"منزل مزدحم"
حسناً، أحسنت "ميشيل". يا لك من رياضية ماهرة.
"دي جاي"، ما الهام في ذلك؟ نحن نمسك بيديها.
أنا أبني لها ثقتها بنفسها.
هذه مضيعة للوقت.
إنها في الثانية من العمر. لم أتمكن من التزحلق قبل بلوغ الرابعة.
إذاً؟
إنها تكذب بشأن عمرها.
"منزل مزدحم"
"جوزيف"، "جوزيف".
نحتاج إلى ما يضيف إلى هذه الأغنية رونقاً خاصاً.
"سامي".
سنعمل كلانا على الأمر. سنمنحها سحر "سامي" المزدوج.
أحسنت، يا رجل. نقوم بثنائي غنائي على مثال "سامي".
- إشتروا بسرعة. - إشتروا بذكاء.
- إشتروا على مدار الساعة في، - "هوري مارت".
- وأقصد ما أقوله، يا حبيبتي. - وأقصد ما أقوله، يا حبيبتي.
نفقد ميزة الأغنية بغياب "سامي" الأصلي.
علينا إنجازها قبل الغد.
كم من الوقت بقي قبل عودة الفتيات إلى المنزل؟
حين أنهي العد حتى الثلاثة نعود إلى وظيفة ربات المنزل.
حسناً، بسرعة. ماذا توحي لك عبارة "متجر يفتح أبوابه 24 ساعة"؟
ستة دولارات مقابل رغيف خبز.
هذه ليست أغنية جذابة.
يؤمن لك متجر "هوري مارت" ما تريده وأنت عائد إلى المنزل.
- كما لو كان المتجر العام القديم. - نعم--
هذه هي.
هذه هي، متجر "هوري مارت" هو المتجر الأميركي العام الكبير.
أعشق هذا الشعار. كما لو تقول "دكان صغير في المرج."
إن أردت. حسناً، كم بقي لنا من الوقت؟
- مرحباً - لم تبق أي دقيقة.
خالي "جيسي"، اليوم دورك لاصطحابنا إلى يوم النحل للنقل بالسيارات.
لا يمكننا أن نتأخر.
أنا جاهز لأطن وأبتعد من هنا.
- "جوي"، أتساعدني في درس الكاراتيه؟ - بالطبع. هيا.
أشفق على الشاب الذي يحاول مهاجمتك بالقلم.
خالي "جيسي"، هلا علمتني أغنية لـ"إلفيس" لأنشدها في عرض مواهب النحل؟
تسعدني مساعدتك، أيتها النحلة الأم.
شكراً. أنت وسيم، يا خالي.
لا، إرفعي ياقة العسل، إرفعيها. هيا. حاولي مجدداً.
شكراً. أنت وسيم، يا خالي.
- هيا، أيها الهاتف. رن. - رن.
- رنّ
- رن. - رن,
ليس أنت، بل الهاتف، اتفقنا؟
أخيراً، نظفت تحت سريري.
"جوي"، كان يفترض بوكالة الإعلانات الاتصال في الواحدة والنصف. الساعة ١:٣٢.
لابد من أنهم كرهوا أغنيتنا.
إهدأ، ما حصل واضح.
أعجبتهم كثيراً فأقاموا حفلاً ونسيوا كم الساعة.
الواضح هو أنه في طفولتك،
لعب أحدهم آلة "البونغوس" فأفسد دماغك.
تعيش في عالم الأحلام.
ساعدني في حمل هذه. فهي ثقيلة الوزن.
حسناً، أسرع، الآن.
"ميشيل"، رافقينا.
حبستنا في الخارج. هيا، "ميشيل". إفتحي الباب.
- أديري المسكة. - هيا.
هذا ليس مضحكاً. إفتحي الباب.
أجيبي الهاتف.
مرحباً، يا رجل.
"ميشيل"، إنها وكالة الإعلانات.
خذي رسالة. أمسكي بالقلم عن المكتب.
وأنا من يعيش في عالم الأحلام؟
"جوي،" وداعاً.
لا. "جوي"، هنا.
وداعاً، يا رجل.
- "ميشيل". - تتوجه إلى الباب الأمامي.
- "ميشيل"! - "ميشيل"!
مرحباً، "ميشيل". أين "جوي" والخال "جيسي"؟
في الفناء.
- متى تعلمت قول كلمة "الفناء"؟ - يوم الأحد.
- متى تعلمت قول كلمة "الأحد"؟ - يوم الاثنين.
- "ميشيل"! - "ميشيل"!
هيا، أرجوك، إفتحي الباب.
إن فتحت الباب أعطيتك حلوى وقبلة.
- نعم. - أين القبلة والحلوى؟
سأحضر الحلوى.
أنا سأجيب. مرحباً.
سيد "مالاتيستا". هل أنت من اتّصل من قبل؟
علينا أن نغير خدمة الرد عن الاتصالات.
- اشتروا أغنيتنا، "جوزيف"! - رائع!
رائع!
هذه أخبار جيدة، سيدي.
حسناً، رائع. سنحضر فوراً.
- شكراً، سيدي. - شكراً، سيدي.
حسناً، "جوزيف"، إذهب وتحضر.
لا يزال أحدهم يدين لي بقبلة.
شكراً. أملت أن تكوني أنت من يقبلني.
ها هما. عمل بارع، أيها السيدان.
- شكراً، سيدي. - شكراً، سيد "مالاتيستا".
- أعجبتك أغنيتنا حقاً؟ - لا، تعجبني زوجتي. أحببت أغنيتكما.
إنها جذابة. "هوري مارت".
- المتجر الأميركي العام الرائع. - نعم.
ما رأيكما في تحويل هذه الأغنية إلى حملة كاملة؟
هل تريد منا العمل على دعاية كاملة؟
الحوار، والمفهوم والمسألة برمتها؟
تماماً. أريد أن تكون هذه الدعاية أفضل عمل تؤديانه.
لا مشكلة في ذلك. إذ لم ننجز عملاً مماثلاً من قبل.
أنا أؤمن بكما.
لقد بعتما ثلاث أغان متتالية. إن أحسنتما إنجاز هذه المهمة،
قدمت لكما عملاً بدوام كامل.
- رائع. - شكراً، سيدي.
هيا، "جوزيف". سنعود الأسبوع المقبل ببراعة.
لا، لا، إنتظرا.
لدينا عرض كامل نصممه معاً.
لأننا سنقدمه إلى الزبون في الغد.
نقدمه إلى--
هيا، يا شباب. من هنا. هنا.
- إعتبرا أنكما في منزلكما. - شكراً، هيا.
نعم.
- هل أعجبكما المكتب؟ - لا، أعجبتنا زوجتك.
ونحب المكتب.
يعجبكما--
ما خطب هذا الرجل؟
لا تقلق، "جيسي". سأحل محلك في رعاية الفتيات.
أبي، هل يمكنك رفع يديك؟
حبيبتي، سأنهي المكالمة خلال دقيقة. تمرني على حركات الوجه المخيفة.
إذاً، جيس، إن كنتما عالقين وتحتاجان إلى مساعدة،
في أفكار مضحكة للدعاية، يمكنني-- ألو؟ ألو؟
أين الخال "جيسي"؟
من المفترض به أن يعلمني أغنية لـ"إلفيس" لعرض النحل للمواهب.
يا فتيات، "جيسي" و"جوي" عالقان في المكتب.
لكن عرض النحل للمواهب يقام غداً.
لا أعرف إن كان علي أن أهز خصري أو أحرك شفتي أو ما عليّ فعله.
وغداً لدي امتحان لحيازة الحزام الأخضر. أحتاج إلى مساعدة في لعبة الكاراتيه.
لا تهلعا. سأعلمك كيف تؤدين أغنية إلفيس،
وسأعلمك كيف تلعبين الكارتيه.
لأن "إلفيس" نفسه مارس الكاراتيه.
أنظرا.
شكراً جزيلاً.
أكان هذا "إلفيس"؟
نعم.
"بريسلي"؟
أبي، هل أنت بخير؟
أكثرت من تقليد "إلفيس".
أنا في نهاية شارع وجع الظهر، في فندق "بينغاي".
- مرحباً. - مرحباً.
- آسفان على التأخر.
لا بأس، ساعدني والدي في التمرّن على الكاراتيه.
وعلمني تقليد "إلفيس".
"بريسلي"؟
أهتم بالأعمال.
- كيف كان يومكما في العمل؟ - عشق صاحب العمل أفكارنا.
سنقدم غداً دعايتنا إلى الزبون.
إن أعجبته وسارت الأمور على ما يرام قد نحصل على فرصة للعمل بدوام كامل.
هذا رائع. أليس هذا رائعاً أيتها الفتاتان؟
- أحسب ذلك. - هذا رأيي.
بالطبع هو رائع.
- عمتما مساء. - طاب مساؤكما.
أتعلمان، هذا رائع.
حين انتقلتما إلى هنا لم يستلطف أحدكما الآخر.
والآن قد تعملان معاً بدوام كامل.
هذا أحد أسعد أيام حياتي.
هذا محزن، صحيح؟
- أخلدا إلى النوم، يا فتيات. - حسناً.
هل تحسبينهما فعلاً سيحصلان على عمل بدوام كامل؟
هذا ما يبدو الأمر لي. هما متحمسان لذلك.
لكن إن كان الخال "جيسي" و"جوي" وأبي يعملون جميعهم،
من سيهتم بنا؟
حسناً، الأمور ممتازة.
"جوزيف"، ابتكرنا حملة رائعة.
فكر في الأمر ، يا صديقي.
في أي لحظة سيدخل مستقبلنا من الباب.
مرحباً، جميعاً.
"ميشيل". "ميشيل"، أين الجدة؟
هي هنا. لكنها عاجزة عن المشي بسرعة فتاة في الثانية من العمر.
ماذا تفعلين هنا؟
أنا أوصل الفتاة كما اتفقنا.
تأخر الزبون. هل يمكنك رعايتها لوقت أطول، من فضلك؟
لا، آسفة، علي الذهاب إلى المدرسة.
- يا له من مكتب رائع. - أمي؟
- أنتما تصبحان ناجحين. - شكراً.
أذكر حين كان "جيسي" صغيراً ويركض لابساً حفاضه.
كانت مؤخرته لطيفة ناعمة.
أمي، أرجوك، تفعلين هذا كل مرة أبدأ فيها عملاً جديداً.
لا تلمسي مؤخرتي في عملي.
- وداعاً. - وداعاً.
حسناً.
"جوي"، هم قادمون. تخلص من الطفلة.
هنا، "ميشيل"، لنلعب الغميضة.
إختبئي تحت المكتب وفي لحظة ما في المستقبل،
- سنأتي لننقذك. - حسناً. لا بأس.
ها نحن، ها نحن.
- شباب الدعاية. - هذا جيد.
"غلادستون"، "كاستوبولس"،
أود أن أعرفكما إلى نائبة مدير المبيعات في "هوري مارت"، "إدنا فولي".
- مرحباً. - مرحباً.
آسفة على تأخري.
- أيها السيدان، تفضلا. - شكراً.
حسناً.
"إدنا"، هدفنا هو حمل الناس على التفكير عند سماع اسم "هوري مارت"،
بالقيم الأميركية التقليدية.
تبدأ قصتنا مع عائلة أميركية نموذجية عائلة "أبلبيز".
أفراد العائلة يقودون قاطرتهم النقالة.
ها هو الوالد.
مرحباً.
- والوالدة. - مرحباً.
- و"تيمي" الصغير. - أريد الاحتفال، يا رجل.
والأخت "سوزي".
وبالطبع، "سكرافي" الودود.
إنخفض، يا "سكرافي".
بعد سنوات، يستحيل متجر "هوري مارت" العصري المتجر العام القديم.
يستقبلهم موظف الاستقبال اللطيف على الباب. ويبدو كما لو كان جدهم.
- جدي. - صحيح.
أيها الجد، أنظر، إنها عائلة "أبلبيز". كيف الحال، يا جماعة؟
يدخل أفراد العائلة المتجر للتبضع.
و...
ويركض الأطفال. ها هم يركضون.
هم يركضون.
الأطفال عداؤون بارعون، صحيح؟ يركضون. يركضون.
- ساعدني، "جوزيف". - أنظروا إلى عائلة "أبلبيز" تذهب.
تقود العائلة وتبتعد، وتلوّح إلى موظف الاستقبال الودود مودعة.
حتى أن "سكرافي" ينبح مودعاً.
موووو.
موووو؟
وتمرّ بقرة تائهة.
أرأيت؟ تمر بقرة تائهة.
فيما نودع عائلة "أبلبيز"،
والبقرة الرائعة المفاجئة نسمع:
"هوري مارت" المتجر الأميركي العظيم.
لست متأكدة من ملاءمة البقرة المشهد،
- لكنني عشقت الفكرة. - حسناً.
اللعنة، "مالاتيستا" حصلت على زبون جديد.
- رائع. - ومن الأفضل أن تتأكد من أن هذين الاثنين
- هما من سيعملان على الحملة. - هل تمزحين؟ هما موظفاي المفضلان.
في الواقع، سيبدآن العمل بدوام كامل.
- قرار صائب. - تهاني!
هيا، يا شباب. علينا عقد اجتماع لوضع الخطط.
يمكنكما إرجاع البقرة التائهة إلى حظيرتها.
سيد "مالاتيستا"، عليك أن تدرك أمراً.
هذه ليست بقرة تائهة.
أنا و"جوي" لدينا طفل.
حياتكما الشخصية ليست من شأني.
اللعنة.
"جوزيف"، نخب مهنتنا الجديدة.
هذه المرة الأخيرة التي أشتري فيها الشمبانيا المعلبة.
لقد عدتما. فوتما عليكما يوماً حافلاً في حياة عائلة "تانر".
أود أن أقدّم إليكما الفائز بالحزام الأخضر في "سان فرانسيسكو"
طفلة الكاراتيه "دي جاي تانر".
- أريهما بعض الحركات. - أبي،
هيا، "ديج"، أنفقت أموالاً طائلة على دروس الكارتيه. أريهما القليل.
هييا.
بدون منازع، الفائزة بجائزة الخلية الذهبية في عرض المواهب.
ملكة نحل "الروك أند رول".
ياي!
شكراً، يا شباب. سأشتري لكل منكما سيارة "كاديلاك".
"ستيف"، تبدين رائعة. كيف أبليت؟
كنت سيدة الحب المتّقد.
آسفان جداً على تفويت رؤيتكما اليوم أيتها الفتاتان.
لا بأس. فسرت لهما أنكما مضطران إلى العمل لوقت متأخر مجدداً. لكن الخبر الجيد.
- صورت العرضين. - هذا رائع.
نحمل أنا و"جوزيف" خبراً جيداً بدورنا.
حصلنا اليوم على عمل بدوام كامل.
هذا رائع! أحسنتما.
- ألستما سعيدتين من أجلنا؟ - هيا أيتها الفتاتان، ألن تعانقانا؟
تتعانق هذه العائلة حين يصل البريد.
كيف أمكنكما فعل هذا؟
نعم، كيف سينتهي أمرنا؟ سنبقى وحيدات.
أيّتها الفتاتان،
تعرفان أننا سنهتم بكما دوماً.
هذا العمل فرصة رائعة يقتنصها "جوي" والخال "جيسي".
فكرا في كل الأمور الرائعة التي أنجزاها من أجلكما.
ولم يفعلا ذلك مرغمين بل لأنهما يحبانكما.
لن نترككما، أيّتها الفتاتان.
سنراكما كل صباح قبل ذهابكما إلى المدرسة.
- هذا صحيح. وكلّ يوم بعد العمل. - وفي نهاية الأسبوع.
وفي الأعياد الوطنية.
- لكن لن تبقى الأمور على ما هي. - فوّتما عليكما رؤيتنا اليوم.
فوتما ما فعلناه البارحة.
والآن، ستفوّتان ما سيحدث في حياتنا.
وسنفتقدكما،
كثيراً.
حسناً، لعلنا أهملنا بعض الأمور عندما قبلنا الوظيفة.
حسناً، "جيس". البيادق الحمراء أسباب لنبقى في الوظيفة،
والبيادق السوداء أسباب لنتركها.
من البيادق السوداء الكبرى هي أنّنا تعلمنا أموراً كثيرة من تربية الأولاد.
لم أحسبني سأقول هذا من قبل لكنني أعشق لعب دور الأم.
لم أحسبني سأقول ذلك يوماً، لكنني أعتبرك وسيماً ومذهلاً وأنت ترتدي المريول.
حسناً.
إن شوقنا إلى الفتيات سبب منطقي كي نترك الوظيفة.
من جهة أخرى، يدرّ علينا هذا العمل أموالاً لم نرها في حياتنا،
وهذا سبب للحفاظ عليه.
لن نكتفي بكتابة أغان للدعايات.
سنصمّم حملات إعلانية كاملة. هذه خطوة كبيرة.
كما أننا نحب ما نفعله. حسناً، هذا بيدق أحمر.
والجلوس في ذاك المكتب الكبير شعور جميل، لأننا نواجه العالم الحقيقي.
- ضع بيدق الملك. - حسناً.
- يبدو أننا سنذهب إلى العمل. - أحسب ذلك.
"جوزيف"، أنسى أمراً واحداً.
الموسيقى. إن قبلنا الوظيفة،
لن نحظى بأي وقت لنكتب الأغاني أو نؤديها.
هذا جزء هام من حياتي. إرمِ بيدقاً أسود اللون.
كما لن أحظى بأي وقت لأعمل على عمل الكوميديا.
أقصد، ما نفع صوت "بولوينكل" في المكتب؟
بيدق أسود.
حسناً، "جوزيف"، فكر في المسألة. والآن، هل نحن؟
هل نحن مستعدّان للتخلي عن أحلامنا؟
- لا أريد ذلك. - ولا أنا.
لكن عليك أن تعترف،
أننا حققّنا نجاحاً أفضل خلال ثلاثة أشهر من العمل في مجال الإعلان،
أكثر من عملنا طوال سنوات في مجال الموسيقى والكوميديا.
- بيدق أحمر. - بيدق أحمر.
يا إلهي.
أتعلم "جيس"، الحياة كمائدة السلطة.
أمامك هذه الخيارات الرائعة،
لكن لا يسعك إلا أن تفكر،
"متى يغيرون هذا الشمندر؟"
- مرحباً، يا شباب. - مرحباً.
يريد أحدهم تمني ليلة سعيدة لكم.
- قولي "عمت مساء، "جوي". - عمت مساء، "جوي".
عمت مساء، "ميشيل". أحبك، "ميشيل".
بيدق أسود.
قولي، "عمت مساء، "جيسي".
- عمت مساء، "جيسي". - عمت مساء، "ميشيل".
أقسم أنني لم أفعل هذا لأشعركما بالذنب.
أرادت فعلاً أن تتمنى لكما ليلة سعيدة.
- ليلة سعيدة. - ليلة سعيدة.
يا إلهي.
- هل أردتما رؤيتي لسبب ما؟ - نعم، سيدي.
سيدي، نشعر أنا و"جيسي" بالتردد.
دعني أطرح عليك سؤالاً.
يقضي عملنا بالجلوس وابتكار الأفكار اللامعة، صحيح؟
لا فرق إذاً أين نجلس طالما أننا نبتكر هذه الأفكار، صحيح؟
هل هذا سؤال فخ؟
لا، لا، لا. الفكرة هي أنه لا يهم أين نجلس.
حسناً، نعم، كان سؤالاً فخاً، "جوي".
سيدي، تحل لنا مشاكل كثيرة إن سمحت لنا بالعمل في المنزل.
- العمل في المنزل؟ - نعم.
نتشاطر أنا و"جيسي" أحلاماً لسنا مستعدين بعد للتخلي عنها.
كما لدينا أطفال نشتاق إليهم.
نعم. البقرة التائهة.
يمكنني إذاً استخدامكما على أساس المشاريع.
هذا غير اعتيادي لكن إن كان يسعدكما العمل في المنزل،
مع أن هذا لا يناسبني.
أحسبه من الأفضل للجميع أن تخرجا من هنا.
للعمل من المنزل. أحبكما، أيها الشابان. اتفقنا.
خدعتكما.
هل رأيتما وجهيكما؟
مفاجأة!
سيد "مالاتيستا" هؤلاء أطفالنا وهذا "داني"--
تذكرا، حياتكما الخاصة ليست من شأني.
أحضرنا النباتات لمكتبكما الجديد.
حسناً، لنضعها في السيارة ونأخذها إلى المنزل.
لأننا سنعمل من المنزل من الآن فصاعداً.
رائع!
هل تركتما الوظيفة من أجلنا؟
لم نترك الوظيفة؟ بل عدلنا شروطها للعمل من المنزل.
أبي، هل يمكنك أن تقوم ببرنامجك التلفزيوني من المنزل؟
لا، حبيبتي. إذ سيوسخ طاقم العمل أرضيتنا.
لسوء الحظ، لا تقبل أعمال الأهل كافة هذه التعديلات.
قبل العودة إلى المنزل عليكم أن تتفقدوا هذا المنظر.
نعم. تعالوا. لنر إن أمكننا رؤية منزلنا.
- هيا، "ميشيل". من هنا. - حسناً، إنتظروا.
- هيا، "ميشيل". - ألن يكون هناك؟
- هذا رائع. إنتظروا حتى تروا هذا. - إلى اليسار.
- "ميشيل". - "ميشيل".
- "ميشيل"، إفتحي الباب. - "ميشيل".
- هيا، إفتحي الباب. - إفتحي الباب، "ميشيل".
"ميشيل"، أرجوك.
افتحي الباب.