"منزل مزدحم"
حبوب إفطار ورسوم متحركة وثياب نوم.
لهذا السبب يوجد يوم العطلة.
لنشاهد "إم. تي. في.".
لا، لنشاهد الأرنب "باغز".
ولكن "ستيف" الأرنب "باغز" هو للأطفال.
يجب أن نشاهد الدب "يوغي".
ولكني أحب الأرنب "باغز".
نعم، ولكن يا "ستيف" كل الحلقات مشابهة.
يقول "إيلمر فود": "أيها الأرنب المزعج."
ثم يطلق النار على "باغز".
ثم يقول "يوسميت سام": "أكره ذلك الأرنب"
ويطلق النار على "باغز".
مع كل إطلاق النار هذا
لا أعرف لماذا يُخرج "باغز" رأسه من تلك الحفرة بالأصل.
لنواجه الحقيقة يتمنى الأرنب الموت.
هذا أفضل من مشاهدة "يوغي" يسرق سلة للرحلات.
هذا مضجر!
صباح الخير يا أطفال.
- مرحبًا، أبي. - مرحبًا، أبي.
لا أراكم تأكلون حبوب الإفطار من القدر بأعواد خشبية، صحيح؟
بلى، إنك ترى هذا.
رائع، بعد الإفطار، ما رأيكم أن نأخذ الغسيل إلى الخليج
ونضربه بالأحجار لغسله؟
"جوي"، أيمكنك مرافقتي إلى المطبخ حالًا من فضلك؟
ماذا؟ الآن؟ ستفوتني بداية "يوغي".
ليست رواية لـ"آجاتا كريستي" ستعرف الأحداث لاحقًا.
يا فتاتان، دوّنا ملاحظات دقيقة.
إنه وقت القذارة.
"جوي"، كان اتفاقنا أن دورك لغسل الأطباق هو هذا الأسبوع.
أنتظر لكي تمتلئ غسالة الأطباق فحسب.
هكذا، لن نهدر الماء الآن.
طبعًا لن نهدره. لا يوجد متسع للماء..
يا لها من ليلة!
"جيسي"، ماذا يحدث هنا؟
قلت إنك ستغسل الملابس.
لقد فعلت، غسلت ملابسي.
ماذا عن ملابس الآخرين؟
يبدو لي أنهم لم يلمسوها يا لهم من كسالى!
سأخبركما بهذه القصة
ليلة أمس، كانت فرقتي تعزف في الحي الصيني.
في "سويت آند سور 16 بارتي" إذا أردتما حضورها.
كنت أتجول على دراجتي
وصلت إلى إشارة حمراء، فتوقفت.
- قصة رائعة. - ورويتها بشكل رائع.
يا رفيقان، أنا أبدأ القصة.
تحولت الإشارة إلى اللون الأخضر وحاولت التحرك.
لم أستطع، كان ثمة شيء عالق تحت إطار دراجتي.
عندها، انقلبت شاحنة تنظيف للشوارع على التقاطع
حيث كنت سأكون.
أوشكت أن أصبح رجلًا ميتًا نظيفًا.
يا رفيقان، أود تعريفكما على الصغيرة التي أنقذت حياتي...
..."بوبا"!
أحب هذه السلحفاة.
تكره الرجوع للبيت خالي الوفاض، أليس كذلك؟
عليّ إحضار غيتاري، أمسك "بوبا".
أبقياها سعيدة، وقد تنقذ حياتكما.
"جوي"، أين أنت؟
لا تترك الفتاتين تريانها، سترغبان بالاحتفاظ بها.
- أخفيها. - أين؟
- القدر. - حسنًا.
- تحت القدر. - حسنًا، فكرة جيدة، حسنًا.
- هكذا. - لا أرى سلحفاة.
- تصرف بعفوية. - نعم، أنا رابط الجأش.
عبارة جيدة، رابط الجأش.
"جوي"، قد يكون "يوغي" أذكى من الدب العادي
ولكنه أغبى كثيرًا من طفل بالثالثة من عمره.
ما هذا؟
هذا! هذا... إنه العشاء.
إنه لحم مشوي، نعم.
وأين يذهب اللحم المشوي؟
إنه يذهب إلى الفرن.
هل اللحم المشوي من السلاحف؟
ليس من سلحفاتي.
- أحب هذه السلحفاة - أحبها أيضًا، أيمكننا الاحتفاظ بها؟
طبعًا يمكننا الاحتفاظ بها. "بوبا" قامت بعمل بطولي.
- سنعتني بها من أجلك. - حسنًا.
أأنت متأكدة، حبيبتي؟ هذه مسؤولية كبيرة.
- ليس ثمة مشكلة. - لنجهز مكان إقامة "بوبا".
تبدو شاحبة قليلًا.
يوم رائع! حصلنا على سلحفاة وستأتي جدتي للزيارة.
"ستيفاني"
حبيبتي، جميلتي، طفلتي.
- هل قلت إن جدتك قادمة؟ - هذا ما قالته بالهاتف.
لماذا لم تقولي شيئًا؟
لم يسألني أحد.
"ستيف"، ليس من الممكن أن أسألك عن كل شيء.
هل تعرفين كم سؤال يوجد في العالم؟
ثمانية.
متى ستأتي الجدة حبيبتي؟
ستصل طائرتها الساعة الخامسة و12 دقيقة، يا حبيبي.
حبيبتي، اصعدي إلى الأعلى والعبي مع "بوبا".
"جوي"، كيف عرفت بأن أمي ستحضر؟
أجبت على الهاتف عندما اتصلت.
لماذا لم تقل شيئًا؟
لم يسألني أحد.
وجدت بيتًا لـ"بوبا" إنه بارد ورائع ومريح.
لا تستخدما المرحاض.
حسنًا، سأقطع لها الغداء وسأطحن لها الحلوى.
"جيسي"، انسَ أمر السلحفاة أمي قادمة.
هل أمك قادمة؟ لقد رحلت مؤخرًا.
إنها قادمة للتأكد مني. لا تعتقد أن بوسعي الاعتناء بالأمور.
ماذا؟ هذا المكان يبدو رائعًا.
إنكما لا تفهمان. ثمة أحد يعتني بي طوال حياتي.
أولًا، كانت أميK ثم "بام"عندما تزوجت منها.
للمرة الأولى، أريد أن أثبت لأمي ولنفسي
بأنه يمكنني الاعتناء بعائلتي وحدي.
وحدي فقط.
لذا أحتاج إلى مساعدتكما بشكل يائس.
ماذا تريد منا أن نفعل؟
- "جيسي"، جرب الغسيل مرة أخرى. - حسنًا.
"جوي"، هلا تضع مسحوق تنظيف في غسالة الأطباق؟
سأمسح الأرضية.
نبأ سيئ "دانو" لم يعد لدينا مسحوق تنظيف.
وكذلك صابون الغسيل.
ولم يعد لدينا مشمّع للأرضية. لنذهب للتسوق.
مهلًا!
- ترتدي ثياب النوم. - أعرف هذا، استيقظت للتو.
لقد فهمت.
عليّ ارتداء بعض الملابس.
أتمنى لو يستطيع المرء ارتداء ثياب نومه في السوق.
ربما يحتاج إلى أمه.
"دي جاي"، هيا بنا، "ستيفاني"، أسرعي.
ستصل الجدة إلى هنا خلال 7 ساعات والوقت يمر.
ألا يمكننا الانتظار حتى انتهاء "يوغي"؟
قم بتسجيله.
بالطبع سأقوم بتسجيله، أسجل جميع الحلقات.
ولكن مشاهدة "يوغي" بشكل مباشر أفضل.
حسنًا، نحتاج إلى طعام للسلحفاة وأوراق خضراء...
هل ثمة شيء اسمه مساعد الطيران؟
لا، حسنًا.
أحضرت فوط الطفلة، ومناديلها وملابس إضافية لها، وحقيبتها.
- رائع. - هذا عصير تفاح الطفلة.
- وبسكويت الطفلة. - هذا رائع.
تحب الطفلة الموسيقى، ألا تعتقد أن علينا إحضار الأورغن معنا؟
توليت هذا الأمر سأحضر صافرة المهد.
حسنًا أيها الجنود...
...تحركوا!
- لا تنسَ السيد "باندي". - هذا صحيح حبيبتي.
لا تذهب "ميشيل" إلى أي مكان من دون السيد "باندي".
هيا بنا، ليتحرك الجميع.
أنا بغاية الأسف.
لن تذكري هذا، صحيح؟
كم مرة عليّ إخبارك بهذا؟
اذهب إلى الحمام قبل أن تغادر البيت.
- إلى الأعلى. - إلى الأعلى.
إنها بالأعلى.
- إلى الأعلى. - إلى الأعلى.
أليس لدينا واحدة مثلها؟
سآخذ "ميشيل".
أكره هذا الشيء.
بقيت خمس ساعات فقط على حضور أمي ها هي الخطة: سأنظف المطبخ.
- "جوي"، نظف غرفة المعيشة. - "جيس"، نظف غرف النوم.
من سينظف المراحيض؟
- يا فتاتان. - يا فتاتان.
هيا "بوبا"! هيا!
هيا! هيا!
أيمكنني الركوب تاليًا؟
انظرا إلى "بوبا"، أسبق أن رأيتما سلحفاة جيدة مع الأطفال؟
"دي جاي"، ضعي "آني أوكلي" في مهدها.
"جيسي"، اعثر على زريبة لـ"تريغر".
"جوي"، لم تعد لدي تعابير غريبة لذا لنبدأ بالعمل الشاق.
كنت مخطئًا، بقيت لدي عبارة واحدة.
نتسوق طيلة الصباح.
ما رأيك باستراحة لمشاهدة "يوغي"؟
اجلس مع عائلتك هنا، واسترخِ وشاهد الدب.
حسنًا، ولكننا سنشاهد حتى يسرق "يوغي" سلة رحلات فقط.
حسنًا، سرق واحدة.
مرحبًا.
- جدتي! - جدتي!
يا إلهي!
تحولت حفيدتي إلى سلحفاة.
تحتاج "ميشيل" إلى حبك أكثر مما مضى.
أعطني هذا.
هذه السلحفاة أنقذت حياتي، "بوبا" هذه "كلير"، "كلير"، هذه "بوبا".
- مرحبًا. - أحب هذه السلحفاة.
أليست رائعة؟
ربتي على رأسها جدتي إنها تحب هذا.
إنها من الزواحف.
اهدئي، لم تعاملك إلا بلطف.
أمي، لماذا رجعت مبكرًا هكذا؟
قال "جوي" إنك ستأتين بالخامسة و12 دقيقه.
بل الثانية عشرة وخمس دقائق.
أظن أنكم ستكتشفون هذا عاجلًا أم آجلًا.
اسمي "جوي" وأقرأ الوقت بالعكس.
كنت سأخبركم بهذا بوقت أبكر ولكني لا أعرف ما هو الوقت المبكر.
يا فتاتان، هلا تصعدان للأعلى وتنظفان غرفتكما؟
كيف عرفت بأن غرفتنا فوضوية؟
إنها رؤيا الجدة.
لا تقلقي أمي نوشك على القيام بتنظيف كبير.
- أليس كذلك؟ - كنا كذلك، ولكن ما الجدوى الآن؟
لا أحد ينظف البيت مثل أمك صحيح "جوزيف"؟
- أنت رائعة سيدة "تانر". - نعم.
فهلا نبتعد عن الطريق؟ "كلير"، افعلي ما يحلو لك.
بالتأكيد، سنشاهد فيلمًا أو نفعل شيئًا ما.
وسيدة "تانر"، إذا أنهيت قبل رجوعنا
أود أن أذكرك بهاتين الكلمتين:
شرائح الحمل.
لا تصغي إليه أمي يمكنك طهي ما تشائين.
حبيبتي، رجعنا إلى البيت.
لدينا مشكلة ما.
من رأيي أننا نواجه مشكلة انظروا لهذا المكان، إنه قذر!
أظن أن أمك فقدت لمستها.
لا تريد تنظيف فوضانا، تريد منا القيام بهذا.
أتريد منا القيام بهذا؟
ما الخطب؟ ألا يمكنك التعامل مع أمك أيها الجبان؟
أنت ضعيف أمام أمك.
أأفترض أنك ستتعامل مع أمك بشكل أفضل؟
أتلاعب بأمي مثل عازف بيانو.
يسرني أنكما رجعتما.
ادخلا.
هل اتصلت أمك بأمهاتنا؟
- مرحبًا، "جيسي". - مرحبًا، "جوي".
- مرحبًا، أمي. - مرحبًا، أمي.
ظننت أن "آيرين" و"ميندي" ستهتمان كثيرًا.
برؤية كيف أنكما يا شباب تدبران البيت
عازف البيانو، هلا تعلم الجبان كيف يتلاعب بالأوتار؟
أمي!
"جيسي".
هلا أعد لك بعض الشاي؟
- أحسنت! أحسنت! - توقفا!
لا أريد الشاي، شكرًا، قم بحزم قميصك.
- أمي! - "جيسي"!
حسنًا.
أذكر عندما كنت بالثامنة من عمرك.
- أمي، أرجوك ألا تروي هذه القصة. - لا، ارويها، نحب القصص.
لن أنسَ هذا أبدًا.
ارتدى ولدي "جيسي" الصغير مئزري للمطبخ، وقال:
"أمي، أيمكنني مساعدتك بالكيّ أرجوك؟".
قلت: "بالتأكيد، قم بكي الأكمام."
مؤكد أن هذا مثل قيام "بيبي روث" بالإمساك بالمضرب لأول مرة.
حتى هذا اليوم، فإنه الوحيد الذي ائتمنه على قمصاني الحريرية.
لكيّها أم لارتدائها؟
تبًا! لكيّها فقط.
يكفي هذا الحديث لديكم الكثير من العمل.
أين المكنسة الكهربائية؟
مكنسة كهربائية! سنتكفل بالأمر.
أمي، لنريهم المكنسة الكهربائية.
رائع، ستحبون هذا.
- "ميندي". - بالطبع.
"جوي"، ثمة وقت للمتعة، وثمة وقت للجدية.
يا فتاتان، أعتقد أن على إحدانا البقاء هنا طيلة الوقت
للتأكد من سير الأمور جيدًا، لذا...
بالنهاية، حفيداتنا يعشن هنا.
أنت محقة، يمكنني الإقامة هنا من الاثنين حتى الأربعاء.
- أنا متفرغة يومي الخميس والجمعة. - رائع، ويمكنني الحضور بالطائرة
- بعطل نهاية الأسبوع، اتفقنا؟ - هذا رائع.
يا رفيقان، إننا نحدق ببداية جحيم لا ينتهي.
- ماذا؟ - لا أقصد الإساءة.
أيتها الأمهات، لا ألومكن على معاملتنا مثل الأطفال.
لأننا نتصرف هكذا أحيانًا.
عندما انتقلنا إلى هنا عرفنا أننا نتحمل بعض المسؤوليات
ولكننا لم نتابعها للنهاية.
من الآن فصاعدًا سنقوم بالتنظيف جيدًا.
أيتها الأمهات، لدي عرض لكنّ.
اذهبن للتسوق لبضعة ساعات
وإذا لم يكن البيت نظيفًا عندما ترجعن...
...فيمكنكن الانتقال إلى هنا والتحكم بحياتنا إلى الأبد.
هل اتفقنا؟
اتفقنا.
حسنًا، ها هو الحمّام.
نعم، ها هو الحمّام.
نفس المكان الذي لم ننظفه بآخر مرة.
إليكما بفكرة:
هلا نرى إن أنهت الفتاتين تنظيف غرفتهما؟
إنها تعجبني.
ماذا حدث؟
وقع إعصار في غرفة النوم.
فقدنا شيئًا.
هل هو صوابكما؟
لقد فقدنا...
ما هو بالتحديد هذا الـ...
...ما تقولونه عندما لا ترغبون بقوله...
..."بوبا"!
هل فقدتما "بوبا"؟
يحب تلك السلحفاة.
نحن بغاية الأسف، استدرنا للحظة وكانت قد اختفت.
لا بأس يا فتاتين، مؤكد أن "بوبا" في مكان ما في البيت.
سنقلب هذا البيت رأسًا على عقب
حتى نجد تلك السلحفاة استعداد، انطلاق.
- "بوبا"! "بوبا"! "بوبا"! - "بوبا"! "بوبا"! أين أنت؟
ألم تعثروا على "بوبا"؟
لم نعثر على "بوبا".
خالي "جيسي"، أنا و"ستيف" سنشتري لك سلحفاة أخرى.
يمكن أخذ كل مالي دولارين و58 سنتًا.
نصيحتي هي ألا تنظفوا انتقلوا فحسب.
سنكون معكن حالًا نواجه مشكلة عائلية.
سنبحث عن "بوبا" بقية حياتنا.
لا بأس، انتهى عمل "بوبا" هنا.
مؤكد أنها في الخارج تنقذ أرواحًا أخرى بالعالم.
أتقصد أنك لست غاضبًا منا؟
هل اعتقدتما أننا سنغضب بسبب سلحفاة نتنة؟
لو كان لديك 4 أذرع وطولك إنش فقط، فكيف ستكون رائحتك؟
يا فتاتان أعرف أنكما تشعران بالأسف.
ولكن هذا لأنكما تحبان خالكما "جيسي" وتشعران بأنكما خذلتماه
أعرف أن فقدان "بوبا" كان حادثًا.
عليكما أن تفهما...
...أننا نساندكما مهما فعلتما.
وإذا واجهتكما أية مشكلة فسنساندكما.
هذا صحيح، وإذا واجهنا أية مشكلة نعرف أنكما ستسانداننا، صحيح؟
حسنًا، اقتربا أيتها القزمتان عانقانا، حسنًا!
التالي.
كم هذا لطيف!
حسنًا، يكفي هذا الحديث العاطفي.
سنستمتع بوقتنا بالعيش هنا، صحيح؟
- بلى. - بالتأكيد.
مهلًا لحظة يا سيدات.
نريد فرصة أخرى من فضلكن.
لماذا لا تصطحبن الفتيات إلى حديقة الحيوانات لثلاث ساعات؟
- نعم. - نعم.
علينا القيام بعمل، اتفقنا؟
حسنًا.
وتفرقوا!
- شققت بنطالي! - لا أطيق بنطالي!
حسنًا، لقد نجحنا وبقي لدينا خمس ثوانٍ.
هيا! لينهض الجميع.
- هيا بنا، خمسة... - حسنًا.
- أربعة، ثلاثة... - بهدوء وعفوية.
- اثنان، واحد. - حسنًا.
فقدنا الإحساس بالوقت تمامًا.
إنه نظيف!
جدتي "آيرين"، أيعني هذا أن الجحيم سيتجمد؟
هيا، اعثروا على ذرة قذارة أو ميكروب واحد.
أتحداكن.
- حسنًا. - حسنًا.
لا تضعا هذه الأغراض هنا.
خذا هدايا جدتكما إلى الأعلى وضعاها في صندوق الألعاب.
- اهدأ! - اهدأ!
وكان هذا المتساهل بينهم.
توقفوا!
توشكن على دخول منطقة معقمة.
إياك حتى التفكير بالأمر!
أمي، ما رأيك بهذه التجاعيد؟
"جيسي"، ما زلت لم تفقد لمستك.
هذا رائع، كل شيء رائع.
انظري أمي، يمكن تناول الطعام على هذه الأطباق.
تهانينا، أنا فخورة بكم جميعًا، حبيبي.
أنا آسفة، المصرف مغلق أيمكنكم الدفع لي نقدًا؟
أمي، أعرفك على خطيبتي "جينيفير".
هل ستمنحيني حفيدًا؟
ليس مقابل هذا الأجر.
تفضلي سيدة "سيانسكي".
شكرًا على كل شيء إلى اللقاء بالأسبوع المقبل.
- بالتأكيد. - حسنًا، تلقينا بعض المساعدة.
- بالأمور الصعبة فقط، والمراحيض. - ولكننا نشكل فريقًا رائعًا.
من الآن فصاعدًا ستسير الأمور بسلاسة أكبر هنا.
هذا مؤكد.
أيعني هذا أنكم لن تحتاجوا إلينا بعد الآن؟
إنهن بارعات في هذا.
بالطبع، سنظل نحتاج إليكم تعالوا للزيارة بأي وقت.
عليّ الاعتراف بأني كنت قلقة من طريقة
اعتنائكم بالفتيات، لكن...
قد تكونون قذرين قليلًا ولكنكم تحبون الفتيات كثيرًا.
- شكرًا أمي. - حبيبي.
هذا لطيف.
أتمنى لو كانت "بوبا" هنا لتشاركنا هذا.
"بوبا"!
عثرت عليها.
أحب هذه السلحفاة.