أما بالنسبة إلى الوظيفة فقد شاهدتك الليلة.
كنت تغني أغانٍ تحبها، وتستمتع.
- عليك قبولها لهذا السبب، المتعة. - يحتاج إلى المال.
- المتعة. - المال.
المتعة والمال.
شكراً لكما، هذه نصيحة جيدة أظنني سأقبل الوظيفة، شكراً.
- عفواً. - عفواً.
- لا تقل عفواً. - لا تقل عفواً.
لا أعرف ماذا كنت سأفعل من دونكما، ولكني سأفكر في الأمر.
كانت نصيحتك جيدة لـ"جيسي".
شكراً، كانت نصيحتك رائعة أيضاً.
أعتقد أننا ساعدانه فعلاً.
نعم، لأننا نشكل فريقاً رائعاً.
لهذا السبب بقينا صديقان منذ 19 عاماً...
وأربعة أشهر وثلاثة أيام.
لأني محافظ قليلاً.
وأنا غبي قليلاً.
أتعرف؟ نحن الاثنين معاً نشكل رجلاً رائعاً.
هذا منطقي لطالما ساندنا بعضنا البعض.
كنت موجوداً لمساندتي عندما احتجت إلى 800 دولار.
وساندتني عندما احتجت إلى من يساعدني بالاعتناء بالفتيات.
لا يمكنني رد هذا المعروف لك.
لا تحتاج إلى هذا.
أصغِ يا "داني"، يظل الدين ديناً.
أريد تصفية ديني لك تفضل، اقبل المال أرجوك.
حسناً، شكراً.
ولكني سأشتري لك سند توفير ومنظماً للخزانة.
- لا، لن تفعل. - أصبح هذا مالي، رتب سريرك.
لا.