"منزل مزدحم"
أليس "باتريك سوايزي" وسيمًا؟
هذا مضحك.
ليس مضحكًا.
مقزز.
"منزل مزدحم"
أنت تملك كل ما قد يحتاجه رجل
أنت تملأ روحي برغبة جميلة
وأنا أغني لدولاب
أغني لدولاب.
"بلدة إطارات (فريد)"
بربك، هذا عملك. فكر! فكر!
لم تعد تبيد الحشرات، بل تؤلف أغنيات الدعايات.
لقد بعت واحدة. واحدة.
حسنًا، أحتاج بعض الإلهام. أحتاج إلى...
"سام".
"سامي". "سامالا".
يا صديقي، حدثني.
من يستطيع إدارة صمولة إحكام الإطار؟
- من؟ - هذه أنا، "ستيفاني تانر".
خالي "جيسي"، هذا صديقي "هاري".
- مرحبًا يا "هاري". - مرحبًا أيها الخال "جيسي".
"هاري" في صفي.
يجلس قرب سلة أقلام الشمع الملونة.
هذا مثير جدًا للإعجاب. اسمعا، لديّ ساعتان لأؤلف أغنية
لإطارات "فريد"، فدعاني أعمل.
أستطيع المساعدة.
في المدرسة، نظمت قصيدة عن الحليب.
ولدت لديّ رغبة شديدة في قطعة بسكويت.
"ستيفاني"، أنا أعمل على إبداع
مؤَلف موسيقي شديد التعقيد...
لنر إن كان هذا سيلهمني. هذه هي الكلمات.
بلدة إطارات "فريد"
وما رأيك في هذا؟
إنه في غاية
مكان في غاية اللطف
لقد أبدعت مرة أخرى.
حسنًا، شكرًا للمحاولة. هيا.
اخرجا من الغرفة. إلى اللقاء.
سررت بمقابلتك يا "هاري".
"جيس". لن تصدق ما قالته "ميشيل" للتو:
براز.
شكرًا لمشاركتي هذا يا "جوزيف".
"جيس"، هذه الطفلة لا تتكلم فحسب.
أولًا قالتها ثم نفذتها.
هاتفت "داني" بالعمل. قال إنه مؤشر أكيد
- "ميشيل" جاهزة للتدرب على النونية.
- حسنًا، حييني يا "ميشيل". حييني.
كيف تتقدم أغنية الإطار؟
"جوزيف"، لقد فقدت موهبتي. جفت قريحتي.
أعاني حالة نضوب للأغنيات.
"جيس"، ابتهج. سيعاودك الإلهام.
انظري يا "ميشيل"، صورة إطار. انظري.
أليس هذا إطارًا رائعًا؟
أجل، إنه تام الاستدارة يا صاح.
اخرج. اذهب. اخرج.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
إنه تام الاستدارة يا صاح.
تام الاستدارة--
أتظن؟
إنها مضحكة.
تام الاستدارة.
إنها تعلق بالذهن. تام الاستدارة.
نلت مني!
سيد الكون، الشاي معد.
لم أعد سيد الكون. بل أنا الجندي "جي آي جو".
و"جي آي جو" لا يشرب الشاي.
يفعل حين يلعب معي لعبة المنزل.
فهمت أيتها الزعيمة.
سكر منخفض السعرات يا "جو"؟
هذا الشاي مسموم!
توقفا أيتها العبقريتان! انهضا!
من الأفضل أن تبتعدا عن أغراضي. عدت من درس كاراتيه وأشعر بحماسة شديدة.
أنت تشعرين بالغيرة فقط لأن لديّ حبيب وأنت لا.
أنت تحلمين. ليس لديّك حبيب.
- بل لديّ. - من؟
هو.
أنا؟
أنت صبي وأنت صديقي.
هذا يجعلك حبيبي.
فهمت أيتها الزعيمة.
مزيد من الشاي أيها الجندي؟
لن أنجب أطفالًا أبدًا.
"جوي"! "جوي"!
- أجل؟ ما الأمر؟ - أين "ميشيل"؟
- أين عبقريتي الصغيرة؟ - آخر مرة رأيت السيدة "كوري"
كانت تلعق القرع عن المقعد المرتفع.
- إنها تنام القيلولة. - انظر إلى هذا.
أحدث النونيات عالية التقنية.
إنها يابانية، إنها تحفة فنية
وهي رقمية.
الحياة تمر بسرعة شديدة.
التدريب على النونية. سرعان ما سنلحق "ميشيل" بالمدرسة.
- وستقابل الصبية. - وتحضر حفل التخرج الراقص.
وتتزوج.
عليّنا التفكير في إنجاب طفل آخر.
عاد الفتى.
- هل بعت الأغنية؟ - أجل يا سيدي!
- تهانئي. - شكرًا.
"إنها تامة الاستدارة في بلدة إطارات (فريد)"
تامة الاستدارة. تعبير ذكي يا "جيس".
- لا تنظر إلي، فـ"جوي" هو من ابتكره - حقًا؟
بالطبع فعلت.
بفضلك يا "جوزيف"، معي شيك بـ827 دولارًا
ونصفه لك يا صديقي.
شكرًا يا "جيس".
هذا كرم كبير منك.
لكن يهمني كثيرًا أن آخذه نقدًا.
- سرتني مساعدتك. - فعلت ما هو أكثر.
أيقظتني من سباتي الغنائي. أكاد أشعر برغبة في معانقتك.
أكاد.
هذا رائع جدًا.
يا رفيقاي، اسمعا. يجب أن نحتفل.
لنخرج لتناول اللبن المثلج منزوع الدسم.
قبل أن نخرج ونمرح
هناك خبر سار آخر.
الوكالة كلفتني بعمل دعاية للتلفاز القومي.
دعاية لطعام القطط "كيتي كريسبيز".
يجب أن أفكر في أغنية مرحة.
فإن كان لديّك بعض الوقت يا "جوي"...
وأردت القيام ببعض العمل المشترك
ربما، لا أعرف، قد نصبح--
- أجل! - شريكين. أتريد هذا يا "جوي"؟
- لا أعرف. - كف عن هذا يا "جوي"!
- بالطبع سأفعل. - حسنًا، جيد.
أحتاج إليك في هذه الأغنية. قد تشكل لي انطلاقة فنية.
نحن فريق ممتاز.
أجل، سنكون مثل "بوتش كاسيدي" وفتى "ساندانس".
- رائع. أأكون "بوتش"؟ - ليس بهذا القميص.
"ميشيل"، بشيء من الحظ
قد تفعليّن هذا بقية حياتك.
والآن راقبي بانتباه.
بولي فتاة النونية تجلس
وتجعل الجرس يدق.
ثم تحصل على قطعة بسكويت.
قبعة.
لا، لا، قبعة سيئة.
لن تلقى نجاحًا في موكب عيد الفصح.
لنجرب أساليب موسيقية مختلفة.
- لنعزف الموسيقى الشعبية الجامايكية. - أجل يا رجل.
واحد، اثنان
نأكل طعام القطط كل يوم
تخلصنا من رغبتنا في غنائها.
- أصبت يا رجل. - حسنًا، لنجرب شيئًا من...
مثل الرقصات الكوبية. مثل... هكذا.
أتروق لنا هذه الموسيقى؟
أظنني قد أصبت بتشنج في ظهري
حسنًا. هيا، لنعد إلى جذورنا.
لنعزف بعض الـ"روك آند رول". هكذا مثلًا:
أجل.
هذا رائع، هذه الموسيقى تعبر عن طعام القطط.
حسنًا، جيد. هذا هو الأسلوب. هذه هي الفكرة الرئيسية.
والآن نحتاج بعض الكلمات.
من حسن حظي، أن زميلي هو ملك الكوميديا.
أأنت مستعد يا "جوي"؟ شيء مرح.
يا له من جمهور رائع. من أين أنت؟
كف عن هذا. دعك من هذا.
بربك يا "جوي"، أحتاج--
شيئًا ملفتًا، مثل تامة الاستدارة التي ألهمتني بها.
شيء مرح يتعلق بطعام القطط.
حسنًا، أأنت مستعد؟ كن مرحًا.
حسنًا، قطط. طعام قطط مرح.
- قطط مرحة، قطط مرحة... - أكثر مرحًا.
دخلت قطتان حانة؟
خذ قطتي من فضلك.
قس وحاخام وقط يجلسون في زورق تجديف.
- "جوي"، هذا ليس مرحًا. - لست السبب، بل الغرفة.
هذا كالعمل في برنامج خيري طويل.
نحتاج غرفة مرحة. سنذهب إلى غرفتي.
- غرفتي هي الغرفة المرحة. - حسنًا، لا بأس.
الآن!
سباق البوظة
فكرة سيئة.
الغرفة المرحة، الغرفة المرحة
الجميع ذاهبون إلى الغرفة المرحة
أحب المجيء إلى هنا.
"ستيفاني"، كنت أدخر لوحي البوظة هذين لنفسي ولـ"كيمي". إنهما لي.
اسمك ليس مكتوبًا عليّهما.
بلى.
هذا لا يصدق.
- هاك يا "دي جاي". - "ستيفاني"!
أنت دائمًا تفسدين أغراضي.
لقد حذرتك وسأنتقم منك.
لن تتوقعين الانتقام
ولن تعرفي كيف سيأتي، لكنه سيأتي.
أفهمت لماذا ليس لديّها حبيب؟
- قم ببعض التحمية للمرح. - جيد.
مرحبًا. كم أكره هذا الأرنب.
والآن إلى شيء نود أن يعجبكم.
شكرًا يا "روكي".
كم هذا محرج. أحبك يا "سبارتاكوس".
حسنًا. هذا مضحك. هيا، فكر في طعام القطط.
- هيا. - حسنًا. وجدتها. أداء ثنائي.
- رجل يغني مع قطه. - هذا جيد يا "جوي".
حسنًا، دعني أمدك ببعض الموسيقى. ستكون هكذا....
ذهبت إلى قطي ذلك اليوم
- مهلًا. ستكون الرجل وأنا القط. - هذا يعجبني.
- حين نقدم الأغنية سأغني بصوت قط. - هذا يعجبني.
- وحين ندخل للتقديم سأرتدي زي قط. - هذا لا يعجبني.
بربك يا زميلي.
بوسعي جلب زي قط. مثل صديقي بمسرحية بـ"برودواي".
ماذا كان اسمها بحق السماء؟
- "القطط". - تلك هي!
"جوزيف"، صباح الغد، ستقدم عملنا
أمام وكالة دعاية شديدة الأهمية.
ستكون حجرة مليئة برجال ونساء في أزياء رسمية.
لا يمكننا التصرف كهاويين. صدقني، أنا محترف.
صدقني، أنا محترف أيضًا.
"جيس"، إنهم يريدون أغنية مضحكة.
لندخل ونكن مضحكين.
أعطني هذا.
- بدون حلة قط. - ماذا عن أذنين وذيل فقط؟
"جوزيف"، هذه ليست مزحة. انظر في عيني
وعدني ألا ترتدي زي قط.
أعدك، لن أرتدي زي قط.
شكرًا.
إذًا، أظن أن كرة صوف طولها ستة أقدام غير واردة--؟
من المفترض أن يصل زميلي في أية لحظة.
لكن في هذا الوقت، أأحضر لكم شيئًا؟
أأزيد قهوتكم؟ أأشحذ أقلامكم الرصاص؟
أجل، يبدو عليّكم السرور.
- من هنا يا سيد "غلادستون". - جيد. مرحبًا يا "جوي".
- هذا زميلي، "جوزيف غلادستون". - مرحبًا، سررت بلقائكم.
رائع.
عملت أنا وزميلي بجد واجتهاد لنؤلف
حملة نعتقد أنها تتمتع بجاذبية شديدة بالنسبة للمستهلك.
اسمحوا لي أن أقدم...
دمية قط؟
دمية قط.
"جوزيف"، أظن أننا بحاجة إلى التحدث قليلًا.
بعد هذه الكلمة من "كيتي كريسبيز".
كلا--
ذهبت إلى قطي ذلك اليوم
وسألته عما يود أن يأكله
قلت، سئمت طعامك الرديء
ما رأيك في طعام شهي جديد؟
قال، سئمت طعامك الرديء
ما رأيك في طعام شهي جديد؟
فذهبت إلى السوق
لأبحث عن ذلك المزيج الخاص
قلت، اشتر لي طعام "كيتي كريسبيز" يا رجل
وسأصبح أعز أصدقائك
قال، اشتر لي "كيتي كريسبيز" يا رجل
وسأصبح أعز أصدقائك
الآن صرت أنا وقطي صديقين
نحن نتفق تمامًا
صرت أطعمه الآن علبًا من "كريسبيز"
ونغني هذه الأغنية
نقدم له الآن علبًا من "كريسبيز"
ونغني هذه الأغنية
الآن قطي الصغير يجلس سعيدًا
يأكل الآن "كيتي كريسبيز"
تعالي، يا آلة تحويل الطعام الصغيرة.
أمسكت بك.
لا تقلقي، سنتوقف عن تدريبات النونية لليوم
كل ما أريده أن تكوني سعيدة
وأن تنالي درجات جيدة...
وتلتحقي بإحدى كليات الاتحاد الـ8.
بالطبع معظم الجامعات الكبرى تريدك أن تكوني مدربة على النونية.
أعطيني قبلة.
أبي! انظر إلى ما فعلته "دي جاي".
إنما فعلته لصالحك.
رباه، ستنالين عقابك.
حسنًا، أبي، أأنت مستعد؟
اتخذ موقعك، استعد، عاقب.
أبي، إنها دائمة العبث بأغراضي. كان يجب أن ألقنها درسًا.
سأتولى الأمر الآن.
"ستيفاني". يا حبيبتي، أنت تعرفين أن عليّنا معاملة
أغراض بعضنا البعض باحترام.
وأنت يا "دي جاي"، في هذه الأسرة لا نربط معًا
أحذية بعضنا البعض.
إلا لو كانت هناك حالة طارئة غريبة.
- حسنًا. - بالتأكيد.
ضوء أحمر.
ما القاعدة بعد أن نتشاجر؟
- ألا نبتعد غاضبين. - ألا نبتعد غاضبين.
أحسنتما.
والآن اعتذرا.
- آسفة. - آسفة.
والآن ساعدي "ستيفاني" في حل أحذيتها.
براز.
براز؟
"ميشيل".
سأخبرك بأمر ما
دعينا نتهادى صاعدين الدرج
وتجلسين، ربما على النونية
ونتصفح بعض كتيبات الكليات.
حسنًا يا "دي جاي"، لقد سمعت الرجل، حلي أحذيتي.
قال الرجل ساعدي في حل الأحذية.
هاك مساعدة: ابدئي بالحذاء الرياضي الأبيض.
- عليّك أن تحليهًا. - كلا، ليس عليّ ذلك.
- بلى، يجب أن تفعليّ. - كلا.
- بلى. - كلا.
بلى.
- كلا - بلى.
- كلا! - بلى، فعلت!
- بلى، فعلت. - كلا، لم أفعل.
أترين ما تسببت به؟
لم أتلقى اللوم على هذا؟
قالوا، شكرًا، لكننا نرمي إلى اتجاه آخر.
أي بلغة الدعاية الدارجة:
أخف دميتك حيث لا تشرق الشمس.
- خاطرت. جرؤت على التصرف بسخف. - لمَ لم تخبرني
قبل أن تتصرف بسخف؟ لقد وعدتني.
وفيت بوعدي. لم أرتد حلة قط.
وضعت حلة قط على يدك.
وخنتني بفعلك هذا.
"جيس"، الأمر ليس بهذه الأهمية.
أنت لست غاضبًا مني. هناك أمر آخر يزعجك.
ما مشكلتك بصدق؟
مشكلتي: إنني أقطن معك في نفس المنزل.
- ما معنى هذا؟ - ربما لا نحتاج ثلاثة آباء.
ألم تشاهد مسلسل "أبواي"؟ لا يحتاج المرء سوى 2.
- حسنًا، هذا يناسبني. - ويناسبني!
- حسنًا. - حسنًا.
- هذا سخيف.
"دي جاي"، يبدوان غاضبين جدًا.
هل سيتطلقان؟
إلا لو جعلناهما يتصالحان.
عليّك بالخال "جيسي" وسأقنع "جوي". سنلتقي في غرفتنا.
عقلك راجح جدًا يا "دي جاي".
ليتك فقط تستخدمينه في الخير.
أنا واثق أنه لا يوجد وحوش في خزانتك لكنني سأتأكد من أجلك.
لا أصدق أنك كسرت نافذة.
لا أصدق ذلك، لأنها ليست مكسورة.
انظروا من هنا.
انظروا من سيغادر.
- سأخرج من هنا. - ضوء أحمر.
لديّنا قاعدة في هذا المنزل: لا تبتعد وأنت غاضب أبدًا.
تأسفا لأحدكما الآخر.
من فضلكما؟
- آسف. - آسف.
كان هذا مثيرًا للشفقة.
لا أود أن أعطي أحدًا آمالًا لكنني أظن أن "ميشيل"
أوشكت على التوصل إلى إنجاز عظيم.
يا إلهي، سيفوتنا هذا.
"ميشيل"، لقد نجحنا.
أحسنت يا فتاتي الناضجة.
رائع يا "ميشيل"!
اقتربت خطوة أخرى نحو عالم بلا حفاضات.
هيا أيتها الفأرة الصغيرة. سأعدك ثم نخرج جميعًا للاحتفال.
أليست هذه الصغيرة رائعة؟
أرأيتها وهي تحمل تلك المجلة؟ ألم تبد لطيفة جدًا؟
أيعني هذا أنكما لن تطلقا؟
- نتطلق؟ عمَ تتحدثين؟ - قلت إنه يوجد آباء أكثر من اللازم.
سمعتمانا نتشاجر، أليس كذلك؟
لا نريد أن يرحل أحد.
يجب أن نتحدث.
تعاليا، لنجلس.
أيتها الفتاتان، لن يترك أحد هذا المنزل.
صحيح. دارت بيننا مشادة صغيرة.
أحيانًا في زخم اللحظة
يقول المرء أشياء لا يعنيها بحق.
تعرفان هذا، فأنتما تتشاجران كثيرًا.
نحن أختان، من المفترض أن نتشاجر.
هذه وظيفتنا.
ونفس الشيء بالنسبة لنا، نحن نتشاجر كأخوين.
أتعني هذا؟ أتعتبرني أخًا؟
أنت تثير أعصابي بالتأكيد مثل الأخ.
"جيس"، هذا ألطف ما قلته لي على الإطلاق.
نحن نتعاون في تربية هؤلاء الفتيات
ونغسل الملابس معًا، ونعد غداء المدرسة معًا.
في مرحلة ما صرنا أخوين.
ربتا منزل.
آسف إذ فاجأتك بتلك الدمية.
ظننت أنها ستنال نجاحًا. كنت أحاول أن أفاجئك.
أظن أنه كان عليّ إخبارك عنها أولًا.
كانت لطيفة.
آسف إذ تصرفت بجنون يا "جوي".
"جوي"، أتذكر ما قلت بشأن...
عن وجود شيء آخر يزعجني؟
أنت محق.
إنني خائف.
- أنت خائف؟ - خائف مم؟
خائف من عدم النجاح.
أنتم لا تعرفون كم كان صعبًا أن أتحرر من سلطة أبي
وأترك عمل العائلة.
فكرة عودتي خائبًا، وإبادة الحشرات مرة أخرى...
الاعتراف بأنني فشلت.
لا أعرف إن كنت بارعًا بما يكفي.
"جيس"، لا أحد يعرف.
يراودني نفس الخوف كلما اعتليت خشبة المسرح
وحاولت إضحاك الناس.
لكن يجب أن تتحلى بالشجاعة. أنت تملك موهبة حقيقية.
لو أن هذا يسهل عليّك الأمر، فكلنا نؤمن بقدراتك.
"بلدة إطارات (فريد)" هي أغنيتي المفضلة.
سنغنيها في التخرج.
سأطلب ذلك منهم حينها.
شكرًا يا رفاق. هذا يشعرني بتحسن كبير.
أتدري يا "جوزيف"...
بضع مشاكل في البداية...
- لكننا شكلنا فريقًا رائعًا. - أجل، قمنا بأعمال جيدة.
ما رأيك، ألا زلت تريد أن نكون شريكين؟
كـ"بوتش" و"ساندانس"؟
- "مارتن" و"لويس". - "بيرت" و"إيرني"!
- بلا دمى. - بلا دمى.
صافحني يا شريكي.
اقترب يا أخي.
- هذا يستدعي حفل شاي. - حسنًا! لنتناول بعض الشاي.
حسنا، ها نحن.
نخب صغير لصداقتنا. ها نحن.
هذا الشاي مسموم!