"منزل مزدحم"
"ميشيل"، ابقي هنا.
أين ستذهبين؟ أنت في سجن الأطفال.
أنا مستعد لحلفة "ستيفاني".
أتعتقدين أن القميص وربطة العنق مناسبين؟
أعتقد أنه على القميص وربطة العنق أن يكونا مناسبين.
1، 2، 3، 4. 1، 2، 3، 4.
"ستيفاني"، إنك تتدربين منذ 3 أيام على التوالي.
تقتربين كثيراً من إنهاك راقصة الباليه.
"ستيفاني".
- "ستيفاني". - "ستيفاني".
لست "ستيفاني".
أنا بجعة على وشك أن تموت.
يا إلهي!
ثمة بجعة ميتة في غرفة المعيشة
"جوي"
أنا على قيد الحياة كنت أمثل فحسب.
لا، بحقك! هذا لا يُصدق!
هذا أبي.
لا أريده أن يراني بملابس الرقص قبل موعد العرض، رائع!
أنا آسف لتأخري.
كنت أحرر فيلمي القصير عن أروع لحظات البولينغ...
...وعلقت عندما لم أستطع إيجاد لحظة ثانية.
أبي، بعد حفلة رقص "ستيفاني" سنذهب للتنزيلات في "فاشين مارت".
كل المعروضات بنصف السعر.
بالطبع، لن يوفر عليّ هذا أي مال...
...لأنكم ستشترون ضعف الملابس، أليس كذلك؟
يعجبني أسلوبك.
إنه عصر يوم السبت وأنا بكامل أناقتي...
...وأين سأذهب؟
حفلة باليه للأقزام.
خالي "جيسي"، زي مثير!
ساعد "جوي".
كم هذا أنيق جوي.
أين ستذهب بعد حفلة الباليه؟ حفل زفاف "دون هو"؟
مرحبًا.
"جيسي"، جاء أحدهم لزيارتك.
ما أدراك أنها لم تحضر لزيارتي؟
- "جيسي"! - "آدريانا"، الرحمة!
كيف حالك؟
إذا جاءت إلى هنا لرؤيتك فإنها بغاية اللطف مع أصدقائك.
سأعرفك على زميليّ بالسكن هذا "داني تانر"...
...وهذا الملك "كاميهاميها".
لن تحزرا أبداً أين التقيت بهذه الفتاة.
- اجتماع الأهالي والمعلمين؟ - اقتربت، أثناء القفز بالمظلات.
أخطأ بالهدف، ونزل على "ألفا روميو".
هبط على سيارتي "ألفا"، أحب هذا.
على أي حال، طلبت مني الرجوع إلى بيتها...
...واتضح أن بيتها كان في "روما"، من كان يدري؟
- هيا! سأعد بعض السباغيتي. - حسناً.
هذا الرجل مدهش.
إنه يغادر بهذه البساطة، ويذهب إلى "روما".
بلا فرشاة أسنان أو ملابس داخلية نظيفة.
يا لها من حياة!
هذا هو حلمي.
هل تحلم برائحة فم كريهة وملابس داخلية قذرة؟
"ميشيل". مرحبًا "ميشيل".
مرحباً، ميشيل.
مرحباً! قولي أبي
قولي أبي قولي أبي.
قولي:
تكاد تنطق بها، أشعر بهذا قولي "أبي"، هيا!
أبي، اتفقنا؟ ابتعد عني الآن.
مرحباً.
حقاً؟ أتريد مني المحطة التعليق على مباراة الأسبوع؟
هذا رائع.
لا، هذا ليس رائعاً.
ستشارك ابنتي الصغيرة بأول حفلة باليه لها.
أيحتمل أن يؤجل "ستانفورد" و"يو سي إل إيه" ركلة البداية؟
لحوالي 3 أو 4 ساعات؟
لقد جربت.
حسناً.
نعم، سأحضر.
هل ستفوتك حفلة الرقص؟
أنا بغاية الأسف حبيبتي. أشعر بالأسف.
لا بأس، أبي. أنا و"ستيف" نفهم بأن عليك العمل.
ولكننا سنستمتع بمشاهدتك على التلفاز أبي، أليس كذلك "ستيف"؟
نعم، هذا الجزء ممتع.
أعتقد أننا سنتأخر عن التنزيلات أيضاً.
لا بأس. يمكننا الذهاب بوقت آخر.
ودفع السعر بالكامل.
أيمكنني مساعدتك؟
عليّ التحدث إليك.
تفضل، تحدث.
هذا ما أفكر فيه:
أعتقد أني بحاجة إلى إجراء تغييرات في حياتي.
النخالة! تناول المزيد من النخالة!
ما أقصده بالتغيير هو المزيد من الخطر والإثارة...
...والمزيد من أمثال "آدريانا"
سأرجع حالاً.
وسأكون هنا.
اقترب، اقترب.
- ماذا تريد؟ - أريد حياتك.
- هل كنت هكذا دائماً؟ - لا، لم أكن هكذا دائماً.
كنت مثلك.
ثم أصبحت بالـ 4 من عمري.
أذكر أن أبي أهداني أول دراجة لي.
قدتها عبر الممر ونزعت الإطارات التدريبية...
وحزمت أمتعتي وانطلقت نحو المغامرة.
لو لم يمسك بي أبي لقطعت المسافة حتى "دايري كوين".
أحب هذه القصة.
هذا ما أريده: حياة من دون إطارات تدريبية.
أتعرف شيئاً يا فتى؟ إنك تروق لي.
يمكنني منحك هذه الحياة.
ولكن افهم هذا، عندما تتحدث عن حياة مثل حياتي...
...فإنك تتحدث عن حياة مع الخطر يا صاح.
وتتحدث عن المجازفة.
وتتحدث عن...
...شراء مجموعة ملابس جديدة.
هل أنت يا "جوزيف غلادستون" مستعد للقيام بمثل هذا الالتزام؟
أنا مستعد للالتزام.
حسناً، والآن، سأتناول لقمة.
جيسي!
ما الذي تريده؟
كيف كانت حفلة رقص "ستيفاني"؟
ظهرت على المسرح، ورقصت، وماتت.
يا إلهي! أتمنى لو استطعت الحضور.
استعجلت بالرجوع إلى البيت، ثمة وقت لاصطحاب الفتيات للتسوق.
لا تقلق، تكفلت بهذا بالفعل.
كان عليّ مرافقة "جوي" للتسوق...
...لذا اصطحبت الفتيات للتنزيلات ووفرت عليك بعض المال.
كان هذا لطف منك.
يا فتيات! انزلن للأسفل واعرضن ملابسكن الجديدة على أبيكن.
- هيا! - "جيسي".
ما رأيك بأن أنتظرك في الفندق...
...وسأرتدي الزي الصغير الظريف الذي اشتريته لي؟
وداعاً.
الرحمة!
ستحب هذا.
والآن، "دونا جو" الجميلة.
تعرض "دونا جو" هذا الزي الخريفي الجميل.
وترتدي قبعة حمراء كالطماطم على رأسها الأحمر كالطماطم.
وهلا تنظرون لهذين الكتفين؟ هذا كثير حبيبتي.
شكراً "دونا جو".
والآن... "ستيفاني".
"ستيفاني" الشابة رجعت مؤخراً من "ميلانو"...
تعرض "ستيف" بأناقة ملابسها ذات الألوان المتعددة.
إنها طفلة لطيفة ولكنها تعاني مشاكل بالظهر.
شكراً "ستيفاني".
شكراً "ستيف".
والآن، أحدث الأزياء في عالم الرضع المثير دائماً...
"ميشيل" الجميلة والفاتنة.
تعرض "ميشيل" الزي الذي يعبر بالقول:
حبيبي، إننا بأواخر الثمانينيات وأحب كل لحظة منها.
أمسكوا بها.
اقتربي أيتها المحتالة الصغيرة.
يبدو أنه قد فاتني يوم مميز للغاية.
فتياتي الصغيرات يكبرن بسرعة.
والآن، بمجازفة كبيرة بالأزياء...
...الرجل الذكوري للغاية "جوي" الضخم والفحل!
"جوي"!
اصمت أيها المغفل.
"جوي"، إنك تجعل "مايكل جاكسون" يبدو صلباً مقارنة بك.
"ميشيل"، ستصبحين فتاة فاتنة عندما تكبرين.
أبي.
"جيسي"، نادتك ابنتي الصغيرة أبي للتو.
لا، لم تناديني "أبي" بل نادتني...
لقد نادتني بابا.
هنا، ها هو أبوك.
هكذا ناديه أبي، هيا!
مرحباً، أتذكرينني؟
أتذكرينني؟ أنا والدك الحقيقي.
هيا يا طفلتي الصغيرة.
يطلب الرجل كلمة أبي بشدة ألا يمكنك قولها له؟ هيا!
أنا خالك "جيسي".
أبي.
لست أبيك.
هيا، أعطني الطفلة.
أبي.
أعطها لي، مرحباً، أنا أبوك.
أبي، أبي.
ابنتي الصغيرة الجميلة ولحمي ودمي...
...تعتقد أنكما أبواها.
يا إلهي!
ابنتي الصغيرة لا تعرف من أنا!
كم واحد منا يعرف من هو بالفعل؟
هذه غلطتي.
أعمل لساعات طويلة.
عليّ تمضية وقت أطول مع بناتي.
اشترى لنا الخال "جيسي" هذه للذهاب للنوادي.
أيمكننا الاحتفاظ بها أبي؟
أبي!
لقد نادتني "أبي"
يا فتيات، سأصطحب ثلاثتكن بالخارج في يوم الأب والابنة.
رائع أبي!
نادتني "أبي" أيضاً.
أليس هذا مثيراً؟
أتريد القفز عن النافورة مجدداً؟
لا بأس.
"جوزيف"، نزلنا عن الدراجة.
هل عليّ إفلاتك الآن؟
إما هذا وإما علينا توضيح أمور كثيرة لوالديّ.
ابتعد عني!
- هل أعجبتك الجولة؟ - جيسي، كانت مدهشة.
رأيت السماء!
بالواقع، أعتقد أننا قفزنا عنها.
لديك الشكل والإحساس.
ما عليك إلا ركوب دراجة والانطلاق نحو المغامرة.
نعم عزيزي! أنا متسابق رائع!
مهلاً! لن تتسابق على دراجتي!
لا أحد يركب دراجتي سواي أتحتاج إلى دراجة؟
اختر ما تريده.
وإذا افتقدت ذلك الصوت ضع صوتاً عالياً بالبوق.
أتعرف حقيقتك؟
أنت تغري الناس بالدراجات.
تجعل الرجل يتحمس كثيراً ثم تقول له "لا".
أريد الخطر.
أريد المغامرة.
أريد ركوب دراجتك "البوغ" خاصتك.
إنها تسمى "هوغ".
حسناً، "جوي".
لمرة واحدة حول الحي، تفضل.
يجب أن تكون حذراً هل تسمعني؟
لا يمكنني مشاهدة هذا.
مهلاً! مهلاً!
ما هي مشكلتك يا صاح؟
عليك فتح باب المرآب يا صاح.
رائع!
أبي، لماذا تصور الأقدام؟
لأني أحبك وأحب قدميك الصغيرتين.
ماذا يحدث؟
أبي يحبني ويحب قدميّ الصغيرتين.
أريد حفظ كل لحظة من حياتكن.
سأنظف أسناني أتريد وضع فيلم آخر؟
مهلاً لحظة "دي جاي" يا فتاتان، لدي مفاجأة لكما.
لن أذهب إلى العمل اليوم.
اليوم هو الجزء الثاني من يوم الأب والابنة.
- رائع! - رائع!
مهلاً لحظة أبي كيف يمكنك فعل هذا؟
يوم الأحد أكثر أيام انشغالك.
حللت الأمر.
سأعمل عشية العام الجديد ولكني حللت الأمر.
هذا يومكما. ويمكننا فعل ما تشاءان.
- ماذا تريدان أن تفعلا؟ - أيمكننا التجول حول الخليج بقارب؟
- إنه يومكما. - أيمكننا ركوب الخيل بعدها؟
- إنه يومكما. - أيمكننا شراء تلفاز بشاشة كبيرة...
...ومشغل أسطوانات وبضعة دراجات؟
لماذا لا أحضر لك بطاقة ائتمان خاصة بك؟
إنه يومي فعلاً
مرحباً جوي!
لم ترجع منذ يوم أمس ارجع إلى هنا حالاً...
اهدأ عزيزي!
أصغِ أيها المحتال بملابس جلدية أنا صنعتك، ويمكنني تدميرك...
مرحباً! أنت...
لم أعلمه كلمة "اهدأ".
المكان آمن.
هو... هو... هو!
إنه آخر عيد ميلاد لك.
أخبر "سانتا كلوز" ما نوع القبر الذي تريده.
- "جيسي"... - قلت جولة واحدة حول الحي.
لمرة واحدة حول الحي أين كنت؟
- "جيسي"، يمكنني تفسير كل شيء - أتعرف ما عنيته بمرة واحدة؟
مرحباً يا فتيات.
نعم، كأن هذه الحيلة القديمة ستنفع معي.
- مرحباً خالي "جيسي". - مرحباً "جوي".
مرحباً يا فتيات، كيف حالكن؟
كنت أرحب برجوع "جوي" للبيت.
يا فتيات، لنمنح الرجلين لحظة لإعادة التعارف.
حسناً، تحدث يا معتوه من الأفضل أن تكون قصتك جيدة.
"جيسي"، حالما غادرت الممر...
...دخلت روحك إلى جسدي.
عرفت أنها روحك لأن شعري انتفخ.
حسناً، توقف عن التملق وأخبرني بالقصة.
ثم ظهرت.
فتاة طويلة ترتدي ملابس جلدية حمراء من رأسها حتى قدميها.
وماذا طلبت منك روحي أن تفعل؟
وضعت الجميلة ورائي على الدراجة وانطلقت مسرعاً...
وقلت: "الرحمة!"
هذه هي روحي هذه هي روحي، أترى؟
ثم انطلقنا نحو "فيغاس"...
...ودخلنا إلى "سيزرز" ولعبنا القمار.
وبعد ساعة ونصف ربحت 14 ألف دولار.
14 ألف دولار! هذا مبلغ كبير.
وكان برفقتك فتاة جميلة.
هل... أتفهم قصدي؟
نعم تزوجنا.
ثم أصبح الأمر مثيراً للاهتمام.
قفزنا بطائرة نفاثة إلى "بيغ آبل" وسافرنا بالمروحية إلى "مانهاتن"...
...حيث أنتجنا بسرعة مسرحية معادة لعرض "برودواي" الناج "بورغي" و"بيس".
لا تصدق كلمة من هذا أليس كذلك؟
ولا حتى حرف.
- حسناً، لنجرب قول الحقيقة. - حسناً.
التقيت فتاة تسكن في نهاية الشارع.
لم تكن ترتدي ملابس جلدية حمراء
كانت محفظتها جميلة.
لذا ذهبنا إلى بيتها...
...حيث ربحت 14 ألف دولار...
...في لعبة "مونوبولي".
ثم غفوت على أريكتها.
تصدق هذا، أليس كذلك؟
يجب أن أفعل، لقد قطعت 2.5 كيلومترًا بالدراجة.
"جيسي"، أنا آسف لأني استغرقت طويلاً.
أرجو أني لم أخذلك.
لم تخذلني.
ربما لم تحظَ بمغامرة جامحة وجنونية...
...ولكنك حظيت بمغامرة صغيرة وظريفة.
وهل تعرف ما الذي اكتشفته؟
مهما كان ما أرتديه أو أركبه سأبقى "جوي" دائماً.
أتعرف أمراً؟ لا بأس بهذا.
لا بأس بهذا فعلاً.
حسناً "جوي" الضخم والفحل.
أظنني فحلًا بالفعل.
ابتعد عن طريقي يا صاح.
سأصعد إلى الأعلى لآخذ حمام فقاعات.
أبي، أحب يوم الأب والابنة.
وأنا أيضاً حبيبتي.
سنرجع إلى العالم الواقعي غداً سأذهب إلى العمل، وأنتما إلى المدرسة.
هذا مؤسف!
- طابت ليلتك. - طابت ليلتك.
ألم يكن يوماً رائعاً ديج؟
نعم، استمعنا كثيراً
كان أحد أجمل أيام حياتي.
لا تبدين سعيدة للغاية.
أنا سعيدة فعلاً.
هل ترين؟ هذه ابتسامتي السعيدة.
أعرف هذا الوجه منذ كان بحجم كرة التنس.
هذا ليس وجه "دي جاي" السعيد.
أبي، للمرة الأخيرة، أنا سعيدة.
سعيدة للغاية، اتفقنا؟
حسناً
"ستيف"؟
حبيبتي، مؤكد أنك تريدين شرب كأس من الماء.
لست حمقاء، تريد مني المغادرة.
توجد مشكلة ما.
حبيبتي، أعدك بأنه إذا كانت ثمة مشكلة، فإننا سنحلها.
حسناً.
ولكن إذا احتجتم إلي، فأنا في الحمام وأشرب الماء وأنتظر.
"دي جاي"...
... ماذا يحدث هنا؟
ليس عليك التظاهر بالسعادة من أجلي.
لم أفعل هذا من أجلك بل من أجل "ستيفاني".
"ستيفاني" ليست هنا حبيبتي.
ماذا يحدث؟
من الصعب التصرف بشجاعة من أجل أختي الصغرى دائماً.
عندما لم تستطع اصطحابي للتسوق، كان هذا فظيعاً...
...ولكني لم أستطع إظهار هذا لأني إذا فعلت...
...فستبكي "ستيفاني" لأنك لن تحضر حفلتها.
"دي جاي"، أنت أخت كبرى رائعة...
...ولكن لا داعي لأن يتظاهر أحد بأي شيء في هذا البيت.
ما الذي يزعجك؟
لا أعرف.
كان اليوم ممتعاً كثيراً.
اصطحبتنا لركوب الخيل والسيرك والعالم البحري...
...ولكني ظللت أشعر بالحزن أكثر فأكثر.
ما الذي أحزنك أكثر؟ مهرجو السيرك أم "الشامو"؟
حبيبتي، ربما كنت حزينة لنفس سبب حزني.
هل كنت حزيناً أيضاً؟
قليلاً.
لأنه كلما استمتعنا أكثر كلما كرهت أن ينتهي هذا
أتمنى لو تكون أيامنا هكذا طيلة الوقت
أحب أن أكون برفقتك كثيراً
أحب أن أكون برفقتك أيضاً...
...ولكن ليس ثمة حل سهل لهذا.
أعرف أن عليك العمل.
أتمنى لو أكون في مكانين بوقت واحد ولكن لا يمكنني هذا.
أشعر بتحسن.
حقاً؟
نعم، لم نحل شيئاً...
...ولكن مجرد الحديث عن هذا يساعدني.
وهو يساعدني أيضاً.
"دي جاي"، أعدك بأن أجد وقتاً أطول لأمضيه معكن يا فتيات.
وكلما أردت رؤيتي يمكنك استدعائي من المدرسة دائماً.
وخاصة إذا أردت رؤيتي أثناء حصة الرياضيات.
هذا "وجه دي جاي" السعيد.
اقتربي يا ذات رأس كرة التنس.
مرحباً حبيبتي.
قد لا تذكرين هذا اليوم...
...ولكنه كان أحد أجمل الأيام في حياتي.
أحبك "ميشيل".
طابت ليلتك حبيبتي.
أبي.
رائع!