"منزل مزدحم"
عزيزي، عزيزي، عزيزي.
غنّ أنت.
يبدو هذا رائعاً. إنّها أغنيتك وقد ألّفتِها أنت. تابعي غناءها.
أرجوك.
حسناً، إن أردتني حقّاً أن أغنّي أغنيتك.
عزيزي، عزيزي، عزيزي.
توقّف، إنّه دوري.
عزيزي، عزيزي، عزيزي.
أنتِ كتبتِها...
...تعرفين كيف تغنّينها.
عزيزي، عزيزي، عزيزي.
"منزل مزدحم"
صباح الخير أيّها الجنود.
إنّها الساعة 7 وحان وقت مهاجمة العدو.
شحم، قذارة، أوساخ، وحل.
وهذا في غرفة "جوي" وحدها.
والآن، ما هي القذارة؟
القذارة أمر سيّئ.
لا أسمعكم.
القذارة أمر سيّئ.
أبي منغمس حقّاً في مسألة تنظيف الربيع، أليس كذلك؟
قد يكون التنظيف السنوي بالنسبة إليك لكنّه الميلاد بالنسبة إلى أبي.
أطلب الإذن بالتشكّي.
الطلب مرفوض. عد إلى الصف أيّها الجنديّ.
نعم يا حضرة الخالي من البقع.
أبدوا المزيد من الحيويّة!
لا تفعل هذا. كنتُ أبصر حلماً جميلاً.
استخدمنا فيه شركة تنظيف.
والآن أيّها العسكر لكلّ منكم مهمّته. ابدؤوا بالغناء.
إن وجدنا القذارة فسنهاجمها.
وسنتخلّص من طلبات "داني".
- غنّوا معي. - واحد، اثنان.
- غنّوا معي. - القذارة سيّئة.
أعشق رائحة "لايسول" في الصباح.
يا سيّد دب، جزء من تنظيف الربيع...
...هو التبرّع بالألعاب التي لم نعد نلهو بها إلى الجمعيّات الخيريّة.
هل نحتفظ بلعبة "أرض السكاكر"؟
كلاّ، فليس فيها سكاكر حقيقيّة.
يا لك من دب شقيّ.
ألعاب!
"ميشيل"، قبل أن نهب هذه الألعاب، هل من أمر تريدينه؟
أريد هذا.
توقّفي يا سارقة الدببة!
من، أنا؟
السيّد دب ليس لعبةً. إنّه من أفراد العائلة.
إن كان للسيّد دبّ ارتباط بشخص في هذه الغرفة فهو الفراش.
يقول السيّد دب: "يا للفظاظة".
- حسناً يا فتيات، ماذا سنرسل للتبرّع؟ - كل ما هو هنا.
حسناً.
أمتأكّدة من أنّك تريدين التخلّي عن هذه الدمية؟
إنّها طفلة البطن الضاحك. اضغط هنا لتبدأ الضحك.
فلنذهب يا جوي. تنتظر الشاحنة في الأسفل.
في الحال يا حضرة المنظّف الأكبر.
تعالي يا "ستيف". أنت الوحيدة الصغيرة الحجم القادرة على التنظيف وراء الثلاّجة.
- أتريدين هذه الوظيفة يا "ميشيل"؟ - لا شكراً.
حسناً يا "ميشيل"، مطبخي يلمع. كيف حال مطبخك؟
اختفت القذارة.
نعم، اختفت القذارة. لكن لا تنسي أبداً أنّ القذارة قد تعود.
عادت بعض القذارة هنا. سيهتمّ بها أبوك.
"داني"!
هل شمّعتَ المنضدة؟
نعم، وقد لمّعتَها أنت للتو. شكراً يا جيس.
أنهيت التنظيف. حتى إنني نظفت الخرطوم. كل شيء بحالٍ ممتازة.
هل قلت بحالٍ ممتازة؟
كسرت المقبض. لقد دمّرتَ مطبخي.
سأهتمّ بهذا. سأحضر واحداً جديداً.
المرّة المقبلة التي ترى فيها هذا المطبخ سيكون في حال ممتازة.
- "ميشيل" أتريدين مرافقتي في السيّارة؟ - السيّارة قذرة.
آمل أنّك فخور بنفسك.
هيّا، هيّا تعالي.
أبي. هل رأيتَ السيّد دب؟ لا أجده في أيّ مكان.
أنا متأكّد من أنّه في مكانٍ ما في الجوار. لعلّ "جوي" رآه.
إن رأيتَ السيّد دب قبلي قلّ له إنّه في متاعب جمّة.
سأنقل الرسالة إليه.
هيّا يا أبي، لنذهب. سنتأخّر عن موعد مباراة الكاراتيه.
انتظري لحظة يا "دي جاي".
"جوي"، هل غرفة المعيشة جاهزة للتفتيش؟
نعم يا حضرة الانفعال العصبي.
حسناً، قد يبدو المنظر بديعاً للعين المجرّدة...
...لكن لنرَ إن كان سينجح في اختبار "تانر" للنظافة.
نعم يا داني. نظّفتُ الحطبات كلّها في الموقدة.
أعلم كم يثير جنونك بخصوص إشعال الخشب القذر.
لن تتحسّن الحياة أكثر من هذا.
نعم. لنذهب يا أبي. انتهى الميلاد.
ربّاه. أكره المغادرة.
لا تقلق يا "داني". سأحرس المكان لمنع تسلّل الغبار.
ربّاه كان ذلك رائعاً.
أين السيّد دب؟
قرود، وحداء قرن، أرانب. لا دب في المجموعة.
استدع المباحث الفدراليّة والشرطة. استدع سيّارة أجرة، عليّ البحث عن دب.
بربّك يا ستيف. لا تهلعي. اهدئي.
خذي نفساً عميقاً.
جيّد. متى كانت المرّة الأخيرة--؟
ستيف، يمكنك إطلاق نفسك الآن.
جيّد. متى كانت المرّة الأخيرة التي رأيتِ فيها السيّد دب؟
كان جالساً على سريري يساعدني على انتقاء الألعاب.
صحيح. كان هنا حين أتيتُ لأخذ الملابس والألعاب...
...لإرسالها إلى الجمعيّة الخيريّة.
لم تهب السيّد دب، أليس كذلك؟
لمَ لا تتابعين البحث يا "ستيف" وسأرى إن كان بإمكاني العثور عليه.
- حسناً. - جيّد.
يا رب، لا أحبّ إزعاجك. أعلم أنّك كثير الانشغال...
...لكنّ السيّد دب مفقود.
فإذا كان بإمكانك أن تجترح معجزة أخرى...
...سأذهب إلى المخيّم بطيبة خاطري.
كنتِ رائعة يا "دي جاي" كان هذا الفتى بضعفي حجمك.
شكراً يا أبي. لكنّ المرّة المقبلة التي أفوز فيها لا تحاول البدء بموجة تشجيع.
يسرّني أنّني لا أشارك في هذا.
عدتما بهذه السرعة؟
أسديني خدمة، أبقي والدك خارج هذا المطبخ...
...لنقل لـ 3 أو 4 أيّام، حسناً؟
إعمل بسرعة. لعلّي بإمكاني أن أؤمّن لك 3 أو 4 دقائق.
- دي.جي. سأذهب لتحضير العشاء. - لنذهب لتناول الطعام الصيني يا أبي.
حسناً. لم لا نذهب إلى "شايناتاون"؟
نذهب دائماً إلى "شايناتاون". لنذهب إلى "الصين".
- سأحضر القائمة، سنطلبها إلى المنزل. - لا تدخل إلى هناك يا أبي.
لم سمحتِ لي بالدخول إلى هناك؟
لأمكننا الذهاب إلى "الصين".
مرحباً يا صاح، كيف حالك؟
الأرجح أنّك تريد تفسيراً أليس كذلك؟
ما حصل هو أنّني ذهبت إلى متجر المعدّات لشراء مقبض جديد.
لكنّ التصميم مختلف.
لذا أحضرتُ مجموعة جديدة بكاملها. ها هي. إنّها جميلة أليس كذلك؟
حسناً، وما حصل هو أنّ الخوابير كانت ضخمةً.
أحضرتُ مجموعة من الخوابير الضخمة فكان عليّ تكبير الفجوات.
فرحتُ أثقب وبالتالي حطّمتُ الطبقة على الواجهة.
فاضطررتُ إلى وضع واجهات جديدة تماماً للأدراج.
تلك. تتساءل عن تلك.
يفترض بك ذلك.
حسناً، أترى هذا الجزء، الأمر منطقيّ تماماً...
...لأنّ الخزائن والأدراج يجب أن تتطابق.
الخزائن، الأدراج. فما فعلته هو إحضار قطع ملائمة لكنّها لم تتلاءم.
لم تتلاءم الواجهات فكشطتُها. فحين دخلتَ كنتُ أكشط.
كنتُ أصفر ودخلتَ أنت. أقسم أنّني سأنظّف كلّ شيء.
تمّ تنظيف كلّ شيء. كيف أمكنك أن تفعل هذا بي؟
في يومي. هذا يوم الميلاد بالنسبة إليّ.
ألا تعجبك المقابض الجديدة؟
أرجوك. لقد بحثتُ في كلّ مكان. أؤكّد لك أنّه مخطوف.
تمهّلي. سيكون كلّ شيء بخير. من هو المخطوف؟
صديقي المفضّل في العالم، السيّد دب.
دعيني آخذ بعض المعلومات. هل لدى السيّد دب اسم؟
"تيدي". إنّه بهذا الحجم تماماً:
قبّعة بنّية ومعطف رمادي وأنف بنّي.
السيّد دب هذا هو دمية أليس كذلك؟
حسناً، من الناحية التقنيّة.
استدعيت الشرطة لأنّني زرعتُ الفوضى في مطبخك؟
أقسم أيّها الضابط أنّ التصميم لم يكن متجانساً.
وضعتُ قطعاً جديدة. أحدثتُ ثقوباً جديدة وانكسرت. كنتُ أكشط ودخل.
لم أستدع الشرطة يا جيسي. ما المشكلة أيّها الشرطيّ؟
أوقفتني هذه الفتاة للتبليغ عن دب مفقود.
قبّعة بنّية ومعطف رمادي وأنف بنّي.
أظنّني أعلم ما حصل على الأرجح يا "ستيف".
قد أكون وضعتُ السيّد دب عن طريق الخطأ في الكيس المخصّص للتبرّع.
حاولتُ أن أجده لكن تمّ التبرّع به.
وهبتَ السيّد دب؟
أوقِف هذ الرجل أيّها الشرطيّ.
- أنا آسف جدّاً يا "ستيف". - كيف أمكنك أن تفعل هذا بي؟
"هل رأيتم هذا الدب؟ مكافأة كبرى. أعني ذلك!"
كم ستصنعين من هذه الصور يا "ستيف"؟
سأضع واحدة على كلّ عامود هاتف في "أميركا".
عليّ العثور على السيّد دب.
لمَ لا نحاول التحدّث عن أمر ما غير السيّد دب يا "ستيف"؟
حسناً، لنتكلّم عن "جوي". لمَ تخلّى عن السيّد دب؟
لا تلومي "جوي". تحصل الحوادث أحياناً.
تذكّري أنّك مرّة أضعتِ الوسادة بشكل شخص. كانت ظريفة للغاية.
كانت ذراعاه وساقاه متدلّيتين.
غضبتُ منك لإضاعته ثمّ تخطّيتُ الأمر.
نضجتُ. تابعتُ حياتي.
وجدتُ وسادتك بشكل شخص تحت فراشي.
وسادتي!
ظننتُ أنّني لن أراكِ من جديد.
أعني، يا لها من مفاجأة سارّة.
مرحباً أيّتها الفتاتان. "ستيف"، أشعر بالسوء بخصوص مسألة السيّد دب.
- هل من طريقة أعوّض بها عليك؟ - أتتذكّر شكل السيّد دب؟
- نعم بالطبع. - أمسِك قلماً بيدك إذاً.
أعطيني قلماً بنّياً.
- هل أودّ الدخول يا "جيسي"؟ - نعم، أدخل. ستعشق الأمر.
- إذاً؟ - أعشقه بالفعل. إنّه رائع.
مهلاً.
لا تعانقني أبدأ أمام أدوات قوّتي.
"ستيفاني" تعالي وقابلي بعض الأصدقاء الجدد.
"ستيفاني" في طريقها إلى هنا.
ها هي طفلتي. أعطِ جدّتك قبلة كبيرة.
ألعاب!
تسرّني رؤيتك أيضاً يا عزيزتي.
- دبّي. - لا يا عزيزتي.
ستختار "ستيفاني" أوّلاً، حسناً؟
آمل أن ينجح هذا الأمر. تتقبّل "ستيفاني" الأمر بصعوبة.
أدرك أنّها متعلّقة بهذا الشيء. لكنّها مجرّد دمية.
مجرّد دمية؟ أتتذكّر الكلب "كاتسوبوليس"؟
ليس أمام الناس، حسناً؟
الكلب "كاتسوبوليس"؟
هيّا يا أبي. لنذهب إلى المطبخ لنقوم بأعمال يدويّة.
كنت تعشق تلك الدمية. كنت ترميها في الغرفة لساعات.
لم أرمها.
كانت تطير.
- كان لكلبك الصغير أجنحة؟ - لا تكن سخيفاً.
كان يطير عبر رفرفة أذنيه الصغيرتين.
مرحباً جدّتي. مرحباً جدّي.
- مرحباً عزيزتي. مرحباً عزيزتي. - مرحباً عزيزتي.
أنظري ماذا أحضرتُ لك أنا وجدّك "نيك".
بعض الأصدقاء الجدد. لم لا تحاولين التعرّف إليهم؟
حسناً، سأحاول.
دعوني أسألكم سؤالاً.
فماذا ستفعلون إن تحاملَت "دي جاي" عليّ؟
أي شخص؟
إنّهم أغبياء.
- مرحباً "ستيف". - وجدتَه!
- دعيني أشرح يا "ستيف"-- - سيّد، جعلتني أقلق لدرجة--
من هذا؟
كان السيّد دب الحقيقيّ مصاباً بندبة حيث أقفلتُ صندوق الألعاب على أنفه.
- هذا الدب محتال. - انتظري يا "ستيف".
لم أستطع العثور على السيّد دب...
...لكنّني عثرتُ على الشقيق الناجح للسيّد دب وهو الدكتور دب.
آسفة يا "جوي". هلاّ تعيده إلى المتجر.
مجرّد النظر إلى هذا الوجه مؤلم بشدّة.
حاولتُ.
علينا إخراج الطفلة من هذه المسألة يا "داني".
لا أفهم لما هي متعلّقة بهذه الشدّة بهذا الدب.
أظنّ أنّ علينا إعادة هذه نحن أيضاً.
فات الأوان يا جدّي.
دبّي.
أعلم أنّك تفتقدين السيّد دب يا "ستيف" لكنّك لستِ وحيدة في العالم.
ما زال لديك نحن.
أظنّ ذلك.
حسناً يا آنسة. سئمتُ مضيعة الوقت هذه.
تعالي إلى هنا وأريني إحدى ابتساماتك القاتلة.
ابتسامة حقيقيّة يا "ستيف". يريدك السيّد دب أن تكوني سعيدة...
...لأنّه كان من هذا النوع من الدببة، أليس كذلك؟
وحيثما ذهب السيّد دب فأنا متأكّد من أنّه يزرع الفرح في نفس ولد آخر.
هذا صحيح. كان ماهراً في هذا الأمر.
إنّه يجعلني سعيدة منذ أن قابلتُه.
أتذكّر ذاك النهار.
كان ذلك عندما عادت أمّي من المستشفى ومعها شقيقتنا الصغرى "ميشيل".
هذا صحيح.
أهدت "دي جاي" سواراً وأهدتكِ السيّد دب.
ألهذا السيّد دب مهم لك لأنّه هديّة من أمّك؟
نعم، نسيتُ أنّ أمّي أهدتني السيّد دب.
لا بدّ أنّ هذا سبب حبّي الشديد له.
أتعلمون، بعد وفاة أمّي...
...استطعتُ أن أتذكّر كلّ شيء عنها.
مظهرها، صوتها.
أريج عطرها.
كانت تغنّي لنا في وقت النوم.
والأن ازداد التذكّر صعوبةً.
هل سأنسى كل ما يتعلّق بأمّي يا أبي؟
لا يا عزيزتي.
اسمعي، في البداية بعد حادث السيّارة...
تحدّثنا عن أمّك طوال الوقت. لكن مؤخّراً، حسناً...
لعلّ السبب وراء توقّفنا عن الحديث عن والدتك...
...هو أنّنا نخشى فتح الجراح من جديد.
ربّما هذا السبب.
أتعلمن يا فتيات؟ أتعرفن ما أفعله حين أشعر بالحنين إلى "بام"...
...وأشعر بالحزن وما إلى ذلك؟ أفكّر في الأوقات السعيدة ببساطة.
كانت شقيقة رائعة.
أتذكّر حفلتي الراقصة الأولى في المدرسة.
بفضل "جون ترافولتا" بات عليّ أن أشتري بزّة بيضاء وأتعلّم رقصة "الهاسل".
ساعدَتني طوال نهاية الأسبوع.
48 ساعة لتعلّم رقص "الديسكو إنفرنو".
لا بد من أنّها أحبّتني بحق.
ربّاه كم أحببتُها.
كانت والدتكنّ تتمتّع بضحكة رائعة. كانت مُعديةً.
كلّما اختلقتُ نكاتاً جديدة كنتُ أصطحبها إلى النادي.
كنتُ أجعلها تجلس في الصفّ الأمامي. وسرعان ما تبدأ بالضحك...
...ثمّ تدفع المكان بأكمله إلى الانفجار ضحكاً. كانت رائعة.
أتذكّر ضحكتها. كلّما غنّينا هذه الأغنية السخيفة مع أمّي.
نعم، هذا صحيح.
فوق السباغيتي. مغطّاة بالجبنة.
فقدتُ كرة اللحم المسكينة.
حين عطس أحدهم.
أتريان؟ ليس من الضروري أن تقلقوا حتّى بخصوص نسيان أمّكما...
...لأنّ بإمكانكما أن تفكّرا في هذه الأمور السعيدة حينما تشاءان.
هذا صحيح. الأمر الأساسي هو أن نحتفظ بذكريات "بام" السعيدة في قلوبنا.
بهذه الطريقة ستبقى دائماً معنا.
أتعلمان أنّ أمراً آخر يساعدني على التذكّر؟
أرى الكثير من "بام" فيكنّ أنتنّ الثلاث.
كل ما تفعلينه يا "دي جاي" هو أن تكوني الفضلى على الإطلاق.
- كما أمّك تماماً. - ماذا عنّي؟
تعلمين كيف تتحمّسين لكلّ شيء؟
نعم، نعم!
- كما والدتك تماماً. - يا للروعة!
دعونا لا ننسى "ميشيل" الصغيرة.
كلّما رأيتُ ضحكة هذه الطفلة فكّرتُ في "بام".
من الجيّد أن نتذكّر أمّي...
...لأنّ علينا أن نخبر "ميشيل" كيف كانت.
أتعلمن فيما أفكّر يا فتيات؟
مرّ وقت طويل منذ أن شاهدنا أفلام "داني" المنزليّة.
ما رأيكنّ؟ أتردن مشاهدتها؟
- نعم، فلنذهب لمشاهدتها. - هل يمكننا ذلك الآن؟
أتمزحين؟ إن كان التنظيف في الربيع كالميلاد لي...
...فالأفلام المنزليّة هي كسهرة رأس السنة.
هيّا.
صوّرتُ هذا يوم عودة والدتكم من المستشفى مع "ميشيل".
حسناً، انتظروا هنا تماماً. "داني"، أبعد هذا من وجهي.
- ابتسم يا "جيسي". - توقّف من فضلك--
لعلّي يجب أن أطيل شعري من جديد أليس كذلك؟
كلا.
إليك هذا. حسناً يا "بامي"، يمكنك الدخول الآن.
هل طلب أحدكم البيتزا؟
أعطني طفلتي يا "جوي".
لستِ "بيتزا" يا "ميشيل". لا، إنّك كرة لحم كبيرة وجميلة.
لا تذهبا يا "ستيف" و"ديج". معنا هدايا لكما في السيّارة.
- "ميشيل". - أليست جميلة؟
- مرحباً "ميشيل". - تشبهك أمّي يا "دي جاي".
تشبهك أنت أيضاً.
يا لها من طفلة جميلة.
أنباء سارّة يا "داني". لا تشبهك أبداً.
لا تقلق، ستضحك لهذه النكتة بعد سنوات.
أخطأتَ.
"داني"، التقط صورة قريبة لهذا الوجه الفاتن.
ليس أنا بل الطفلة، أفهمت؟
قولي "مرحباً أبي. مرحباً أبي."
طفلة!
- هذه أنت يا "ميشيل". - كلاّ.
- بلى. - طفلة ظريفة.
أنظروا، هذا السيّد دب!
السيّد دب.
بالإضافة إلى شقيقتكما الصغيرة الجميلة، ربحتما شيئاً إضافيّاً.
- هدايا! - أنظروا كم يبدو السيّد دب شابّاً.
ممتاز يا "جوي". هدايا رائعة.
السيّد دب؟ هذا أنت! هذا أنت حقّاً!
يا للروعة.
- هل خبّأتِ السيّد دب يا "ميشيل"؟ - نعم.
- كيف أمكنك أن تفعلي هذا بي؟ - لا أعلم.
آسفة لأنّني ألقيت اللوم عليك يا "جوي".
هذا غير مهم. المهم هو أنّ الدب قد عاد.
- نعم. - هذا صحيح.
أنظروا إلى هذا.
تسرّني عودتك إلى المنزل.
تسرّني عودتكما إلى المنزل.
والآن بات لدينا الفتيات الثلاث الأجمل في العالم.
أليست أمّي جميلة؟
أترين خالك هنا؟
تتمتّع بأنفي.
مرحباً، لوّحي لأبيك.
مرحباً أبي، نحبّك.