"منزل مزدحم"
"جوي"!
ماذا يحدث هنا بالأسفل؟ ما سبب كل هذا الصراخ؟
"داني"، كان هذا المعتوه يوشك على تحطيم حبة البطاطس
لم أكن سأفعل، سمعت ضجيجًا وفكرت أنه لص.
كاذب!
اتبعاني، أعتقد أنه يصدر من هناك.
مرحبًا.
إياك أبداً قول مرحبًا لوالدك بهذا الشكل مجددًا.
هل تلعبون البيسبول كل ليلة بعدما نخلد للنوم؟
في الواقع، يحمل خالكما "جيسي" مضربًا لأنه غاضب قليلاً مني.
غاضب قليلاً؟
أنا غاضب للغاية!
- عندما أفكر فيما فعلته لي... - بربك! يا "جيسي"، لنودع الماضي.
حسنًا، وداعًا، أنت من الماضي.
لا أعرف ماذا يحدث هنا ولكن هلا تتوقفان عن هذا...
...وتتعانقان؟
ماذا عن ضرب كف بكف؟
لست بمزاج مناسب لهذا،
أتعرف السبب؟ سأخبرك بالسبب،
كل هذا بسبب قصة صغيرة بعنوان
"السيد (جوي) اللئيم يغدر بالخال (جيسي) اللطيف والبريء."
- حان وقت القصة. - نعم.
لن ترغبا بسماع قصة "السيد (جوي) اللئيم يغدر بالخال (جيسي)...
- اللطيف والبريء"، صحيح؟ - نعم، العنوان رائع!
حسنًا، قصة واحدة سريعة، ولكن لا تفكرا بالسهر لمشاهدة "ليترمان".
من الأفضل أن تكون قصة مناسبة للأطفال.
بدأ كل شيء الأسبوع الماضي،
كان عملي بمكافحة الحشرات كاسدًا فقررت تعليم العزف على الغيتار.
كنت أنتظر حضور طالبتي الجديدة.
"إنها سيدة."
لا، ليست كذلك.
"إنها امرأة."
"إنها فتاة صغيرة."
قد تكون رجلاً.
خالي "جيسي"، جاءت فتاة لمقابلتك، إنها رائعة.
من المؤكد أنها طالبة العزف على الغيتار الجديدة.
نعم، صحيح.
ادخلي!
مرحبًا
- أنا "كورينا سبايسر". - أنا "جيسي كوكرين".
وأنا سأخرج من هنا.
"كورينا"، هذا اسم جميل.
أهلاً بك في مدرسة موسيقى "جيسي كوكرين"، سأحمل هذا عنك.
شكرًا
ديكور الغرفة مثير للاهتمام،
لا ألتقي بكثير من الرجال الذين لديهم أرانب وردية على جدران غرفهم.
أنا "ماوسكيتير" أيضًا.
- يعجبني ذلك في الرجل. - جيد.
لأن اليوم هو يوم "قد يحدث أي شيء".
تفضلي، اجلسي، لماذا؟ لأنك تعجبيننا.
سأقتل نفسي.
"جيسي"، عليّ تحذيرك ليست لدي أية خبرة موسيقية.
أدرّس الصف الثاني، وأريد العزف لطلابي الصغار مع الغناء.
هذا رائع! تعملين مع الأطفال.
أحب الصغار.
- خالي "جيسي"... - ليس الآن.
"السيد دبدوب" المسكين.
ما رأيك، عندما ننتهي سأساعدك بإلصاق الرأس
على جسد "السيد دبدوب" اتفقنا يا حبيبتي الحلوة؟
حبيبتي! الحلوة!
هذا غريب!
أنت جميلة،
احذري منه.
ابنة أختي الصغيرة يمكنني أكلها... حسنًا!
لنرجع إلى الموسيقى، الآن، سأعلمك نغمتين بسيطتين...
وخلال فترة قصيرة ستتمكنين من عزف أغنية.
النغمة الأولى، نغمة حرف "أ".
هل فهمت؟ نغم حرف أ!
أنت جميلة فعلاً عندما تبتسمين هكذا.
أنا آسف، لنرجع إلى الموسيقى.
على أي حال، النغمة التالية هي نغمة "دي"،
وهي هذه النغمة وهذه، وتلك، جربي ذلك.
هذا رائع، جيد.
تملكين الآن معرفة موسيقية أكبر من "تويستيد سيستر".
بواسطة هاتين النغمتين يمكنك عزف 374 لحنًا،
بما في ذلك الألحان المفضلة حول نيران المخيم مثل
"ليغنِ الجميع معاً!"
ها هو هذا النغم مجددًا إنه بغاية...
اللطف.
لنجرب مداعبة الأوتار
هذا، وهذا، وهذا، وهذا.
جيد.
بعد الدرس دعوت "كورينا" لجولة صغيرة على دراجتي النارية.
وبعد 7 ساعات...
هذه هي ضحكة القوة هذا جيد.
- تريدين البقاء لتناول مشروب؟ - لا يمكنني، لدي ترتيبات أخرى.
ولكن شكرًا لك على يوم رائع،
درس غيتار، ونزهة عند الخليج وعشاء على ضوء الشموع في بلاد النبيذ.
- أتقوم بهذا لكل طالباتك؟ - كان هذا الدرس الفاخر،
حسابك هو 475 دولارًا
- سيصلك الشيك بالبريد. - حسنًا.
- نلتقي بالدرس المقبل ليلة الأربعاء؟ - حسنًا.
"كورينا"،
استمتعت كثيراً بوقتي اليوم.
هاتان ابنتا أختي.
- إلى اللقاء يا "جيسي". - إلى اللقاء يا "كورينا".
الرحمة!
لا تقولا هذا أبدًا بينما يتبادل خالكما "جيسي" القبل.
"جوي"، كان هذا أنظف عندما كان الطعام به.
"جيسي"، احتفظنا لك ببعض "التشيلي".
لست جائعًا.
يا أخي، ليس مجددًا.
حسنًا.
ما اسمها؟
"كورينا".
"كورينا"!
ألا تلتقي أبدًا بفتاة باسم "ديبي" أو "سوزي"؟
حسنًا، لا بأس، قولا ما تريدان من الطرف،
ولكني أؤكد لكما عندما التقت عينانا، كانت كالسحر.
إنه سحر دائمُا بالنسبة لك.
عليك ارتداء قبعة وإخراج حمام أبيض من سروالك.
حسنًا، هذا جيد.
دفاعاً عن "جيسي"، كل شيء ممكن عندما يتعلق الأمر بالحب.
شعرت بنفس اللحظة السحرية عندما التقيت "بام".
دخلت حصة الهندسة بالصف العاشر وجلست بجانبي مباشرة...
وقلت: "مرحبًا، أيمكنني استعارة مسطرتك الحاسبة؟"
ألم تصل سن البلوغ قبل الصف العاشر؟
ليس قبل أن ألتقي بـ"بام".
ولكني استيقظت بالصباح التالي وقد ظهر لي شاربًا.
أنا آسف، لا أصدق هذا لا يحدث الحب بهذه السرعة.
أتعرفان كيف أتأكد أنه حب حقيقي؟
لا يمكنني التوقف عن الابتسام.
أوزع الابتسامات مثل "نانسي ريغان".
لا يمكنني التوقف عن الابتسام،
توقفت عن الابتسام بفضله.
- ولكني وكورينا كنا عاشقين بجنون. - رأيناهما يتبادلان القبل.
"جيسي"، أرجوك أن تتوقف عن التقبيل أمام بناتي.
أيها الغادر...
لماذا لا تخبر الجميع بما فعلته اليوم؟
استيقظت من نومي وأطفأت ساعة المنبه...
وقمت بتدريب إطالة.
لا أقصد الإطالة، بل الغدر.
هلا تسرع برواية الأحداث؟
أود جعل الفتاتين تنامان قبل برنامج "صباح الخير (أمريكا)"
كان يومًا عاصفًا،
وأنا و"داني" والفتيات كنا نستعد لمشاهدة "ساحر (أوز)".
ها هو، الفشار الرائع.
احتفالاً بمشاهدة "ستيفاني" لفيلم "ساحر أوز" لأول مرة.
- أنا متحمسة. - ذلك هو الطبيعي، إنه فيلم رائع.
ثمة فتاة جميلة اسمها "دوروثي" ولديها كلب لطيف اسمه "توتو"،
ويتعرض للخطف من ساحرة بشعة،
لكنها تستعيد كلبها، ويحلق بيتها في الهواء،
ثم يهبط على ساحرة أخرى بشعة،
تتجعد قدماها بشدة.
ثقي بي يا حبيبتي، إنه فيلم لطيف صغير.
مرحبًا، أنا "جوي"، هل يمكنني مساعدتك؟
- جئت لرؤية "جيسي". - كلهن يأتين لذلك.
أنا "كورينا سبايسر"، لدي درس غيتار.
اتصل "جيسي" وقال إنه سيتأخر قليلاً.
هل تريدين مشاهدة فيلم "ساحر أوز" معنا؟
- إنه الفيلم المفضل لدي، نعم. - إنه المفضل لدي أيضاً، ادخلي.
"كورينا"، هؤلاء "داني" و"ستيفاني" و"دي جاي" و"ميشيل"، وهذه "كورينا".
- مرحبًا. - مرحبًا.
أبي، حدث شيء للتلفاز، ثمة عاصفة ثلجية في "كانساس".
يتعطل إرسال الكابل كلما حدثت عاصفة.
أصلحه!
- "ستيف"، لا يمكنني إصلاح هذا. - أصلحه!
سأتصل بشركة الكابل.
سيكون الخط مشغولاً، أصلحه!
لماذا لم أولد عامل تصليح كابل؟
ليس ثمة مشكلة، أقدم فقرة عن "ساحر (أوز)" في عروضي.
ليفعل أحدكم شيئاً، أنا منزعجة للغاية.
حسنًا، ليتجمع الجميع لمشاهدة "ساحر (أوز)".
هكذا.
"دوروثي"! "دوروثي"! عمتي "إيم"! عمتي "إيم"!
إعصار! إعصار! إعصار!
مؤكد أن هذه الأنحاء مخيفة.
الأرجح أنه توجد أسود ونمور ودببة، يا إلهي!
- هيا يا رفاق! - أسود ونمور ودببة، يا إلهي!
أسود ونمور ودببة، يا إلهي!
ارفعوها استعدادًا!
أنا (أوز) العظيم والقوي!
أنا أذوب! أنا أذوب! أشعر أني مثل... الزبدة!
امتلكت دائماً هذه القوة للرجوع إلى "كانساس".
أطرق قدماك ببعضهما ثلاثة مرات وقل
"ليس ثمة مكان كالوطن، ليس ثمة مكان كالوطن،
ليس ثمة مكان كالوطن"
"دوروثي"، استيقظي انتهى إعداد أسنانك.
ما رأيكم؟
أصلحه!
"جوي"، أحببت هذا.
نعم، كانت هذه محاكاة مدهشة
أرجو ألا تشعر بالأسف عندما أستأجر الفيلم غدًا.
هيا يا فتيات، حان الوقت لارتداء ثياب النوم، والاستعداد للنوم.
لن يستغرق هذا أكثر من خمس أو ستة ساعات.
- طابت ليلتك يا "جوي". - طابت ليلتك "جوي".
- طابت ليلتك. - طابت ليلتك.
- أطفال رائعون.
نعم، إنهم أروع أطفال في تاريخ الأطفال.
أحب كيف أن الأطفال متفتحو الذهن وطبيعيون.
- اتجهت إلى التعليم لهذا السبب. - أرفض أن أنضج لهذا السبب.
تبدو ناضجاً بما يكفي بالنسبة لي.
من؟ أنا؟ الرجل الذي يحتفظ بـ"إيب لينكن" على عصا بغرفة نومه؟
"جوي"، كم أنت مضحك.
أعتقد أن حس الدعابة هو صفة مثيرة بالرجل.
مؤكد أن حبيبتك تحبك.
ليس لدي حبيبة.
ألا تواعد أحدًا؟
نوعًا ما.
لدي موعد مع طبيب الأسنان يوم الأربعاء المقبل.
إذا لم تنجح الأمور بينك وبين طبيب الأسنان...
فربما يمكننا أنا وأنت الخروج معًا.
الدكتور "هوفمان" ظريف للغاية ولكنه متزوج.
فاختاري موعدًا إذن.
ما رأيك بالخروج بعد درس الغيتار مع "جيسي"؟
"جيسي"، "كورينا"!
"جيسي"، نعم! نعم!
عذرًا، سأذهب لتفقد شيء ما في المطبخ.
- هل يمكنني مساعدتك؟ - لا، أنا بخير.
حسنًا.
- حسنًا. - ما الذي تتفقده بالتحديد؟
أقوم بالتفقد بشكل عشوائي.
ملح وفلفل وبطة وفرن ومغسلة وصنبور مياه،
وفتاة "جيسي". كل شيء موجود هنا.
تعرفين؟ إنه متيم كثيرًا بك.
نعم، "جيسي" رجل مدهش، واستمتعنا بيومنا معًا،
ولكن بصراحة، لم يكن ثمة شيء مميز للغاية بيننا.
ليس هذا ما قاله "جيسي".
وإن كان ثمة أمر واحد مقدس بالحياة،
- فإنه عدم العبث مع حبيبة صديقك. - لكنني لست حبيبته.
لم يحدث بيني وبين "جيسي" إلا قبلة وداع بريئة.
لم تكن شيئاً مهمًا.
كانت قبلة مثل هذه.
هكذا، هذا ليس شيئاً مهمًا.
هكذا أقبّل جدتي.
مؤكد أنكما مقربتان كثيرًا.
كأنها أربعة شفاه تتصافح.
انظر، يمكننا أن نجرب ذلك مجددًا.
جيد، عدت للبيت.
أين كنت؟
دخلت ووجدتك تقبّل فتاة أحلامي.
نعم.
ذاكرتك جيدة.
كنا هناك إذن.
دخل "جيسي" ليجدني أقبّل فتاة أحلامه.
هذا جيد، عدت للبيت.
ماذا يحدث هنا بحق السماء؟
"جيسي"، الأمر بغاية البساطة.
كانت "كورينا" تختنق بسبب جبن عفن.
وجربت إخراجه بالضغط على المعدة،
وعندما لم ينجح ذلك،
فجربت امتصاص الجبن باستخدام أسلوب الشفط.
لم تكونا تتبادلان القبل إذن، كنت تبحث عن الجبن.
- تبدو منزعجًا - لماذا أنزعج؟
كنت تنقذ حياة فتاة مميزة بالنسبة لي.
- "جيسي"... - أرجوك "كورينا"،
لست بمزاج مناسب لإعطاء درس غيتار الليلة.
والأرجح أنك ما زلت ترتجفين بسبب جبن كاد يسبب لك الموت.
لماذا لا تذهبين إلى البيت للتدرب؟
"جيسي"، مهلاً لحظة،
لدي ما أقوله.
لم تكن "كورينا" تختنق بسبب جبن عفن فعلاً.
كلا!
- كنا نتبادل القبل. - كلا!
"كورينا"، أنا و"جوي" غالبًا علينا التحدث على انفراد.
أنا بغاية الأسف، إن حدث أي سوء تفاهم.
- لم أقصد التسبب في أي مشاكل. - لن تحدث أي مشاكل.
أنا و"جيسي" صديقان حميمان سنتحاور من القلب للقلب،
ونحل هذه المسألة بطريقة هادئة وعقلانية مثل بالغين.
تعال! تعال إلى هنا!
قف مكانك! أحمل طفلة وأعرف كيف أستعملها!
- "جوي"... - أنا أحذرك، إنها معبأة!
- ضع الطفلة جانبًا! - مستحيل!
حسنًا!
حسنًا، لا بأس سأنتظر.
ستضطر إلى وضع الطفلة جانبًا في وقت ما.
بعد يومين أو ثلاثة، سيصبح وزن هذه الحفاظ من 5 إلى 600 رطلاً.
"جيسي"، أنا في غاية الأسف.
كان عليّ منع كل شيء قبل حدوثه.
- كان عليّ التحدث إليك. - حقًا؟
نعم، كنت محقًا.
شعرت بتلك اللحظة السحرية وقد وقعت بحبها.
هل وقعت بحبها؟
لا يمكنك الوقوع بحبها، وقعت بحبها قبلك.
أنا آسف، ولكنها معجبة بي أكثر.
كيف يمكن أن تعجب بك أكثر مما تعجب بي؟
أيها الصبيان...
توقفا عن هذا.
لدى "ميشيل" حب كافٍ لنا جميعًا.
لا تجبراها على الاختيار.
والآن، قبّلاها أنتما الاثنان،
تفضلا، قبّلاها.
إذن الآن تقف امرأة ثانية حاجزاً بيننا.
أردت التحدث بالأمر، ولكن "جيسي" قال إنه لا يطيق النظر إلي.
ويبدو أن مضرب بيسبول جعله بمزاج مناسب للحوار.
أخبرتكم بأني سمعت ضجيجًا لم أكن سأضربه بالمضرب.
حسنًا يا فتاتان، حان الوقت للنوم.
روى لكما الخال "جيسي" و"جوي" قصة رائعة قبل النوم.
مؤكدان أنكما ستحلمان بأحباء يشعرون بالغيرة.
لكن مهلاً لحظة، كيف تنتهي القصة؟
شعور "جوي" بالذنب يقوده إلى الجنون ولكن لا أحد يعرف الفرق.
لا أعتقد ذلك، أيقظونا وأخبرونا من سينال الفتاة.
ثمة عالم مختلف تمامًا سيبدأ لحظة ذهابنا إلى النوم.
- طابت ليلتكم. - طابت ليلتكم.
تعالا هنا.
ماذا تريد الآن؟
قبل أن تتبارزا حتى الموت، لنتحاور لمرة أخيرة لحل هذه المسألة.
ليس مع هذا الحثالة.
حسنًا، تحدث معي إذن.
سأطرح عليكما سؤالاً أو اثنين عن حبيبتكما "كورينا".
ما هي أكثر الأشياء التي تهتم بها في العالم؟
ما الذي تتطلع إليه في علاقة مع رجل؟
لنجرب هذا السؤال، ما لون عينيها؟
- عسلي. - أخضر.
أخضر وعسلي، وثمة بياض حول البؤبؤ كما أعتقد.
أيعرف أحدكما اسم عائلتها؟
- "سبايسر"! - "سبايسر"!
يعرف "بات ساجاك" أكثر من هذا عن متسابقي برنامجه.
لا أعتقد أنكما وقعتما بحب "كورينا".
يستغرق ذلك وقتًا أطول.
أعتقد أنكما ربما وقعتما في حب الوقوع بالحب.
هل أنا محق يا "جيسي"؟
يبدو أني أقع بالحب كثيرًا،
لكن ذلك فقط لأنني دائمًا أرجو أن تكون الفتاة المناسبة،
أنا فقط أريد التعرف على فتاة جميلة ومميزة يمكنني قضاء حياتي معها.
"جيسي"،
يريد الجميع ذلك.
ولكن لا يجب أن تحاول جاهدًا هكذا.
عندما تلتقي بالمرأة المناسبة ستعرف بالتأكيد.
كادت أن أقسم أنها "كورينا".
ربما تجاوزت حدودي قليلاً.
أعتقد أني كنت مصدومًا لأنها اعجبت بي بقدر اعجابي بها.
ما سبب صدمتك؟
ثق بنفسك، أنت رجل طيب.
ورغم كراهيتي الاعتراف بهذا...
يبدو أن "كورينا" معجبة بك أكثر من إعجابها بي.
كم أكره الاعتراف بهذا!
حسنًا، لست حثالة.
أعرف أن هذا الكلام ينبع من قلبك يا "جيس".
كان هذا شبه مؤثر.
- هل تسمعان هذا؟ - قلت لكما إن ثمة أحد بالخارج.
- مرحبًا. - "كورينا".
ماذا تفعلين هنا؟ ادخلي.
شعرت بالأسف بشأن الليلة ورجعت للاعتذار.
ثم سمعت صوت صراخ فقررت الرجوع إلى البيت.
ثم شعرت بالأسف أكثر فقررت الرجوع إلى البيت.
أصغيا.
كلاكما رجلان رائعان وأكره أن أفعل شيئاً
لإفساد صداقتكما أنا في غاية الأسف.
سأعود إلى البيت مجدداً الآن، وداعًا.
مهلاً لحظة!
ربما التقيت بك قبله، لكني أعتقد أننا جميعاً نعرف أنكما لبعضكما.
لماذا لا تأخذين وقتك بالتعرف على "جوي"؟ إنه رجل طيب.
لديه مشاكل بثياب النوم، ولكن...
أحب هذا الرجل.
- عانقها هي، وليس أنا. - أنا آسف.
أيها المغفل!
هيا بنا يا "جيسي"، لنتركهما وحدهما.
بالمناسبة...
ماذا كنت ستفعل فعلاً بالمضرب؟
كنت سأقتله.
هذا ما كنت سأفعله.
- طابت ليلتكما. - طابت ليلتك.