"منزل مزدحم"
- كأنك لا تفعلين هذا أبدًا!. - ليس بهذا الشكل.
انظري إلى هذا "دي جاي" سأتغيب عن المدرسة غدًا.
حقًا؟
"الرجاء السماح بغياب (كيمي) عن المدرسة
لأن أرنبة عائلتنا ستنجب أرانبًا صغارًا
ونريد أن تشاركنا (كيمي) بهذه المعجزة."
- هل كتبت أمك هذا؟ - لا، والديّ في "فيغاس".
كتبها أخي الأكبر.
كلفني هذا 20 دولارًا ولكني أخذت المال من محفظته.
أي أن بوسعك الذهاب للمركز التجاري للحصول على إهداء "ستيسي كيو" الموقّع.
- "ستيسي كيو" رائعة للغاية! - "ستيسي كيو" رائعة للغاية!
مرحبًا، ماذا تفعلان؟ عمّ تتحدثان؟ أيمكنني اللعب؟
مرحبًا!
"ستيف"، سأشرح هذا مرة أخرى.
عالمك هنا بالأسفل. وعالمنا هنا بالأعلى.
حسنًا، أيمكنني اللعب الآن؟
يا فتيات، انزلنّ للتوديع.
حسنًا، هذه بضعة أرقام قد تلزمكما أثناء وجودي في "لوس أنغلوس".
قسم الأطفال، والجدة
والشرطة، وقسم الإطفائية والجدة الأخرى
وقسم مكافحة السموم وطبيب الأسنان.
نسيت أرقام البيت الأبيض وقسم المساواة.
حسنًا، ربما أبالغ برد فعلي.
ولكنها أول ليلة أمضيها بعيدًا عن الفتيات طيلة الليل.
وداعًا أبي.
- وداعًا، سنشتاق إليك. - سنشتاق إليك.
سأشتاق إلى بناتي.
سأشتاق إليك.
وسأشتاق إليك.
أبي...
اهدأ.
إنك تعانق بنات أشخاص آخرين.
أنا آسف "كيمي".
كما تعرفون جميعًا أثناء غيابي.
فإن الخال "جيسي" و"جوي" هما المسؤولان.
لذا ستحسنون التصرف، صحيح؟
- لن نخذلك أبي. - هيا فتيات، حان وقت النوم.
- هيا بنا. - هيا يا فتيات، هيا "ستيف".
خالي "جيسي"، أيمكنني السهر لـ15 دقيقة إضافية؟
قطعًا لا.
وداعًا حبيبتي.
أبي، قبل أن تذهب.
لن تمانع إذا حصلت على إهداء موقّع
من مطربتي المفضلة "ستيسي كيو"، صحيح؟
لا، على الإطلاق.
رائع، أنت أروع أب.
وقّع هذه الملاحظة لأتغيب عن المدرسة غدًا
واستمتع برحلتك.
محاول جميلة "دي جاي".
بحقك أبي! قلت للتو إن بوسعي الحصول على الإهداء الموقّع.
سأتغيب ليوم واحد عن المدرسة فقط.
أنا آسف.
سأعوض غياب ذلك اليوم. وسأرتاد المدرسة في عيد الميلاد.
"دي جاي"، لدينا جميعًا أعمالنا.
عملي هو الذهاب إلى "لوس أنغلوس" وتغطية مسابقة ركوب الموج.
وعملك هو ارتياد المدرسة.
ستذهب "كيمي" لماذا لا يمكنني الذهاب؟
لأنك لست "كيمي".
لا أعرف لماذا ستتغيب "كيمي" عن المدرسة
ولكن ثمة أشياء كثيرة حول "كيمي" لا أفهمها.
إذا لم أحصل على الإهداء الموقّع، فسأموت.
"دي جاي"، لم يمت أحد من قبل بسبب قلة إهدائات الموقّعة.
عليّ الذهاب، هيا الآن عانقي والدك.
وداعًا أبي.
تعالي هنا يا ابنتي، عانقي والدك.
استمتعي بوقتك.
- إلى اللقاء عصر الغد. - أنا آسفة "دي جاي".
لم ينتهِ الأمر بعد.
كم هذا فظيع!
لقد أعجبتني.
حقًا؟ قد أكون مخطئًا.
أعتقد أنك موهوب للغاية. أنت جذاب ووسيم ومسلٍ.
ولديك شعر رائع.
حسنًا، ماذا تريدين؟ وبالمناسبة، سأوافق مهما أردت.
أيمكنني إجراء مقابلة معك؟
عليّ كتابة مقال عن أكثر شخص أحبه.
وبالطبع، اخترتك أنت.
حسنًا، نعم.
نعم، بالتأكيد.
تفضلي، اجلسي، قومي بالكتابة.
بدأ كل شيء قبل حوالي 150 عام
مع جدي الأكبر "سبيرو".
خالي "جيسي" لننتقل إلى حياتك أنت.
مؤكد أنك كنت جامحًا وأنت صغير، صحيح؟
"دي جاي"، يمكنك القول إني كنت قزمًا متمردًا.
بالواقع، في دفتر تلويني
كنت ألوّنه خارج الخطوط.
متعمدًا.
- كنت شقيًا. - بالتأكيد.
مؤكد أنك كنت تفلت بلا عقاب من كل الأشياء.
الأرجح أنك كنت تتغيب عن المدرسة كثيرًا
حسنًا، ليس كثيرًا ولكن بين الحين والآخر.
لست فخورًا بهذا
ولكني كنت الأفضل. ولست فخورًا بهذا أيضًا.
أذكر ذات مرة ولست فخورًا بهذا بشكل خاص.
كنت أتوق لحضور الحفلة الوداعية لفرقة "رولينغ ستون".
كانت إما حفلتهم الوداعية الخامسة أو السادسة، كانت السادسة!
تحدث عن التغيب أرجوك.
بالتأكيد، ما حدث هو أني جربت حيلة مرض بسيطة.
ادّعيتُ إني كنت مصاب بالحمى ويديي باردتين وعينيّ حمراوتين.
وبالطبع، الكلمتان السحريتان:
أنا مريض.
تمهل، لا يمكنني الكتابة بهذه السرعة.
أنا آسف، اكتبي أنا مريض 7 أحرف، هكذا، هذا جيد.
بهذه الأثناء، أقول لأمي: "أريد الذهاب إلى المدرسة."
ولكنها تتصل بالمدرسة لأتغيب عنها.
كيف ذهبت إلى الحفلة بعدها؟
هنا تكمن عبقرية خالك "جيسي".
ما فعلته هو
بعد 10 دقائق أقنعت أمي بأني بحال أفضل.
وترسلني إلى المدرسة.
وبما أنها اتصلت بالفعل بالمدرسة...
فإنهم لم يكونون يتوقعون حضوري.
وكنت حرًا بالذهاب للحصول على الإهداء الموقّع، أقصد الحفلة.
- شكرًا خالي "جيسي". - عفوًا، بعد الحفلة.
ما هذا؟ أهذه هي نهاية المقابلة؟
لا، ماذا كان لونك المفضل؟
- اللون الأسود. - شكرًا.
الحرارة 41.2 درجة مئوية، أي الذهاب إلى المستشفى.
40 درجة مئوية، أي الذهاب إلى الطبيب.
38.35 درجة مئوية، أي التغيب عن المدرسة.
- ما الخطب؟ - أنا مريضة.
يا لكِ من طفلة مسكينة!
سأنادي "جوي"، تحتاجين إلى بعض الصمت والهدوء.
"جوي"، تعال إلى هنا! تعال إلى هنا!
- ما الأمر؟ ما الخطب؟ - إنها مريضة.
سأحضر لك بعض العصير "دي جاي".
أتمنى لو استطعت أن أحصل لك على إهداء "ستيسي كيو" الموقّع.
"دي جاي"، حرارتك مرتفعة.
أنت مصابة بحمى، 38.35 درجة مئوية
38.35 درجة مئوية! دعني أرى.
"دي جاي"، يداك باردتان كالصقيع.
إنهما كذلك، ولكن "جوي" عليّ الذهاب إلى المدرسة اليوم.
ثمة اختبار مهم عن كندا.
أتريدين الذهاب إلى المدرسة؟ مؤكد أنك مريضة للغاية.
سأتصل بالمدرسة حالًا.
أنا بغاية الروعة.
"ميشيل"، تقومين بعمل رائع.
نعم، سأعلمك غدًا كيفية استخدام المكنسة الكهربائية.
- مرحبًا "جوي". - لماذا نهضت عن سريرك؟
يديّ دافئتان، وحرارتي جيدة. يمكنني الذهاب إلى المدرسة.
قفي مكانك!
تحركي.
أحتاج إلى رؤية رخصتك وتسجيلك وجبينك.
حرارتك جيدة كيف يعقل هذا؟
إنها معجزة.
لا، ستكون المعجزة هي أن تنطلي علي هذه الحيلة، أعرف ما يحدث هنا.
- لا! حقًا؟ - أتعتقدين بأني أحمق؟
هذا واضح.
شعرت بالذنب لأنك ستتغيبين عن الاختبار بسبب ادعاء المرض
ونهضت أخيرًا وقررت الذهاب إلى المدرسة.
هذا صحيح تمامًا. لا يمكنني خداعك.
لا، لا يمكنك هذا "ديج".
أنت فتاة راقية، أنا فخور بك.
حسنًا، سأذهب إلى المدرسة لأخضع لذلك الاختبار.
لا داعي للسرعة.
"ميشيل"، سيسر والدك كثيرًا
عندما يرى كيف أتولى الأمور هنا.
هكذا.
لا "ميشيل" أنا أغسل، وأنت تجففين.
- يجب أن نكون هادئتين. - مرحبًا.
- إنها بغاية الروعة! - إنها بغاية الروعة!
- شكرًا على حضوركما. - عفوًا آنسة "كيو".
"ستيسي"، لمن أوقّع هذا الإهداء؟
أنا "كيمي"، أحرف ي م ك ي.
ولكن ليس بهذا الترتيب.
ويمكنك توقيع إهدائي إلى "دي جاي".
بكتابة "الفتاة التي بمثابة الأخت لي والتي سأصطحبها إلى حفلة جوائز (إيمي)."
أو إلى "دي جاي" فحسب.
تفضلا يا فتاتان.
- إلى اللقاء قريبًا. - تريد أن تصبح صديقتنا.
- انظري إلى إهدائي. - انظري إلى شعرها وسترتها.
إنه "جوي"! اختبئي! أسرعي!
ما الخطب؟ أتريدين النزول؟
حسنًا.
لا تشتري أسطوانات كثيرة لـ"تشيبمانك".
لا، لا.
ارجعي إلى "جوي"، هيا، ابتعدي.
ابتعدي! ابتعدي!
أحضري "باني"، خذيه إلى "جوي" أحضري "باني".
اذهبي لإحضار "باني"، خذيه إلى "جوي".
هذا جيد، خذيه إلى "جوي" الآن إنه هناك، اذهبي!
خذيه إلى "جوي".
لا أصدق هذا. أنا علمتها هذه اللعبة.
اقتربي "ميشيل"، اقتربي.
أيمكنك حفظ دوري؟ عليّ إحضار طفلتي.
إنها طفلتي الصغيرة. إنها ليست حتى طفلتي!
إنك لا تكترثين.
اعثري على "جوي".
عثرتِ على "جوي".
"دي جاي"؟
ماذا تفعلين هنا؟
انفضح أمري.
ماذا تفعل هنا؟
أثار صدقك إعجابي
فجئت إلى هنا لأحصل لك على الإهداء الموقّع.
"دي جاي"، هذا ليس جيدًا.
لقد وثقت بك.
أعطني هذا الإهداء الموقّع.
هيا! هيا بنا، سنرجع إلى البيت.
هذا مُذل للغاية.
"ميشيل"، من المؤسف أن الصغار يكبرون.
لماذا لا يبقون مثلك بغاية اللطف والبراءة.
وأناقة السيدات؟
"جوي"، ما الأمر الطارئ؟
تغيبت "دي جاي" عن المدرسة للحصول على إهداء "ستيسي كيو" الموقّع.
هل تركت العمل مبكرًا بسبب هذا؟
"جوزيف"، هل تدرك أني كنت أوشك على معرفة
من أين يبدأ خط النمل فعليًا؟
كيف حالك يا طفلة؟
فعلت أكثر من التغيب عن المدرسة لقد خدعتني تمامًا "جيس".
خدعتك أنت! لا!
"جيسي"، كانت الخطة شيطانية.
ادعت إصابتها بالأنفلونزا واتصلت بالمدرسة لتتغيب.
ثم فجأة، أصبحت بحال أفضل وغادرت بهذه البساطة.
تلك المحتالة المتآمرة!
"جوي"، ليست محتالة متآمرة!
أنا منحتها هذه الخطة.
ماذا فعلت؟
كانت تجري مقابلة معي لمقالها
عن أكثر شخص تحبه.
ليس ثمة مقال!
تلك المحتالة المتآمرة!
رحل "داني"، نحن المسؤولان ماذا سنفعل؟
حسنًا، لنفكر بهذا الأمر.
عندما كنت صغيرًا وأتورط بمشكلة لم يكن يظهر لي أبي أية رحمة.
أخذ مني امتيازات كثيرة وحتى اليوم، عندما أزور والديّ
أذهب مباشرة إلى غرفتي بلا مشاهدة التلفاز أو تناول العشاء.
عندما أتصرف بشكل سيئ كان أبي يجلس معي
ويتحدث عن الصواب والخطأ والسيئ والجيد
لساعات طويلة بلا توقف
بحيث استسلمت أخيرًا وأصبحت عاقلًا.
أسوأ ما في الأمر وأسوأ جزء هو
عندما كان أبي ينظر إليّ نظرة الأب.
كانت مثل:
نظرة الأب، هذا جيد دعني أجربها.
لا، لا "جوي"، هذه نظرة تناولت فلفل أخضر عفن.
ليس عليكما فعل هذا. أشعر بالأسف بالفعل.
أنا بغاية الأسف، أفسدت الأمر لن أفعل شيئًا كهذا مجددًا أبدًا.
بغض النظر، علينا أنا و"جوزيف" التعامل مع سوء تصرفك أيتها الشابة.
سوء تصرف!
أيتها الشابة!
أصبح مثل أبي فعلًا.
إذا بدأت بارتداء حزام أبيض وأحذية مطابقة، فارمني عن السلالم.
سيشرفني هذا.
"دي جاي"، سيكون علينا معاقبتك، لن تشاهدي التلفاز لأسبوعين.
أتسمي هذا عقابًا؟ لن تشاهدي التلفاز وتصغي للموسيقى لأسبوعين.
حقًا؟ أرى رهانك بعدم مشاهدة التلفاز والإصغاء للموسيقى لأسبوعين
وأزيدك بعدم رؤية الأصدقاء لشهر.
سأراهن الآن.
عدم مشاهدة التلفاز والإصغاء للموسيقى أو رؤية أصدقاء لشهر.
هل اتفقنا أيتها الشابة؟
بالتأكيد، أستحق العقاب. وثق بي أبي، وأنا خذلته.
أكره نفسي.
عذرًا.
أعتقد أن الطفلة تشعر بالأسف لقد تمت معاقبتها.
أعتقد أنه عندما يرجع "داني" من "لوس أنغلوس"...
فربما علينا ألا نخبره بهذا الأمر.
ألا تعتقد أنه يملك الحق بمعرفة هذا؟
ولكننا لا نريده أن يعتقد أننا عجزنا عن تولي الأمر
أنت محق تمامًا نسيت هذا الأمر.
- قد لا يغادر مجددًا. - أحسنت التفكير.
حسنًا "دي جاي" لن نخبر والدك بما حدث.
حسنًا.
شكرًا! شكرًا!
"الأرنب والبطة والسلحفاة والضفدع...
ركبوا جميعًا على قوس قزح للعودة لمنزلهم وابتسموا بقية حياتهم."
- أحب هذه القصة. - نعم، أترى؟
مرحبًا يا رفيقان.
- مرحبًا أبي. - مرحبًا مرحبًا.
اشتقت إلى صغيراتي.
سأفعل هذا مجددًا.
ضحية أخرى لـ"لوس أنغلوس".
- كيف سارت الأمور هنا؟ - بشكل رائع، نعم، بشكل جيد.
- مرحبًا أبي. - مرحبًا.
"دي جاي"، تبدين بحال أفضل.
تبدين بحال أفضل!
نعم، صففت شعري.
تعرضت للخداع.
ظننتك كنت مريضة.
هذا صحيح، سئمت تصفيف الشعر.
هذا جيد، امشي معي وتحدثي إلي "ستيف".
أصغي، ما رأيك بأن نلعب لعبة "دعونا لا نتحدث عن (دي جاي)"؟
حسنًا، أيريد أحد لعب لعبة "دعونا لا نتحدث عن (دي جاي)"؟
لقد خسرت اللعبة الآن.
سيكون عقابك الدخول إلى المطبخ وطهي العشاء لنا.
لا أجيد الطهي.
لمعي الأواني الفضية.
لماذا لا نتحدث عن "دي جاي"؟
هل كانت "دي جاي" مريضة صباح اليوم؟
شعرت بارتفاع حرارة بسيط ولكننا جعلناها تنهض على قدميها
- وأرسلناها إلى المدرسة. - تمامًا.
لم يكن الأمر يستحق الذكر فلم نذكره، كل شيء رائع.
حسنًا، هذا جيد.
"دي جاي"، لأنك تغيبت عن المدرسة اليوم
فإن معلمتك طلبت مني أن أعطيك واجبك المنزلي.
- شكرًا جزيلًا. - عفوًا.
أترى؟ هذه نظرة الأب بشكل جيد.
"دونا جو".
خدعت الخال "جيسي" لكي يعلمني
كيفية خداع "جوي" للاعتقاد بأني مريضة
لأتمكن من التغيب عن المدرسة للحصول على الإهداء الموقّع
ولكن "ميشيل" فضحت أمري. واصطحبني "جوي" إلى البيت...
مربوطة برسن.
كاذبة! جعلتني أكذب أيضًا.
كذبت على "جوي" ومعلمتك والجميع.
ظننت أني أعرفك، ولكني لا أعرفك.
أشارك بالسكن بغرفة مع غريبة.
- "ستيفاني"-- - أعددت لك بطاقة تمني بالتعافي.
تفضلي، تعافي.
"دي جاي"، اصعدي إلى الأعلى.
- "جوي"، بدأت أشعر بالجوع. - أنا أيضًا.
- ارجعا إلى هنا. - لستُ جائعًا كثيرًا.
ولا أنا كذلك.
أريد أن أعرف كل شيء يحدث بحياة بناتي.
لا أتوقع أن تكونا والدين مثاليين ولكني أتوقع منكما الصراحة.
لا أعرف سبب-- لا أعرف سبب--
لا أعرف سبب تلويحي بإصبعي بهذا الشكل.
لا أريد إلقاء محاضرة عليكما. سأضيع هنا من دونكما.
ولكن هل عليكما الكذب علي؟
لم نرغب بأن تعتقد بأننا نعجز عن تولي الأمور.
أردنا منك أن تعرف بأن بوسعك الذهاب
وسيكون كل شيء رائع مع الفتيات.
إن كان ثمة مشكلة، فعلينا مناقشتها بشكل صريح.
هذا صحيح، علينا حل الأمور كعائلة.
بالواقع "جوي"، تأسف وكن جادًا بهذا.
- أنا آسف، قلها أنت الآن. - حسنًا.
- أنا آسف، اتفقنا؟ - حسنًا.
- شكرًا على الحوار. - نعم.
- "ستيف"، ماذا تفعلين؟ - أكتب بطاقة امرضي.
قلت إني آسفة.
حان وقت المحاضرة، إلى اللقاء.
"ستيف"، عليك البقاء أيضًا.
لماذا سأتلقى محاضرة؟ لم أفعل شيئًا.
ولكنك ستفعلين، لذا دوّني ملاحظات دقيقة.
"دي جاي"، اقتربي هنا.
لماذا فعلت ما فعلته اليوم؟
لأني أردت الإهداء الموقّع أكثر من أي شيء.
أتعرفين ما أسوأ شيء فيما فعلته؟
- أهو تغيّبي عن المدرسة؟ - لا.
أهو خداعك "ستيفاني"؟
أنك كنت أنانية.
لم تكترثي إلا لأمر "دي جاي".
فعلت ما كان عليك فعله لتنال "دي جاي" ما تريده...
حتى لو كان هذا يعني الكذب على الآخرين وإيذاءهم.
لا أريد أن أكون أنانية.
ولا أريد إيذاء مشاعر الآخرين.
أعرف أنك لا تريدين هذا.
أعتقد أنك تكترثين فعلًا لأمر الآخرين.
أنا بغاية الأسف أبي.
حسنًا...
أعلم أنك ستفكرين بكل تأكيد بالأمر مليًا في المرة القادمة.
لأنك أفضل كثيرًا مما رأيته اليوم.
اقتربي.
أبي، هل أنا ابنتك المفضلة الآن؟
- نعم. - أنت!
لا، لا.
مهما يحدث فسأظل أحب ثلاثتكن
بنفس القدر.
حسنًا.
أتمنى لو أن "ميشيل" هنا. أحبها أكثر شيء.
- أنت! - أنت!