"منزل مزدحم"
تمني لأبيك التوفيق حبيبتي. إنها ليلة مهمة.
سيحصل أبيك على تجربة كمذيع رئيسي لنزال كبير.
تلفاز الأقمار الصناعية على مستوى الأمة.
نعم، أرى كم يثير هذا إعجابك.
هكذا.
أبي.
"ميشيل"، أود معانقتك ولكن 20 مليون شخص سيشاهدونني.
ولا أريدهم أن يشاهدوا آثار قيء طعامك على كتفي.
أوه.
هل تعدين بأن يبقى كل ما في داخلك في مكانه؟
حسناً.
هذه تجربة، صحيح؟
حسناً، واقي من قيء الأطفال.
اقتربي.
رائع، نعم، حسناً.
- أيمكنني مساعدتك؟ - "جيسي"، ما رأيك؟
هل تنوي أن تتجشأ على أحد الملاكمين؟
المذيع الرياضي الجيد يكون مستعداً لأي شيء.
اخترت اللحن الأنسب لكلمات الأغاني هذه.
هذا رائع فعلاً. أصغِ إلى هذه الأغنية.
تعرف أن ثمة 7 درجات موسيقية فقط.
كان "بيتهوفن" محقاً عندما قال: "لا نؤلف المعزوفات بسهولة".
هل قال "بيتهوفن": "لا نؤلف المعزوفات بسهولة"؟
قالها باللغة الألمانية.
حسناً "داني"، أنا مستعد.
أريد النيل منك.
ستسقط بالجولة الثانية.
أنا آسف، سأحسن التصرف.
يا لك من طفل!
حقير ومتشرد ذو شعر طويل.
"داني"، أؤكد لك، أنا فخور بك.
منذ كنت محرراً رياضياً لصحيفة ثانويتنا
- وأنت تحلم بهذا. - أتقصد الحلم بـ"شارون كامبل"؟
لا، ليس هذا الحلم. كل فتى في الثانوية حلم بهذا.
لا، أقصد حلمك عن النجاح كمذيع رياضي.
ستنتقل الليلة من الأنباء المحلية إلى الأنباء القومية.
اقضِ عليهم.
شكراً، وبشأن حلمك بأن تصبح ممثلاً كوميدياً
أعدك بأنه يوماً ما، لن أكون الوحيد الذي يعتقد أنك مضحك.
- مهلاً أبي، انتظر، لا تذهب الآن. - مهلاً!
أحضرنا لك هدايا للحظ الجيد. احزر ما هذه.
إنها ربطة عنق.
- "ستيف"، كنت تعرفين. - نعم.
أبي، احزر الآن.
- أنا أستسلم. - إنها ربطة عنق، أتذكر؟
يا للعجب! ربطة عنق! كم تفاجأت!
إنها جميلة للغاية. سأرتديها الليلة.
- أحضرت لك مفاجأة أيضاً أبي. - أحب المفاجآت.
إنه رائع.
شكراً لك على...
إنه رائع!
هذا أروع شيء من تلك الأشياء التي أراها بحياتي.
ارتديه أبي.
بالطبع سأرتديه.
أليس دبوس تثبيت ربطة عنق رائع أبي؟
ليباركك الرب.
- "ستيف"، أحبه، شكراً يا فتاتان. - عفواً.
حسناً، وجدته أخيراً. هذا اللحن ناجح، أصغوا إليه.
ليغنِ الجميع معاً.
سأصعد حالاً يا فتيات. سأحضر بعض الوجبات الخفيفة.
أسرع! يوشك أبي على الظهور. سنشاهده في غرفتنا.
حسناً.
- لا تنسَ المثلجات. - حسناً.
حسناً، أحضرتها.
- والأواني والملاعق! - الأواني والملاعق.
كيف يمكن تناول المثلجات بلا أواني وملاعق؟ حسناً.
- وشراب السوس. - شراب السوس.
حسناً، شراب السوس.
شراب السوس الأحمر!
أحضرته.
والفواكه!
الفواكه.
حسناً.
أحضرت بعض الفواكه.
والحليب!
بعض الحليب.
أحضرته.
لا تنسَ إغلاق الباب!
أغلقت الباب، شراب السوس والحليب.
ونحتاج إلى زبدة الفستق والجيلو والخبز والجزر!
حسناً يا فتاتان.
سيكفينا هذا في أول جولتين.
خالي "جيسي"، غيرنا رأينا. سنشاهد النزال بالأسفل.
توقفا يا مسبّبتا الألم للقدمين.
لن يبتعد خالكما عربة الغداء أكثر.
إنه الخال المتكبر.
أظن الوقت سيىء الآن لأذكر أنك نسيت الجزر.
نعم، وقت سيىء، ساعداني. هيا! أمسكا بهذا.
أسرع "جيس". أحتاج إليك في الحضانة.
- أمسكا، حسناً. - دعني أساعدك بهذا.
ماذا يحدث لحياتي؟
"ميشيل"، لا تمرضي أرجوك.
حسناً "جوزيف"، ما المشكلة هنا؟
سمعت "ميشيل" تسعل.
هيا، أأنت بخير يا طفلة؟
إنها بخير.
حان الوقت، سيظهر أبي بعد إعلان معطر تحت الإبط.
حسناً، نحن قادمان.
لا يعجبني هذا السعال. يجب أن نحضرها معنا.
"جوي"، يجب أن تدرك أن الاطفال يسعلون ويسيل لعابهم ويتجشؤون.
اعتبرهم مثل مراهقين صغار.
هيا "ميشيل"، هيا! هيا الآن!
هل أنت بخير؟
هل سمعتما مثل هذا السعال من قبل؟
تبدو كأنها كرة شعر.
بحقك "ستيف"! لا يعاني الأطفال من كرات...
أيعاني الأطفال من كرات الشعر؟
والآن، مباشرة من "سان فرانسيسكو"، نشرة خاصة عن الملاكمة.
ها هو "داني تانر".
مساء الخير يا مشجعو الملاكمة أنا "داني تانر"...
تراجع.
أنا "داني تانر"... أنا "داني تانر" فعلاً الآن، وأهلاً بكم في نزال الليلة.
"بث مباشر من "سان فرانسيسكو""
نحن بالغرفة التدريبية للبطل السابق "ريجي مارتين" الملقب بالرجل الرملي.
قبل لحظات قليلة فقط من محاولته الأولى...
بعد عودته إلى الملاكمة لاستعادة لقب وزن الثقيل.
وها هو الآن.
- أيها البطل، كيف تشعر؟ - أشعر بأني بخير وقوي.
وأشعر برغبة بضرب أحدهم.
- ولكن ليس أنا، صحيح؟ - هذا يتوقف على السؤال.
حسناً، لن أضغط عليك.
أيها البطل، السؤال الواضح هو: ما سبب رجوعك؟
لديك مال كثير في المصرف. بل أنك تملك مصرفاً.
اعتزلت اللعبة منذ عامين. هل افتقدت ارتداء السروال القصير؟
- لا، كما ترى، إنه... - الكبرياء.
إنه الكبرياء والاحترام. يريد أن يصبح البطل
أعظم ملاكم في تاريخ الملاكمة.
- أمتأكد أن الـ6 ملايين ليست السبب؟ - افتقدت ارتداء السروال القصير.
دبوس تثبيت ربطة العنق الخاص بي!
أعرف سبب ارتدائي حزاماً حديدياً. ولكن لماذا ترتدي فنجاناً؟
هذا، إنه هدية من ابنتي "ستيفاني".
وربطة العنق هي هدية من ابنتي "دي جاي".
ولدي طفلة صغيرة اسمها "ميشيل" أيضاً. ولكن لا يمكن ارتداء هداياها.
الأرجح أنك لم ترَ عائلتك أثناء معسكر التدريب.
- نعم، معسكر تدريب "لو" قاسٍ. - إنه الأقسى.
عزلة تامة. أنا والرجل الرملي والبؤس فقط.
بلا مكالمات هاتفية أو نساء أو أي شيء.
أنا آسف بشأن هذا "مارسي". كيف حالك حبيبتي؟
أعتقد أنه من الرائع أنك وزوجتك ما زلتما صديقين نظراً للظروف.
نعم، نظراً لأي ظروف؟
- تفهم قصدي... - نعم يا بطل، خفف عن نفسك.
قال الرجل: "نظراً للظروف." نظراً لأي ظروف؟
- نظراً للظروف التي حدثت. - خفف عن نفسك يا بطل.
إذا لم أحصل على معلومات فسأحطم رأس أحدهم.
قلت إنه من الرائع أننا ما زلنا صديقين.
لماذا لن نظل أنا وزوجتي صديقين؟
بشأن نزال الليلة. لنتحدث عن أسلوبك.
- يا صاح! - لننسَ أمر الأسلوب.
بالعادة، عندما تهجر امرأة رجلاً، فإنهما لا يبقيا صديقين.
- هل هجرتني؟ - حان وقت القتال يا بطل، هيا بنا.
قتال! اكتشفت للتو أن زوجتي هجرتني.
استخدمه يا بطل! استخدم الغضب!
أنا آسف يا بطل، كم أنا آسف! لا أصدق أنك لم تعرف بهذا الأمر.
- هل تنعتني بالكاذب؟ - على الإطلاق.
لماذا سأختار هذه الكلمات لتكون كلماتي الأخيرة؟
ظننت أنه بما أن القصة نشرت بالصحف والمجلات
والفيلم التلفزيوني القادم...
هل هجرتني وباعت حقوق الفيلم؟
لا، حبيبتي "مارسي" لا حبيبتي، لا!
سيكون الأمر بخير يا بطل. سيكون الأمر بخير.
إنك تنزع منه رباطة جأشه، صحيح "تانر"؟
بشكل ما، هذه لحظة جميلة. شكراً على مشاركتها معنا.
أيها الرجل الرملي، حظاً موفقاً بقتال الليلة.
قتال! لا يمكنني القتال!
- هيا يا بطل، ستقاتل. - لا يمكنني القتال الآن.
ستقضي عليه.
- ستفوز. - ولكن لا يمكنني القتال!
لماذا كان ذلك الرجل يبكي؟
كان الرجل يبكي لأن أباك أسعده كثيراً.
لا أعتقد هذا.
سنرجع بعد هذا الخبر من أي أحد سواي.
ماذا سيحدث الآن؟
سيقاتل رجلان بعضهما البعض لحوالي 36 دقيقة.
- ويحصلان على 6 مليون دولار. - 6 مليون دولار!
لم أعد أود أن أصبح راقصة باليه.
ربما يجب ألا تشاهدا كل هذا العنف.
"جوي" محق يا "ستيف". لنذهب لمشاهدة إعادة حلقات "الفريق أ".
أتسمع هذا؟ سعلت مجدداً. يصبح هذا السعال خطيراً.
سأفكر في حل ما.
- ماذا تفعل؟ - أتصل بطبيب الطفلة.
هذا جيد، عرفت بأني سأفكر في حل ما، هيا.
مرحباً دكتور "لاندريس"، أأنت في البيت؟ هل تجيب عن هاتفك بنفسك؟
هل أنت طبيب جيد؟
نعم، أتصل بك بشأن "ميشيل تانر"، إنها تسعل.
مهلاً دكتور، يريد أن يعرف ما نوع السعال.
إنه سعال طفلة صغيرة.
- هكذا. - خطأ.
دكتور، أعمل بالتقليد. كانت مثل:
أعطني الهاتف، أنا آسف. نحن والدين جديدين.
اقترب، أصغِ إلى سعال "ميشيل".
هكذا، اسعلي "ميشيل". هيا، اسعلي، هيا!
هذا مثل اصطحاب سيارتك إلى الميكانيكي.
لا تصدر نفس الضجة أبداً.
حسناً، أنفها! نعم، إنه يسيل كنافورة.
ماذا يخرج منه؟ كولا للحمية.
حمى! لا أعرف، طبعاً أعرف كيف أقيس درجة حرارتها.
تضع ميزان الحرارة ببساطة تحت...
أين أضعه؟
"جوي"، يريد التحدث إليك.
لنرفعه للأعلى، لننزله للأسفل وإلى اليمين، درجة الحرارة طبيعية.
اضربي بكفك "ميشيل". اضربي بكفك، اضربي بكفك.
- حسناً. - حسناً.
قال الطبيب إن انعدام الحمى يعني أنها مصابة بالزكام
وإن علينا استخدام الدواء من آخر مرة أصابها الزكام.
حسناً، لدينا مرهم شعر بنكهة الفراولة،
وملطف شعر بنكهة المشمش وملطف بالجوز والعسل...
أتصدق أن الفتيات يضعن هذه التفاهات على شعورهن؟
إنها لي.
إلامَ تنظرين؟
حسناً، ها هو.
دواء "ميشيل تانر". نصف ملعقة 4 مرات يومياً.
- حسناً، أعطني هذا. - تذكر هذا، حسناً.
انتهى النزال، يقولون إن أبي سيرجع بعد هذه الرسائل المهمة.
حسناً.
- ماذا تفعلان لـ"ميشيل"؟ - نعطي أختك بعض الدواء.
- لا يعطيها أبي الدواء هكذا. - "ستيفاني"...
حسناً، هكذا "ميشيل".
"جوي"، انحنِ!
حيلة دواء السعال وحساء الدجاج لا تنفع.
أخبرتك بأنها لن تنجح، لا تقدم دواء سعال أحمر مع الدواجن أبداً.
بالمناسبة، إذا مرضت فاتصلا بالطوارىء.
- ظهر أبي! - حسناً، هيا!
أيها المشجعون، شاهدتم النزال: دقيقة و17 ثانية من الجولة الثانية
"ريجي مارتين" الملقب بالرجل الرملي سقط بالضربة القاضية.
ربما كان بعيداً عن مستواه الليلة. هذا يحدث.
لا أعتقد أنه يجب إلقاء اللوم على أي أحد.
وأقصد أي أحد، هل أنا واضح؟ هزيمة لا يتحمل أحد اللوم عليها.
"تانر"، كيف تشعر بتوجيهك شخصياً...
...ضربة قاضية لمهنة رجل؟
أتتحدث عن مهنة الرجل الرملي أم مهنتي؟
هل لديك حقد شخصي ضد الرجل الرملي؟
لا، لطالما كانت علاقتي بالرجل الرملي دافئة وحميمة.
أريده! أريده! أريد "داني تانر"!
أريده! أريده!
ألا يمكنكم الإحساس بالحب؟
أوه...
امشوا معي بينما أعتذر للرجل الرملي.
أيها الرجل الرملي أنا بغاية الأسف.
لا بأس، إنها ليست غلطتك.
امتلك أحدهم الجرأة على إخباري بأمر زوجتي على الأقل.
بالمناسبة، أيصدف أنك تعرف سبب هجرها لي؟
ربما عدم رؤيتك زوجتك لـ3 أو 4 أشهر...
...سبّب فقدان الإحساس بالعلاقة الحميمية.
لا بأس يا بطل، لا نحتاج إليها.
لا تتحدث بصيغة الجمع، صيغة الجمع هي ما ورطتني بهذه الورطة.
أقنعتني بالتراجع عن الاعتزال لأنك احتجت إلى المال.
عرفت بأمر زوجتي طيلة الوقت، صحيح؟
خطر لي الأمر عندما قرأت قصة الغلاف على "سبورتس إيلاستريتيد".
أصغي "مارسي"، حبيبتي "مارسي" ساتخلى عن الملاكمة إلى الأبد.
سأعثر عليك، وأتوسل أن تصفحي عني
وأفوز بك مجدداً. لأني أحبك حبيبتي.
"لو"، أنت مطرود.
"تانر"، هذه المسألة كلها هي غلطتك.
شكراً "ستيفاني".
عفواً أبي.
ألم يكن أبي رائعاً؟
- كان بارعاً مساء اليوم. - كان بارعاً للغاية فعلاً.
يا فتاتان، لا أحد يتحمل اللكم مثل والدكما.
- أيمكننا السهر حتى يرجع أبي؟ - لا.
اذهبا للنوم، هيا! استريحا قليلاً.
قد نضطر غداً إلى الانتقال إلى حضارة بلا تلفاز، هيا.
- طابت ليلتك! - طابت ليلتك.
حسناً "جوي"، جرب إعطاءها دواءها، أنا أستسلم.
حسناً "ميشيل"، ها هو.
هيا! طعمه رائع. راقبي هذا.
ابتسم، الطفلة تراقبك.
لذيذ.
وهي تنتظر أن يبتلعه الخال "جيسي".
هذا الدواء فظيع.
- ولكنك لا تسعل، صحيح؟ - حسناً، يكفي هذا الهراء.
هذا يكفي "ميشيل".
يكفي عبثاً، هذه آخر ملعقة دواء، وستشربينها.
ستشعرين بتحسن. وستفعلين هذا الآن.
هيا! هيا!
حالاً! هيا!
أترى؟ أخبرتك. لم يكن علينا إلا الطلب بلطف.
نعم.
- "داني". - "جوي"، أرجوك.
لا تزعج نفسك بالكذب عليّ. كنت سيئاً.
أريد إعلامك أن "ميشيل" ستكون بخير.
- ماذا؟ - كانت مريضة، ولكنها بخير الآن.
لماذا لم تقل شيئاً؟
غني معي "ميشيل".
"ميشيل"، وصل أبيك.
مرحباً.
- "جيسي"، ممّ تعاني؟ - لا شيء، أصابها زكام بسيط فحسب.
- كيف عرفتما أنه زكام بسيط؟ - كانت تسعل، وأنفها يسيل...
...ولكن بلا حمى.
عليها تناول سوائل.
- تم هذا. - تم هذا.
علينا الاتصال بالطبيب.
- تم هذا. - تم هذا.
حقاً؟ هل تناولت دواء السعال؟
- تم هذا. - تم هذا.
ماذا عن تغيير فوطتها؟
- طابت ليلتك. - طابت ليلتك.
الطفلة نائمة، وتشعر بتحسن.
كنتما رائعان الليلة.
نعم، تعلمت أخيراً كيفية الاعتناء بطفلة صغيرة.
- سأشرب نخب هذا. - حسناً.
- لا يمكنني شكركما بما يكفي. - ليس ثمة مشكلة.
أحببت كثيراً...
...تلك القذرة التي تنشر الجراثيم.
عندما رجعت إلى البيت الليلة، كنت مكتئباً للغاية.
ثم سمعت بأن "ميشيل" كانت مريضة. وصوّب هذا كل شيء.
أدركت أن ما هو مهم فعلاً هو عائلتي وأصدقائي.
لذا نسيت كل شيء...
...عن المقابلة التي مثل الكابوس.
حتى هذه اللحظة عندما تكرمت...
...بإثارة الأمر مجدداً.
كنت فظيعاً.
بحقك! كلمة فظيع هي وصف قاسٍ، كنت...
- حسناً، كنت فظيعاً. - نعم، كان فظيعاً.
ألا يفترض بكما التدخل الآن ببعض العبارات التشجيعية؟
لا أعرف إن كان يمكنني قول عبارة تشجيعية، ماذا عنك؟
ماذا؟ طفلة مريضة وعبارة تشجيعية! هل أنا قديس؟
هيا، سأبدأ معكما. ما رأيكما بقول:
"لكل جواد كبوة" أو "ستشرق الشمس غداً مجدداً"؟
أشعر بها.
ثمة عبارة تشجيعية بداخلي.
إنها في معدتي. وتتجه نحو الشمال.
إنها في حنجرتي، وعبارة تشجيعية!
"داني"، لا تسير مهنة أحد بطريق مستقيم.
واجهت ليلة شاقة.
ثمة عوائق على طول الطريق دائماً.
هذا جيد، لا تتوقف.
لا تقاطعني إذن.
الأمر المهم "داني"...
...هو التعلم من هذه العوائق
حتى تكون مستعداً بشكل أفضل للمرة القادمة.
لأنك ستحظى بفرص أخرى.
متى؟ أحتاج إلى تحديد التاريخ والوقت.
قريباً.
لأنك تجيد ما تفعله. وهل تعرف السبب؟
لأنك تكترث لما هو أكثر من النتائج والإحصائيات.
تكترث لأمر الناس.
- صحيح "جيس"؟ - نعم، ما المانع؟
وبطريقتك المميزة، فإنك ساعدت الرجل الرملي.
يثق الناس بك. ويعرفون بأنك رجل طيب.
صحيح "جيسي"؟
نعم، ما المانع؟
شكراً لكما.
الجزء المفضل لدي هو عندما لكمه مدير الأعمال في معدته مباشرة.
أحببت الأمر عندما أبكى الرجل الرملي.
كان هذا لطيفاً. ولكن استجواب الصحفيين له...
كان العرق يسيل على وجهه. قتلني هذا من الضحك، كان مضحكاً.
كان هذا جيداً، أتعرفان ماذا أحببت؟ عندما قلت إنه لا أحد يتحمل اللوم.
أحببت كم كان هذا سيئاً.
"أريدك "تانر"!" "أريدك "تانر"!"
"نعم، أريدك "تانر"!"