"منزل مزدحم"
"جيس"، سيكون هذا رائعًا.
لقطة نادرة للولدين في أول ليلة لهما في سريريهما الجديدين.
أجل، يمكنني أن أراها الآن.
"نيكي" و"آليكس كاستوبولس"، هما الصغير والمتعب.
حسنٌ، ها نحن ذا.
إضاءة، كاميرا،
لطافة.
إما أنهما اختفيا، أو أنني تركت غطاء العدسة.
كلاهما.
ماما.
"جيس".
أنظر تحت الأغطية.
أكبر حشرتي سرير رأيتهما في حياتي.
- وجدناكما. - مهلًا!
أهلا أبي الكبير.
لا تقل لي أبي الكبير.
يفترض بكما أن تكونا في سريريكما.
هذا صحيح، عليكما الذهاب إلى سريريكما.
كلا، السرير الكبير.
لا سرير كبير، إلى سريريكما.
- كلا، السرير الكبير. - السرير الكبير.
كلا، لست أمزح. اخرجا من هناك.
حسنٌ، "بيك"، غطني، سأدخل عندهما.
- حسنٌ. - انتبها!
سآتيهم من الجهة الأخرى.
"منزل مزدحم"
"مخيم [لاكوتا]"
لا تنسي هذا.
إلى اللقاء يا "دانيال".
إلى اللقاء يا "ميشيل".
لا أصدق أن المخيم سينتهي غدًا.
شكرًا على تعليمي قوة البصق.
إلى اللقاء يا "دنيس".
سأشتاق إليك كثيرًا.
لكنني أسكن في البناية المقابلة تمامًا.
أعلم،
لكن لن يعود بإمكاننا حك قرصات البعوض لبعضنا.
مرحبًا يا رفاق.
"ميشيل"، هل قلت وداعًا لكل أصدقائك في مرقد الكتاكيت؟
ليس بعد. بقي واحد.
إلى اللقاء يا "غيلبرت".
سأكتب لك كل يوم،
إلا أنك ستأكل الورق وحسب.
أعرف كيف تشعرين يا صغيرة.
وأنا صار عندي بعض الأصدقاء الجيدين هذا الصيف.
"ديفيد"، "بيلي"،
"شون"، "غريج".
من الجيد أنني مثلت أنني صعبة المراس.
حسنٌ، يا فتيات، انتباه.
ستطفأ الأنوار خلال خمس دقائق.
من المهم أن تناموا جيدًا آخر ليلة في المخيم.
لكي لا نكون متعبين غدًا؟
لكي نستطيع نحن المشرفين أن نحتفل الليلة.
حسنٌ.
أسرعوا يا صغيرات.
من الأفضل أن تعودي لكوخك أيتها الشقراء.
ألم يفت موعد نومك أنت الأخرى؟
أتعلمين يا "كيمي"، يمكنك الاستفادة من بعض الاستراحة للمحافظة على الجمال.
سنة أخرى على هذا المنوال وسيصبح شكلك مثيرًا للاشمئزاز.
سيدخل مشرف شاب إلى كوخ الكتكوتات الصغيرات.
- مرحبًا "ستيف". - أهلا.
"دي جاي"، زوجك هنا.
إنه ليس زوجي.
ليس بعد.
"ستيف"، إنها الليلة الأخيرة،
وقد وعدتنا أن تخبرنا بقصة عن ذلك الشاب المهوّس.
حسنٌ، لا أعرف يا رفاق، إنها مخيفة بعض الشيء.
ربما يجدر بكن الذهاب إلى الحمام أولا.
كلا، هيا، لقد وعدتنا.
حسنٌ، لا بأس، سأخبركم بها.
كان الجو مظلمًا
في ليلة عاصفة.
نظر العجوز "كروبسي" من الشباك
ورأى جرافة تهد كوخه. أوه، لا!
جرى لكي يوقفها،
إلا أن قدمه علقت في لوح خشب الأرضية المكسور!
كان الرعد عاليًا جدًا
لدرجة أن لا أحد سمع "كروبسي" يصرخ.
دفنته تلك الجرافة حيًا
تحت كومة من الردم والطين.
أتعلمون ما الذي بنوه فوق كوخ "كروبسي" تمامًا؟
هذا المخيم!
لذا الآن،
كلما أمطرت،
يخرج من الحمأة اللاصقة،
باحثًا عن صغار المخيمين الخائفين.
نصفه إنسان،
ونصفه طين.
"كروبسي" المهوّس!
يا إلهي! أرجو أن لا أكون قد أخفت أحدًا.
ليس أنا.
كنت أبحث عن جرابي وحسب.
الرحمة!
"جيس"، تبدو متعبًا.
- كانت ليلتك صعبة البارحة؟ - أجل.
التوأمان، لا يريدان النوم في سريريهما الجديدين.
لذا فقد ناما معنا.
هل نمت ليلة كاملة وفي أذنك إصبع قدم؟
كلا، ليس إصبع قدم شخص آخر.
كيف حال وجبة الترحاب؟
ممتازة. لقد أعددت كل ما تفضله الفتيات.
سيحبونها.
اشتقت لتلك الفتيات كثيرًا.
لابد أنني قرأت بطاقة "ميشيل" البريدية مئة مرة.
"عائلتي العزيزة، عليّ أن أكتب هذا أو لن أحصل على الغداء.
مع حبي، [ميشيل]."
حلوتي تلك.
هذه أول مرة أقرؤه دون أن أبكي.
هل أنت حجر؟
ها قد عدن!
مرحبًا!
- أهلًا! - أهلًا!.
- أهلًا، ها قد عدتن يا فتيات. - أهلا، بكن.
أهلًا، مرحبًا.
- أهلًا ! - يا رفيقات.
حسنٌ يا فتيات، أخبرونا كل شيء عن المخيم.
- لقد كان رائعًا. - كان الأفضل.
ًأهلا بكم يا فتيات"!
ذهبنا للسباحة، والصيد والتجديف.
- كان رائعًا. - كان مذهلًا.
ربما سأرى ما هو مكتوب وحسب.
"نيكي"، "آليكس"، صنعت لكما هدايا في فقرات الفنون.
هذا أسد لأجل "نيكي".
لأنه حيوانه المفضل،
وهذا أسد لأجل "آليكس"،
لأن ذاك كل ما علمونا صنعه.
حسنٌ يا رفاق ماذا ستقولان لـ"ميشيل"؟
هذه طريقة الأسود في قول شكرًا جزيلًا.
حسنٌ، يا ولداي الوحشيان، حتى ملوك الغابة عليهم أن يأخذوا قيلولتهم،
هيا لننم في سريرينا الجديدين.
- السرير الكبير. - السرير الكبير.
كلا، ليس السرير الكبير، سريريكما.
- كلا، السرير الكبير. - كلا.
- السرير الكبير. - حسنٌ، الأسرة الجديدة قصة كبيرة.
بالحديث عن القصص الكبيرة، عليكن تحضير أنفسكن
لاحتفالنا بعودتكن للبيت.
وانتظروا بخصوص الوجبات الخفيفة
لأنني أعددت كل ما تحببنه للغداء.
أتعني اللحم المقطع وعصير الحشرات؟
نحب تلك الأشياء.
يا رفاق، لا يمكن لـ"جوي" طبخ ذلك، إنه طعام المخيم.
ثم، لا أحد يستطيع تحضيره مثل "غريسي آب".
هذا مضحك، لا أذكر أنني رأيت أي "غريسي آب" على إعلان المخيم.
المهم هو أننا كلنا الآن معًا
وكلنا نستمتع بوقتنا، صحيح يا حلوتي؟
خالي "جيسي"، هلا توقفت عن تسميتي بحلوتي؟
لماذا؟ لقد سميتك بحلوتي لسنوات. كنت حلوتي منذ اليوم الأول.
أجل، يناديني الجميع في المخيم "خليط السكة".
هذا لطيف
إن كنت حبة زبيب.
ما كان هذا خالي "جيسي"؟
كنت أقول أنه اسم مذهل، وكم هو لطيف هذا الاسم.
هلا عذرتموني يا رفاق؟
علي أن أكتب رسائل إلى "ديفيد"، "بيلي"، "شون" و"غريج".
المريب أن تلك الأسماء تبدو كأنها أسماء أولاد.
بـ"جوف"، أعتقد أنك فككت الشيفرة!
حسنٌ، علي الذهاب للاتصال بـ"ستيف".
هذه أطول مرة نفترق فيها كل هذا الصيف.
لحظة يا فتيات. يفترض بنا الآن
أن نتحدث ونعيد ترابطنا الأسري، ونخبر بعضنا كم اشتقنا لبعضنا البعض.
حسنٌ، أبي، اشتقنا لكم نحن أيضا، لكن أيمكننا العودة لترابطنا الأسري لاحقًا؟
أجل، علي أن أفرغ أمتعتي وأرى إن كانت رائحة المخيم لا تزال عالقة بملابسي.
إننا نحب مخيم "لاكوتا". "لاكوتا"
المخيم الذي نحب هو "لاكوتا"
هل ذكرنا أننا نحب "لاكوتا"!
لا أفهم الأمر.
عندما كنت طفلًا وعدت من مخيم "ميد أو لارك"،
لم يسعني انتظار العودة للبيت. كنت سعيدًا للغاية، قبلت والديّ.
قبلت سريري، وقبلت الأرضية.
"داني"، كان ذلك مخيمًا نهاريًا.
أجل، لكن النهار كان طويلًا للغاية.
"ستيف"، ألديك الصندل البلاستيكي الذي أعرتك إياه؟
كلا، لكنني أعرف أين هو.
ممتاز، أين هو؟
في قعر البحيرة.
أخبرتك أنه لن يناسبك.
ليس خطئي أن قدماك كبيرتين.
- حسنٌ، ما كان عليك أن تلبسيه. - حسنٌ، كان عليك أن تعرفي أن،
اهدءا! إنكما تخيفان "غيلبيرت".
المعذرة "ميشيل"، لم نقصد إخافة
- "غيلبيرت"؟ - "غيلبيرت"؟
"غيلبيرت" إياه ذا الأنف المليء، ورائحة الجزر؟
رجاءً، إنه حساس جدا تجاه رائحة أنفاسه.
"ميشيل"، كان يفترض بك تركه يذهب في المخيم.
حاولت، لكنه لم يرد ذلك. كان هذا قراره.
بالله عليك.
هذا صحيح. لقد سألته، إن كان يريد العودة للغابة،
وقد فعل هكذا
جاء وقت دورية الغسيل.
حسنٌ، لقد انتظرت ثلاثة أسابيع
لكي أهاجم بقع العشب العنيدة هذه.
يا فتيات، لقد اشتقت لكن كثيرًا.
لدينا الكثير لنفعله سوية.
حسنٌ، ها هي ملابسكم الغامقة.
ها هي ملابسكم الفاتحة.
ولدينا،
أرنب.
لماذا نحضن أرنبًا؟
لأنه يحب أن نحضنه.
اسمه "غيلبيرت".
كانت رجله مكسورة حين وجدناه، لكننا طببناه حتى عاد لصحته،
وكان يفترض بـ"ميشيل" أن تتركه يعود للغابة.
أحسنت صنعًا يا "خليط السكة".
سيدخل مشرف شاب على غرفة الكتكوتات.
- "ستيف". - أهلًا، "ستيف".
"ستيف"، المعذرة على تفريق التمام شملكما، إلا أنكما عدتما للتو.
ألا تريد أن ترى أصدقاءك وأهلك؟
رأيتهم فعلًا.
وهم كما هم تقريبًا.
مرحبًا، "غيلبيرت"، كيف حالك؟
"ميشيل"، حبيبتي.
اسمعي، أنا آسف، لكن تعلمين، لا يستطيع "غيلبيرت" البقاء هنا.
- مكانه بين أصدقائه. - لكن أنا صديقته.
كلا، تعلمين ما أعنيه.
أعني، أصدقاؤه الذين في الغابة.
تعلمين، هؤلاء الذين لديهم فراء، وأربعة أرجل،
والذين يتناسلون بلا تمييز.
حبيبتي، تعرفين أين مكانه،
مكانه ليس في حقيبة رياضة.
أعلم يا أبي.
"غليبرت" عليك أن تعود لمنزلك.
سآخذ كرة الفراء الصغيرة هذا إلى المخيم.
سأذهب معك.
- وأنا. - وأنا كذلك.
لحظة، لقد وصلتم للتو.
بالله عليك يا أبي، إنه على بعد ساعة واحدة فقط.
- رجاءً، أبي. - بالله عليك سيد "تانر".
رجاءً، رجاءً.
حسنٌ، يمكنكم الذهاب.
- شكرًا لك. - على الرحب والسعة.
هذا رائع، كنا نشعر بالضجر لتركنا المخيم،
إلا أنه يمكننا العودة الآن.
هيا لنتحرك.
- نراك لاحقًا! - إلى اللقاء.
حين تعودون
سنمضي وقتًا جيدًا سويةً، حسنٌ؟
"لاكوتا"
المخيم الذي نحب هو...
أهلًا بعودتكن يا فتيات.
حسنٌ، إننا مبللين، إلا أننا قد عدنا.
يبدو المكان غريبًا للغاية.
يبدو كل شيء مختلفًا.
هذا لأننا لم نعد هنا.
بالطبع، يبدو أننا هنا.
حسنٌ، نحن هنا.
لنترك الأرنب ونفترق.
يا رفاق، أحدهم ليس هنا.
لقد قرض "غيلبيرت" طريقه خارجًا من الصندوق.
يا للهول! أليس هذا ما تفعله الأرانب؟
لم أحظ بفرصة توديعه.
"ستيف"، لدينا مشكلة، هرب "غيلبيرت".
"ميشيل"، أنا آسف حقًا،
إلا أنني أخشى أن لدينا مشكلة أكبر الآن.
سيارتي عالقة في حفرة طينية لاصقة.
كلا، إنه في الخارج!
من في الخارج؟
مرحبا؟ الطين؟
"كروبسي" المهوّس، أتذكرون؟
"ميشيل"، تلك قصة وحسب.
أتمنى أن يعلم "كروبسي" ذلك.
حسنٌ، هيا بنا الآن.
هيا لنجعل الولدين ي.ن.ا.م.ا.ن،
حتى نتمكن من الـ خ.ر.و.ج.
حسنٌ، لكن أ.و.لً.ا
ع.ل.ي.ن.ا أ.ن...
لحظة، سآتي بقلم تلوين.
حبيبي، لا تقلق. دعنا فقط ننهي الأمر، أنا متعبة.
وأنا أيضًا، حسنٌ، هيا، لنخلد للنوم.
سننام في تخت سيارة السباق، حسنٌ؟
وسنتسابق إلى النوم.
قل: ليلة سعيدة يا أبي.
- ليلة سعيدة يا أبي. - ليلة سعيدة يا "نيكي".
ليلة سعيدة.
حسنٌ، قل: ليلة سعيدة ماما.
ليلة سعيدة ماما.
قل: ليلة سعيدة "آليكس".
- ليلة سعيدة، "آليكس". - جيد جدًا.
والآن علينا أن ننام في سريرينا الجديدين.
- سرير سيئ. - سرير مقرف؟
كلا، ليس سرير مقرف. إنه سرير لطيف.
سرير مريح
سرير غالي الثمن.
"جيس"، لنواجه الأمر،
سننام هكذا لبقية حياتنا.
لا تقلقي "بيك"، سينامان قريبًا.
إنني مرهق للغاية.
وأنا أيضًا.
ليلة سعيدة يا رفيق.
ليلة سعيدة أخي.
"ستيفاني"، متى سيعود "دي جاي" و"ستيف"؟
حالما يدفعان السيارة خارج الطين.
ماذا لو اصطدما بذلك الذي تعرفين من هو؟
"كروبسي"؟
"ميشيل"، لا يوجد "كروبسي" المهوّس.
إنها مجرد قصة يقولها المشرفون للأطفال،
ليسكتوهم ويتمكنوا من الذهاب لقضاء وقت حميم سوية.
رجاءً، كوني "دي جاي". رجاءً، كوني "دي جاي".
"دي جاي".
"ميشيل" المسكينة الصغيرة ظنت أنك "كروبسي" المهوّس.
كم هذا لطيف.
يمكنك إخراج أظفارك من كتفي الآن يا "ستيف".
النور.
حسنٌ، انتهى الأمر، أين معطفي؟
فلنطلب سيارة أجرة.
"ستيف"، لا تقلقي. "ستيف" يطلب المساعدة الآن.
كلا إنه لا يفعل.
- لا تفعل هذا. - أنا آسف، جئت من الباب الخلفي.
لقد دمرت العاصفة كل خطوط الهواتف.
- ما كان هذا؟ - ربما كانت الريح وحسب.
الريح وحسب؟
لا تكون الريح وحسب أبدًا.
أعتقد أن أحدهم في الخارج.
إنه "كروبسي"!
لدي فكرة.
- جاهزتان؟ أمسكا. - أجل.
حسنٌ.
لا تقلقن يا فتيات، لقد كنت في فريق الملاكمة لسنتين.
لربما كانت ثلاث سنوات لتكون أفضل.
اهربن بحياتكن يا بنات!
"ستيف"!
انتظرن يا فتيات، إنه أبوكم!
هذا أنا! هذا أنا.
أبي، لقد أمسك "ستيف" بـ"كروبسي" المهوّس.
كلا.
"ستيف".
أعتقد أنك أمسكت المهوّس الخاطئ.
مرحبًا، "جوي"، كيف حالك؟
لقد وقع في الطين.
أوكسجين، دماغ. كل شيء مظلم.
آسف.
"جوي"، هل أنت بخير؟
أمي؟ أنا بخير يا أمي.
- يا فتيات هل أنتن بخير. - أجل، إننا بخير، أبي.
ماذا تفعلان هنا؟
حسنٌ، أعتقد أنكم تعلمون
أنكم تركتم شيئًا في البيت.
هاك يا حبيبتي.
"غيلبيرت".
لقد عادت الكهرباء.
انظروا، المطر يتوقف.
لنخرج من هنا.
وبسرعة.
لماذا عدنا إلى هنا؟
أعتقد أنك ظننت أنك أحببت المكان هنا.
لكن حين عدت هنا
أدركت أنه لم يكن ذات الشيء، فشعرت بالخذلان، صحيح؟
أتعلمين ما يشبه الأمر؟
يشبه حين تذهبين لحضور فيلم
حين ينتهي عرض الفيلم، تعلمين أن كل السحر قد انتهى.
وكل ما تبقى هو غرفة كبيرة فارغة بأرضية دبقة.
هذا هو إذًا.
انتهى الصيف فعلًا.
هيا يا "غيلبيرت"، لنعد إلى الغابة.
حان وقت العودة للمنزل.
حبيبتي، حان الوقت كي نعود جميعًا للمنزل.
هيا يا رفيقة.
حسنٌ، المزيد من حلوى "السيمورز" الساخنة والطازجة الخارجة من النار تمامًا .
حسنٌ، انتبهي يا "ميشيل"، لا زالت ساخنة.
إنها ساخنة فعلًا.
أجل، لا أظن أن "غريسي آب" قد صنع "سمورز" كهذه.
حسنٌ، ها نحن ذا، العصائر للجميع!
والآن أين هي تلك "السمورز"؟
أعتقد أنني وجدتهم للتو.
انخفض.
رغوة على مضمار الهبوط.
لا أستطيع المقاومة.
ماذا؟
- أتعلمون ما نحتاج الآن؟ - ماذا؟
- ستة، ملاعق. - أوه، لا!
هاك، دعني...
دعني...
أتعلم، الأفضل أن تفعل ذلك بنفسك.
حسنٌ، أنا أوافقك.
أتعلمون، مرحنا كثيرًا في المخيم إلا أننا اشتقنا كثيرًا لكم.
أتعنين ذلك؟ هل أنتن سعيدات حقًا بالعودة للمنزل؟
بالطبع نحن سعيدات.
لم نجرح مشاعركم بالحديث عن المخيم وكل شيء؟
- لا. - كلا.
- لا. - لا.
إننا آسفات فعلًا.
- شكرًا أبي. - لا تتعانقوا.
ربما
تسعدني عودتك يا "خليط السكة".
خالي "جيسي"، إن لم يكن لديك مانع، هلا ناديتني بحلوتي من جديد؟
حسنٌ، يا حلوتي من جديد.
خالي "جيسي".
أحبك يا حلوتي.
حسنٌ، من يريد أن يشرب شيئًا.
- أنا. - أنا.
- ها أنت ذا. - شكرًا.
"بيك"، أتريدين القليل؟
مهلًا، مهلًا يا "كوميت"!
توقف. هناك رجل تحت هذا البنطال.
ليس هذا يومًا جيدًا لي.