منزل مزدحم
أنا مسرور جدّاً لبقائك على العشاء يا "بيكي".
وأنا أيضاً. أحبّ رؤية رجل ناضج يبكي.
"بيكي"، يجب أن تخرجي برفقته.
إنك تفطرين قلب الرجل.
تراجع يا صاح، كنت أقطّع البصل.
ادخلي يا "ميشيل". وأحضري الخبز معك.
ثقيل.
أحسنت.
شكراً.
وبما أنّك كنت فتاة صالحة، بوسعك امتطاء حصانك.
شكراً "جوي".
تذوّقي هذا.
- شهيّ جدّاً. - القليل من الثوم.
حسناً، بما أنّكما الآن هنا، أحتاج إلى خدمة. كما تعرفان...
...يقام يوم الخميس مزاد نساء "ميديا" العلني الخيري للعازبين.
وكما تعرفان، أنا المسؤولة عن إيجاد عازبين مؤهّلين...
...ليُعرضوا في المزاد العلني كأصدقاء موعد.
- إذاً كنت أتساءل--؟ - "بيكي"...
...هذا النوع من الأمور، محرج بالنسبة إليّ.
أقصد أن تدقّق فيّ النساء...
...يخزنني وينخسنني وكأنني شريحة من لحم العجل.
أنا أقبل.
- شكراً "جوي". - حسناً.
"جيسي"، هلا تفعل هذا لأجلي؟ أرجوك؟ أرجوك؟
كخدمة شخصيّة؟ سيسرّني ذلك للغاية.
- هذا ليس عدلاً. - لكنه لأجل قضيّة نبيلة للغاية.
سأندم على هذا للغاية.
شكراً "جيس".
أيها الشبان، عليّ تحذيركم، ستحاول "ريبيكا" أن--
- تسبقني إلى المنزل. - لم أتوقّف عند الإشارات الضوئيّة.
لكن لديّ خبر سار. وافق "جوي" و"جيسي".
سنجني ثروة من عرضكم أيها الثلاثة الوسيمون في المزاد العلني.
ثلاثة؟
"ريبيكا"، لا يمكنك عرضي في المزاد العلني.
أنا البائع في المزاد. لا يمكن عرض البائع.
فهذا يجعل من البائع سلعة معروضة للبيع.
هذا محيّر. شعرت بالحيرة لمجرّد قول ذلك.
هلا تفعل هذا لأجلي يا "داني"؟ كخدمة شخصية؟
سيجعلني هذا سعيدة للغاية.
حسناً...
...أظنّني أشعر بأنّني مميّز للغاية الآن.
أوقفي الفرض المدرسي.
لكن إن توقّفت، لن يكون لديك ما تنسخينه.
هذا أكثر أهميّة.
ما رأيك بـ"مايكل مونفورت"؟
إنه مقبول كما أظن.
سمعت من "طوم ألتوبيلو" الذي يجلس بقرب التوأم "إبستين"...
...أنّ ""مايكل" مونفورت" معجب بك.
هل أنت جادّة؟ إنّه ظريف جدّاً.
لكنني كنت أعتقد أنّه مقبول.
كان هذا قبل أن أعرف أنّه معجب بي.
هل أنت متأكّدة من أنّه معجب بي؟
يريدك أن توافيه غداً بعد المدرسة إلى موقف الدراجات.
هل هذه خدعة؟
إن كنت أكذب، لن أذهب للتبضع مجدّداً.
إنه معجب بي فعلاً.
"مايكل" و"دي جاي" يجلسان على شجرة ويتبادلان "ا-ل-ق--
كيف عرفت ذلك؟
ب-ل". الحبّ أوّلاً فالزواج--
هل تعرف المدرسة بكاملها؟
لا أعتقد أنّ الصفّ الثالث يعلم. كانوا في رحلة ميدانية.
ثمّ تأتي "دي جاي" مع عربة أطفال
"مايكل" و"دي جاي" يجلسان على شجرة...
حسناً، عندما يصل "مايكل" إلى هنا، يجب أن نكون هادئتين.
- حسناً. كيف أبدو؟ - تبدين رائعة. كيف أبدو أنا؟
وما الفرق؟
ها قد أتى.
- مرحباً "مايكل". - مرحباً "غيبلر".
إلى اللقاء يا "مايكل".
أخبريني كلّ شيء.
- مرحباً. - مرحباً.
درّاجات كثيرة، صحيح؟
أجل، من الجيّد أنّ لديهم حمالات الدراجات هذه كلها.
إذاً هل ستتناولين الغداء غداً؟
- على الأرجح. - وأنا أيضاً. ربما نتناوله معاً.
حسناً. لكن ألن يقول الناس إننا حبيب وحبيبة؟
أجل، ربما. ألا توافقين؟
بلى، أظنّ ذلك.
أتريدين هذا؟ إنه سوار عربون صداقة.
أجل بالطبع. شكراً. إنه جميل جدّاً.
أحسنت يا "دي جاي"، لدينا حبيب.
حان الوقت لذلك.
حسناً جدّي، اسم اللعبة هو "ورقة السبعة ستاد".
لكن الآن، يمكن إعطاء أيّ قيمة للستة والتسعة والإثنين والملوك والشبان.
- "بينغو". - اللعبة الخطأ يا "ميشيل".
هيا أيها الشبان. يجب ألاّ تتأخّروا. هيا بنا.
- حسناً. - حسناً.
يسرّني أنّ هذه ليست للإيجار.
تبدون بغاية الوسامة.
حسناً، إلى اللقاء.
لمَ العجلة؟ علينا انتظار "ريبيكا".
لا تريدكم "دي جاي" أن تتعرّفوا بحبيبها الجديد "مايكل".
حسبته سيأتي لإنجاز الفرض المدرسي.
منذ متى أصبح حبيبك؟
منذ الثلاثاء على الغداء.
هل ذكرت أنه أعطاك سواراً أيضاً؟
أبي، إن كان هذا "مايكل"، عدني بألاّ تحرجني.
أنا؟
كوني "ريبيكا". كوني "ريبيكا".
مرحباً "مايكل"! لنذهب وننجز فرضنا.
مرحباً "مايكل". أنا السيد "تانر"، والد "دي جاي".
أبي.
- أنا سأفتح. - هيا "مايكل"، هذه فرصتنا الآن.
الرحمة!
"جيس"، تأنّقت بشكل جيّد.
أنتم الثلاثة. تبدون بغاية الوسامة.
- هيا بنا، لنذهب. - حسناً.
- أراكم لاحقاً. إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
- استمتعوا بوقتكم. - إلى اللقاء! أراكم لاحقاً.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
أوازيك ملصقي "فلينستون"، وأزايدك بثلاثة "مرحباً كيتي".
دوري. سبع ملكات. اهزميني.
سبعة آصات.
"بينغو".
- مستحيل. - فعلاً.
- مستحيل. - أقسم.
كان أبي حياً عندما سار "نيل أرمسترونغ" على القمر.
- مستحيل. هذا مذكور بكتاب التاريخ. - هو قال ذلك.
مدهش. عليّ الذهاب إلى المنزل.
- إذاً هل أراك غداً على الغداء؟ - لا أستطيع.
- لمَ لا؟ - وعدت "كاثي سانتوني"...
...بأنني سأجلس معها غداً.
"كاثي سانتوني"؟ لا يمكنك تناول الغداء معها.
سيقول الجميع إنّكما حبيب وحبيبة.
ربما.
لكنني اعتقدت أننا حبيب وحبيبة.
أجل، أنت لطيفة جداً ومرحة وذكيّة...
...لكن "كاثي سانتوني"...
...جميلة جداً.
شكراً على مساعدتك لي في فرضي المدرسي.
عليّ الذهاب.
مرحباً "دي جاي" لماذا غادر حبيبك بوقت مبكر؟
ليس لديّ حبيب.
هل هجرك؟
انفصلنا.
انسي الأمر. أريد البقاء بمفردي.
ها هي حقيبة نومك. وبيجامتك ووسادتك.
- اذهبي للنوم مع "ميشيل". - لكن-- لكن-- لكن--
ألم تنسي شيئاً؟
يا للفظاظة!
الرقم 12. سأتذكّر ذلك.
وأنا سأتذكّر ذلك.
أرأيت؟ قرصتني تلك المرأة وكأنّني بندورة ناضجة.
أقلّه لاحظت وجودك. أشعر بأنني عدت إلى الثانوية.
لا أحد يرغب فيّ. سأتعرّض للإذلال التام.
قد تظهر لي بثرة.
هيا، هذا مسلّ. أصبحنا نعرف الآن كيف تشعر النساء.
لنذهب إلى الحمام معاً.
مرحباً أيها الشبان. هل تستمتعون بوقتكم؟
هل من طريقة لأتخلّص من هذه الورطة؟
مرحباً، أدعى "كريستال". هل أنت أحد عازبينا؟
مرحباً. أجل، أنا أحدهم.
البندورة رقم 12.
سمحت لنفسي بأن أحضر لك بعض الشمبانيا.
شكراً.
نخب الجمعيّة الخيريّة.
إنه صانع خير حقيقي.
مرحباً.
مرحباً "ميشيل".
لديك زميلة بالغرفة. أليس هذا مسلّياً؟
"ستيفاني" نائمة.
سأحاول أن أخفض صوتي.
إستيقظي.
بيع مقابل 300 دولار.
تهانينا. من كان ليعتقد أنّ شيئاً...
...بهذه الروعة سيحصل معك في يومك الأول من إطلاق السراح المشروط؟
كنت أمزح ليس إلاّ.
والآن يا سيدّاتي، متّعن أنظاركنّ بالعازب رقم 10.
لأجل أمسية من العشاء والرقص في حانة "لويجي" بعد أسبوعين...
...السيد "جوي غلادستون".
تبدأ المزايدة بمئة دولار.
لديّ مئة. هل من 150؟ مئة وخمسون. هل من 200؟
مئتان؟ مئتا دولار؟
سيداتي، لا أظنّكنّ تفهمنَ ماذا لدينا هنا.
هذا الرجل هزلي، ويجيد التقليد.
إن اشتريتنّه، فهذا يعني شراءكنّ موعداً مع رجل أحلامكنّ.
"توم سيليك".
"أرنولد شوارزينيغر".
"سيلفستر ستالون".
مئتا دولار، 200. هل من 250؟
مئتان وخمسون. هل من 300؟
- ثلاثمئة؟ - ثلاثمئة.
ثلاثمئة دولار، واحد، اثنان.
بيع مقابل 300 دولار للمرأة التي لديها عصفور على قبعتها.
- مرحباً أيها الوسيم. - مرحباً، أظنني صديق موعدك.
- عصفور جميل. - لست لي يا عزيزي.
أنت هدية صغيرة لحفيدتي.
"هيذر".
مرحباً. إنه ظريف. شكراً جدتي.
أجل، شكراً أيّتها الجدّة.
وننتقل الآن إلى العازب رقم 12.
إنتظروا قليلاً. يبدو أنّ "داني" نسي بشكل ملائم...
...أنه العازب رقم 11. سيداتي، السيد "داني تانر".
إنه مساعدي بالتقديم في "استيقظي سان فرانسيسكو".
إنه مرح جداً، وانظرن، بوسعه تغيير ألوانه.
يصبح أحمر اللون أمام أعيننا.
تفضّل. نل منهنّ أيها القوي.
حسناً، والآن تذكّرنَ أنّ هذا لأجل قضية نبيلة.
يتضمّن موعدنا العشاء، ستتناولنَ الطعام على الأقلّ.
لديّ مزايدة! مئة دولار.
باركك الرب يا آنسة. شكراً، شكراً.
لديّ مزايدة أخرى. 150.
شكراً جزيلاً. أنا مثير، ألقى رواجاً.
حسناً، 200؟ هل يدفع أحد 200؟
لا تتوقّفن الآن يا سيّداتي، بوسعي الصمود طوال الليل.
لا، أظنّكنّ أسأتنّ فهمي. ما عنيته كان...
بيع مقابل 150 دولاراً للسيدة التي لديها عصفور على قبّعتها.
- ألديك حفيدة أخرى؟ - لا يا عزيزي.
أنت لي.
سنرقص طوال الليل.
سآخذ قيلولة يومذاك.
حسناً، حان الآن دور العازب رقم 12، السيد "جيسي كاتسوبوليس".
هيا "جيسي".
"جيسي" هو كاتب أغانٍ مقفّاة إعلانيّة واعد، إنه موسيقي--
هلاّ تبدأ المزايدة فحسب؟
حسناً. هل من مئة دولار؟
سؤال سخيف. مئتان؟
ثلاثمئة.
أراهن بألف دولار.
- ما رأيك بذلك؟ - ألف دولار مقابل ليلة معي؟
لا ضغوطات.
ألف دولار، واحد، اثنان--
1100!
1100؟
1200.
1300.
1400.
1700 دولار.
حسناً. ماذا عن 1800؟ هل تدفع إحداكنّ ذلك؟
خذيه. لا يمكنني تبرير إنفاق 1800 دولار لزوجي.
بيع لـ"ريبيكا دونالدسون" مقابل 1700 دولار.
- لا أصدّق أنّ "جوي" فعل هذا. - هل بيع جميع الشبّان؟
"نيك"، حصلت على فتاة رائعة.
حصلت على جدّتها.
حسناً، حصلت على "بيكي". دفعت 1700 دولار لأجلي يا أبي.
- هل أنت مجنونة؟ - هذا ما قلته.
- لا تتكلّم. - حسناً.
كان هذا لأجل قضيّة نبيلة و...
كيف حال الأولاد يا "نيك"؟
اضطرّت "ستيف" إلى النوم مع "ميشيل"...
...لأنّ "دي جاي" أرادت البقاء بمفردها. انفصل حبيبها عنها.
- لا. - لا بدّ أنّها محطّمة.
أوّل مرّة ينفطر فيها قلبها.
يبدو أنّ هذه مهمّة الوالد.
ماذا يجب أن يقول الوالد؟
- اصطحب معك الوالدين الصغيرين. - الوالدين الصغيرين.
- الوالدين الصغيرين.
دفعت 1700 دولار مقابل "جيسي"؟
لا أعرف إن كنت تدركين ذلك...
...لكن كان بوسعك الحصول عليه مجاناً.
مرحباً.
سمعنا بما حصل.
هل تشاجرتما؟
لا. كلّ هذا لأنّني لست جميلة.
- بحقك. - هذا ليس صحيحاً.
أظنّك جميلة جدّاً.
يجب أن تظنّ ذلك. فأنت أبي.
حبيبتي، هل أخبرتك يوماً قصّة البطة القبيحة؟
- صحيح، قصة جميلة. - أجل، أخبرنا قصة البطة القبيحة.
قبيحة؟ هل تظنّونني قبيحة؟
كنت أعتقد أنّني لست جميلة، والآن أنا قبيحة.
- "ديج". - "دي جاي".
- لا نظنّك قبيحة. - أجل. البطة هي القبيحة.
- وتتحول البطة إلى بجعة جميلة. - لا أصدّق هذا.
هل أخبرتموها قصّة البطة القبيحة؟
أجل.
لا نخبر الولد هذه القصة إلاّ إن كانت عن ولد آخر.
هلاّ تحاولين التحدّث إليها؟ لعلّ "دي جاي" بحاجة إلى امرأة تحدّثها.
كان علينا إخبارها قصة "هانسل وغريتيل".
هذه لأولاد الغابة أيها المغفّل.
- "دي جاي"؟ - جيّد. غرفتي مفتوحة.
"دي جاي"؟ أنا "بيكي". أتريدين الخروج لنتحدّث؟
نسيت أغراضي.
هيا يا حبيبتي، لنذهب إلى غرفتك.
المعذرة "سيد دب". كانت ليلتك صعبة.
"بيكي"، لا شيء نتحدّث به. أنا قبيحة والفتيان لا يحبّونني وهذا كلّ شيء.
هذا غير صحيح يا "دي جاي" يصدف أنّك فتاة جميلة جدّاً.
لكنّني أدرك شعورك.
عندما كنت في الصفّ السابع، كنت معجبة جدّاً بـ"سفين آندرسون".
لكنّه كان يحبّ الشقراوات، فأحضرت زجاجة "بيروكسايد".
- هل نجحت؟ - أصبح شعري برتقاليّ اللون.
بدوت مثل "هاودي دودي" في تنورة قصيرة.
"هاودي" من؟
على أيّ حال، قالت لي أمي:
"لا تهتمّي لرأي حبيب أو أيّ شخص آخر بك.
كوني فقط أفضل "بيكي" بقدر الإمكان".
ثمّ جعلتني أقف هناك وأذكر صفاتي الجيّدة كلّها.
لن تطلبي مني فعل ذلك، أليس كذلك؟
بلى سأفعل. والآن هيا حاولي.
حسناً...
...أنا بارعة في المدرسة.
لديّ الكثير من الأصدقاء. لديّ الحزام الأرجواني في الكاراتيه.
أعامل الحيوانات بلطف. شعري رائع.
أرأيت؟ أتعلمين؟
هذه صفات قليلة فقط من الصفات الرائعة التي تتحلّين بها.
"ديج"، أخفق ذلك الفتى. أنت هي الأفضل.
- شكراً يا "بيكي". - على الرحب والسعة.
أتعتقدين أنّني سأحظى يوماً بحبيب آخر؟
ستحظين بالكثير منهم.
وسيفطر بعضهم قلبك...
...وإن لم أكن على خطأ، قد تفطرين أيضاً بعض القلوب. سيكون هذا رائعاً.
ثمّ ذات يوم وفي وقت غير متوقّع...
...ستتعرّفين بذلك الشاب المميّز...
...وبدون أن تشعري...
...ستدفعين 1700 دولار لتخرجي معه في موعد.
- لا أفهم. - ولا أنا.
- لكن هل تشعرين بتحسّن؟ - أجل، أظنّ ذلك.
- جيّد. - "بيكي"؟
هل تمانعين إن اتّصلت بك أحياناً للتكلّم في شؤون الفتيات؟
- متى شئت. - شكراً.
على الرحب والسعة.
إذهبي أنت، سأتولّى الأمر.
- هل "دي جاي" بخير؟ - أجل، تشعر بتحسّن.
كانت بحاجة فقط إلى حديث فتيات.
- شكراً على المساعدة. - على الرحب والسعة.
سأتمنّى لها ليلة سعيدة. عليهم وضع تحذير على قصة البطة القبيحة.
- أتريدين بعض الشوكولا الساخن "بيك"؟ - بالطبع.
- "جيس"، يجب أن نتحدّث. - أعلم.
اسمعي، لن أرغمك على ذلك الموعد.
طلبت منك أن نخرج معاً بضع مرّات، الواقع عدّة مرّات...
...وأوضحت لي أنّ مهنتك في الدرجة الأولى...
- وتريديننا أن نبقى صديقين-- - "جيسي"، أعرف--
أعرف ماذا حصل. الإثارة، كان الجميع يزايد، وكان لديك المال--
"جيسي"-- بصراحة...
يا للهول!
الليلة، عندما أوشكت "كريستال" على الفوز بذلك الموعد معك...
...أصابني شيء ما.
كنت...
غيورة بعض الشيء؟
أردت أن أقتلع عينيها.
حقاً؟
"جيسي"، أعرف ماذا قلت في السابق...
...لكنني أعتقد أنّه ربما علينا التواعد الآن.
من يدري؟ قد تتحوّل هذه العلاقة إلى شيء مهم.
أو ربما لا أو ربما سبق أن تحوّلت...
...أو ربما يجب أن تسكتني فقط.
حسناً.
حسناً، هيا بنا.
الرحمة!