"منزل مزدحم"
- "ميشيل"، أتريدين أن تخلدي إلى النوم؟ - كلا.
ماذا إذن؟ أن تسهري طوال الليل؟
كلا.
- هل السيد حصان متعب؟ - كلا.
- أستقولين شيئاً سوى كلا؟ - كلا.
أي أفلام "جيمس بوند" المفضل لديك؟ أيكون فيلم "دكتور...؟
كلا.
"جوزيف"، يبدو أننا عاجزان عن جعل طفلة في الثانية من العمر تأوي إلى الفراش.
- أيمكن أن تكون أكثر ذكاء منا؟ - أجل.
"منزل مزدحم"
اسلق هذا الملفوف يا فتى حوله إلى اللون البني
حسناً يا "ميشيل"، هاك معلومة مفيدة.
لو وضعت شريطاً لاصقاً حول يدك...
... جهة اللصق للخارج...
... يكون مفيداً في إزالة الوبر سيىء المنظر عن سترة أو كنزة.
هذا أمر يجب أن يعرفه كل طفل يحبو.
أعددت قائمة بالطعام اللازم لحفل عيد ميلاد "كيمي" المفاجىء:
صودا العنب وصودا البرتقال وذرة بالكراميل وحلوى السوس بالكرز والبوظة.
ما الداعي للتسوق؟ ضعي صحناً مليئاً بالسكر الأبيض فحسب.
سأرد.
مرحباً.
حسنأً، سآتي على الفور.
إلى اللقاء.
كان هذا مديري. يريدني في المحطة فوراً.
يقول إنه يحمل أنباء سارة.
في الواقع، قال إنه خبر هام.
قد يكون هذا خبراً سيئاً.
لمَ لم يفصح؟ لمَ لم أسأله؟
سأقلق في الطريق.
- إلى اللقاء يا حبيبتي. - إلى اللقاء.
لمَ يتصرف بهذا الجنون؟
لا أعرف. لكن من الناحية الإيجابية لا يوجد وبر على الهاتف.
"دي جاي"، بأي ثوب من هذه الأثواب سأبدو أجمل في حفلك؟
"ستيف"، لن يعجبك هذا الحفل.
سيحضره زمرة من طلاب الصف السادس؟
في هذه الحالة، سأرتدي هذا.
يجعلني أبدو أكبر سناً.
دعيني أقول هذا بألطف أسلوب ممكن.
أنت في الصف الأول وكل الصبية في هذا الحفل في الصف السادس.
ماذا لو أنني...
... أحضرت 5 آخرين من الصف الأول؟
حسناً، لقد جربت اللطف.
- خالي "جيسي". - "جوي".
- تأبى أن تدعني أحضر حفلها! - لن تأتي. أنت أصغر مما يجب.
مهلاً. زاويتان محايدتان. "دي جاي" أولاً.
تحسب أنها ستحضر حفلي.
أحسب ذلك بالفعل.
"ستيف"، لدي فكرة رائعة.
لمَ لا نقيم حفلاً متميزاً خاصاً بنا بالطابق الأعلى؟
ألا يبدو هذا ممتعاً؟
أيبدو ممتعاً بالنسبة إليك؟
شكراً يا رفيقاي.
- مستعدة للمدرسة؟ - "كيمي".
كيف تقتحمين منازل الآخرين هكذا؟ ألا تطرقين الأبواب؟
نظرت من النافذة. لم يكن أحد في ملابسه التحتية.
حين أجدكم بثيابكم التحتية أطرق.
يجدر بنا أن نحضر كلب حراسة.
عيد ميلاد سعيداً. تذكري، سنقصد السينما الليلة...
... لذا تعالي لتقليني في تمام السابعة.
السينما؟ وماذا عن حفل عيد ميلاد "كيمي" المفاجىء؟
حفل مفاجىء لي؟ رائع!
معذرة.
أنت هالكة.
لا عليك يا "دي جاي". ستبدو علي الدهشة.
أأستطيع دعوة صديقتي الجديدتين بصف الكاراتيه؟
إنه حفلك المفاجىء.
يمكنك أن تدعي من تشائين.
أنا غير منشغلة الليلة. ادعيني.
- وداعاً. - وداعاً.
لست مضطرة للإجابة الآن. فكري في الأمر!
يا للوقاحة.
ها هو، موقع تصوير برنامج "استيقظي يا [سان فرانسيسكو]".
- أيعجبك؟ - يعجبني؟ يعجبني كثيراً.
بوسعي العيش هنا. المكان لا ينقصه سوى حوض وفرن تحميص...
... وربما جدار هناك.
أتلهف للقاء زميلي في التقديم.
- سيصل "داني" في أية لحظة. - رائع.
كان هذا هو. سيعود.
ها أنت يا سيد "ستروبريدج".
معذرة يا آنسة. لم أطق صبراً حتى أسمع النبأ الهام.
من باب الفضول فقط يا سيدي، إنه خبر هام وسار، أليس كذلك؟
خبر سار جداً.
الليلة آخر بث رياضي لك.
مثير للاهتمام كيف يعتبر خبر سار سيئاً بالنسبة لشخص آخر.
- "تانر"-- - ماذا فعلت؟ آتي في موعدي دائماً.
البرنامج محبوب. لا أهزأ بنكات خبير الأرصاد قط.
- بمن ستستبدلني؟ - "تانر"، أود أن أعرفك...
... أحدث عضو في عائلة القناة الـ8...
... آنسة "ريبيكا دونالدسون".
- تسرني مقابلتك. - وأنا أيضاً تسرني مقابلتك.
أستعينها؟ أرجوك ألا تأخذي الأمر على محمل شخصي.
هل جننت؟ لا تأخذ هذا على محمل شخصي كذلك يا سيدي.
قبل أن تقبلي هذه الوظيفة، هلا تنظرين إلى فتياتي الثلاث هؤلاء.
لا يمكنك رؤية أقدامهن، لكنهن يستهلكن أحذية كثيرة.
- طفلات لطيفات. - لن تفصل.
أنت و"ريبيكا" ستتشاركان تقديم برنامج "استيقظي يا [سان فرانسيسكو]".
حقاً؟
أأنت جاد؟
أأنا المضيف الجديد لبرنامج "استيقظي يا [سان فرانسيسكو]"؟
مضيف مشترك.
أستطيع احتمال هذا.
- شكراً. شكراً. - أجل، أجل.
هذا رائع. ستعتادين هذا.
- أعانق الجميع. - أحب من يعانقون الآخرين.
هذا ما كنت آمله. التوافق.
هذا ما سينقلنا من الدرجة الثالثة إلى الأولى.
هذا بالإضافة إلى نقل برنامج "دولاب الحظ".
سكان "سان فرانسيسكو" سيحبونكما.
ستكونان على ما يرام. ستكونان رائعين. ستبدآن يوم الاثنين.
بدءاً من الاثنين؟
هذه أفضل طريقة: أن تدخل مباشرة وتستمتع بوقتك.
أدخل مباشرة وأستمتع بوقتي؟
سيتطلب الأمر ساعات وساعات من التدريب الشاق...
... لنبدو أننا نستمتع بوقتنا.
إلا لو كنا نستمتع بالفعل.
"ريبيكا"، لا أقصد الإهانة، لكن هل قدمت برنامجاً كلامياً من قبل؟
في الواقع، فعلت.
"صباح [أوماها]"، لمدة عامين.
وأنت؟ أقدمت برنامجاً كلامياً قبلاً؟
هذه مسألة شخصية نوعاً ما.
حان وقت المرح.
تقريباً.
"ميشيل"، يفترض أن تكوني في المطبخ، وألا تحملي البسكويت العقدي.
لا بأس يا "ميشيل". سأجمعه.
"ميشيل". أيتها الصغيرة-- ماذا تفعلين هنا؟
ماذا حدث؟ حسناً، تعالي.
"دي جاي".
هذا حفل. ما سبب هدوء الجميع؟
يجدنك وسيماً.
أين كن حين كنت في الثانية عشرة؟
- لم يكن قد ولدن. وداعاً. - وداعاً.
حسناً، أؤكد لكن أن هذه هي المرة الأخيرة التي أقاطعكن فيها.
هذه "كيمي". ليستعد الجميع.
مفاجأة!
لي؟ ما كان يجب أن تتكبدن المشقة.
لم نفعل.
ماذا تفعلين هنا؟
ذهبت فقط لتفقد البريد.
لا شيء بعد. بسكويت عقدي.
- لا أمانع إن فعلت. - أنا أمانع.
"ستيفاني"، من فضلك اصعدي إلى الأعلى.
رباه، كدت أنسى.
لدي حفل متميز ينتظرني بالطابق الأعلى.
مرحباً، يا لها من سترة جميلة. يعجبني شعرك.
يجب أن نكرر هذا.
مفاجأة!
حفل مفاجىء لي؟ يا لها من مفاجأة.
"دي جاي"، هاتان هما الصديقتان اللتان سمحت لي بدعوتهما. "نينا" و"ميليسا".
إنهما بالصف الأول الثانوي.
أنا "دي جاي". يسرني مجيئكما.
ما كنا لنفوت حفلاً لصديقتنا الجديدة، "كامي".
اسمها "كيمي".
إنهما تضعان أحمر شفاه. لهما أن تدعواني بما تشاءان.
هذا الحفل ممل.
- هل والدك بالمنزل؟ - كلا. لقد خرج.
- جيد. هذا منزل حفلات رائع. - شكراً.
أفضل من المنزل الذي دمرناه الأسبوع الماضي.
- أين الهاتف؟ - إنه هنا.
لنتصل بـ"غريغ" و"آندي" والدوق.
قبل أن تتصلوا بأي دوق، هلا تخبرانني بما تفعلانه؟
لا عليك. خلال ساعة سيكون هنا 50 أو 60 صبياً.
مرحباً يا دوق. ما العنوان هنا؟
مرحباً يا دوق، هذه مكالمة مازحة.
يا لها من بغيضة.
هذا الحفل ليس لكما ولأصدقائكما.
إنه حفل لـ"كيمي" وأصدقائها.
"دي جاي"، أنت تفسدين كل شيء. ألا تفهمين؟ إنهما بالصف الأول الثانوي.
- لا يهم. - هذا عالم الضعفاء.
هيا يا "كيمي"، لنخرج من هنا.
"كيمي"، انتظري. لا يمكنك ترك حفل عيد ميلادك.
لا تملي علي أفعالي.
إنني لا أملي عليك أفعالك. أنصحك فقط بعدم التصرف بحماقة.
- الآن أنا حمقاء. - ستكونين كذلك لو مكثت هنا.
المركز التجاري مفتوح للتاسعة.
هيا نذهب.
ممنوع التحدث في الصف.
ليتحول الجميع إلى صفحة....
سيد دب، إن كان الأمر مضحكاً إلى هذا الحد، فلمَ لا تشارك الجميع فيه؟
مرحباً، أتودين لعب مدرسة؟
كلا. أريد ترك المدرسة.
لأنك تناولت الغداء بمفردك اليوم؟
لم أكن آكل بمفردي. كنت آكل وحدي.
الفارق كبير.
أية أسئلة أيها الطلاب؟
أجل، يا سيد دب؟
يريد السيد دب أن يعرف سبب مناداة الصبية لك في المدرسة بالبلهاء.
سيذهب السيد دب إلى مكتب الناظر.
هذا هو المقصف.
أخبرتهم أنك لست بلهاء.
ثم نعتوني بالبلهاء الصغيرة.
يا للفظاظة.
هذا خطأ "كيمي".
إنها تكرهني لعدم سماحي لصديقتيها بالسيطرة على الحفل...
... وتخريب منزلي.
والآن ألبت المدرسة بأكملها ضدي.
لا تستائي. أعرف أنك لست بلهاء.
شكراً.
- وأنت لست بلهاء صغيرة. - شكراً لك أيضاً.
لكن إلى أن يمر كل هذا...
... أظنني سأغير اسمي.
إلى...
... "كوني تشانغ".
"داني"، التلفاز على ما يرام. هلا تكف عن تنظيفه؟
نتحرق شوقاً لمشاهدة برنامجك الأول.
- حسناً، حسناً. - لا تعرضوه حتى يصل الخال "جيسي".
الشريط. كنت أعرف أنني نسيت شيئاً.
كلا، إنه معي. إنه في حقيبتي.
يا له من فريق. أنسى فتتذكرين.
- هذا هو. - هذا رائع--
الرحمة.
- مرحباً. - لا بد أنك "جيسي"...
... أخو زوجة "داني".
- "داني" حدثني عنك. - حقاً؟
ماذا قال؟
قال إن لديه إبن حماته اسمه "جيسي".
شكراً على الدعاية يا صديقي.
- لا بد أنك "ريبيكا"؟ - كلا، من فضلك-- من فضلك ادعني "بيكي".
"بيكي". هذا يروق لي.
"بيكي"، "بيكي"، "بيكي"
كنت سأحضر مشروباً. أتريدين شيئاً؟
- أجل، ماذا لديكم؟ - ماذا تحبين؟
- أي شيء لديكم. - لمَ لا نحضره معاً؟
- حسناً. - هذا مذهل.
أفهم سبب وجود برنامجك الخاص بالثرثرة.
هل كل شيء على ما يرام؟
بخير يا أبي. لا أطيق صبراً حتى أشاهد برنامجك.
- هل وجدت شقة بعد؟ - وجدت الكثير من الشقق.
المشكلة أن هناك أناساً يقطنونها كلها.
أناس. أجد روح الدعابة صفة جذابة جداً في النساء.
سيبدو هذا غريباً...
... لكنك تذكرني بشخص ما.
حقاً؟
من هو؟
- هذا سخيف. أنت في غنى عن سماع هذا. - أسمع هذا كثيراً. تفضلي.
- إنه أمر سخيف جداً. - هيا أيتها الجميلة، هات ما عندك.
- تذكرني بـ"كوركي". - أجل، يقول لي الناس-- "كوركي"؟
أخي الأصغر. كان يقلد نفس صوت "إلفيس" اللطيف هذا.
أأذكرك بأخيك الأصغر؟
أجل، إنه أمر غريب.
أنا و"كوركي" كنا نقصد بركة "ساتر" لنصيد الضفادع.
وكان دائماً يقول:
هيا أيها الضفدع الصغير الجميل.
لم يقل "إلفيس" هذا أبداً.
أنت لطيف جداً.
نحن بعيدان جداً عن هدفي.
حسناً، تذكروا، هذا أول برنامج لنا، لذا كنا متوترين بعض الشيء.
- شغل الشريط. - شغل الشريط.
لمَ لا أشغل الشريط فحسب؟
- فكرة رائعة. - ها نحن.
استيقظي!
"استيقظي يا [سان فرانسيسكو]"
- طاب صباحكم. - حان وقت النهوض يا "سان فرانسيسكو".
- أنا "داني تانر". - وأنا "ريبيكا دونالدسون".
ونود أن نعرف أسماءكم، لكن مدة برنامجنا ساعة...
... ولدينا هاتف واحد فقط.
خطر لي أن هذا ارتجال جيد جداً.
أجل، كان هذا جيداً.
"داني"، كانت هذه 12 ثانية رائعة. أهناك المزيد؟
أجل. انتظروا حتى تروا الثواني الإثنتي عشرة القادمة.
"ريبيكا" جاءتنا بعد تقديم برنامج "صباح [أوماها]" لمدة عامين.
أليست "نبراسكا" إحدى الولايات السهلية؟
في الواقع يا "داني"، حاولنا تزيينها.
لم تضحكوا من دعابتي.
- كنا نضحك سراً. - أجل، ضحك داخلي نوعاً ما.
- هل أدعم هذا وأعرضه مرة أخرى؟ - كلا.
"داني"، لدينا حياة يجب أن نعيشها. حسناً.
هذا رائع.
هذا أفضل من قراءة نتائج الرياضة...
... وإجراء مقابلات مع رجال متعرقين.
رسوم متحركة!
"ميشيل"، لقد أطفأت للتو برنامج أبي الجديد.
- أبي، انتظر! - أجل، هذا فيلم ممتع.
لا بأس. لقد شاهدته بالفعل.
مرحباً.
أجل، انتظري لحظة. "دي جاي"!
ها هي آتية.
- إنها "كيمي غيبلر". - شكراً.
أهناك خطب ما يا "ديج"؟
أمرت تلك الطفلة مليون مرة ألا تضع أغراضها التافهة على فراشي.
أنت غاضبة جداً، أليس كذلك؟
- كلا، لست غاضبة. - بلى، أنت غاضبة.
دائماً ما تلفين شعرك هكذا حين تكونين غاضبة.
ستغضب أيضاً لو جعلت "كيمي" المدرسة بأسرها تنعتك بالأبله.
ربما اتصلت لتعتذر.
لتتصل بالرقم حتى تتساقط أصابعها.
لن أكلم تلك الخائنة الصغيرة ثانية.
بربك يا "دي جاي". أنت لا تعنين هذا. "كيمي" أعز صديقاتك.
أعز صديقاتي السابقة.
"دي جاي"، أعرف أنك غاضبة من "كيمي"، لكن هذا لا يعني أن تلغي...
... صداقتكما كلها.
ألغي صداقتنا السابقة.
أعرف سبب استيائك.
لأن أكثر القادرين على جرح مشاعرنا هم أكثر من نحبهم.
خذيني أنا و"جيسي"، على سبيل المثال.
أهذا أفضل مثال؟
- لقد خطر لي فجأة. - كنت أمزح فحسب.
كلا، إنه محق. هاك. إليك قصة مثالية.
الأسبوع الماضي سجل "جوي" على شريط "إلفيس" المفضل لدي...
... سجل برنامج "منزل لعب [بي وي]".
فتصوري أن تكوني جالسة تشاهدين الملك...
... وفجأة يأخذ في الغناء،
أعرف أنك كذلك، لكن ماذا أكون؟
مقصدي أن "جوي" ارتكب خطأ لكنني سامحته.
محو صداقة أسوأ بكثير من محو شريط.
لا زلت أظن أنها غبية.
"دي جاي"، أتذكرين كرة القدم القديمة البالية الفارغة...
... التي رميتها بطريق الخطأ؟
أتعني التي سددت بها أول أهدافي؟
- أجل، تلك. - أجل، أتذكر.
كنت غاضبة جداً منك.
أترين؟ لم تعودي غاضبة مني.
- كلا. - أترين...
.. "دي جاي"، لو لن تسامحيني، لفقدنا...
... كل الأوقات الممتعة التي قضيناها منذ ذاك.
وكل الأوقات الممتعة التي سنقضيها.
أتفهمين ما أقول؟
تقول إن علي إعطاء "كيمي" فرصة أخرى.
بالتأكيد. جزء من أن يكون لك صديقة مقربة أن تكوني صديقة مقربة.
دعي الجرح يذهب، وليس "كيمي".
"دي جاي"، "كيمي غيبلر" بالأسفل.
أظنني سأذهب وأتحدث معها.
- أحسنت. - شكراً.
"جوزيف"، كان هذا-- أنا--
كان هذا-- لقد تأثرت.
كان هذا-- كان هذا جميلاً جداً.
أظن أننا ساعدنا الطفلة بحق، أليس كذلك يا "أوزي"؟
فعلنا بالتأكيد يا "هارييت".
- مرحباً. - مرحباً.
تفضلي.
- أتفضل بم؟ - اعتذري.
- أعتذر؟ - أليس هذا سبب مجيئك؟
كلا. أمرتني أمي بالمجيء إلى هنا وأخذ هداياي.
لكن إن لم تعتذري فكيف لي أن أسامحك؟
تسامحينني علام؟ على طردي من حفلي؟
لم أطردك. أنت انصرفت.
لأنك أحرجتني أمام "نينا" و"ميليسا".
ما خطبك؟
لا أصدق أنك تفضلين مصادقة فتاتين ليستا صديقتيك...
... على مصادقة صديقة هي بالفعل صديقتك.
لا أعرف ما قلت للتو، لكن نفس الشيء لك أيتها البلهاء.
- لا تنعتيني بهذا يا "كيمي غوبلر". - بلهاء مزدوجة.
- أكرهك. - وأنا أيضاً أكرهك.
أرسلي لي هداياي بالبريد.
مهلاً.
لا يمكنك الانصراف.
كيف نعتني بكل هذه الصفات في المدرسة؟
لم أكن الوحيدة.
كان الجميع يدعونك....
أنت تعرفين الكلمة.
لكن من المفترض أنك صديقتي.
أعز صديقاتي.
أعز صديقة.
إن لم نتصالح، فكيف سنتشارك في الخزانة في الصف الأول الثانوي؟
ولن يمكننا الالتحاق بالكلية معاً.
ولن نتمكن من التزوج بتوأمين مطابقين والعمل كعضوتي مجلس شيوخ.
يجب أن نتصالح وإلا ستدمر حياتينا.
"دي جاي"، إنني في شدة الأسف.
آسفة لأنني أحضرت تلك الفتاتين الغبيتين من الأول الثانوي إلى الحفل.
آسفة لأنني انصرفت معهما.
آسفة لأنهما تركتاني حين التقتا بشابين بالمركز التجاري.
وآسفة لأنني قلت للجميع إنك بلهاء.
بل أنا البلهاء.
لا تقولي هذا عن أعز صديقاتي.
مهلاً، لم تفتحي هدية عيد ميلادك.
عيد ميلاد سعيداً.
هذه أروع قبعة في الكون بأسره.
يجب أن تكون كذلك. لقد كلفتني ثروة.
- ماذا تريدين أن تفعلي الآن؟ - لمَ لا نفتح كل هداياك...
- ... ونذهب للمتاجر ونبدلها؟ - لكن ربما تعجبني.
كلا، لن تفعلي. صدقيني. لقد فتحتها بالفعل.
لن تعجبك السترة الجينز. لونها لا يناسبك.