"منزل مزدحم"
حسنًا يا صبيان، عندما يرجع أبيكما إلى البيت،
لنفاجئه بقول "الرحمة!".
اتفقنا؟ جربا قولها الآن.
قولا "الرحمة!".
لا أقول هذا.
ألا تقول هذا؟
لا أقول هذا أيضًا.
مرحبًا! كيف حالكما؟
أريد قبلة، قبلة للأب، هيا.
أريد قبلة أخرى، هيا.
ماذا يحدث هنا؟
كنت أحاول تعليمهما قول "الرحمة!" من أجلك،
ولكنهما أخبراني أنهما لا يقولان هذا.
هذا مؤسف. شكرًا على المحاولة "بيك".
عفوًا.
- الرحمة! - الرحمة!
"منزل مزدحم"
هيا، افتحي!
واجهي الحقيقة "ستيف"، هذه الخزانة تكرهك.
ليس بقدر ما أكرهها.
أدخليني!
"ميكي"، لنهرب من الصف معًا.
"جيا"، لا يمكنني ذلك. لدي حصة تاريخ.
هل أصبح اكتشاف "كولمبوس" لـ"أوهايو" أهم فجأة من التمتع بالحياة؟
علاماتي جيدة بذلك الصف.
بدأت تصبحين مغفلة مؤخرًا.
بحقك! أرجوك؟
من أين تتعلمين هذا يا ترى؟
هذا هو الفتى الجديد "جيمي" الذي أخبرتك عنه.
- إنه مثير. - إنه لي.
- هل دعاك بموعد؟ - اقترب من هذا، ارتطم بطاولتي.
عليّ الذهاب. "ستيف"، إلى اللقاء عند الغداء.
أرجو ذلك.
أخيرًا.
أخطأت.
أنا آسفة.
نعم، أصدقك.
- مرحبًا "جيمي". - مرحبًا.
بحقك، افتحي!
عذرًا.
هل تحتاجين إلى مساعدة بهذا؟
هل تحمل عتلة؟
عليك رفعها عند فتحها.
- شكرًا. - عفوًا.
- أنا "جيمي". - "ستيفاني".
هل تعزف الغيتار أم أن هذه حقيبة قلم كبير؟
بالواقع، أعزف مع فرقة.
- "البودينغ البشري". - "البودينغ البشري"؟
ما نوع الموسيقى التي تعزفونها؟
- الصاخبة. - هذا رائع.
أصغي، ستعزف فرقتي يوم الجمعة.
هل تودين مرافقتي أو شيء كهذا؟
نعم، سيكون هذا رائعًا.
رائع، ستكون ليلة الفرق الجديدة في ناد "سماش".
- هل سبق أن ارتدته؟ - هل تمزح؟
خالي "جيسي" يمتلك نادي "سماش".
ألا أجيد اختيار الفتيات؟
إذا كانت خالتك تمتلك "ماكدونالدز"،
فيمكننا الذهاب لتناول الطعام بعد العرض.
حسنًا، سنضيف الفانيلا الآن.
"ميشيل"، هلا تحضري الفانيلا من خزانة التوابل من فضلك؟
الفانيلا، حالًا.
حسنًا، مكتوب هنا "أضف السمن النباتي واخفق بشدة".
ابدأ.
بشدة، هيا يا صاح، اخفق بسرعة "وارب".
أمنحك أقصى طاقتي كابتن. لم يعد بوسع هذه الملعقة التحمل أكثر.
والـ"كلينغون" يطاردونني.
يجب أن أشتري خلاط.
هيا "ميشيل"، إنك تقتلينني.
- أين الفانيلا؟ - لا أعرف.
خزانة التوابل تحولت إلى خزانة المنظفات.
هذا ما يبدو.
دعيني أرى هذا.
انظري، القدور والأواني في المكان السابق للحساء.
- صباح الخير جميعًا. - "داني"، تماسك.
لقد تمت...
إعادة ترتيب أغراضنا.
- نعم، بالواقع، أنا فعلت هذا. - أنت؟
"داني"، أمضيت سنوات بإتقان نظام الترتيب بالخزائن.
"جوي"، لماذا يجب أن يكون كل شيء
حيث يفترض أن يكون دائمًا؟
أبي، هل أنت مريض؟
دعني أتحسس جبينك.
حرارتك عادية.
أنا بخير حبيبتي.
لا، لست كذلك، إنك تحكني.
نعم. آسف، أقوم بإطالة شاربي.
- ما رأيكم به؟ - نعم.
نعم، سيبدو جيدًا عليك إذا نما الطرف الأيسر منه.
والطرف الأيمن.
حسنًا، هذا ظريف، كلاكما تجعلانني أموت ضحكًا.
"داني"، هل لكل هذه التغييرات أية صلة
بفسخ خطبتك عن "فيكي"؟
قطعًا لا، كل شيء بخير.
مرت أسابيع على ذلك، اتفقنا؟ تخطيت الأمر.
ولكني أعتقد أنه حان الوقت لإجراء بعض التغييرات هنا.
لكل شيء، استدارة، استدارة،
ثمة موسم، استدارة، استدارة.
مما يذكرني، حان الوقت لأقلب الفراش، اسمحوا لي.
يا للهول! لدينا مشكلة خطيرة هنا.
"ميشيل" محقة. يمكن لـ"داني" أن ينكر كما يشاء،
ولكن انفصاله عن "فيكي" جرحه كثيرًا.
لا، أقصد أننا ما زلنا لا نعرف مكان الفانيلا.
حسنًا، سنبحث عن الفانيلا.
أصغيا،
يواجه "داني" مشكلة صغيرة مع المسألة بأكملها.
لذا علينا الوقوف بجانبه
إلى أن يتخطى الأمر.
إذا أراد إجراء تغييرات،
من رأيي أن نتحمله،
أتفهمان قصدي؟
علينا أن نوفر له المحبة ومراعاة المشاعر، اتفقنا؟
دعونا ننهي إعداد هذا الكعك. نحتاج إلى الفانيلا.
هل فقد صوابه؟ أي أحمق سيضع الكرات...
خالي "جيسي".
هل هذه محبة أم مراعاة مشاعر؟
يا رفيقتان، احزرا؟
اختفى الكرسي.
مرّ أبي من هنا.
على أي حال، لدي موعد غرامي يوم الجمعة.
رائع يا "ستيف".
هل لديه أخ أكبر سنًا؟
- لا أعتقد ذلك. - في هذه الحالة، مَن يكترث؟
"ستيف"، فتاة اسمها "جيا" جاءت لرؤيتك.
"جيا"؟ ماذا تريد؟
هل أبدو سكرتيرة لك؟
ماذا حدث لغرفتك؟
- تفضلي. - شكرًا على الإهداء الموقع.
لا يمكنني الاكتفاء من مشاهدة "استيقظي سان فرانسيسكو".
حقًا؟ شكرًا لك، يسرنا هذا.
- مرحبًا "جيا". - مرحبًا "ستيفاني".
"ستيف"، لم نكن نعرف أن صديقتك "جيا" مرحة هكذا.
ولا أنا كذلك.
"ستيفاني"، لماذا لا نصعد إلى غرفتك ونتحدث؟
حسنًا.
"جيا"، تفضلي لزيارتنا متى شئت.
شكرًا.
شارب رائع سيد "سيليك".
شكرًا، يمكنك مناداتي "توم".
بالواقع، هذا مناسب.
هذه غرفتي،
كما أعتقد.
كان أبي منشغلًا بالترتيب.
"جيا"، هذه أختي الصغرى "ميشيل".
مرحبًا "ميشيل". هل تسمحين بأن أتكلم مع أختك؟
هل ستتكلمان بهذا الشكل؟
لدي فكرة.
إذا تركتنا وحدنا، سأعطيك حبة "تيك تاك".
يا للروعة، حبة "تيك تاك" كاملة لي وحدي.
من هي صديقتك؟
أصغي يا "تانر"، ما فعلته اليوم كان انحطاطًا.
كنت تعرفين أني معجبة بـ"جيمي"، ولكنك سعيت وراءه رغم ذلك.
لم أكن أعرف أنك معجبة به.
أصبحت تعرفين الآن.
لذا خير لك أن تلغي ذلك الموعد.
مستحيل.
أخبريه أنه لا يمكنك الحضور. ادعي أنك تشعرين بتوعك.
أنا بأفضل حال.
لن تظلي كذلك إن لم تلغي موعدك.
لن أفعل ذلك.
حسنًا، إنها جنازتك.
"إعدادية [دي ماغيو]"
أؤكد لكم أن هذا صحيح. ها هي قادمة.
"ستيفاني"، تعالي إلى هنا.
علامَ يضحكون؟
عليك.
"واعد [ستيفاني] واكسب المال"
"اكسب المال"؟ ماذا يعني هذا؟
أخبرت "جيا" الجميع
أنك دفعت لـ"جيمي" 20 دولار للخروج معك بموعد.
انتشر الخبر في المدرسة.
ماذا؟
"ستيف"، سأخرج معك بموعد.
أحتاج إلى دراجة جديدة.
اصمدي.
"ستيف"، يجب أن نتحدث.
حول هذا؟
نعم، الجميع يستهزئون بي.
- مَن نشر هذا؟ - إنها "جيا".
قالت إننا إذا لم نلغِ موعدنا، فستجعل حياتي بائسة.
"جيمي"، كنت أتساءل... أعتذر، لم أقصد إزعاجك أثناء العمل.
أنا بغاية الأسف حول هذا كله.
إذا أردت إلغاء موعدنا، فسأتفهم ذلك.
قد تكون هذه فكرة جيدة.
حقًا؟
أنا آسف "ستيف".
نعم، وأنا أيضًا.
حسنًا، استمرا، ابقيا معي. استمرا، توقفا، أنزلا الأورغ.
- هذه هي البقعة المناسبة. - في وسط الغرفة؟
بالتأكيد، هذه فكرة جيدة.
سيكون موضوع حوار هنا.
أتعتقد ذلك؟
أترى؟ نتحدث عنه منذ الآن.
هذا مثير للاهتمام. أورغ في وسط الغرفة.
هل أنا مخطئ أم أن البيت يضج بالحديث عن الأورغ؟
"ديج"، أباك فقد صوابه تمامًا.
انفصاله عن "فيكي" هو السبب.
إننا نحاول تقديم الدعم له.
أتفهم ذلك.
أنت، حساء لشخص واحد.
أتسمح لي بالعزف؟
أعتقد أن مكان الأورغ يعجبني أكثر هناك، اتفقنا؟
ماذا تبقى؟ غرفة "جوي"، اسمحوا لي.
لا يهمني مدى انزعاج "داني".
- تعجبني غرفتي كما هي. - ماذا سيفعل؟
هل سيعيد ترتيب مصباح "بولوينكل" الليلي؟
هل المنشار الآلي يعمل؟
لنذهب يا "روك".
أكره حياتي.
دعيني أحزر، يوم سيىء في المدرسة؟
أخبرت "جيا" الجميع أني دفعت لـ"جيمي" 20 دولار لكي يخرج معي بموعد.
20 دولار؟
كم ارتفعت الأسعار منذ أنهيت المدرسة الإعدادية.
إنها مجرد شائعة نشرتها "جيا" لإخافته. وقد نجحت بذلك.
يجب أن أنتقم منها.
يمكنني إعارتك جواربي بحصة الرياضة لوضعها في خزانتها.
"كيمي"، تريد إيذاءها، وليس قتلها.
ما رأيكم؟
- رائع، هذا رائع. - نعم، إنه مختلف.
نعم، هذه فكرة رائعة أبي.
ما الممتع أكثر من مشاركة وجبة يابانية أصيلة
مع العائلة والأصدقاء؟
وكلب "غولدين ريتريفر".
"كوميت".
وداعًا يا فتى. هيا، هذا يكفي.
ثمة سوشي في الخارج، هيا.
إلى متى سنظل مضطرين لتناول الطعام على الأرض؟
إلى أن يتخطى أبيك مسألة حزنه على "فيكي" هذه.
أو ليوم آخر، أيهما أقرب.
- كم هذا ممتع. - نعم.
مشاهدة عائلتي يستمتعون بوقتهم
ويتمتعون بالعشاء، ويخوضون تجارب جديدة.
"نيكي" و"آليكس"، هل تتعلمان استخدام العيدان؟
"آليكس"، العيدان ليست لعبة.
ماذا عن "جوي"؟
كيف وصلت هذه إلى هنا؟
أنا سأفتح الباب.
- تفضلوا جميعًا. - هلا تمرر لي بعض الأرز؟
- هل يمكنني تناول هذا؟ - بالتأكيد حبيبتي.
- مرحبًا "ميكي". - مرحبًا "ستيف".
رائع، تتناولون الطعام الياباني.
عذرًا سيد "تانر"، ثمة صلصة على شفتيك.
هذا شارب.
بحقك، لا تقلق لهذا سيد "تانر".
حاولت إطالة شاربي ذات مرة.
وماذا حدث؟
لا شيء.
أبي، هل تأذن لي؟ أنا و"ميكي" لدينا عمل.
حسنًا، ولكن سيفوتك سمك "الإنقليس".
سأتخطى الأمر.
هل أحضرت ملف "جيا"؟
إنه معي.
"داني"، مذاق السوشي هذا جيد بحيث لا يمكن تمييز أنه سمك نيئ.
هل آكل سمك نيء؟
- لا. - الشكر للسماء.
إنك تأكلين الحبار.
أبي، نعرف أنك حزين بشأن "فيكي"، ولكن كان ثمة حبار في فمي.
مهلًا لحظة جميعًا. مَن يظنني حزين بشأن "فيكي"؟
لمعلوماتكم، لم أفكر بـ"فيكي" ولو لمرة واحدة اليوم.
أو مقدار اشتياقي لها.
أو مكانها في هذه اللحظة بالذات.
أو طريقة تجعد فمها الصغير الظريف
عندما أرش معطر الجو أكثر مما يجب في الغرفة.
"داني"، من الطبيعي أن تشعر بالألم،
ولكن تغيير كل شيء،
هذا مجرد تجنب لمواجهة مشاعرك.
نعم، ثم ينتهي بنا المطاف بالجلوس على الأرض
وأحشائنا مليئة بطُعم السمك.
أنا آسف. الحقيقة هي أني أفتقدها.
ولكن لا يمكنني تغيير هذا بمحاولة تغيير كل شيء آخر، صحيح؟
أتعرف يا "داني"؟ سيتطلب الأمر بعض الوقت.
أنا الأدرى بهذا. تطلب شاربي 4 أيام.
ظننت أني وصلت مرحلة البلوغ بالفعل.
شكرًا لكم على تحملي.
- إننا نتفهم. - لا مشكلة بهذا.
ولكن حتى ذلك الحين، هل يمكننا الرجوع إلى حياتنا الطبيعية؟
نعم، الرجوع إلى الحياة الطبيعية
يبدو أمرًا جيدًا الآن.
رائع! لنقم بشواء هذا السمك.
حسنًا، هيا بنا.
"تقرير العلامات اسم الطالبة: "جيا ميهين""
"لوحة العار"
انظروا إلى هذا،
أحدهم حصل على تقرير علامات "جيا" وعلقه على الجدار.
كم هذا فظيع.
من سيفعل شيئًا فظيعًا كهذا؟
"ستيف"، أصغي، أنا آسف حول ما قلته أمس.
لن أسمح لـ"جيا" بالتحكم بحياتي.
لذا إذا لم يكن لديك مانع،
هل ما زال موعدنا قائمًا في نادِ "سماش" الليلة؟
نعم.
هذا اليوم يصبح أفضل فأفضل.
ماذا حدث هناك؟
شيء صغير أحب تسميته بالانتقام الجميل.
رائع "ستيف".
كانت تستحق ذلك على أي حال.
- إلى اللقاء الليلة. - الليلة.
ها هي "جيا" قادمة.
"جيا"، ما هو حاصل صفر زائد صفر؟
- لا أعرف يا "سكوت". - معدل علاماتك.
من فعل هذا؟
أنت؟
أيتها الصغيرة...
نعرف الآن سبب رسوبك بالإنجليزية.
- نلنا منها بشدة. - هذه قسوة "ستيف"، يعجبني هذا.
"جيا"، يبدو أننا تعادلنا.
تسريحة شعر جميلة فعلًا.
حسنًا جميعًا، استمتعوا.
ارقصوا، هذا جيد، رائع.
هذا جيد، ارقصوا واستمتعوا.
افتحوا شهيتكم، واشتروا الطعام.
أأنت بخير "ستيف"؟ تبدين هادئة.
أنا بخير.
يجب أن أذهب لأستعد.
وداعًا.
لم أحسب أن "جيا" ستمتلك الجرأة على الحضور الليلة.
مرحبًا يا مرتادي الإعدادية. ماذا أقدم لكم؟
امسحي هذه الطاولة اللزجة.
وأحضري لنا قائمة الطعام وحاولي ألا تستغرقي وقتًا طويلًا.
حسنًا.
سأبصق بكوب الكباتشينو هذا.
كم أحب هذه الأغنية.
"سكوت"، راقصني.
لا أريد... حسنًا، لا بأس.
ماذا يحدث "ستيف"؟ هل تستمتعين بوقتك؟
ليس فعلًا.
حقًا؟
ما الخطب؟
نشرت فتاة شائعة فظيعة عني.
لا تقولي المزيد.
حدث لي الشيء نفسه في المدرسة الإعدادية.
كانت شائعة بشعة وشريرة وخبيثة عني وعن تجعد بجذور شعري.
فعلت شيئًا لئيمًا للانتقام منها،
ولكني جرحت مشاعرها بشدة.
ظننت أن هذا سيشعرك بتحسن، ولكنه لم يفعل، صحيح؟
هذا صحيح. ظننت أنه يفترض أن يكون الانتقام جميلًا.
فلماذا ينتابني شعور سيىء؟
أكره أن أخبرك بهذا يا فتاة، ولكنك ملعونة بالقلب الطيب.
ولكن يا خالي "جيسي"، أهانتني تلك الفتاة أمام المدرسة بأكملها.
"ستيفاني"، ماذا أقول لك دومًا؟
"لا تقصي شعرك في مدرسة تعليم الحلاقة"؟
نعم، ولكن لا.
أقول لك دومًا
أن رأي الناس بك لا يهم.
ما يهم هو رأيك بنفسك.
حاليًا، رأيي بنفسي ليس جيدًا.
أصغي إلى قلبك الطيب هذا.
وسيخبرك بما عليك فعله.
- شكرًا خالي "جيسي". - عناق.
ماذا تريدين؟
جئت للاعتذار.
لا أحتاج إلى اعتذارك. لم يكن الأمر مأساويًا، ماذا بهذا؟
أخبرت العالم بأسره أني طالبة كسولة.
لم يكن هذا سرًا مهمًا.
ربما لو لم تهربي من الصفوف دومًا.
وما أدراك؟ لم يمنحني أحد فرصة.
لمرة واحدة، أريد معلمًا لم يسمع بي
قبل أن أدخل صفه.
رأي الناس بك لا يهم.
ما يهم هو رأيك بنفسك.
يا له من درس قيّم. شكرًا لك "بارني".
أنا جادة، تمتلكين إمكانيات جيدة.
مثل ماذا؟
أنت قيادية بطبيعتك.
نعم، بالتأكيد.
وأنت جميلة.
- أتقصدين غبية؟ - لا، أقصد جميلة.
و...
لديك خزانة تفتح فعليًا.
"تانر"، يا لك من مغفلة.
حسنًا، أعيروني انتباهكم.
أهلًا بكم في ليلة الفرق الجديدة في نادي "سماش".
العرض الأول لفخر مدرسة "دي ماغيو" الإعدادية.
نعم، اهدؤوا.
سيقدمون أغنيتهم الفردية الناجحة
من أسطوانتهم التي لم يسجلوها بعد.
الفرقة الشابة والرائجة بشكل مؤلم،
"البودينغ البشري".
"البودينغ البشري"
نحن "بشر"
نحن "بودينغ"
"البودينغ البشري"
ليس سيئًا.
نعم، إنهم بارعون.
قصدت عازف الطبول. ولكن لا تفكري بالأمر، إنه لي.
كوب كباتشينو "غيبلر" المميز.
- "كوب "غيبلر" المميز"؟ - نعم.
خير لك ألا تشربي هذا.
- هيا، لنرقص. - حسنًا.