"منزل مزدحم"
- توقّفي. - إلى أين تتوجهين جميلتي؟
- دجاج. - إلى المطبخ؟
إصعدي.
الكلفة هي خمسون سنتاً من فضلك.
"منزل مزدحم"
هذا الجورب المجنون يتماشى مع هذا الجورب الغريب.
وهذا الجورب يتماشى مع--
على الأقل تعادلنا يا "ميشيل".
- جوربي. - ها هو.
أين جوربي يا "بوبي" طويل الجوارب؟
وداعاً أيها الجورب.
وداعاً أيّها الجورب. تعالي.
نعم.
"داني"، إن وجدتما ثياباً متناسبة،
يمكنكما المشاركة في "دانس فيفر".
الحياة جميلة جداً.
إلتقيت اليوم بأحد في السوق.
“خوليو إيغليسيوس”؟
تدعى “دنيس”. إلتقينا في قسم المنتوجات الزراعية.
إستدارت نحوي وقالت:
البروكولي طازج اليوم.
وأمعنت النظر في عينيها وقلت: إنه مصدر عظيم للألياف.
وهي ستأتي الليلة لتناول العشاء.
مهلك. إخترت امرأةً من السوق؟
لم تكن على لائحة التبضع.
ثمّة عقبة خفيفة.
كانت “دنيس” تنوي تناول العشاء مع صديقتين عزباوين،
فقلت لها: لدي رفيقا غرفة أعزبان، ربّما--
مهلا.
أرفض المواعيد المدبرة، فهمت؟
إسمع، لن أتوسل إليك.
بلى، سأفعل. أرجوك اقبل بذلك لأجلي.
آه!
حسناً، إن توقفت عن معانقتي.
شكراً. أنتما الأفضل.
"داني"، لِمَ لم تتوسّل إلي؟
- "جوي"-- - حسناً، سأقبل.
عظيم. سأكون مع "دنيس”.
وأنتما مع "شيريل" و”زوي”.
"زوي"؟ إنها رفيقتك.
- لم أحصل على "زوي"؟ - لأنكما،
"جوي" و"زوي". أنتما ثنائي ظريف منذ الآن.
فلنعد طعاماً لذيذاً للفتيات.
"ميشيل"،
أتعرفين كيف وصل جوربي إلى الثلاّجة أيّتها الشابة؟
"جوي".
"جيس" إنها تحاول الإيقاع بي. أنظر إلى عينيها المتهربتين.
فكّرت في أنّني والخال "جيسي" و"جوي" سنقوم بحفلة صغيرة،
لذا يمكنكن البقاء عند آل “غيبلير”.
أكره الذهاب إلى هناك. فهم لا يشاهدون سوى شبكة التسوق المنزلي.
أبي، لم لا تتركني أجالسهما؟ إنه العمل الممتاز لي.
"دي جاي"، مجالسة الأطفال مسؤوليّة كبيرة.
لكن بما أنني سأكون في الأسفل أظن بإمكاننا المحاولة.
“ستيف”، أطيعي شقيقتك الكبرى.
- لا يمكنك أن تجعل "دي جاي" مسؤولةً عني. - لم لا؟
لأنّها تكون كملاك لطيف، خلال تواجدك.
وما إن ترحل حتى تريد النيل مني.
أليست رائعةً؟
لا تقلق يا أبي. أنا جاهزة للمسؤولية،
أنا جاهزة لأكون المسؤولية وأنا جاهزة لثلاثة دولارات بالساعة.
تريدينني أن أدفع لك ثلاثة دولارات بالساعة،
لتبقي في البيت وتمضي الأمسية مع شقيقتيك الصغريين؟
وجهة نظر جيّدة. ثلاثة ونصف.
- إثنان ونصف. - إتّفقنا.
إتّفقنا.
لِمَ أشعر بأنّني أربي بائعة سيارات مستعملة؟
سأنال منك يا جميلتي.
ودبك الصغير أيضاً.
أشكركما على الموافقة على الموعدين المدبرين.
سيسير كل شيءٍ على ما يرام.
نحن ندعمك.
والمهم هو أن تستمتع بوقتك.
شكراً. لا يمكنني أن أصدّق أنني التقيت حقاً بامرأة.
كنت ساحراً. دعوتها للخروج معي ووافقت.
كنت كشاب حقيقي، أليس كذلك؟
نعم مقارنة بشاب قابل للنفخ. سأقول أجل.
حسناً، افتح.
عظيم. هذه تحفة. أنظر إليها.
نعم.
لا عجب أنّني أعجبتها. أنا عصري.
كنتُ أفكر.
ربما حان الوقت لنزع خاتمي.
ما رأيكما؟
القرار يعود لك.
"جيسي" محق.
أعطتني إياه “بام” منذ ثلاث عشرة عاما.
إنه مثل جزء مني.
أعرف شقيقتي، وأعرف أنّها لتودك أن تتابع حياتك.
إن بدأت مرحلةً جديدة في حياتك،
فهذا لا يعني أنّ ذكرياتك لم تعد مميّزة.
شكراً أيّها الشابان. ماذا كنتُ سأفعل بدونكما؟
كنتَ ستخرج مع ثلاث نساء الليلة.
وليس هذا سيئاً جداً.
“كيمي”، مجالسة الأطفال سهلة للغاية.
أتلقى دولارين ونصفاً بالساعة لقاء مشاهدة التلفزيون،
وجعل "ستيفاني" تخدمني.
إليك الفشار والصودا،
ودليل التلفزيون والمحارم الإضافيّة والملح.
شكراً. هلاّ تناولينني الخفّين من فضلك؟
تريد الملكة الآن خفيها.
يجب أن نبقي جلالتها سعيدة.
الخفان.
ألن تضعيهما في رجلي؟
لن ألمس قدميك القذرتين.
- دعني أرى. - هل ربطة العنق جيّدة؟
يبدو كل شيءٍ جيداً. نحن جاهزون.
مرحباً، أدخلا. أنا "داني". لا بدّ من أنّكما "شيريل" و”زوي”.
- مرحباً. - مرحباً.
أين "دنيس"؟ بدلت رأيها، صحيح؟ عرفتُ ذلك.
إستمتعوا بوقتكم سأشاهد فيلماً.
تحاول "دنيس" إيجاد موقف للسيّارة.
عظيم.
أركني السيارة على الرصيف!
- أنا "جيسي". - أنا "شيريل".
- أنا "زوي". - أنا مخيم سعيد.
"زوي"، يا له من اسم غريب. هل أنت من أولاد "فرانك زابا"؟
سميتُ تيمناً بجدّتي.
تمنت على فراش الموت أن يبقى اسمها حياً.
ويلي.
الوضع ممتاز.
سأدخل المطبخ وأتفقد الأجبان.
عذراً. أنت تنجح يا "جوزيف".
-"دنيس". - مرحباً "داني".
أحضرت هذه لك.
باقة بروكولي.
تذكرت نباتنا. أدخلي.
أريدك أن تتعرّفي إلى صديقي المفضل "جوي".
- وهذا صهري-- - "جيسي".
-"دنيس". - لم أحسبني قط سأراك مجدداً.
هل التقيتما من قبل؟
كنّا على علاقة منذ بعض الوقت.
أنت "دنيس" تلك؟
- هذا هو "جيسي"؟ - الذي سميت الكلب تيمناً به؟
هذا تاريخ قديم الآن.
المهم هو أن،
صهري الرائع وصديقتي القديمة العزيزة،
إلتقيا صدفة وبصراحة، ألا يشكلان ثنائياً ظريفاً؟
أنقذتني الأجبان. عذراً.
- أنت تنجح يا “جيس”. - أصمت.
هيا، "ميشيل". إتبعيني.
من نشبه يا "ميشيل"؟
أبي.
ستفوح منّا الآن رائحة أبي.
توقفا أيتها الغريبتان.
ماذا تفعلان مرتديتين ثياب أبي؟
حاولت ردعها.
عار عليك يا "ميشيل".
لا يمكنني إبعاد نظري عنكما لدقيقة.
إخلعا ثياب أبي الآن.
دعك من نوبة الغضب.
هذه ساعة أبي. وهذا خاتم زواجه.
أنا المسؤولة وأقول إنّكما في ورطة كبيرة.
سقط خاتم أبي في المصرف.
أوه.
"ميشيل" في السرير.
هل أخرجت خاتم زواج أبي من المصرف؟
لا، لكن لدي خطّة.
إن ألصقت هذه العلكة على طرف ربطة العنق،
سأنزل الربطة في المصرف،
وعندما يلتصق الخاتم بالعلكة سأسحبها وننتهي.
ستفسدين ربطة عنق أبي.
الخاتم أهم من ربطة العنق. أنت غبية جداً.
أنا غبية؟
أوقعت الخاتم في المصرف يا عالمة الصواريخ؟
مهلك. أظنني أمسكت به.
لا. إنه عالق.
إنتهى النهار بالنسبة إلي.
- طابت ليلتك. - لا تتحركي.
سأفتح المغسلة وعليك مساعدتي بإحضار صندوق عدّة أبي.
إن ساعدتك، هل ستتركينني أسهر وأفعل ما أشاء؟
طبعاً، لم لا؟ لن أتولى أي مسؤولية مجدداً.
شكراً.
أليست هذه صورة تلائم بطاقات "هولمارك"؟
يبدو هذا رائعاً يا "جيس".
- أنت ملك سمكة أبي سيف المسودّ. - شكراً "جوزيف".
أذكر المرّة الأولى التي تناولنا فيها أبا سيف المسودّ.
عطلة نهاية الأسبوع في "نيو أورلينز".
أنت "دنيس" تلك أيضاً؟
هلا تساعدني؟
نعم، إنّها "دنيس" تلك أيضاً.
فهمتك.
هل يحب أحدكم الانطباعات؟
أحب الانطباعات.
- إنه رائع. - شكراً "جيس".
هذا انطباع غريب. إليكم "جيمي هندريكس" يعزف الغيتار. سنبدأ.
كان "جيمي هندريكس" فناناً رائعاً،
عاش حياة معذبةً ومأساوية.
ويلي.
مرحباً، أنا "ستيفاني جوديث تانير”.
أعيش في الطابق العلوي.
إذاً، لم لا تعيشين في الطابق العلوي؟
لأنني نزلت لأعلمكم أغنيةً جديدةً تعلّمتها اليوم في المدرسة.
هيّا جميعاً.
حسناً--
يجب أن يكون الأنبوب الصحيح.
إلتقطي الخاتم عندما يقع. هل أنت جاهزة؟
- أنا جاهزة "دي جاي". - حسناً.
هل التقطت الخاتم؟
هل التقطتُ الخاتم؟ أيبدو أنني التقطت الخاتم؟
- أتعلمين كيف تطفئينها؟ - سؤال غبي آخر.
أحضري لي شيئاً للمياه!
وجدته.
خذي.
عظيم. هذا ينجح.
لكنّه يمتلىء سريعاً. أعطيني شيئاً أكبر.
حسناً.
هذا يستحق أكثر من دولارين ونصف في الساعة.
هذا وعاء كبير.
إنّه مليء بالفشار.
إرميه يا "ستيفاني".
- ماذا الآن؟ - تخلصي من المياه.
فعلتُ هذا.
لم تفعلي شيئاً.
ماذا سنفعل؟
فلنلبس ثياب السباحة.
"داني"، ضغط المياه لديك منخفض قليلاً.
ينبغي أن تكون هذه مشكلتي الوحيدة.
سأعطيك هذه.
- مرحباً. - مرحباً.
سأكون في غرفة الجلوس.
"جيس"، هل توجد في المدينة أي امرأة لم تخرج برفقتها؟
"داني"، إنتهت علاقتي بـ"دنيس". أتت لأنكما،
تشاركتما لحظة سحرية في قسم المنتوجات الزراعيّة.
- أتظن ذلك؟ - نعم، طبعاً.
أحضرت لك باقة بروكولي.
لم تحضر لي أي امرأة البروكولي.
توجه إلى هناك ومارس سحرك الخضرواتي.
نل منهم يا بطل.
"شيريل"، أأساعدك في هذه الكؤوس؟
"دنيس"صديقتي المفضلة.
أعتذر، تجاوزت حدودي في طرح السؤال. أعذريني.
إسمعي "دنيس". أعلم أن هذا غريب،
بسبب "جيسي". هذا غريب بالنسبة إلي.
"داني" أنا آسفة.
لست عادلةً معك. سأخرج "جيسي" من فكري.
أتيت إلى هنا الليلة لأنني رأيتك لطيفاً وساحراً.
- ما رأيك الآن؟ - ما زلت أظنك لطيفاً وساحراً.
هذا لطيف جداً،
وساحر أن تقولي إنني لطيف وساحر.
"داني"-- ماذا؟
جرحت شفتي بقرطك.
”داني"، أنا آسفة جداً. لا يمكنني الكف عن التفكير في "جيسي".
لا بأس. هذا ذنبي. لدي تناسق سيء جداً بين العين والشفة.
أعذريني، فسأدخل المطبخ وأتخثر.
- عذراً. عذراً. - كيف سارت الأمور؟
جرحت شفتي بتقبيل "دنيس".
هذه الفتاة حيوان جامح.
أخطأت شفتيها وقبلت قرطها.
"جيس"، ما زالت متعلقةً بك.
أنا آسف "داني".
إن كان هذا سيشعرك بالتحسن أقول لك إن رفيقتي تكرهني.
أعدك أنك في المرّة المقبلة ستبحر بسلاسة.
لا يمكنك الإبحار من دون المياه.
بدلي.
"دي جاي"، إلى متى علينا الاستمرار؟ تبدو أصابعي كحبات زبيب وردية اللون.
أوه!
أبي، نحن نسيطر على الوضع.
تسيطران على الوضع؟ تُغرقان كلّ شيء.
كيف فعلت هذا؟
أقفلت الصمام المفرغ للمياه.
فلنتذكر هذا في المرّة المقبلة.
تبالغان في مشاهدة “دابل دير”.
لا تنظر إلي. هي جليسة الأطفال.
أبي، أنا آسفة حقاً.
أوقعت خاتم زواجك خطأً في المصرف.
خاتم زواجي؟
أخرجوا جميعاً من البركة.
عفواً. أريد التحدث دقيقة بمفردي إلى ابنتي.
سرني التعرف إليكن.
أظنّني سآوي إلى الفراش لأنعم بليلة نوم هنيئة.
أنا الابنة الصالحة.
سأهتم بـ"ميشيل". أظنها مبللة أيضاً.
دعني أساعدك، أحب الأطفال.
"جيسي"، أيمكنني التحدث إليك دقيقة؟
طبعاً. عفواً.
ربما حصل كل هذا حتى نحظى بفرصة ثانية.
أنت تعجبين "داني" حقاً.
"جيسي"،
لا يمكنني أن أصدق أنك لم تشعر بشيء عندما رأيتني الليلة.
التوقيت لا يناسبنا.
وإن لم تنجح العلاقة بينك وبين "داني"، فلا بأس،
لكنني لا أريد أن أكون السبب.
أفهم. لم يُكتب لعلاقتنا النجاح.
لكن لدي سؤال واحد.
نعم، ما هو؟
لم تعيش في غرفة تحوي أرانب صغيرة وردية كثيرة؟
بدأت بأرنبين، ثم،
أنظر أيها الحيوان، أليست "ميشيل" ظريفة؟
بلى "كيرميت".
- كم هذا فاتن. - أسمعت يا "ميشيل"؟
تظنك فاتنة.
كنت أتحدث عنك.
أسمعت هذا يا "ميشيل"؟ تظنني فاتناً.
هذا جميل.
نعم، هي جميلة جداً.
تضايقت كثيراً لفقداني خاتمك.
أعلم أنه كان ينبغي بي المجيء إليك منذ البداية لكنني ذُعِرت.
تعلّمت درساً جيداً في المسؤولية.
حسناً. لا تدعي هذا يتكرر.
مهلك. لا تدعي هذا يتكرر؟
هذا أسوأ خطاب أبوي سمعته يوماً.
أنا آسف "ديج".
ليس الأمر أنك لا تستحقين خطاباً أبوياً جيداً،
لكن أمسيتي كانت مريعة.
لم أتّفق و"دنيس".
لا أظنني من النوع الملائم للمواعدة.
ليس هذا صحيحاً.
أنت طويل وذكي ووسيم.
أبي، أنت مثير.
وإن كانت إحدى الفتيات غبية جداً لتدرك ذلك، فأنت لن تريدها في كل حال.
شكراً "ديج".
هذا أفضل خطاب من ابنة سمعته يوماً.
- وجدت الخاتم. - شكراً.
طابت ليلتك أبي.
بالنسبة إلى أجري لمجالسة الأطفال؟ دعك من أمر البقشيش.
شكراً. يعني هذا لي كثيراً. كيف وجدته؟
كان على الأرض.
دخلت الحمام لترتيبه.
لا يمكنني تحمل الحمام غير المرتب.
حقاً؟
أحب هذه الميزة في المرأة.
تفضلي.
"داني"، شكراً على هذه الأمسية اللطيفة.
أهلاًبك.
- سرني التعرف إليك. إلى اللقاء. - سرني التعرف إليك أيضاً.
"دنيس"، يسرّني أننا تمكنا أخيراً من توديع أحدنا الآخر كصديقين.
أنا أيضاً، "جيسي". شكراً.
سرني التعرف إليك.
وأنا أيضاً. كنت مسلياً جداً.
أنت مسلية جداً أيضاً.
تذكري أن تنقعي دائماً ثيابك الدقيقة قبل الغسيل.
في مياه فاترة.
يا إلهي.
إتّصل بي.
- إتّصل بي أيضاً. - حسناً.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
"جيسي”،
لا تتصل بي.
وكنتما تخشيان ألا تنجح المواعيد المدبرة.
كانت الليلة رائعة. ما زالت الفوضى تعم في الحمّام.
سأهتم بالأمر أيها الشابان.
يساورني إحساس رائع بحيث يسعني تنظيف كل البيت.
حسنٌ، "جيس"، علي اللحاق بتلك الفتاة.