1 00:00:00,959 --> 00:00:02,294 "منزل مزدحم" 2 00:00:02,669 --> 00:00:05,172 بسرعة جميعًا. فلنذهب إلى حفل عيد جميع القديسين. 3 00:00:05,339 --> 00:00:09,801 هيا. تأخرنا، تأخرنا على موعد هام جدًا. 4 00:00:11,845 --> 00:00:15,307 أفسحوا الطريق لـ"كليوباترا"، ملكة النيل. 5 00:00:15,516 --> 00:00:20,145 - لم اخترت هذه الشخصية؟ - لأن أبي لم يسمح لي بأن أكون "إلفيرا". 6 00:00:20,312 --> 00:00:22,523 - مرحبًا. - مرحبًا. 7 00:00:22,731 --> 00:00:24,274 مرحبًا. 8 00:00:24,441 --> 00:00:26,109 مرحبًا. 9 00:00:28,570 --> 00:00:30,989 - "مو". - ابتعدا أيها الغبيان. 10 00:00:31,156 --> 00:00:32,658 - أترى هذه؟ - أجل. 11 00:00:35,077 --> 00:00:37,371 مم تضحك أيها الغبي؟ 12 00:00:37,913 --> 00:00:40,916 - أترى هذه؟ - إنها أعشاب البغونية. 13 00:00:42,751 --> 00:00:45,379 أيتها الفتاتان، فوزنا مضمون في مسابقة الزي التنكري. 14 00:00:45,546 --> 00:00:46,672 انسوا الأمر. 15 00:00:49,341 --> 00:00:50,926 حلوى. 16 00:00:53,512 --> 00:00:55,806 قضي عليّنا جميعًا. 17 00:00:56,431 --> 00:00:58,433 تعالي يا "ميشيل". 18 00:01:12,030 --> 00:01:15,033 "منزل مزدحم" 19 00:02:37,866 --> 00:02:39,534 فلنغنها من البدء ثانيةً. 20 00:02:39,701 --> 00:02:41,912 هيا. واحد، اثنان. واحد، اثنان، ثلاثة. 21 00:02:42,079 --> 00:02:43,705 - مهلًا. - ماذا؟ 22 00:02:43,872 --> 00:02:46,917 "جيس"، لم تؤلف لحن إعلان من قبل، أليس كذلك؟ 23 00:02:47,084 --> 00:02:48,835 كلا يا "جوزيف"، لماذا؟ 24 00:02:49,002 --> 00:02:53,423 إن كنت تريد ترويج هذا الشيء فأنت بحاجة لشيء لا يملكه غيرك. أنا. 25 00:03:01,473 --> 00:03:04,309 "لوسي"، لم أقل إن بإمكانك الظهور بالبرنامج. 26 00:03:05,227 --> 00:03:07,521 "ريكي". 27 00:03:08,021 --> 00:03:09,648 اجلس. 28 00:03:09,773 --> 00:03:13,610 هيا، مرة أخيرة يا رفاق. واحد، اثنان. واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة. 29 00:03:13,735 --> 00:03:15,278 - مرحبًا. - ماذا؟ 30 00:03:15,445 --> 00:03:17,656 - عدنا من عند طبيب الأسنان. - لا تسوس. 31 00:03:17,823 --> 00:03:20,325 - شكرًا جزيلًا. - رائع. 32 00:03:20,534 --> 00:03:21,743 لسوء الحظ... 33 00:03:23,328 --> 00:03:26,039 ...أصيبت "ستيفاني" بتسوس أسنانها الأول. 34 00:03:28,917 --> 00:03:31,336 لم يجب أن يوضع لي حشو؟ 35 00:03:31,586 --> 00:03:35,590 سأفقدها في جميع الأحوال، إنها سن لبنية. 36 00:03:36,925 --> 00:03:41,847 - بربك يا "ستيف"، ليس الأمر بهذا السوء. - قلت لك يا حبيبتي، ليس الأمر بهذا السوء. 37 00:03:41,972 --> 00:03:46,017 حين يقول الجميع ليس الأمر بهذا السوء، يكون سيئًا. 38 00:03:46,476 --> 00:03:48,770 "ستيف"، لديّ الفكرة المثالية لإبهاجك. 39 00:03:48,895 --> 00:03:51,606 يمكنك مساعدتي في التدرب على تقديم لحن إعلاني، اتفقنا؟ 40 00:03:52,274 --> 00:03:54,609 يا للمرح. 41 00:03:54,735 --> 00:03:57,070 والآن تعالي، فلتجلسي و"دي جاي" هنا 42 00:03:57,237 --> 00:04:00,407 ولتتظاهرا بأنكما موظفتان مهمتان في شركة دعاية. 43 00:04:00,574 --> 00:04:01,867 هيا. 44 00:04:02,075 --> 00:04:05,871 هيا بنا. مساء الخير، أنا "جيسي "كاتسوبوليس". 45 00:04:06,079 --> 00:04:09,541 شاهدت سكرتيرتكما فرقتي وهي تعزف ورأت أن اللحن جذاب. 46 00:04:09,708 --> 00:04:11,752 سمعت أنكما تبحثان عن لحن إعلان 47 00:04:11,918 --> 00:04:14,796 لأجل مدينة ملاهيكما المائية "سبلاش سيتي". 48 00:04:14,963 --> 00:04:17,674 أنا مؤلف أغان، لذا فكرت في أن أؤلف شيئًا. 49 00:04:17,883 --> 00:04:21,219 مستعدون؟ واحد، اثنان. واحد، اثنان، ثلاثة. 50 00:04:21,386 --> 00:04:23,680 حين تصيبك الشمس بالحر الشديد 51 00:04:23,847 --> 00:04:26,141 لا يعود هناك مكان تهرب إليه 52 00:04:26,725 --> 00:04:29,478 وأقرب شاطئ بعيد جدًا 53 00:04:29,644 --> 00:04:33,690 - لا يوجد سوى مكان واحد للمرح - أتريد أن تمرح؟ 54 00:04:33,857 --> 00:04:36,651 - نحن ذاهبون إلى-- - "سبلاش سيتي" لنركب موجة كبيرة 55 00:04:36,777 --> 00:04:39,696 - نحن ذاهبون إلى-- - "سبلاش سيتي"، حيث جنون الماء 56 00:04:39,863 --> 00:04:42,324 - نحن ذاهبون إلى-- - "سبلاش سيتي" حيث المرح 57 00:04:42,532 --> 00:04:45,660 - نحن ذاهبون إلى-- - "سبلاش سيتي" للجميع 58 00:04:53,835 --> 00:04:55,170 أنا ذاهب إلى "سبلاش سيتي" 59 00:04:56,254 --> 00:04:57,506 سأمرح 60 00:04:58,548 --> 00:04:59,925 أنا ذاهب إلى "سبلاش سيتي" 61 00:05:03,970 --> 00:05:06,473 ربما أبقى في المنزل فحسب. 62 00:05:07,808 --> 00:05:09,017 و 63 00:05:09,184 --> 00:05:10,852 "سبلاش سيتي" 64 00:05:21,863 --> 00:05:23,573 ما رأيك يا "ستيف"؟ 65 00:05:23,782 --> 00:05:26,785 أظن أنها ستسقط في جميع الأحوال، إنها سن لبنية. 66 00:05:34,543 --> 00:05:38,213 - ماذا؟ - لقد نقلت حتى اسمي. 67 00:05:40,799 --> 00:05:42,259 مرحبًا. 68 00:05:43,593 --> 00:05:44,928 ماذا تفعليّن؟ 69 00:05:45,053 --> 00:05:49,599 - أغسل أسناني حتى يزول التسوس. - إنها تغسل أسنانها منذ 3 أيام. 70 00:05:49,766 --> 00:05:53,186 لا يمكنك إزالته بالغسيل ولا يمكنك إزالته بالتمني. 71 00:05:53,353 --> 00:05:55,188 يجب أن تزيليه بالحفر. 72 00:05:58,400 --> 00:06:00,151 أسمعت بما حدث لـ"كاثي سانتوني"؟ 73 00:06:00,318 --> 00:06:03,780 ذهبت لتحشو ضرسها، وحين خرجت كان فمها مخيطًا بسلك إلى بعضه 74 00:06:03,989 --> 00:06:06,992 وصار عليّها أن تأكل من خلال ثقب في حلقها. 75 00:06:11,204 --> 00:06:13,623 - احزرن من هنا. - أنت. 76 00:06:13,790 --> 00:06:16,585 أجل، إنه أنا، لكن هناك أحد آخر. 77 00:06:16,793 --> 00:06:20,005 أنا الجد "كاتسوبوليس"، افتحوا الباب. 78 00:06:21,172 --> 00:06:22,841 أين فتاتاي الصغيرتان؟ 79 00:06:23,008 --> 00:06:25,302 - جدي. - جدتي. 80 00:06:25,594 --> 00:06:27,387 - جدتي. - حبيبتي. 81 00:06:27,554 --> 00:06:28,805 فلنتبادل. 82 00:06:32,434 --> 00:06:35,770 لديّكم ضيوف. أراك لاحقًا يا "ديج". 83 00:06:35,896 --> 00:06:37,981 "كيمي"، ألا زلت تنقلين فروض الآخرين؟ 84 00:06:38,189 --> 00:06:41,401 - أحاول أن أقلل من هذا. - إلى اللقاء. 85 00:06:42,027 --> 00:06:45,322 أرى أنك تبالغين في الاهتمام بصحة فمك. 86 00:06:45,488 --> 00:06:47,949 قالت "كيمي غيبلر" إن فمي سيخاط بأسلاك 87 00:06:48,116 --> 00:06:50,327 وإنني سآكل من خلال ثقب في حلقي. 88 00:06:50,785 --> 00:06:53,038 عزيزتي، تعلمين أن "كيمي" لديّها نزعة إلى-- 89 00:06:53,204 --> 00:06:56,791 أحيانًا، تكون مخيلة "كيمي"-- "كيمي" غبية. 90 00:06:59,377 --> 00:07:03,798 إذًا أيها الجد "نك"، هل معك أي شيء بحاجة للفتح؟ 91 00:07:03,965 --> 00:07:07,719 هذا لا يصح يا "ديج"، لا يمكن أن تتوقعي الهدايا في كل زيارة لهما. 92 00:07:07,886 --> 00:07:09,429 هل أحضرت لي أي شيء؟ 93 00:07:10,555 --> 00:07:14,392 أيتها الفتاتان، نحن نعطي بعضنا حبًا، لا لعبًا وأكياس نقود. 94 00:07:14,601 --> 00:07:19,147 صحيح. أريد رؤية "ميشيل". هل تعلمت أن تقول جدتي؟ 95 00:07:19,356 --> 00:07:22,776 إنها تحاول. في الوقت الحاضر تقول كلمة أشبه بـحلوى. 96 00:07:23,652 --> 00:07:25,695 - هل ستأتي يا "نك"؟ - لا، سأنهي محاضرتي. 97 00:07:25,904 --> 00:07:31,201 تعاليا، لا يمكن أن تتوقعا الهدايا كلما جئنا. 98 00:07:33,954 --> 00:07:36,706 هذه 5 دولارات لكلتيكما. 99 00:07:36,873 --> 00:07:38,917 - شكرًا يا جدي. - شكرًا يا جدي. 100 00:07:39,125 --> 00:07:41,711 لكن تذكرا، لا تخبرا جدتكما. 101 00:07:41,920 --> 00:07:43,380 - مفهوم. - مفهوم. 102 00:07:47,634 --> 00:07:48,885 جربي هذا. 103 00:07:50,512 --> 00:07:52,347 أفضل أن آكل الملعقة. 104 00:07:53,223 --> 00:07:56,434 لم لا أعد طبق باذنجان بالجبن؟ 105 00:07:56,601 --> 00:07:59,312 - بوركت. - كيف يمكنني المساعدة؟ 106 00:08:00,438 --> 00:08:01,856 اذهب إلى غرفتك. 107 00:08:03,108 --> 00:08:04,526 - أستطيع فعل هذا. - أجل. 108 00:08:04,693 --> 00:08:07,904 أريد التحلية بهذا الوجه. 109 00:08:08,113 --> 00:08:09,990 شكرًا يا "نك"، لكن عليّ الانصراف. 110 00:08:11,908 --> 00:08:13,410 سيعود "جيسي" في أية لحظة. 111 00:08:13,535 --> 00:08:15,704 عليّ الذهاب إلى المحطة لتسجيل الإعلانات. 112 00:08:15,870 --> 00:08:19,833 - إلى اللقاء يا "ميشيل". - "ميشيل"، أنفك معي. 113 00:08:21,626 --> 00:08:24,713 أين أنفك؟ أين هو؟ 114 00:08:24,921 --> 00:08:26,631 ها هو. 115 00:08:27,716 --> 00:08:31,261 أتريدين ركوب الحصان؟ هيا، فلنركب الحصان. 116 00:08:31,511 --> 00:08:33,805 هاك. 117 00:08:36,307 --> 00:08:39,269 "آيرين"، لديّ فكرة رائعة. فلننجب طفلًا آخر. 118 00:08:40,061 --> 00:08:44,441 عزيزي، لو كان مخك مرعى لماتت الأغنام من الجوع. 119 00:08:44,607 --> 00:08:48,028 قرأت في مجلة "ناشونال إنترودر" أن جدة كبرى تبلغ 95 عامًا 120 00:08:48,194 --> 00:08:49,529 أنجبت توأمًا. 121 00:08:49,696 --> 00:08:52,073 كان لديّها رفيق يبلغ 19 عامًا. 122 00:08:52,699 --> 00:08:55,118 ماذا تقصدين؟ 123 00:08:55,493 --> 00:08:57,829 ماذا تقصدين؟ 124 00:08:58,079 --> 00:09:01,249 أتقصدين أن وقودي بدأ ينفد؟ 125 00:09:01,708 --> 00:09:05,211 ماذا عن ليلة أمس؟ ألم يكن لديّ وقود؟ 126 00:09:05,336 --> 00:09:08,214 أنت بمثابة محطة وقود، استرحت؟ 127 00:09:09,507 --> 00:09:11,301 رحماك. 128 00:09:16,556 --> 00:09:18,308 - الفتيات بالغرفة. - الفتيات بالغرفة. 129 00:09:18,516 --> 00:09:19,934 مرحبًا أيتها الفتاتان. 130 00:09:20,101 --> 00:09:22,729 عاد الخال "جيسي". لديّه خبر هام. 131 00:09:22,896 --> 00:09:24,689 - أخيرًا. - حسنًا. 132 00:09:24,856 --> 00:09:27,650 - جوي! - تعاليا أيتها الفتاتان. 133 00:09:27,776 --> 00:09:29,527 هذه 5 دولارات لكل منكما. 134 00:09:29,694 --> 00:09:31,988 - شكرًا يا جدتي. - شكرا يا جدتي. 135 00:09:32,405 --> 00:09:35,450 والآن تذكرا اتفاقنا. إياكما أن تخبرا جدكما. 136 00:09:35,617 --> 00:09:37,285 - مفهوم. - مفهوم. 137 00:09:39,537 --> 00:09:41,539 أنا أريد نقودًا. 138 00:09:44,000 --> 00:09:46,211 أعفيتك من العمل لأجل هوايتك الموسيقية 139 00:09:46,377 --> 00:09:49,297 - لكن غدًا أحتاجك مبكرًا. - حسنًا يا أبي، لديّ خبر عظيم. 140 00:09:49,464 --> 00:09:52,509 وأنا أيضًا. يعج شارع "فريزر" بالصراصير. 141 00:09:52,675 --> 00:09:55,345 هذا حلم من يمتهن الإبادة. 142 00:09:55,512 --> 00:09:59,015 - إذًا ما الخبر الهام؟ - لقد اشتروه! بعت أول ألحاني. 143 00:09:59,182 --> 00:10:01,893 - رائع! - مرحى! 144 00:10:04,813 --> 00:10:07,565 هذا الرجل مثير. 145 00:10:08,525 --> 00:10:10,652 - أليس هذا جيدًا يا أبي؟ - أحسنت. 146 00:10:10,819 --> 00:10:13,613 والآن فلنعد إلى أرض الواقع. الصراصير. 147 00:10:13,780 --> 00:10:16,908 سأصطحبك في الخامسة صباحًا. سنهاجم في الفجر. 148 00:10:20,286 --> 00:10:24,207 أخيرًا، علق صور "سيناترا". الرب موجود. 149 00:10:24,374 --> 00:10:25,834 أنا أقوم بإعادة تصميم بسيطة. 150 00:10:26,000 --> 00:10:29,045 لم تستدعني إلى هنا للتحدث عن إعادة التصميم، أليس كذلك؟ 151 00:10:29,212 --> 00:10:32,674 - كيف عرفت هذا؟ - "جيسي"، لقد ولدتك. 152 00:10:32,841 --> 00:10:36,803 - ووضعت المسحوق الملطف على مؤخرتك. - كفى حديثًا عن المؤخرة يا أمي. تعالي. 153 00:10:36,970 --> 00:10:38,805 اجلسي. 154 00:10:39,681 --> 00:10:43,268 أمي، أريد محادثتك عن حياتي وعن موسيقاي 155 00:10:43,434 --> 00:10:44,853 وآمل أن تفهمي. 156 00:10:45,019 --> 00:10:47,647 بالطبع سأفهم. هذه أنا. 157 00:10:47,814 --> 00:10:51,317 أنا مطلعة على أحدث الصيحات. أنا مثيرة. من المثيرة؟ أنا، تعلم هذا. 158 00:10:53,278 --> 00:10:55,196 أخبرني بما لديّك. 159 00:10:55,363 --> 00:10:58,575 حسنًا، كنت أعمل في الإبادة لأكسب رزقي 160 00:10:58,741 --> 00:11:00,410 إلى أن نجحت فرقتي. 161 00:11:00,535 --> 00:11:02,537 بيع هذا اللحن جعلني أدرك 162 00:11:02,704 --> 00:11:05,623 أنني أستطيع كسب الرزق من خلال الموسيقى الآن. 163 00:11:06,124 --> 00:11:08,209 الخلاصة هي... 164 00:11:08,376 --> 00:11:10,253 ...لم أعد أريد العمل مع أبي. 165 00:11:13,339 --> 00:11:15,258 كنت أعلم أن هذا اليوم سيأتي. 166 00:11:15,425 --> 00:11:18,636 وكنت آمل أن أكون قد مت حين يأتي. 167 00:11:18,803 --> 00:11:22,849 - سيثور، أليس كذلك؟ - كان يحلم بأن تتسلم المصلحة 168 00:11:23,016 --> 00:11:25,268 وأن تحذو حذوه. 169 00:11:25,852 --> 00:11:29,397 لكنك-- عليّك أن تتبع أحلامك. 170 00:11:30,648 --> 00:11:33,401 لذا فلتخبره، لكن حين تفعل 171 00:11:33,568 --> 00:11:37,572 - افعل هذا بحب، مفهوم؟ - حب. شكرًا يا أمي. 172 00:11:40,575 --> 00:11:42,076 "فرانسيس آلبرت". 173 00:11:42,243 --> 00:11:44,829 حين يغني، تفهم كلماته. 174 00:11:45,038 --> 00:11:48,374 أجل، جعلتني أهوى موسيقى "فرانك" يا أبي. أنت خبير في الموسيقى. 175 00:11:48,541 --> 00:11:52,170 - الإغريق اخترعوا الموسيقى. - والإيطاليون صقلوها. 176 00:11:52,795 --> 00:11:54,964 اجلس لحظة يا أبي. 177 00:11:56,633 --> 00:11:59,928 أنا أقوم بتغييرات كثيرة في حياتي. فقد قصصت شعري 178 00:12:00,053 --> 00:12:03,139 وحسنت من ملبسي، بدأت أنضج. 179 00:12:03,306 --> 00:12:06,267 وأظن أن الوقت قد حان لألتزم تمامًا بحياتي المهنية. 180 00:12:06,476 --> 00:12:10,647 حقًا؟ صرت مستعدًا أخيرًا لتصير شريكًا. 181 00:12:10,813 --> 00:12:14,692 هذا عظيم. هذا رائع. 182 00:12:14,901 --> 00:12:18,321 تعلم يا بني، منذ 27 عامًا 183 00:12:18,529 --> 00:12:23,493 بدأت بمضرب ذباب وحلم فحسب. 184 00:12:24,077 --> 00:12:27,872 واليوم، سحقت ما يربو على المليار حشرة. 185 00:12:30,333 --> 00:12:34,254 "نك"، أنت لا تصغي. إنه يحاول أن يقول لك شيئًا. 186 00:12:34,420 --> 00:12:37,715 "آيرين"، حين يتعلق الأمر بولديّ، لا أحتاج مساعدتك. 187 00:12:37,882 --> 00:12:41,344 حقًا؟ أفترض أنه حين ولد، جاءك المخاض. 188 00:12:41,511 --> 00:12:44,180 أتظنين أن حملك لإخراجك من السيارة لم يكن كالمخاض؟ 189 00:12:44,347 --> 00:12:47,308 ها أنت تبدأ في التذمر من وزني ثانيةً. كان هذا وزن الحب. 190 00:12:47,475 --> 00:12:50,436 بربكما، أرجوكما. 191 00:12:50,603 --> 00:12:54,399 أبي، وجدت طريقة لكسب المال من عمل أحبه، الموسيقى. 192 00:12:54,607 --> 00:12:56,776 هل ستكسب المال من هذا أيها الموسيقي؟ 193 00:12:56,985 --> 00:12:58,736 كم أسطوانة بعت؟ 194 00:13:00,071 --> 00:13:02,740 - ولا واحدة. - كم حشرة قتلت؟ 195 00:13:03,616 --> 00:13:05,827 - الملايين. - فلتبق مع العملة الرابحة. 196 00:13:06,577 --> 00:13:09,706 أبي، لا يمكنني أن أفعل شيئًا فقط لأنك تريدني أن أفعله. 197 00:13:09,956 --> 00:13:11,708 نحن شخصان مختلفان تمامًا. 198 00:13:11,874 --> 00:13:13,376 - نحن متماثلان. - بل مختلفان. 199 00:13:13,584 --> 00:13:15,128 - نحن متماثلان. - بل مختلفان. 200 00:13:15,295 --> 00:13:17,171 - هلا تصغي إلي؟ - هلا تصغي إلي؟ 201 00:13:21,050 --> 00:13:22,552 اتخذت قراري يا أبي. 202 00:13:23,344 --> 00:13:25,972 - ماذا يعني هذا؟ - يعني... 203 00:13:27,181 --> 00:13:29,183 - أنا مستقيل. - لا يمكنك أن تستقيل. 204 00:13:29,350 --> 00:13:32,228 - أسست هذا العمل لأجلك. - أبي، ليس هذا ما أريد عمله. 205 00:13:32,395 --> 00:13:33,813 - استقل إذًا. - أنا مستقيل. 206 00:13:33,938 --> 00:13:36,357 حسنًا. إن خرجت من مشروع العائلة 207 00:13:36,816 --> 00:13:38,151 فستخرج من العائلة. 208 00:13:38,776 --> 00:13:41,029 - أبي. - "نك". 209 00:13:50,955 --> 00:13:54,500 تصبحين على خير أيتها الساعات وتصبحين على خير أيتها 210 00:13:55,043 --> 00:13:56,377 الجوارب. 211 00:13:58,379 --> 00:14:01,841 تصبح على خير أيها المنزل الصغير وتصبح على خير أيها.... 212 00:14:02,050 --> 00:14:04,385 - الفأر. - الفأر. 213 00:14:05,386 --> 00:14:07,972 "جيس". أتود مساعدتي في وضع "ميشيل" في الفراش؟ 214 00:14:08,181 --> 00:14:12,185 كلا. أريد فقط مشاهدة ما يفعله أب عظيم. 215 00:14:12,894 --> 00:14:16,773 أنت تصغي إليها، وتحاول فهم مشاكلها. 216 00:14:16,939 --> 00:14:22,153 تقبلها كما هي، وتقبل أهدافها وقيمها. 217 00:14:22,320 --> 00:14:26,699 إنها طفلة تبلغ عامين. هدفها هو الأكل بشوكة الطعام. 218 00:14:26,908 --> 00:14:29,702 مع ذلك، أنت تحترم هذا. 219 00:14:32,413 --> 00:14:35,458 "ميشيل"، فلنختصر القصة الليلة 220 00:14:35,625 --> 00:14:39,337 لأنني أظن أن خالك "جيسي" يحتاجني أكثر منك. 221 00:14:39,921 --> 00:14:41,214 حسنًا. 222 00:14:43,299 --> 00:14:47,512 - تصبحين على خير أيتها الفأرة الصغيرة. - تصبح على خير يا أبي. 223 00:14:52,892 --> 00:14:54,519 أحاولت الاتصال بوالدك؟ 224 00:14:54,936 --> 00:14:57,313 ما الجدوى؟ لقد طردني من العائلة. 225 00:14:57,480 --> 00:15:01,359 الجدوى من ذلك هي أنك جالس على الأرض في الرواق كنبتة في إناء. 226 00:15:01,609 --> 00:15:05,446 "جيسي"، فلنتحدث عن الأمر. انهض. تعال معي. 227 00:15:08,324 --> 00:15:09,826 انظر للغرفة، الفوضى تعمها. 228 00:15:10,493 --> 00:15:13,246 آسف، زلة لسان. 229 00:15:13,413 --> 00:15:16,499 اسمع يا "جيس"، أنا أعرف "نك". 230 00:15:16,707 --> 00:15:20,711 لم يقصد ذلك. إنه فقط رجل عصبي وعنيد. 231 00:15:20,920 --> 00:15:23,214 لكن تحت كل هذا الغضب 232 00:15:23,381 --> 00:15:24,424 يكمن غضب أكثر. 233 00:15:26,134 --> 00:15:27,510 لكن تحت هذا 234 00:15:27,718 --> 00:15:31,389 يكمن رجل يتألم بشدة لأنه يحبك حقًا. 235 00:15:33,516 --> 00:15:37,228 عليّه أن يكف عن محاولة إدارة حياتي. أنا في الخامسة والعشرين. 236 00:15:37,395 --> 00:15:40,440 عليّه أن يبدأ في تقبلي كرجل بالغ يستطيع اتخاذ القرارات. 237 00:15:40,606 --> 00:15:43,693 إنها حياتي يا رجل. سأفعل أي شيء لأبلغ السعادة. 238 00:15:43,818 --> 00:15:46,863 - جيد. أأنت سعيد؟ - كلا، أنا بائس. 239 00:15:47,822 --> 00:15:50,741 "جيسي"، لن تبلغ السعادة 240 00:15:50,908 --> 00:15:54,745 إلا إذا فعلت ما بوسعك لإصلاح الأمور مع والدك. 241 00:15:54,912 --> 00:15:57,457 عليّك أن تمد يدك إليه. 242 00:15:58,458 --> 00:16:00,751 هيا. فكر حتى الصباح، اتفقنا؟ 243 00:16:00,918 --> 00:16:02,879 - حسنًا. - فكر في الأمر. 244 00:16:05,798 --> 00:16:07,633 طابت ليلتك أيها الفأر الصغير. 245 00:16:08,718 --> 00:16:10,386 طابت ليلتك. 246 00:16:17,143 --> 00:16:19,812 ماذا أفعل؟ إنها السابعة. 247 00:16:25,026 --> 00:16:29,989 لا طبيب أسنان. لن أذهب. لن أذهب. 248 00:16:30,156 --> 00:16:32,492 لن أذهب. 249 00:16:32,617 --> 00:16:35,495 - لن أذهب. - هل لي بخدمتك؟ 250 00:16:37,914 --> 00:16:41,042 - أين أنا؟ - في فراشي. 251 00:16:41,250 --> 00:16:45,046 - ماذا تفعليّن هنا؟ - لا أدري. 252 00:16:45,213 --> 00:16:47,632 راودني كابوس. 253 00:16:47,840 --> 00:16:53,387 كنت أركض في غابة وكانت كل الأشجار عبارة عن أطباء أسنان 254 00:16:53,554 --> 00:16:58,851 وكانوا يطاردونني وهم يصيحون، "افتحي فمك عن آخره". 255 00:16:59,644 --> 00:17:01,437 كان مجرد حلم. 256 00:17:01,646 --> 00:17:04,941 كيف أعرف أنني لا أحلم بأنك تقولين لي إنه حلم؟ 257 00:17:06,442 --> 00:17:07,652 أنا مستيقظة. 258 00:17:07,818 --> 00:17:11,572 يفترض بك أن تقرصي نفسك أيتها العبقرية. 259 00:17:12,281 --> 00:17:17,370 آسفة، لكنني لست على ما يرام. "دي جاي"، أنا خائفة جدًا من طبيب الأسنان. 260 00:17:18,204 --> 00:17:20,748 هذا لأنك طفلة صغيرة. 261 00:17:21,666 --> 00:17:24,377 منذ زمن طويل، حين كنت طفلة صغيرة 262 00:17:24,544 --> 00:17:27,505 كنت أخاف أن يشفطني مصرف حوض الاستحمام. 263 00:17:27,672 --> 00:17:29,757 - حقًا؟ - أجل. 264 00:17:29,924 --> 00:17:32,969 حين كان عمرك عامًا، وضعتك في حوض الاستحمام ونزعت السدادة. 265 00:17:33,135 --> 00:17:36,597 وحين لم تختفي، عرفت أنه آمن. 266 00:17:37,139 --> 00:17:40,351 حاولت أن تدفعي بي إلى مصرف المياه؟ 267 00:17:40,935 --> 00:17:43,729 كان عمرك عامًا فحسب. كنت بالكاد أعرفك. 268 00:17:48,568 --> 00:17:50,945 "ستيفاني"، أأنت مستعدة لفتح فمك؟ 269 00:17:52,154 --> 00:17:53,864 كيف إذًا سأحشو ضرسك؟ 270 00:17:55,157 --> 00:17:57,034 أيها الطبيب، لم لا تمهلنا دقيقة؟ 271 00:17:58,035 --> 00:18:00,830 سأذهب للبحث عن لعبة لطيفة، تحسبًا لأن تبدلي رأيك. 272 00:18:04,542 --> 00:18:07,086 أعلم أن هذا ليس بمثل متعة السيرك 273 00:18:07,253 --> 00:18:10,423 لكن عليّك أن تتحلي بالشجاعة. لذا أتعلمين ماذا يلزمك؟ 274 00:18:10,590 --> 00:18:13,634 - الشجاعة. - الشجاعة؟ أعني: 275 00:18:15,845 --> 00:18:18,681 أتذكرين الأسد الجبان في قصة ساحر "أوز"؟ 276 00:18:18,848 --> 00:18:23,436 لو كنت ملك الغابة 277 00:18:26,147 --> 00:18:29,525 حسب الأسد الجبان أنه يحتاج الساحر حتى يمنحه الشجاعة 278 00:18:29,692 --> 00:18:33,321 لكنه كان يتمتع بها منذ البداية، وكذلك أنت. 279 00:18:33,487 --> 00:18:35,781 كل منا يحفظ شجاعته في مكان مختلف. 280 00:18:35,948 --> 00:18:39,160 أنا أحفظ شجاعتي هنا. 281 00:18:39,327 --> 00:18:41,495 أين شجاعتي برأيك؟ 282 00:18:41,662 --> 00:18:42,955 لا أدري 283 00:18:44,332 --> 00:18:46,792 لكن انظري، الحظ حليفنا. 284 00:18:46,959 --> 00:18:49,086 جهاز لاقتفاء الشجاعة. 285 00:18:49,545 --> 00:18:52,882 في آخر مرة أتيت بها إلى هنا، كان هذا جهازًا لشفط البصاق. 286 00:18:54,508 --> 00:18:58,054 إنه يفعل هذا أيضًا. فلنعرف أين تكمن شجاعتك. 287 00:19:07,730 --> 00:19:11,567 وجدتها. هذا عظيم. شجاعتك داخل فمك. 288 00:19:11,692 --> 00:19:13,944 - حقًا؟ - أجل، هاك، ألقي نظرة. 289 00:19:14,737 --> 00:19:16,322 أترين؟ 290 00:19:16,530 --> 00:19:20,493 أترين تلك الكرة المعلقة في مؤخرة حلقك؟ 291 00:19:20,660 --> 00:19:23,996 - أجل، ما هذه؟ - هذه كرة شجاعتك المعلقة. 292 00:19:24,705 --> 00:19:27,083 حسبتها هنا لأجل الزينة. 293 00:19:29,043 --> 00:19:30,586 كيف الحال؟ 294 00:19:30,795 --> 00:19:34,173 - أتريدين المحاولة؟ - حسنًا. 295 00:19:36,217 --> 00:19:39,762 آمل أنك لا تمازحني بشأن تلك الكرة المعلقة. 296 00:19:43,015 --> 00:19:45,726 "ميشيل"، بما أنني تركت مجال الحشرات، ربما أنا وأنت 297 00:19:45,893 --> 00:19:49,063 يمكننا أن نعد عرضًا ونعرضه على العامة. هاك، غني هذه. 298 00:19:50,314 --> 00:19:52,066 غنيها. 299 00:19:56,070 --> 00:19:58,447 هذا يحسم المسألة، ستكونين "سوني". 300 00:19:59,407 --> 00:20:00,700 غنيها مرة ثانية. 301 00:20:06,122 --> 00:20:07,373 مرحبًا. 302 00:20:07,957 --> 00:20:09,208 مرحبًا. 303 00:20:10,167 --> 00:20:13,254 حسبتك قلت إن "بارني مانيلو" لن يكون هنا. 304 00:20:15,047 --> 00:20:18,509 - أبي، طلبت من أمي أن تأتي بك إلى هنا. - أمسكي بهذا. 305 00:20:19,218 --> 00:20:22,471 - ليس لديّ ما أقوله. - "نك"، فلتجد شيئًا تقوله. 306 00:20:22,638 --> 00:20:25,975 لا أطيق رؤيتكما متخاصمين. 307 00:20:26,142 --> 00:20:30,312 يوجد رجلان في هذا العالم أحبهما أكثر من أي أحد. 308 00:20:30,479 --> 00:20:34,942 "مارشيللو ماستورياني" وواحد منكما. بربكما. 309 00:20:40,364 --> 00:20:42,575 كيف وصلت إلى هنا؟ هل سلكت شارع "ماركت"؟ 310 00:20:42,742 --> 00:20:45,327 شارع "ماركت" في هذه الساعة؟ أتحسبني غبيًا؟ 311 00:20:45,453 --> 00:20:48,956 - ألهذا السبب استدعيتني إلى هنا؟ - أبي، لم تصيح في؟ 312 00:20:49,123 --> 00:20:50,791 هذه ثرثرة، لم نبلغ المشاجرة بعد. 313 00:20:50,958 --> 00:20:54,628 بلى، فعلنا. إن كنت تحسب أنني سأعترف بأنني أخطأت فقد جننت. 314 00:20:54,795 --> 00:21:00,634 - ولديّ الوحيد يترك مشروع العائلة-- - انظر من تريد زيارة جدها. 315 00:21:00,801 --> 00:21:03,888 هذا ليس عدلًا. كنت غاضبًا جدًا. أريد أن أظل غاضبًا. 316 00:21:04,054 --> 00:21:06,849 تعالي يا ملاكي الصغير. 317 00:21:07,016 --> 00:21:11,479 - أنا جدك. أنا جدك. - "نك"، لديّنا ولد رائع. 318 00:21:11,645 --> 00:21:14,607 إنه يحبك كثيرًا وأنت تحبه. 319 00:21:14,774 --> 00:21:18,944 والآن، اغفر له وإلا اشترينا سريرين منفصلين. 320 00:21:19,111 --> 00:21:24,074 تعالي يا ملاكي. هيا، كان هذا جيدًا. 321 00:21:25,618 --> 00:21:29,413 أبي، أريد ترك مشروع العائلة، لا أريد ترك العائلة. 322 00:21:32,666 --> 00:21:35,920 بربك يا أبي. ماذا تظن؟ أنني استيقظت بالأمس وقلت: 323 00:21:36,086 --> 00:21:39,131 "ماذا يجدر بي أن أفعل اليوم؟ أأعد عجة أم أفطر قلب والديّ؟" 324 00:21:41,425 --> 00:21:44,303 أبي، هذا أحد أصعب الأمور التي قمت بها في حياتي. 325 00:21:44,470 --> 00:21:47,389 لكن لا يمكنك طردي من العائلة. 326 00:21:47,556 --> 00:21:48,974 أنا ولدك. 327 00:21:49,475 --> 00:21:53,437 لم أؤسس مشروعًا تجاريًا كي أبيعه لغريب ما. 328 00:21:53,729 --> 00:21:55,439 لقد أفسدت حلمي حقًا. 329 00:21:58,025 --> 00:22:01,612 ماذا عن حلمي أنا؟ ألا تريد رؤيتي سعيدًا؟ 330 00:22:02,905 --> 00:22:05,533 - بلى. - إذًا لم لا تفخر بي؟ 331 00:22:05,699 --> 00:22:07,868 من قال إنني لا أفخر بك؟ 332 00:22:08,118 --> 00:22:09,411 أتفخر بي؟ حقًا؟ 333 00:22:09,578 --> 00:22:13,082 أعني، أتفخر بي لأنني أواجهك وأفعل ما أؤمن به؟ 334 00:22:13,249 --> 00:22:15,084 كلا، أكره هذا. 335 00:22:19,129 --> 00:22:21,340 قلت لك، لقد أفسدت حلمي حقًا. 336 00:22:21,966 --> 00:22:24,301 لكنك حققت لي حلمًا آخر. 337 00:22:24,468 --> 00:22:27,471 وهو حلمي في أن تكبر لتصير رجلًا أحترمه. 338 00:22:29,139 --> 00:22:31,600 حين ماتت أختك... 339 00:22:31,851 --> 00:22:34,103 ...رحمها الرب... 340 00:22:34,270 --> 00:22:37,022 ...تحطمت العائلة كلها. 341 00:22:37,815 --> 00:22:40,568 لكنك انتقلت للإقامة هنا وشددت أزرنا. 342 00:22:40,693 --> 00:22:43,696 والتضحيات التي قدمتها لتساعد داني في تربية حفيداتنا. 343 00:22:46,115 --> 00:22:48,325 أشعرني هذا بفخر حقيقي. 344 00:22:49,410 --> 00:22:51,203 شكرًا يا أبي. 345 00:22:52,413 --> 00:22:54,290 لكنني موسيقي 346 00:22:54,415 --> 00:22:57,209 وأريدك أن تفخر بي لأجل هذا أيضًا. 347 00:22:57,334 --> 00:22:58,752 أريدك في صفي. 348 00:23:01,130 --> 00:23:03,716 أظنني قسوت عليّك بعض الشيء. 349 00:23:04,925 --> 00:23:08,679 اسمع، لن أشعر بالسعادة أبدًا حيال مسألة الموسيقى هذه... 350 00:23:09,096 --> 00:23:11,682 ...لكنني سأكون في صفك دومًا. 351 00:23:11,932 --> 00:23:13,475 أنا والدك. 352 00:23:25,112 --> 00:23:26,488 أمي، يمكنك العودة الآن. 353 00:23:27,364 --> 00:23:29,283 لم أنصرف قط. 354 00:23:32,119 --> 00:23:34,204 انظروا من عادت من عند طبيب الأسنان. 355 00:23:34,371 --> 00:23:39,293 كان الأمر رائعًا. حصلت على فرشاة أسنان عليّها صورة "سنوبي"... 356 00:23:40,419 --> 00:23:43,255 ...وخيط لتنظيف الأسنان، بنكهة القرفة 357 00:23:45,382 --> 00:23:49,345 وعلكة خالية من السكر، إنها لذيذة جدًا. 358 00:23:50,346 --> 00:23:55,184 في عيد ميلادي القادم، انسوا أمر المهرج. أريد طبيب أسنان. 359 00:23:55,893 --> 00:23:57,978 - انظروا. - اريني. 360 00:23:59,939 --> 00:24:01,273 منحتني هذه الشجاعة.