"منزل مزدحم"
يا إلهي! أمكما ستحب...
كتلتي الخشب بالمعكرونة ثقالتي الورق لعيد الميلاد المجيد التي أعددتماهما لها.
أمكما ستحبهما حقًا،
لأنكما ستقومان بلفهما بأنفسكما، أليس كذلك؟
ها هو ورق اللف لك يا بني.
ورق لف من أجلك.
حسنًا، مستعدان؟ هيا نلف!
هكذا، سأضع هذا إلى أعلى.
تحتاجان لشريط لاصق؟ ها هي قطعة صغيرة من الشريط اللاصق لك.
ها أنتما، ونضع العقدة الأنشوطة عليها.
وها هي!
- ها هي! - ها هي!
أجل، هذه هدايا لطيفة.
- أنا صنعت هذه. - أجل، أعرف، إنها لطيفة.
لديها ذلك المظهر البسيط الخام المدهوس.
- تفضل يا أبي. - ماذا؟
تفضل يا أبي.
- عيد ميلاد مجيد! - عيد ميلاد مجيد!
"منزل مزدحم"
- لا بد أن أرحل فعلًا يا "داني". - قبلة أخيرة.
قبلة أخيرة أخرى.
لا يمكنني فعلًا أن تفوتني طائرتي إلى "لندن".
لدي ذلك اللقاء الحصري مع الأمير "تشارلز".
لما لا تعقدين مقابلة معي؟ أنا من أسرة ملكية.
كلا، هذا حقيقي، عمي "لوي"، كان ملك الأوشحة في "سان هوزيه".
- لا بد أن أذهب فعلًا. - حسنًا.
سأراك في عطلة نهاية الأسبوع القادم.
يا "داني"، رحلت "فيكي"؟
أجل، يا "جوي"، ذلك يقتلني.
لا أستطيع أن أستمر أعيش من زيارة إلى أخرى هكذا.
تعرف يا "جو"؟
حان الوقت أن نستقر أخيرًا ونبدأ حياتنا معًا.
حسنًا، شكرًا على عرضك يا "داني"،
لكنني فعلًا أود أن أجرب خيارات أخرى.
أنا جاد.
أنا و"فيكي" مخطوبان منذ ستة أشهر بالفعل.
تعرف؟ سأجلسها عطلة نهاية الأسبوع القادم،
ونحدد أخيرًا موعد زفافنا.
أنا سعيد من أجلك يا صديقي.
تعرف، أنتما حقًا ثنائي مثالي.
أجل، أظن أننا كذلك.
لدينا أشياء كثيرة مشتركة، كلانا يستخدم يده اليمنى.
كلانا لون عينيه بني.
كلانا يفضل "غريج بريدي" قبل أن يفرد شعره.
لذا مؤكد لو أرادت محطة تلفاز أن تختبر برنامج مسابقات جديد
اسمه "الثنائي المثالي"، وأنا المضيف،
تكونان متسابقان ممتازان.
أجل، أظن غالبًا سنكون كذلك، ولدي شعور أننا بالفعل كذلك.
شكرًا جزيلًا يا "داني"، كنت أعرف أنني يمكنني الاعتماد عليك.
وافقت "دي جاي" و "ستيف" أن يكونا الثنائي الذي يتواعد.
وأنا متأكد أن الثنائي المتزوج سيكون العثور عليه سهل الآن.
لا أصدق أن ذلك المعتوه أقنعنا أن نكون متسابقين
في برنامج مسابقات تافه.
أجل، لقد التزمنا معه، تعرفين؟ أعتقد يجب أن نتدرب.
لماذا؟
قال "جوي" إنهم سيسألوننا بعض الأسئلة فقط
ليروا إذا كنا نعرف بعضنا جيدًا.
"بيكي"، أنا رجل معقد جدًا.
هناك أوجه كثيرة لي لا تعرفينها.
- حقًا؟ - أجل.
- مثل ماذا؟ - حسنًا، مثل...
مثلًا، ماذا لو سألوك هذا؟
ماذا لو سألوك ماذا يريد "جيسي" في عيد الميلاد المجيد؟
طاحونة الفلفل "كولونيل باركر" كي تليق مع رف "ألفيس بريسلي" للبهارات.
حسنًا، كان ذلك سؤالًا سهلًا.
ماذا لو سألوك...
جيد، ماذا لو سألوك،
"ما الذي يأكله "جيسي" عندما يتلصص وينزل من أجل وجبة سريعة في منتصف الليل؟"
دجاج.
كنت تتبعينني؟
عندما تعود للفراش تكون رائحتك مثل "كولونيل ساندرز".
إذًا تعتقدين أنك تعرفينني.
تعتقدين أنك تعرفين كل شيء عني؟
حبيبي، أنت يمكن توقع كل تصرفاتك تمامًا.
يمكن توقع تصرفاتي؟ أنت تقولين... لا يمكنني أن أصدق أنك قلت ذلك!
أنا يمكن توقع تصرفاتي؟
"جيس"، أين أنت ذاهب؟
لو كنت يمكن بسهولة توقع تصرفاتي، لمَ لا تقولين أنت لي؟
أنت تعرفين كل شيء عني، أين أنا ذاهب؟
تقوم بما تقوم به دائمًا عندما تغضب، تقوم بضبط دراجتك النارية "هارلي".
خطأ!
أنا فقط سأذهب لأجلس عليها.
أين امرأتي المثالية؟
- مرحبًا. - كيف حالك؟
بخير.
تعرفان ستنجحان كثيرًا في برنامج مسابقات "جوي" الليلة.
أنتما تنسجمان معًا أكثر من فطائر "الوافلز" والخردل.
حسنًا، لكن مع ذلك سأرتدي خاتمي للحظ.
- لدي خاتم حظ؟ - أجل، انظري عمي "آرتي" منحني إياه.
لديك عم اسمه "آرتي"؟
أجل، تعرفين، بالتأكيد لدي.
تعرفين، هو الذي علمني كيفية التلاعب بالكرات.
تعرف كيف تتلاعب بالكرات؟
أجل، تعالي، انظري إلى هذا.
- هذا مذهل! - أجل، يجب أن ترينني مع معلبات اللحم.
المذهل هو أنني لم أدرك من قبل أننا لا نعرف الكثير عن بعضنا!
أعني يا "ستيف"، فكر في الأمر، ما هو الأساس الذي بنيت عليه علاقتنا؟
أنت جميلة وهو لديه سيارة، ما هي المشكلة؟
"ديج"، نحن نحب بعضنا، ماذا غير ذلك نحتاج أن نعرفه؟
كل شيء! أعني من أنت؟
حسنًا يا أطفال.
اليوم أنا لست شقيقتك.
أنا لست ابنة خالكما، أنا جليسة الأطفال.
أعتقد أنكم ستجدون أنني صارمة لكن عادلة.
- هل نفهم بعضنا؟ - لا أعتقد ذلك.
هل تريدينني أن أتحدث معهما؟
كلا، أعتقد أنني عبرت عن نفسي بوضوح، أنا المسؤولة لا أنت.
- حسنًا يا "أليكس"، ارتدي منامتك. - انسي الأمر.
حسنًا.
- "نيكي"، لترتدي منامتك. - أنا لا أرتدي هذه.
من المسؤول الآن؟
"نيكولاس"، عد إلى هنا.
ستكون هذه ليلة مسلية.
أماكنكم، الجميع في موقع التصوير لو سمحتم!
بربك يا "ديج"، كيف يمكنك أن تقولي إننا لا نعرف بعضنا؟
قلت لك أعمق سر دفين لدي!
"ستيف"، كثير من الرجال يشاهدون برنامج "أوبرا".
- حبيبي، هل ترغب في كوب ماء؟ - كلا، شكرًا.
- هل أنت متأكد؟ - أجل.
لأنني أعرف كم يصبح حلقك جافًا عندما تتوتر قليلًا.
هذا صحيح، أنا يسهل توقع تصرفاتي، صحيح؟ تعرفين أن حلقي...
حلقي...
ماء، لو سمحت.
"داني"، "داني تانر"؟
أنا "بادي ستار"، مًنتِج "الثنائي المثالي".
- تشرفت. - أجل.
اسمع، اتصلت خطيبتك "فيكي"، وتقول إنها ستتأخر قليلًا.
- حقًا؟ - أريدك أن تقابل خطيبتك الجديدة.
هذه هي مساعدتي "إستل".
ولن أحضر لك القهوة أنت أيضًا.
حسنًا، هل الجميع مستعدون؟
حسنًا، الآن سنستمتع بوقتنا.
"الثنائي المثالي"
نحن واقعون في الحب، نحن على التلفاز، ادخلوا الموسيقى!
ها هم، هل ترون الحب في أعينهم
إنها الفتاة المثالية، وهو الرجل المثالي
الثنائي المثالي، الثنائي المثالي
قلب لقلب في "الولايات المتحدة الأمريكية".
مرحبًا يا رفاق، مرحبًا بكم في برنامجنا.
أنا مضيفكم "جو ستون".
"جو ستون"؟
"الثنائي المتزوج"
اليوم يا رفاق سنكتشف،
من هؤلاء الثنائيات القوية هو الثنائي المثالي!
"ثنائي المواعدة"
"الثنائي المتزوج"
"الثنائي المخطوب"
حسنًا، لنعيد الرجال.
أيها الرجال؟
بينما كنتم بالداخل، سألنا الفتيات بعض الأسئلة
لنكتشف ما القدر الذي يعرفنه عنكم.
ما الذي قد تعرفه عني؟
أعرف أنك كثير التذمر.
حسنًا، لنبدأ بثنائي المواعدة.
- "ستيف" سألنا "دي جاي"... - لما ترهق نفسك؟
ظننت أننا نعرف بعضنا، لكننا غريبان تمامًا عن بعضنا.
ماذا؟ كيف يمكنك أن تقولي ذلك؟
"دي جاي"، هذا بدأ يثير أعصابي.
- أنا بدأت أثير أعصابك؟ - أنا جاد جدًا.
بربكما، أنتم الاثنين، لا تتشاجرا، أنتما ثنائي لطيف للغاية.
أوقف التصوير!
"ستون"، تعال بهذه الأسنان المستأجرة إلى هنا.
اسمع، لا أريد أن أسمع تعبير "ثنائي لطيف" مرة أخرى.
فكرة هذه المسابقة هي أن نحرج الناس،
نجعلهم يتناحرون.
حسنًا، لنعود إلى "دي جاي" و"ستيف".
اللذان كانا على وشك العراك.
هل يمكننا أن نعود إلى المسابقة؟
"ستيف"، سألنا "دي جاي" ما هو نوع السمك الذي تعتقد أنها تقبل مثله؟
سمك؟
لا أعرف أي نوع، السمك المفلطح؟
السمك المفلطح؟
هذا نوع قبيح من الأسماك.
لنرى ماذا قالت "دي جاي".
حسنًا، أتمنى أن يقول "ستيف" إنني أقبل مثل سمك ملائكية المياه العذبة.
الأسماك الاستوائية مسموح بها؟
إذًا من الواضح أنه ملائكية المياه العذبة، تعتقدين أنني ما كنت سأقول...
لا أصدق أنك قلت إنني أقبل مثل السمك المفلطح.
يبدو أن هذه العلاقة تتدهور!
حسنًا.
لنذهب إلى السيد "كرة" والسيدة "سلسلة"،
"جيسي" و"ريبيكا".
حسنًا.
"جيسي"، سألنا "ريبيكا"،
ما هو هوسك؟
حسنًا، تعتقد أنها تعرفني جيدًا،
لذا غالبًا ستقول إن هوسي هو شعري،
لكنني سألقي مفاجئة صغيرة هنا.
لأنني لدي هوس جديد للغاية.
هوسي هو أن أثبت لها أنني لا يمكن بالمرة توقع تصرفاتي.
- طابقي هذا! - حسنًا، لنرى ماذا قالت "ريبيكا".
إنه بالتأكيد مشغول أكثر من اللازم بشعره.
كنت أعرف ذلك!
لكن مؤخرًا يحاول باستماته ألا تكون تصرفاته غير متوقعة.
بحيث أصبح في الواقع مهووسًا بذلك.
لدينا مطابقة!
حسنًا، لننتقل إلى الثنائي المخطوب.
نحن لسنا مخطوبان.
"داني"، ما هي الأغنية التي قالت "إستل" إنك ترغب سماعها في زفافك؟
"فيكي" فقط تعرف أغنيتنا!
وهي "الحب سيظل يجمعنا".
حسنًا، لنسمع ما قالته "إستل".
إنه عصبي لكن حساس،
مثل "بيرني" زوجي الثالث.
كانت أغنيته المفضلة هي "الحب سيظل يجمعنا".
مطابقة!
أصبني في قلبي بقوس وسهم!
يا رفاق، لدينا مطابقة!
"نيكي"! "أليكس"!
عندما أمسك بكما ستكونان في ورطة!
حسنًا، أخيرًا أمسكت بهما.
أنت تستمتعين بهذا، أليس كذلك؟
أكثر من استمتاعي بمنتصف مصاصة "توتسي بوب".
- تعتقدين أنك يمكنك أن تكوني أفضل مني؟ - استعدي للشعور بالغباء.
- "أليكس"، أتريد منامتك الحمراء؟ - أحب اللون الأحمر.
- "نيكي"، أتريد منامتك الزرقاء؟ - أحب اللون الأزرق.
تعنين أنهما أصابا بالهلع لأنني أعطيتهما المنامتين الخطأ؟
لماذا لم تخبرينني؟
لأنك أنت المسؤولة لا أنا.
"ميشيل"، أنا آسفة.
أظن أنك على حق، أنا فعلًا أحتاج لبعض المساعدة.
إذًا ما رأيك؟
هل تودين مساعدتي مع هذا التوأمين الصغيرين المرعبين؟
حسنًا، بما أنك طلبت مني بطريقة لطيفة...
أيها الصبيان، حان وقت النوم، انتباه!
شفط المعدة، واستقامة الظهر، والأصابع خارج الأنف!
إلى الأمام تقدما!
عاري على جهاز الدرج الرياضي.
ماذا؟ هذا جنون!
حسنًا، لنرى ماذا قال "داني".
أنا في نادي صحي مزدحم وأنا عاري على جهاز الدرج الرياضي.
أصبت.
ارتدِ ملابسك الداخلية وقص حشائش حديقتك، لدينا مطابقة!
ماذا أنت، ساحرة؟
كيف يمكنك أن تعرفي كابوسي المتكرر؟
لست وحدك يا عزيزي.
حسنًا، حان وقت إيقاظ الثنائي المتزوج.
- "ريبيكا"، لقد سألنا "جيسي"... - اسمع، أنا آسفة،
لكنني كنت أتسلى قليلًا بأن أغيظ "جيسي" بأنه يمكن توقع تصرفاته،
لكنني أرى أن ذلك يضايقه فعلًا،
لذا بدلًا من مطابقة إجابته مرة أخرى، لن أرد هذه المرة.
كلا، لا تفعلي ذلك، فقط قولي أي شيء.
- فقط اختلقي أي شيء. - حسنًا، لنسمع ما قاله "جيسي".
دعوها تطابق هذا، لن أرد.
لدينا مطابقة!
هذا سخف، تعرفين؟ لقد اختفى السحر.
لم يعد هناك أي غموض. تعرفينني أفضل من...
- معرفتك لنفسك. - رأيت؟
أنا آسفة يا حبيبي، أنا آسفة، لكن ما العيب في ذلك؟
سأقول لك ما العيب في ذلك.
أعني كيف سيعجبك لو كان هناك شخص يعرف كل أفكارك،
تعرفين، كل احتياجاتك، كل...
كل رغباتك؟ في الواقع، لا يبدو ذلك سيئًا إلى هذه الدرجة.
يا حبيبي، ألا ترى؟
سبب معرفتي جيدًا هكذا هو أنني أحبك كثيرًا.
أعرف، أنا آسف، كنت أتصرف بسخافة.
طيلة حياتي أردت شخصًا يعرفني جيدًا هكذا.
يعرفني بهذه الحميمية وحصلت عليها.
أنا رجل محظوظ للغاية.
"ريبيكا"، هل ستتركينه يتحدث إليك بهذه الطريقة؟
- اخرج منها يا "ستون"! - أجل، يا "ستون"!
هل كنت تعرفين أنني سأفعل ذلك؟
حبيبي، إلى أين نحن ذاهبين؟
وكأنك لا تعرفين.
أنتما الاثنين، أين تعتقدان أنكما ذاهبين؟ لا يمكنكما المغادرة! بربكما!
حسنًا...
أعتقد أنكما سيكملان المشاجرة في موقف السيارات.
إذًا لنعد إلى "دي جاي" و"ستيف".
لنواجه الأمر.
لن نعرف بعضنا جيدًا مثل "جيسي" و"ريبيكا".
أو حتى أبي و"إستل".
الطريقة التي أرى بها الأمر
هي أن كل شيء أعرفه عنك كأنه مفاجئة أخرى.
إنه مثل فتح هدية جديدة.
تجعلين كل يوم مثل عيد الميلاد المجيد.
حسنًا، "ستيف" يمارس جاذبيته بشكل مكثف الآن.
إنه في ورطة يا رفاق.
ليس في ورطة!
كان هذا جميلًا حقًا.
يا إلهي! الفرو يتطاير.
حسنًا، للأسف انتهى الوقت، وأظن أن ذلك يعني
أن الثنائي المثالي صاحب النتيجة المثالية هو "إستل" و"داني"!
وبالنسبة لجائزتكما الكبيرة،
ستقضيان عطلة نهاية أسبوع رومانسية مليئة بالمتعة
في مدينة "كابو سان لوكاس!"
حسنًا يا رفاق، كان هذا برنامجنا.
أنا "جو ستون" أتمنى لكم أن تكون كل ثنائيات لكم مثالية.
برنامج جيد، جميعًا.
أنت ليس سيئًا يا "ستون".
لو كنت بهذا الشر مع أسرتك، فكر ماذا يمكنك أن تفعل مع الغرباء.
حسنًا، أنا أفكر في الأمر.
ولا أستطيع أن أقضي بقية حياتي في إحراج الناس.
سأسلم أسناني.
يا صديقي، والشعر كذلك يبقى.
"داني"، أعرف أنني تأخرت، أنا آسفة!
- ما الذي فاتني؟ - ليس الكثير.
- أنا و"إستل" فزنا للتو برحلة إلى "كابو". - سنرسل لك بطاقة بريدية.
من هذه؟
نصف ثنائي مثالي، "فيكي"، أين كنت؟
أعرف أنك غاضب، لكن عندما تعرف أين كنت ستستعد.
كنت في اجتماع مع رئيس الشبكة.
"داني"، سأقوم بتقديم أنباء الشبكة في "نيويورك"!
"نيويورك"؟ "التفاحة الكبيرة"، "نيويورك"؟
"لا يمكن أن تجد سيارة أجرة في المطر [نيويورك]؟"
أجل، ولا أحتاج سيارة أجرة، لأنني سأحصل على سائق.
هذا رائع.
- ماذا سيحدث لنا؟ - حسنًا، لا شيء.
سيكون مقري في "نيويورك" بدلًا من "شيكاغو".
أعني، ستظل الأمور كما هي تمامًا بيننا.
لا أريد الأمور أن تكون كما هي تمامًا بيننا.
أريد الأمور أن تكون أفضل وأقرب، لا أبعد وأسوأ.
"فيكي"، أنا...
أردت أن أجلس معك هذه عطلة نهاية هذا الأسبوع ونحدد أخيرًا موعد زفافنا.
متى سنبدأ حياتنا معًا؟
حسنًا، هذا بالفعل يعقد الأمور.
أظن أن علينا أن ننتظر فترة أطول قليلًا.
لا يمكنني أن أقوم بذلك.
يؤلمني كثيرًا افتراقنا طيلة الوقت.
أعرف، إنه يؤلمني أنا أيضًا.
لكنني لا أرى أي طريقة أخرى لنا، إلا إذا انتقلت أنت إلى "نيويورك".
تعرفين أنني لا يمكنني ذلك.
أعني، لا يمكنني أن أقتلع أسرتي من جذورها.
لو كنت أنا فقط لكنت ذهبت إلى هناك في لحظة.
لكن كل شيء مهم في العالم بالنسبة لي
هنا بالفعل في "سان فرانسيسكو".
فيما عداك.
"داني"، أنت مهم للغاية بالنسبة لي أنا أيضًا.
لكن لا يمكنني أن أرفض هذه الوظيفة! كنت دائمًا أريد أن أكون مذيعة أخبار شبكة.
عندما كنت طفلة صغيرة كنت ألعب بدمية "باربرة والتر".
أعرف كيف تشعرين.
كان لدي علبة غداء "هيو داونز".
حسنًا، لا يمكنني أن أطلب منكِ التخلي عن حلمك.
لذا أظن أنني سأضطر للتخلي عن حلمي.
هل أنت تقول إن علاقتنا انتهت؟
أجل، أظن ذلك.
إنني فعلًا أحبك.
أنا أيضًا أحبك.
أظن أن ذلك لا يكفي، صحيح؟
أظنه لا يكفي.
كيف حالك يا أبي؟
أود أن أقول لكن إنني بخير.
كما أنني أود كذلك أن أقول لكن إن "جاينتس" فازوا في نهائيات كأس العالم،
وأننا شاهدنا آخر فيلم "روكي".
الحقيقة هي يا بنات، أنني تعيس.
هل تساعد شطيرة تونة على تحسن شعورك؟
عادةَ، فهذا هو تصوري لـ"الوجبة السعيدة".
لكنني فقدت شهيتي حاليًا.
نتفهم الأمر يا أبي، سنفتقد "فيكي" كذلك.
أعرف ذلك.
أنا فقط ظننت أنني أخيرًا عثرت على امرأة يمكنني أن أقضي معها بقية حياتي.
أبي، ماذا كان يمكنك أن تفعل؟
أنت و"فيكي" كنتما ترغبان في أشياء مختلفة.
أجل.
لا أدري، كان لدي ذلك الحلم.
كنت أتمنى أن نستطيع أنا و"فيكي" أن نستقر،
ثم يمكنكن يا فتيات أن تحصلن على أم مرة أخرى.
حسنًا، لو لم تكن قد لاحظت،
أعتقد أننا في حال جيدة جدًا كما نحن.
أجل، على الأقل لدينا بعضنا البعض.
هل هذا يسعدك؟
بالتأكيد يا حبيبتي.
تعالي هنا، شكرًا يا بنات.
أبي، لو كنت لا تريد هذه الشطيرة للتونة...
كلا، سأقسمها معك، ليست مشكلة.
يزداد جوعي كل لحظة.