"منزل مزدحم"
إنها تقود، حسناً، إنها، إنها تقود، حسناً--
إنها تقود باتجاه، تقود--
إنها تقود، إنها تقود--إنها--
ربما هي تمشي.
"جيسي"، يجب أن تشاهد هذا.
ليس الآن، أعمل على هذا اللحن عن فاتنة إيطالية رائعة،
تقود سيارة "لامبورغيني".
ما الذي يتفق بالقافية مع "لامبورغيني"؟
ماذا عن "سيسيل آند بيني"؟
ماذا عن أنت غبي؟
"جيسي" انظر لها تمشي.
أنا أصورها، أنا أصورها.
هيا "ميشيل".
تمشي الطفلة منذ 3 أيام ولم تتوقف عن تصويرها.
سأشعر بالأسف عليها عندما تبدأ بالتدرب على ترك الحفاضات.
أتعرفان ما يعينه هذا؟
ابنتي الصغيرة الجميلة "ميشيل"، أصبحت الآن أداة دمار
تبحث عن الإثارة، والإمساك بالأشياء.
اسمعوا هذا أيها البشر أنا طفلة آلية.
- هل وصلت الجدة؟ - ليس بعد.
- انظرا كم أنتما ظريفتان. - هذا ما يلزمنا، المزيد من الظرافة.
الأفضل أن تحضر الجدة بسرعة نحن مشغولتان للغاية.
بعمل عسل النحل.
"جوي"، استمر بالتصوير على الدرج، أريد أن أسألكما شيئاً.
"دي جاي"، ما هو شعورك بعد التقاعد أخيراً كملكة نحل؟
رائع، لقد كبرت كثيراً على هذا الزي.
حان الوقت لأسلم قرن الاستشعار إلى نحلة المستقبل.
سيسرني هذا.
قوما بتحية نحلة العسل السحرية.
حسناً، ولكن لا يمكنني السماح بتصوير هذا.
هذه جدتي، علينا الانطلاق.
حسناً، اقتربي يا "ميشيل".
ها هي حقيبة الطفلة.
نعم، ها هي الطفلة.
- ها أنت ذا. - إلى القاء.
وداعاً، إلى اللقاء يا فتيان.
يا رفيقان،
ليس ثمة أطفال في البيت.
هل تسمعان ما أسمعه؟
- لا أسمع شيئاً. - تماماً.
إنه الصمت.
ما--؟
لا أصدق هذا.
ليس لدي مسؤوليات أبوية.
هذا رائع.
لا، هذا ليس صحيحاً. أفتقد بناتي فعلا.
- لا، هذا ليس صحيحاً، هذا رائع! - حسناً.
لنحتفل يا رفيقان.
- لدي فكرة، لنتعرف على بعض الفتيات. - رائع.
ثمة احتفال للمهرجين الثلاثة في وسط المدينة.
يمكن لقاء فتيات مرحات هناك.
والجزء الممتع هو أنهن لا يمانعن إذا وخزناهن بأعينهن.
- لا أعرف. - لدي فكرة أفضل.
سأصعد على دراجتي، وأنتما اتبعاني بــ"كاونتري سكواير"، ولكن ليس عن قرب.
فلنمض إلى "تاهو"، يقيمون في "هاراهس" ليلة تقليد لـ"مارلين مونرو".
- كيف تعرف بهذا؟ - كيف لا تعرف بهذا؟
يا رفيقان، لم نحظَ بليلة فتيان يكون بها ثلاثتنا وحدنا.
لنخرج معاً ولنقم ببعض التلاحم الذكوري.
تلاحم ذكوري!
"جوي"، أتريد التلاحم؟
لا أريد إلا امرأة مناسبة تقول باللحظة المناسبة:
وقت مستقطع يا رفيقان.
لا يمكنني فعل هذا.
مرت خمسة أشهر فقط على فقداني "بام".
لا تتركانني أقف بطريقكما.
سأكون بخير، سأبقى في البيت وحدي.
وقد أغيّر تصفيفة شعري.
اخرجا أنتما، واستمتعا بوقتكما.
- لا تهتم. - لا تهتم.
حسناً، نحن متوفران للتلاحم.
- سأفعل ما تشاء، أعدك بهذا. - رائع.
لن تفكرا في النساء بعدما ترون ما أخططه لكما.
لنذهب لصيد السمك.
يبحر قارب "نيبتون برايد" بمنتصف الليل.
رائع.
كنت أتوق لمكان مناسب لارتداء هذا الزي.
حسناً، لننته من ليلة التلاحم هذه
الرائعة والسحرية والمليئة بالمتعة.
"جيسي"، سنذهب لصيد السمك.
تبدو سخيفاً.
هل أبدو أنا سخيفاً؟
غرفة معيشة "غيليغان".
لا، مهلاً، لا تغلقي الخط.
أنا آسف، لا يفترض بي الإجابة على الهاتف.
نعم، "جيسي" هنا من المتصل؟
- أعطني الهاتف. - لا! بحقك!
"روكسانا " الشهيرة! نجمة الروك "روكسانا!"
- بحقك! - "جيسي"، كيف تعرف "روكسانا"؟
حسناً، أقمنا علاقة مثيرة وخطيرة لبعض الوقت.
بالواقع، كانت علاقة جدية.
لقد تواعدنا.
وأصبحت نجمة كبيرة، وبدأت بالقيام بجولات،
لذا تفرقنا.
أعطني الهاتف.
هل هذا صحيح؟
اتضح أن قصتك صحيحة.
إذن "روكسانا"،
كيف حال أسطوانتك الجديدة؟
"جوزيف"، لم تترك لي خياراً.
- قل وداعاً. - وداعاً.
مرحباً.
أنا آسف، كان هذا "جوي".
لقد ربّته عائلة من ذئاب غبية.
كيف حالك؟
أنا بحال رائع، نعم.
عملي بالموسيقى؟
عملي بالموسيقى جيد فعلاً.
نعم، هذا رائع.
أخبرتني بأنك لم تستطع إيجاد عمل.
اغرب من هنا أيها الفتى الذئب.
كما تعرفين،
سأسر كثيراً برؤيتك مجدداً.
نعم، ستكون الليلة مناسبة.
"جيسي"، لقد وعدتني.
ولكن بالواقع، لا يمكنني الليلة.
سأذهب لصيد-- سأذهب لجولة بالقارب بل التجول بيخت بالواقع.
سأذهب للتجول بيخت على قارب، نعم.
سنقيم حفلة كبيرة في قارب "نيبتون برايد" ، نعم.
شمبانيا وكافيار وما تشائين.
حسناً، هذا جيد. سأتصل بك بالصباح، وداعاً.
- شكراً، لن تندم على هذا. - لماذا أرافق نجمة روك جميلة.
بينما يمكنني تمضية الأمسية مع "ثيرستون هاويل" الثالث.
والسيد "بول"، صنارة السمك البشرية؟
حسناً يا رفيقان.
ها هو ذا.
"نيبتون برايد".
أجمل قارب يبحر في البحار السبعة.
أرى أن نصعد به.
تقصد نصعد عليه أيها المغفل.
أليس هذا رائعاً؟
ليلة للرجال يقومون بأمور رجولية.
لا رجل أكثر رجولة بين الرجال
من البحار العجوز الذي يقود هذا المركب.
أيها القبطان "جاك " العجوز، أين أنت؟
لقد تقاعد، أنا حفيدته "كارولاين".
وسأكون قبطان قاربكم مساء اليوم.
نعم، لا يكون الرجال أكثر رجولة من هذا.
ولكن عدا عن القبطان "كارولاين" فإنها ليلة للفتيان بالخارج.
رجال رجوليين يقومون بأعمال رجولية.
"جيسي",
"روكسانا"، الرحمة!
اقتربي، ماذا تفعلين هنا؟
لقد تعقبتك، سأذهب بجولة غداً
وكان عليّ رؤيتك.
هاتان هما المغنيتان المساندتان لي.
- أنا "إيفون". - وأنا "فيغا".
وأنا سعيد.
"جيسي"، هذا ليس يختاً.
نعم، أعرف هذا.
هذه آخر مرة أستأجر بها يختاً من رجل اسمه "آيس بيك".
ماذا إذن؟ أليس ثمة حفلة؟
جئنا لصيد السمك، ليس ثمة حفلة.
- ثمة حفلة الآن. - نعم!
- هيا! - لنقم بهذا.
حسناً، هذا "جوي"، وهذا "داني".
أيهما "إيفون"؟ وأيهما "فيغا"؟
شكراً على مساعدتي بالمرساة "داني".
"كارولاين"، إنني أعيش على حب هذه الأمور.
انظري إلي، هل نسيت شيئاً؟
يمكن أن تكون محور عرض في "فيلد آند ستريم".
عذراً يا فتيات، حان وقت صيد السمك يا رفيقان.
كم أحب التخييم!
- حسناً "جيسي"، ماذا تريد؟ - لا أكترث.
أتريد صنارة "داياوا" خفيفة الوزن من "الغرافيت" ذات الطي السهل،
أم "شيمانو ترايتون" السريعة؟
- لا أكترث فعلاً. - كيف يمكن ألا تكترث؟
قوة تحمل "داياوا" هي عشرون كيلو جراما. وقوة "شيمانو" هي ٢٥ كيلوجراما.
لا أكترث، أعطني الـ"داياوا".
الـ"داياوا"؟
إنها اختيار سيء، بهذه المياه.
لا أكترث، أعطني دودة وخيط تنظيف أسنان.
- سآخذ الـشيمانو. - لن تفعل!
لن أعلق أبداً بهذه المياه مع صنارة "داياوا".
انظري لهذا، حصلت على "شيمانو".
الـ"شيمانو"؟
بهذه المياه!
انظري إلى هذا.
البدر مكتمل.
كان البدر مكتملاً بآخر ليلة اجتمعنا بها معاً.
أتذكر "بيغ سير"؟
أذكر أننا استأجرنا كوخاً وتصرفنا بجنون في كل غرفة.
نعم، ثم ذهبنا إلى الشاطىء وتصرفنا بجنون أكثر.
أذكر أن حيوانات الفقمة كانت تصفق لنا.
أصبح هذا من الماضي، صحيح؟
نعم، إنه من الماضي.
كانت علاقة مثل نجم ساقط أحرق نفسه.
لا شيء إلا الذكريات.
نعم، اختفى السحر.
شوهتما مشهدا كلاسيكيا للتو.
نفذت الشمبانيا، ماذا الآن؟
يا سيدتان، ما رأيكما بتناول السمك؟
سنحتاج إلى المزيد من الشمبانيا.
على المرء الاعتراف بأن هذا المكان مثير.
كل هذا التقلب والتأرجح التقلب والتأرجح.
للأعلى والأسفل، للأعلى والأسفل.
عذراً.
نعم، أعرف كيف أثير النساء بشكل صحيح.
- نحن في بقعة مناسبة للصيد. - نعم، أنا متحمس.
لدي صنارة الحظ، وأرتدي قبعة الحظ،
وملابسي الداخلية للحظ ومرسوم عليها أسماك قرش صغيرة.
- ولكن هذا ليس موضوعنا. - أنت ممتع نوعاً ما.
- لا. - نعم.
حسناً، نعم.
حسناً "جوي"، حان الوقت لدرس صيد من المعلم.
حسناً "داني" علمني كيفية فعل هذا.
فن إلقاء الصنارة، أرجع المفتاح للخلف وإبهامك على الخيط،
ثم ألقِ بها للأمام بحركة تدفق ثابتة،
وأفلت إصبعك، ثم أفلتها.
فهمت، أرجع المفتاح للخلف وإبهامي على الخيط،
ثم ألقي بها للأمام بحركة تدفق ثابتة،
وأفلت إصبعي، ثم أفلتها.
- اصطدت سمكة أخرى. - لقد اصطاد--
هذه هي الرابعة.
لا أصدق أني لم أصطد سمكة واحدة.
- هذه سمكتنا الخامسة. - حسناً، هذا جميل.
كيف يُعقل هذا؟ انظروا إلى ملابسهم.
هذا رائع.
طعم صنارتي يصيبه النعاس.
استيقظ! هلا تستيقظ من فضلك؟
"داني"، هل ثمة مشكلة ما؟
أين ملابس الغطس؟
ثمة شيء مريب يحدث بالأسفل.
أتعتقد أن الأسماك اجتمعت معاً وقررت بشكل جماعي تجنب صنارتك؟
هذا هو التفسير المنطقي الوحيد.
من المضجر أن أصيد سمكة تلو سمكة تلو سمكة.
هلا تصمت؟
أتمنى لو نستطيع رؤية بعضنا بعضاً أكثر.
أعرف هذا، لا أراك الآن إلا على قناة "إم تي في".
أدين بمعظم نجاحي لك.
"روكسانا"، نجحت لأنك جيدة.
أتذكرين الأغنية الأولى التي غنيتها بفرقتي؟
- نعم، كيف يمكنني أن أنسى؟ - أتذكرين ذلك اللحن؟
قومي بغنائه.
هكذا.
يا رفاق؟
هذا جيد، لنقم بالرقص الآن.
نعم!
أجل.
كان هذا شبه ممتع.
أنا قادم أيها الفتى الصغير.
مهلاً.
أيريد أحد آخر المزيد مما اصطدته من سمك "هاليبت".
- أو سمك البكورة أو السيّاف. - اصمت.
إنك غاضب لأن إطار "ميشيلين" أسقطك عن ظهر القارب.
لدى ذلك الإطار قوة صمود هائلة.
"روكسانا"، سنلتقي بك في الفندق.
شكراً على الإفطار يا رفاق.
وشكراً على الـ"بيبتو بيسميل".
أعرف الأدوية المضادة للحموضة.
"جوي"، الوجود برفقتك كان ممتعاً كثيراً.
نعم، أتلقى هذا الثناء كثيراً.
"جوي"، التقينا برجال كثيرين.
و لقد،
التقينا بك الآن.
- وداعاً. - وداعاً.
يبدو أننا نودع بعضنا دائماً، صحيح؟
أكره هذا.
"جيسي"، رافقنا بالجولة.
هل أنضم إلى فرقتك؟
لا، نحن مجموعة فتيات فقط
وأنت لست فتاة بالتأكيد.
لماذا سأرافقك بالجولة إذن؟
لتكون معي فحسب؟
وماذا سأفعل؟ هل أحمل حقائبك؟
- هل أضبط غيتارك؟ أهذا ما تريدينه؟ - لا، "جيسي".
أتعتقدين أنه ليس لدي عمل أفضل من اللحاق بك؟
كلا.
- استمتعت بوقتي كثيراً. - وأنا كذلك.
ما رأيك بأن أدعوك على العشاء؟
العشاء؟
تعرف هذا، إنها الوجبة التي تتناولها بعد حلول الظلام.
لا أريد العشاء.
ما رأيك بالغداء؟
لا، لا أريد الغداء أو طعام.
أتريد بروتيناً سائلاً؟
أصغي "كارولاين"،
أنا بغاية الأسف،
ولكني أعتقد أن المسألة بأكملها هي غلطة كبيرة.
يجب ألا تكوني هنا الآن.
لأنك يجب أن تكوني في مكان آخر.
هلا أوصلك إلى الباب؟
- "جيسي"، تبالغ برد فعلك. - لا، لست كذلك.
حسناً، هيا بنا.
- لن ينجح هذا، هيا. - "جيسي".
- اصعدي بسيارتك الليموزين. - حسناً، ليتوقف الجميع.
عليّ رؤية "جيسي" و"داني" في المطبخ حالاً.
- "جوي"، أنا منهمك بأمر ما. - سايرني.
يا فتاتان، لا تغادرا.
"كارولاين"، أنت تحبين السمك، "روكسانا"، أنت تحبين الموسيقى.
تحدثا عن "مودي واترز"؟
"جوي"، ما هي مشكلتك؟
أنتما مجنونان!
استمتعت بوقتك مع "كارولاين"، وأنت استمتعت مع "روكسانا".
ما المشكلة؟
- علاقتي مع "كارولاين" ليست من شأنك. - وكذلك علاقتي مع "روكسانا".
"جيسي".
ليس لموقفك أية علاقة بنجاحها؟
لا.
لا أعرف.
حسناً، أنا أعرف.
أنا من جمع أعضاء الفرقة. أنا جمعت الفرقة وهي من نجحت.
وجمعت فرقتي معاً، وكنا نعزف بالحفلات الصغيرة.
وعدت نفسي بإصدار أسطوانة عندما أبلغ الرابعة والعشرون من عمري.
عمري أربعة وعشرون ونصف الآن.
متى سيحين دوري؟
أعرف هذا الإحساس.
عندما أشاهد "آلف"، يصيبني الجنون.
أقدم عروضي بنوادٍ ليلية صغيرة،
فيما يقدم شخص كالسجادة مسلسلا.
ولكن، إذا صمدنا،
فإننا سننجح.
"داني"، ما سبب انزعاجك من "كارولاين"؟
لأنها أرادت أن تدعوني على العشاء.
المشكلة الحقيقية هي أنك تستلطفها.
حسناً، أنا أستلطفها.
وهذا يخيفني.
منذ رحيل "بام"،
وكل شيء بغاية الصعوبة والحيرة.
أعرف مدى قسوة هذا عليك.
هذه هي الحياة، إنها صراع.
ما يساعدك على تجاوز الأوقات العصيبة هم الأشخاص الذين يساندونك.
لذا عندما يلتقي المرء بأشخاص مثل "روكسانا" و"كارولاين"،
فلماذا تبعدانهما، لأنك محبط بشأن مهنتك،
ولأنك لست مستعداً للمواعدة بعد؟
تتخليان عما قد يصبح صداقة رائعة.
أهذا هو نفس الرجل الذي يمضي ساعات بإتقان إصدار أصوات من تحت إبطه؟
من أين يصدر هذا؟
من قلبي.
وتلقيت مساعدة بصياغة العبارات.
هذا ما قاله "سكوبي دو" لـ"سكرابي دو" صباح يوم السبت الماضي.
شكراً، "جوي".
اقترب أيها المغفل الكبير.
حسناً.
تلاحمنا بشكل ذكوري رغم كل شيء.
هلا تعذرانني للحظة؟
"كارولاين"، أيمكنني التحدث إليك أرجوك؟
- مرحباً. - مرحباً.
أنا بغاية الأسف لأني غضبت.
ولكن،
تعرفين بأمر زوجتي.
ولست مستعداً لهذا بعد.
أنا أستلطفك كثيراً.
أتعتقدين أنه من الممكن،
أن نكون أنا وأنت صديقان؟
أعتقد أن هذا سيكون رائعاً.
"روكسانا،" أظن أن ما أحاول قوله هو،
ربما كنت أتصرف قليلا كأنني،
ما الوصف الذي أبحث عنه؟ أتصرف بغيرة جنونية.
"جيسي"، سيحين وقتك.
أنت بارع للغاية.
تعلمين أنه لا يمكنني الذهاب برفقتك.
أعلم هذا.
أريد أن نكون معاً فحسب.
ريما سنكون معاً يوماً ما.
ولكن بهذه الأثناء،
عليك الإدراك أن رجلاً مثلي،
يجب أن يكون حراً.
ويجب أن يمتطي الرياح.
ويجب أن يعيش حياة من المجازفات.
مرحباً خالي "جيسي".
- هلا تساعدني بنزع إبرتي؟ - بالتأكيد.
حسناً،
أعيش حياة مجازفة مع الظرافة.