"منزل مزدحم"
عيد شكر سعيد، "ميشيل".
لديك اليوم فرصة
لا تأتي إلا مرة واحدة في مهنتك كطفلة.
يمكنك إدهاش الجميع على عشاء عيد الشكر.
بلفظ كلمتين بسيطتين:
ديك رومي.
ديك رومي، ديك رومي.
أنا آسف، لا ترغبين بمثل هذا الضغط، صحيح؟
- عيد شكر سعيد. - لماذا ثمة كرة ثقيلة على رأسي؟
جيسي، يبدو أن شعرك كمغناطيس يجذب الأطفال.
إنها السابعة صباحًا، وهو يوم عطلة، طابت ليلتك.
جيسي، أنا بغاية الأسف ولكني أواجه مشكلة صغيرة
ويجب أن ألقاك أنت وجوي في الأسفل حالًا.
هيا!
عليّ إحضار قفل لباب غرفتي.
سننزل على بعض السلالم، أنصحك بأن تفتح عينيك.
هيا"جوي"، استيقظ يا صاح.
صباح الخير، كيف حالكما؟ كم هي الحياة رائعة!
عيد شكر سعيد يا صاح.
لماذا لا تستيقظ نكدًا ومتذمرًا كالأشخاص الطبيعيين؟
- لأنه يوم جميل. - نعم.
استعدا للصدمة.
- تهطل الثلوج في "تاكوما". - لا.
من الجيد أني لم أنم أثناء سماع تلك الأخبار.
إنكما لا تفهمان، تعيش أمي في "تاكوما"، وقد حاصرتها الثلوج.
كان يفترض أن تحضر لنا عشاء عيد الشكر.
ليس ثمة مشكلة، سنحضر الوجبة ذات الأطباق السبعة بأنفسنا.
هل تسألان كيف؟ إنها معجزة...
...عيد الشكر.
أنت...
...مغفل!
ثمة معجزة في عيد الميلاد
وثمة "سموكي روبينسون" والمعجزات وحلوى "ميريكل ويب".
ولكن ليس ثمة معجزة في عيد الشكر.
حقًا؟ لنفترض أن المهاجرين نزلوا في "فلوريدا".
كنا سنأكل جميعًا طيور الـ"فلامينغو" عندها.
لا أعرف إلا أن على كل شيء أن يكون رائعًا اليوم.
لماذا؟
لأنه أول عيد شكر للفتيات من دون أمهن.
هذا صحيح. مؤكد أن هذا صعب عليهن.
علينا جعله يومًا ممتعًا ويومًا رائعًا لهن.
- وسيكون كذلك، أتعرفان السبب؟ - لماذا؟
إنها معجزة...
...عيد الشكر
- لندخل ونطهو الآن. - حسنًا.
وبعد هذا، سنبحث عن البيض الذي تركه أرنب عيد الشكر.
حسنًا، كل شيء على الطاولة وجاهز للطهي.
- ما أول عمل سنقوم به؟ - سنحجز في مطعم.
أعرف أن هذا يبدو مخيفًا قليلًا
ولكن العائلات بكل أنحاء البلاد
تحول هذه المكونات إلى مأدبة عيد شكر.
ربما علينا تناول العشاء مع إحداها
لا أحد يذعر، لدينا كتب طهي.
إذا استطعنا القراءة فيمكننا الطهي. على سبيل المثال:
"حشوة الخبز الأساسية، تذويب ثلث كوب من الزبدة في مقلاة ثقيلة."
هذا سهل، في الفرن، صحيح؟
لا، سنضع الزبدة في سفينة فضائية ونرسلها إلى الشمس.
حسنًا، تابعا هذا معي.
"إضافة ربع كوب من البصل المفروم جيدًا."
لدينا 3 أنواع مختلفة من البصل هنا.
هل ثمة صور؟
ثمة صورة لـ"بيتي كروكر" ولكن تظهر صورتها فوق البصل.
حسنًا، "تقليب 4 أكواب من فتات الخبز. راجع الصفحات من 35 إلى 37.
كوبين من حساء الدجاج. راجع الصفحات من 46 إلى 48.
رطل واحد من صلصة لحم. راجع الصفحات من 78 إلى 81."
الحشوة هي أمر مبالغ به.
يا سيد، ماذا حدث لمعجزة...
...عيد الشكر بعد البوق؟
إذا استطعنا إيجاد حجز بمطعم في عيد الشكر، فهذه معجزة.
- عيد شكر سعيد. - عيد شكر سعيد.
احذروا، ها هي راكبة دراجات خطيرة قادمة.
"ميشيل"! "ميشيل"! ارفعي الإطار، ارفعي الإطار.
حسنًا، علمتها كل ما أعرفه.
لدي نبأ سيئ.
تهطل الثلوج في الشمال، ولن تتمكن الجدة من الحضور.
- لا. - ولكن لا تقلقا
سنذهب إلى أفضل مطعم في البلدة
لنتناول مأدبة عيد شكر رائعة للغاية. حان وقت الاختبار الفجائي
- كيف سيكون عيد الشكر؟ - رائع للغاية.
هذا صحيح.
والآن، دور "دي جاي" للتعادل، كيف سيكون عيد الشكر؟
انتهى الوقت، بماذا فزت؟
"ستيف"، كيف يمكن القول إن هذا يبدو رائعًا للغاية؟
أعتقد أنها فكرة سيئة.
أيمكنني تغيير تصويتي؟
"دي جاي"، ما الخطب؟
كانت أمي تطهو لنا دائمًا وجبة منزلية في عيد الشكر.
ألا تعتقدون أن علينا الاحتفال بعيد الشكر هنا؟
نعم، نحن متوترون قليلًا بشأن تحويل كل هذا الطعام
إلى شيء يمكن تناوله.
في العام الماضي، علمتني أمي كيفية إعداد فطيرة يقطين شهية.
- لذا يمكنني إعداد هذا. - ويمكنني المساعدة.
وتحدثت إلى جدتي بالهاتف ليلة أمس
وكانت ستضعني المسؤولة عن طهي الديك الرومي.
- لذا يمكنني تولي هذا أيضًا. - إذا ساعدتها.
أنت محقة "دي جاي".
يمكننا فعل هذا.
سأحضر تلك الحشوة.
حسنًا، أتعرفون أمرًا؟ من الصدف
أن بوسعي فعل أشياء مدهشة بالبطاطس الحلوة.
وفي أنحاء كثيرة من العالم أنا معروف باسم سيد الخضراوات.
أعطني طفلتي.
أشعر بمعجزة تحدث.
إنها معجزة...
...عيد الشكر، أيمكنكم الشعور بها؟
إننا نشعر بها!
نعم.
أأنتم مستعدون؟
نحن مستعدون.
لنطهو الآن.
لنمشِ حول الطاولة.
لنقم بحركة الإراء.
حسنًا يا فتيات، هيا بنا، هكذا.
يجب أن نكون فرقة "مونكيز" الجديدة.
سيداتي وسادتي، إنها معجزة...
...عيد الشكر.
وصانعة المعجزات الصغيرة التي حققتها: "دي جاي".
شكرًا، لم يكن بوسعي النجاح دونكم.
حسنًا، اقطعا الديك الرومي.
سيداتي، تفضلن بالجلوس لتناول عشاء عيد الشكر.
- شكرًا. - "ميشيل"، ماذا ستقطعين؟
ديك رومي.
ديك رومي، ديك رومي.
هذا أفضل كثيرًا من العشاء في مطعم.
نعم، أكره تلك الكراسي إنها تضغط على مؤخرتي.
- "جيس"، لدينا مشكلة. - دعني أجرب.
إنه متجمد.
لم أكن أعرف أنكما بارعتان بالطهي هكذا.
الديك الرومي، والفطيرة.
عليكما افتتاح مطعم وإعالتي بقية حياتي.
إنه متجمد. هذا الشيء متجمد.
يسرني أن النتيجة كانت رائعة.
لم أكن متأكدة من النجاح
ولكن الطهي كان مشابهًا لطهي أمي في العام الماضي.
أتعتقد أنها كانت ستصبح فخورة بي؟
مؤكد أنها كانت ستكون كذلك حبيبتي.
عذرًا للحظة، سأرجع حالًا. ابقيا هنا.
هل ثمة عيب ما في الديك الرومي؟
- لا. - لا، ليس ثمة عيب بالديك الرومي.
- إنه طائر سعيد. - نعم.
إنه بغاية السعادة لأنه ميت الآن في مطبخنا.
سأعيده إلى الفرن مرة أخرى
لبضعة دقائق أخرى فقط.
أأنتم متأكدون أنه ليس ثمة عيب به؟
بالطبع حبيبتي، تعرفين كم أحب القشرة المحمصة بشكل زائد.
أبي، لا تطهوه أكثر مما يجب. لن ترغب بتجفيفه.
ليس ثمة خطر من حدوث هذا "دي جاي".
يا إلهي! أحدهم يقرع الباب.
من سيجيب؟ لا أعرف.
- لنفتح الباب جميعًا. - لنفتح الباب جميعًا.
لنذهب لرؤية من جاء لزيارتنا في يوم عيد الشكر.
أنا قادم، نعم، نعم.
- مرحبًا. - مرحبًا.
- مؤكد أنهما صديقتاك "جيسي" - لا، ليس بعد، ادخلا.
مرحبًا، أنا "بولا" وهذه شقيقتي "آلكسندرا".
مرحبًا، أنا "داني تانر"
وهؤلاء هن بناتي، "ميشيل" و"دي جاي" و"ستيفاني"، وهذا "جيسي" و"جوي".
- مرحبًا. - مرحبًا.
مرحبًا، من أنتما؟
أليس هذا المنزل 1882 في "جيرارد"؟
أتقصدان جيرارد الطريق أم الجادة أم الشارع أم الحي أم الدرب؟
لستُ متأكدة انتقل العم "هنري" هنا مؤخرًا.
أيمكننا استخدام هاتفكم؟
تأخرنا بالفعل وبدأ هذا الديك الرومي الساخن يبرد.
ديك رومي ساخن، بالتأكيد، ادخلا.
ها هو الهاتف هناك.
رائع.
خذا "ميشيل"، واصعدا إلى الأعلى واغسلا أيديكما.
لماذا؟ إنها نظيفة.
نعم، ولكنها ليست نظيفة بما يكفي لعيد الشكر.
بسرعة، بسرعة! هيا.
هذه هي معجزة عيد الشكر.
ذلك الديك الرومي لنا.
أشعر بأن هذا سيفاجئ الشابتين.
ثمة شخص واحد فقط
يمكنه إقناع المرأتين بالبقاء لتناول العشاء.
لا أعرف، سيكون هذا صعبًا سيكون من الأسهل
لو كانت فتاة واحدة تحمل دجاجة في يوم "غراوندهوغ".
"جيسي"، فكر في وجه "دي جاي"
عندما تدخل إلى المطبخ وترى ديكًا متجمدًا في الفرن.
حسنًا، سأحاول ولكني أحتاج إلى بضعة أشياء.
أنت، خفف من الإضاءة.
جوي، أحضر بعض المشروبات.
سأحضر لنا شراب يقطين تقليدي.
- حسنًا، سأفاجئكم. - اغرب عني.
شكرًا، أنا آسفة لمقاطعتنا عشاؤكم.
عشاء؟ يا للمصادفة! كنت سأتحدث للتو عن العشاء.
لماذا ستتناولان العشاء في بيت العم "هانك"
وبالمناسبة، لا يمكنكما العثور عليه
بينما قادكما القدر أنتما والطائر، إذا شئتما، إلى بيتنا؟
لأن هذا لن يروق لزوجينا.
حان دورك الآن.
سأدفع لكما مئة دولارًا مقابل الديك الرومي.
- عذرًا! - 125 دولارًا.
- أتريدان شراء الديك الرومي؟ - بالتأكيد، 140 دولارًا.
- هذا جنون - 150 دولارًا.
لنتحدث.
لا.
-"جوي". - مهلًا لحظة.
ما الكوكب الذي هبطنا عليه؟
لا أعرف، ولكني أعتقد أني أسمع العم "هنري" ينادي.
- حظًا موفقًا. - مهلًا، 175 دولارًا، وتحتفظان بالحشوة.
200 دولارًا.
ما الأمر "لاسي"؟ ما الأمر يا فتاة؟
هل سقط جدك في النهر مجددًا؟
ماذا؟
- يا إلهي! - لا يمكننا حتى الرؤية.
حسنًا، احذرا.
إنه هذا الشيء يحترق!
يا إلهي!
أحب القشرة المحمصة.
ماذا حدث؟
إنها غلطتي، حبيبتي.
كان الديك الرومي متجمد قليلًا، فوضعته في الفرن
ونسيته هناك.
- هل كان الديك الرومي متجمدًا؟ - "دي جاي"، إنها غلطتي.
كان متجمدًا. لم أزل عنه الثلج بما يكفي.
لا تشعري بالأسف. ما زال بوسعنا تناول...
...الفطيرة.
- أخبريني بأن هذا لم يحدث. - هذا لم يحدث.
بلى، لقد حدث.
أفسدت فطيرة يقطين أمي الشهية.
وأنا أفسدت الديك الرومي.
- سأتحدث إلى "دي جاي". - حسنًا.
وسأتحدث إلى "ستيفاني".
ساتحدث إلى "ستيفاني"، أمسك "ميشيل".
بالمناسبة، ثمة زجاجة عالقة بلسانك.
معجزة أخرى...
...لعيد الشكر.
ديك رومي.
أبي، لست بحاجة لإخباري.
أعرف أني أفسدت عيد الشكر على الجميع.
لم تفسدي شيئًا.
لقد خذلت أمي.
لماذا؟ بسبب ديك رومي!
"دي جاي"، عرفت أمك أن عيد الشكر لا يتعلق بالديك الرومي.
إنه يتعلق بالعائلة
ويتعلق بالشكر على ما لدينا.
أنا ممتن لأنه لديّ أياكِ.
أنتِ من جمعنا جميعًا معًا الليلة.
إنك تحاول جعلي أشعر بالرضى.
- هل ينجح هذا؟ - لا.
تعتقدين أنك تشعرين بالأسف. أشعر بأسف أكبر.
- هذا غير ممكن. - حقًا؟
انتظري حتى أخبرك بما فعلته.
شعرت بالأسف بشأن الديك الرومي المتجمد
بحيث عرضت على السيدتين 200 دولارًا مقابل ديكهما الرومي.
أبي، هذا جنون.
كان عليك إخباري بالحقيقة وإعطائي المئتي دولارًا.
كان هذا سيجعلني أشعر بالرضى.
شكرًا لأنك جعلتني أشعر بالرضى.
عفوًا.
تذكريني كثيرًا بأمك أحيانًا.
تبتسمين لي دائمًا عندما أحتاج إلى ابتسامة.
نعم، كما كانت أمي تقول الابتسامات مجانية، فابتسم.
خالي "جيسي"، أما زلت هنا؟
لا، لقد غادرت. يمكنك الخروج من الخزانة الآن.
محاولة جميلة.
حسنًا، هذا يكفي، سأدخل برفقتك، احذري.
لقد...
...حطمت الفطيرة.
لا بأس بهذا. يحطم الناس الأشياء دائمًا.
لا بأس، الأمر ليس مهمًا. يرتكب الجميع أخطاءً.
ليس أخطاء بالفطيرة.
حتى الأخطاء بالفطيرة.
أتعرفين؟ سأريك خطأ. ارتكبته عندما كنت بمثل عمرك.
اصعدي على ظهري، سأجعلك تركبين على ظهري، اصعدي.
هكذا.
كانت تمضية الوقت بالخزانة. أمرًا ممتعًا.
إنك لا تخرج كثيرًا، صحيح؟
حسنًا، اقتربي.
اجلسي هنا الآن
واستعدي لتندهشي من غبائي.
- هيا، اجلسي في أحضاني. - حسنًا.
انظري إلى هذا.
من هذا الرجل الذي يبدو كالمغفل ذو الشعر السخيف والأذنين الكبيرتين؟
أذناي ليستا كبيرتان.
تبدوان أفضل الآن بعدما أصبح رأسك أكبر.
لماذا شعرك غير متوازن؟
هذا هو الأمر، عندما كنت بالخامسة، وأمُكِ بالعاشرة من العمر
سمحت لها بقص شعري لأنها قالت إنها بمدرسة تجميل.
وهل صدقتها؟
- قلت إني كنت بالخامسة من عمري. - أنا بالخامسة، ولم أصدق هذا.
ربما أنك أذكى قليلًا مني أليس كذلك أيتها القصيرة؟
- انظري إلى هذه. - نعم.
رائع.
من تلك الفتاة الصغيرة برفقتك؟
هذه أمك.
إنها جميلة، أليس كذلك؟
نعم.
ماذا تحمل؟
تحمل المقص بيد
وتحمل باليد الأخرى 95 بالمئة من شعري.
نعم، هذا لليلة عيد القديسين؟
- كيف حالكما؟ - نحن بخير.
- لنذهب لتناول ديك رومي محترق.
وبعض الفطيرة على الأرض.
- ولكن أيمكننا إعداد فطيرة جديدة؟ - بالتأكيد، "ستيف".
أعد بألا أسقطها.
وأعد بألا أجمّده.
- حسنًا، هيا بنا. - حسنًا، لنذهب لنأكل.
أنا جائعة.
فاتك عيد شكر رائع يا أختاه.
- هل ستأتي؟ - نعم، هيا بنا.
انظر إلى هذا.
نسيت كم تشبه الفتيات "بام" عندما كانت بمثل أعمارهن.
نعم، صحيح، هيا بنا، لنذهب.
مهلًا لحظة، أتريد التحدث؟
لا، لماذا سأرغب بالتحدث؟ حسنًا، هيا بنا.
"جيسي".
- لا بأس إن كنت تتألم. - أنا لا أتألم، أنا جائع.
أريد الذهاب لتناول الطعام. لنذهب أرجوك.
لم أفكر في هذا.
ولكن مؤكد أن هذا صعب عليك.
أمضيت أعياد شكر مع "بام" أكثر مما فعلنا جميعًا.
كيف أجعلك تفهم هذا؟ لا أريد التحدث بالأمر، اتفقنا؟
فدعني وشأني!
حسنًا، لا بأس.
سأكون بالجوار.
ولكن إذا أردت التحدث. فإنك تعرف رقم هاتف منزلي.
متى سيتوقف الألم؟
أظل أعتقد أن الألم سيزول
ولكنه لا يفعل.
أرى صورها، فأفكر بها...
...ويراودني هذا الإحساس...
أعرف هذا الإحساس، "جيسي".
ولا أعتقد أنه سيزول تمامًا أبدًا.
يكون أسهل أحيانًا...
...ولكن بأيام كهذه، فإن الأمر يكون شاق للغاية.
ولكن ليس عليك المرور بهذا وحدك.
أنا أفتقدها.
من الصعب عليّ التحدث بالأمر.
التحدث بالأمر هو ما يساعدني.
التحدث عن الذكريات.
هذا ما يبقيها في قلبك.
حقًا؟
نعم.
يعرف الجميع قصة قصها لشعري وكل هذا
ولكن مؤكد أنك لا تعرف كيف انتقمت منها.
انظر إلى هذه.
هل سبق أن رأيت زوجتك بشعر أحمر وأبيض وأزرق؟
أعتقد أنها تبدو ظريفة. كيف فعلت هذا؟
تصور هذا، في منتصف الليل...
...استخدمت طلاء رقيق وحلوى الفانيلا.
كنت طفل غريب بالخامسة من عمره، صحيح؟
يسرني أنك هنا، "جيسي".
يا إلهي، بينما نجتمع بعيد الشكر هذا
نريد شكرك على هذه الوجبة الكريمة
المعاد تسخينها والمطهوة أكثر مما يجب.
آمين.
ولكننا شاكرون أكثر
على كوننا جزء من عائلة تحب بعضها البعض فعلًا.
آمين.
وليبارك الرب أمي وأبي اللذان في مقاطعة "أورانج"
وكل أقارب أبي المغفلين.
آمين.
وأود أن أقول إني سعيد لكوني جزء من هذه العائلة
وليبارك الرب أبي وزوجته الثالثة...
..."جانيس".
ويبارك أمي التي تقامر في عيد الشكر
في "آتلانتيك سيتي". حظًا موفقًا أمي.
- آمين. - اقطع الديك الرومي أبي.
بكل سرور.
حسنًا، من يريد لحم أبيض؟
- أنا، أريد بعضه. - أنا.
انسوا أمر اللحم الأبيض.
لدينا لحم محترق، ولحم محترق للغاية.
- نعم. - حسنًا.