"منزل مزدحم"
بسكويت الشوكولاتة.
إنه شهي!
يجب أن نكون حذرين.
هيا.
"نيكي"، عندما أعد إلى ثلاثة، ارفع الطبق.
واحد، اثنان، ثلاثة.
أمسك بنا.
حسنًا يا لصة البسكويت، أعيدي إليّ الحلوى المخبوزة.
سمعتما الرجل.
- أشكرك. - على الرحب.
"منزل مزدحم"
حسنًا، هذا رائع، انظر إلى هذا، لم يلغوا طابعي.
حصلت على طابع مجاني.
ماذا تفعل؟
سأستخدم الطابع ثانية.
هذا يُسمى توفير 29 سنتًا.
أو بلغتك "نصف قطعة سكاكر."
"دي جاي"، تحدثي إلى خالك قبل أن ينتهي به المطاف
في حلقة لـ"أخطر مجرمي أمريكا".
يحاول أن يحتال على مكتب البريد الأمريكي.
لا أحتال.
تصحيح، تسرق.
حسنًا، لا بأس، أتريد الطابع؟ تفضل، ها هو الطابع الغبي.
تفضل.
يا رفيقاي، أود البقاء والثرثرة لكن اختبار قبول الجامعات يحين غدًا، أتتذكران؟
الاختبار الذي سيحدد أي كلية سألتحق بها؟
إن لم أتقنه، لن أرتاد "ستانفورد".
"كيمي"، أين تقدمين أوراقك؟
كلية المهرجين؟
حسنًا، لديّ واسطة، عمي "غيبو" هو العميد.
لماذا لست متفاجئًا؟
يجب أن ندرس.
"جيس"، انظر ماذا أعددت.
هذه البطاطا تشبه "جو بيشي".
هذا طريف.
"حسنًا، طريف بأي معنى؟"
"كأنني أسليك كالبطاطا المقلية أم..."
"حسنًا، مثل ماذا؟"
"جوي"، لديّ كلمة واحدة من أجلك.
المواعدة.
"إلامَ تنظرين؟"
"أتنظرين إليّ؟"
"وأنا أنظر إليك أيتها الدرنة الغبية."
"عجلة الثراء!"
أتمانعين؟ أحاول الدراسة.
مهلًا، يمكننا تعلم الكثير من "فانا".
إنها تعرف أين يوجد كل حرف على اللوحة.
"كيمي"، انظري إلى الاختبار التدريبي.
يجب أن أرفع درجتي 150 نقطة إن أردت ارتياد "ستانفورد".
خيالة السلامة ونائباها يمران.
"ميشيل"، ماذا تفعلين؟
إنه أسبوع السلامة في المدرسة.
نائبيّ سيساعدانني في البحث عن أية خروقات.
خروقات للسلامة! خروقات للسلامة!
خروقات.
لمن هذه السترة؟
إنها سترتي، ما يهمك فيها؟
الملابس الملقاة على المصابيح قد تسبب الحريق، سأحرر لك مخالفة.
أيها النائب، قم بواجبك.
"ميشيل"، ليس لدينا وقت لهذا.
هناك دومًا وقت للسلامة.
حسنًا، حفاظًا على سلامتك فلتخرجي.
هيا يا رفاق، لنذهب.
حسنًا، في حلقة الجمعة إما أن نقدم فقرة خارجية
عن افتتاح الطريق السريع الجديد
أو كشف النقاب عن أكبر أرنب شوكولاتة في العالم.
حسنًا يا "بيكي"، ما من خيار أمامنا.
"استيقظي سان فرانسيسكو" يتمتع بسمعة يجب أن نحافظ عليها.
أنت محق.
- الأرنب. - الطريق السريع.
"داني"، الطريق السريع الجديد معجزة هندسية.
كيف يمكنك أن تقارني هذا بقارض شوكولاتة هائل الحجم؟
اسمعي، لقد وعدوا أن يعطونا الأذنين.
"دي جاي"، أنا و"بيكي" نحتاج إلى المساعدة.
لا يمكننا اختيار فقرة يوم الجمعة.
لمَ لا تقدمان فقرة عن طالبة العام الثانوي الثاني
التي رسبت في اختبار قبول الجامعات وانتهى بها المطاف عبئًا على المجتمع؟
فات الأوان يا "ديج"، أخي "غارث" باع قصة حياته لـ"هارد كوبي".
- أراك لاحقًا. - وداعًا.
يا رفاق، خمنوا أمرًا.
يجب أن أعود إلى العمل.
لكن هذا أمر بالغ الأهمية.
معملة الفرنسية قالت إنني بارعة في تعلم اللغات.
أيمكنك قول شيء بالفرنسية؟
- ماذا يعني هذا؟ - هناك جبن على أنفي.
اسمعوا جميعًا، حان وقت العشاء.
أجل، أظن أنه سيعجبكم، أعددته بنفسي
مع مساعدة من مساعد رغيف اللحم.
هذا أنا.
حسنًا، أشكركما يا رفاق لكنني سأعد بعض الشاي فحسب.
- ألا تريدين تناول العشاء. - أنا متوترة ولا أستطيع المضغ حتى.
يا رفيقاي، مهلًا، عودا إلى هنا وأغلقا الباب.
أريد التحدث إليكما.
أنا قلق بشأن "دي جاي" وخضوعها لذلك الاختبار غدًا.
- أجل، لم أرها متوترة إلى هذا الحد من قبل. - أجل، ولهذا أقلق بشأنها.
أتذكر كان عليّ خوض مباراة ركض هامة.
تغلب عليّ التوتر.
- ماذا حدث؟ - ركضت أسرع مرة في حياتي المهنية.
- وما الخطب في ذلك؟ - كانت الوثبة العالية.
اصطدمت بالقضيب.
أظن أن "دي جاي" سيكون أداؤها أفضل في الاختبار غدًا
إن قللنا من أهمية الأمر، أتفهمون؟
إن ذكرت الأمر فيجب أن نقول "ليس بالأمر الجلل، إنه مجرد اختبار."
رددوا من بعدي، سنحاول جميعًا، مستعدون؟ "ليس بالأمر الجلل، إنه مجرد اختبار."
- ليس بالأمر الجلل، إنه مجرد اختبار. - ليس بالأمر الجلل، إنه مجرد اختبار.
أظن أنها ستقتنع بهذا، لقد اقتنعت عن نفسي.
"دي جاي"، انتظري، لماذا لا تجلسين وتأكلين معنا؟
كلا يا أبي، حقًا، لا أستطيع.
هيا يا "ديج"، أعددت لك طبقك المفضل.
رغيف اللحم والبطاطا.
أنا أفقد عقلي حقًا، هذه البطاطا تشبه "جو بيشي".
أرأيت؟
أخبرتك أيها الحذق ذو الرأس الشمعي.
يا رفاق، لن أُقبل في "ستانفورد" إن لم أدرس جيدًا.
عزيزتي، ليس بالأمر الجلل
- إنه مجرد اختبار. - إنه مجرد اختبار.
ماذا؟ هل تدربتم على ذلك؟
- كلا، مطلقًا. - كلا، مطلقًا.
- مرحبًا جميعًا. - مرحبًا.
كيف حالكم؟ مرحبًا يا "ديج".
"ديج"، اسمعي، قرأت لتوي مقالًا يقول
إنه لو استمعنا إلى "موتسارت" يمكن أن يزداد مستوى ذكائنا بعشر نقاط.
"ستيف"، لا تحتاج إلى أية موسيقى، اسمع، ليس بالأمر الجلل، إنه...
إنه مجرد اختبار.
في الواقع كنت سأقول إنه تقييم بسيط لكن...
سأفتح الباب.
- أجل، أيمكنني مساعدتك؟ - ها هو.
هذا هو الوحش الذي كان ينبح في وجه "أنستازيا".
اسمعي يا "دي جاي"، أقسم لك إنني لا أعرف فتاة باسم "أنستازيا".
لا أعرف عما تتحدث.
لا أقصدك أنت، أتحدث عن ذلك الكلب الشرير.
كل مرة أمر فيها بالقرب من باحتكم ينبح.
أفزع صغيرتي حتى الموت.
أنا آسفة، لا بد أنك مخطئة.
"كوميت" أرق وألطف كلبًا وأقلها ضررًا في العالم.
أنا أخبرك أن نباح هذا الكلب يدمر الحي بأكمله.
اسمعي يا سيدتي، لا أحد ينبح في هذه العائلة.
حسنًا، رأينا الآن من أين تعلم ذلك.
- "ديج"، يجب أن تهدأي. - ذلك الاختبار يثير جنوني.
أعلم، اسمعي، أعلم أن هذا يشكل ضغطًا كبيرًا عليك
لكن لا تقلقي حيال الأمر، أعني، مثلًا، أنني ما زلت أحبك.
حتى إن لن تصيبي في الإجابة على أي سؤال سوى السؤال عن اسمك.
ربما يجب أن أكتبه على يدي في حال نسيت.
"ميشيل"، ماذا تفعلين؟
خروقات للسلامة!
ماذا؟ ماذا حدث؟ ماذا فعلت؟
النوم على مقربة من قلم رصاص.
يمكنك أن تفقعي عينيك.
"ميشيل"، لديّ اختبار صباح الغد.
أصبحنا الغد.
أهي الثامنة إلا خمس دقائق؟
كلا، لقد تماديت في النوم، سأتأخر على الاختبار.
والآن قد سمعتم كل التوجيهات والتغييرات.
إنه أنت، مالكة الكلب المجنون.
هل أنت مراقبة الاختبار؟
الحياة مسلية، أليست كذلك؟
ما هي التغييرات؟
إن جئت في موعدك لكنت سمعتها.
أتعلمين؟ مستقبلك كله يعتمد على هذا.
ليس مجرد اختبار.
- فلتخبريني عن ذلك. - أخبرتك لتوي، اجلسي.
حذاء جميل يا "ديج".
يا إلهي!
لا أصدق أنني تأخرت في النوم، "كيمي"، ما هي التغييرات؟
يمكنكم الآن إخراج أقلام الرصاص رقم أربعة.
أقلام الرصاص رقم أربعة؟
ظننتك أنه علينا استخدام أقلام الرصاص رقم اثنين.
استيقظي واستنشقي التغييرات.
بداية ليكتب كل منكم اسمه على ورقة الإجابة.
حسنًا، جميعًا، سنبدأ بقسم الرياضيات.
يمكنكم إخراج الآلات الحاسبة ولتبدءوا.
آلتي الحاسبة اختفت، لا بد أنني أسقطتها في مكان ما.
- معذرة. - نحن في خضم الاختبار.
هذه حالة طارئة.
"دي جاي"، لقد أسقطت آلتك الحاسبة على الدرج.
رائع، هل أحضرتها؟
دست عليها.
لكنني أحضرت هذه.
وزر الجمع لا يعمل.
غادر هذه الحجرة على الفور.
لديّ شيء من أجلك أيضًا، انظري.
بطاطا للمعلمة.
إنها تشبه "جو بيشي"، صحيح؟
حسنًا.
حسناَ.
"جو بيتشي" أطول قليلًا.
اخرج الآن.
يا للهول، ما أصابك؟ هل أسقط أحدهم منزلًا فوق أختك؟
مرحبًا يا سيدتي.
افعل ما يحلو لك بي لكن لا تؤذ الأطفال.
لكن أرجوك افعل ما يحلو لك بي.
كلا، اسمعي، ابنة أختي هرعت من المنزل دون تناول الفطور
- لذا أحضرت لها فطيرة "بوريتو" للفطور. - كلا، لا يمكن تناول الطعام هنا.
يجب أن...
يجب أن أعطيها الفطور، إنها ابنة أختي يا سيدتي.
كنت موجودًا يوم ولدت.
وصدقيني، كانت رضيعة جميلة.
أنا أتذكر حملها بين ذراعيّ
وكانت تنظر إليّ بعينيها الكبيرتين الجميلتين.
ولذا أتوسل إليك بكل ما هو خير في هذا العالم...
خالي "جيسي"، لست جائعة حقًا.
اهدئي، أنا أتحدث، إن أمكنك...
- حسنًا، أعطها الـ"بوريتو". - أشكرك.
تفضلي يا "ديج".
"إجابات اختبار قبول الجامعات"
أين ذلك الجامح الجذاب؟
تجربة، واحد، اثنان، ثلاثة، تجربة.
"دي جاي"، أيمكنك سماعي؟
إنه أنا.
اسمعي، أحمل كتيب الإجابات وسأساعدك.
إجابة السؤال الأول هي الخيار الثاني.
سمعت هذا، أغلقي ورقتك، ستخرجين من هنا.
لم يكن لي يد فيما حدث، أنا لا أحب "بوريتو" الفطور حتى.
أنا أحب الوافل.
لا أتحدث عنك، سمعت صوت رجل.
أنت.
صوتي ليس كصوت الرجال.
غشاش، انقضى أمرك.
ستقتلني أمي!
هذا مؤسف، فلتنس أمر الجامعة أيها الغشاش.
إجابة السؤال الثاني هي الخيار الرابع.
"جيس"، أنت تغش.
كنت أعلم ذلك، يبدأ الأمر بسرقة طابع ثم ينتهي بذلك.
اسمع أيها الغبي، لست أغش، أنا أقدم لها تلميحات.
"دي جاي"، تلميح بإجابة السؤال الثالث، الخيار الأول.
- الآن هذا يعد غشًا. - إنه تلميح.
- غش. - تلميح.
غش.
حسنًا، جميعًا...
أنزلوا أقلام الرصاص.
انتهى قسم الرياضيات، سنبدأ الآن في القسم الثاني.
اللغة اللاتينية.
اللغة اللاتينية؟
لا أجيدها على الإطلاق.
ما الأمر الآن؟
أنا "بيير" من قسم الصيانة.
سمعت أن هناك مشكلة في مقعد غير ثابت.
ها هو!
سأصلحه قبل أن تكملي نطق "شيفروليه كوبيه".
"ستيف"، ماذا تفعلين هنا؟
أنا هنا لأساعدك، أنا بارعة في اللغات.
ما مدى إجادتك لللاتينية؟
- ماذا يعني هذا؟ - أنت ميتة.
حسنا.
ها نحن ذا.
هذا أفضل كثيرًا.
وداعًا.
- أبي؟ - "بيير".
"استيقظي يا سان فرانسيسكو"
- أنا "داني تانر". - وأنا "ريبيكا دونالدسون".
وأنا "غيرترود تويتشيل".
أبي، خالتي "بيكي"، ماذا تفعلان هنا؟
عزيزتي، نحن نغطي قصة عن اختبار قبول الجامعات.
مباشرة وعلى مقربة وبشكل شخصي.
أبي، لا تفعل، إنه مجرد اختبار.
أجل، صحيح.
إذًا يا "دي جاي"، كيف حالك؟
حسنًا، إنه مريع، إنه كارثي.
سيكون هذا مهينًا.
لنشاهد.
أنزلوا الأقلام، انتهى الوقت.
انتهى الوقت؟ لم أبدأ بعد.
توقفي عن الشكوى، حان الوقت لتقييم الاختبارات.
- هنا؟ الآن؟ - أجل، هذا صحيح، وأتوا لمساعدتنا
ملكة الحروف الساكنة وفاتنة الحروف المتحركة
الجميلة والموهوبة
"فانا وايت".
آنسة "وايت"، هذا شرف لي.
هناك شيء لطالما أردت سؤالكِ إياه.
هل تتلقين راتبك بالحرف؟
أتعلمين؟ عندما يشترون حرفًا متحركًا، أنا من تأخذ المال.
حتى حرف الـ"واي"؟
أحيانًا.
حسنًا يا "كيمي"، حان وقت تقييم ورقة الإجابة.
"ماكينة الاختبار الالكترونية"
"درجة نهائية"
درجة نهائية!
حسنًا يا "فانا"، لنر ماذا يحمل مستقبل "كيمي".
"إس تي إيه"
"إن إف"
"أوه آر دي"
- "ستانفورد"! - "ستانفورد"!
تهانئي يا "كيمي".
فزت بمنحة دراسية كاملة لجامعة "ستانفورد".
أهذا أمر يثير السخرية أم لا؟
حسنًا، حان الوقت لتقييم ورقة "دي جاي"، أتوق لرؤية ما ستحصل عليه.
كلا، حقًا، لا أريد.
بلى، هيا جميعًا، حان الوقت لتقييم ورقة "دي جاي".
هل الجميع مستعدون للحظة الأكثر فخرًا في حياتهم؟
أجل!
كلا يا أبي، توقف، لا أصدق أن هذا يحدث.
خالي "جيسي"، ساعدني!
بالطبع يا "ديج"، أنا هنا لـ...
يا للهول، إنها "فانا وايت"، مرحبًا يا "فانا".
- مرحبًا. - سررت برؤيتك.
اسمحي لي بالقول إنني معجب كثيرًا بعملك.
في الواقع شعرك كان دافعي لشراء تلفاز كبير الشاشة.
أشكرك.
إن أحدث شعري فارقًا في حياة شخص
فالأمر يستحق العناء.
"فانا وايت"!
حسنًا، أشكرك، دعيني أقول إنك كنز قومي.
أجل، أعلم.
حسنًا يا "ديج".
الآن حان الوقت للحظة التي انتظرتها طوال حياتك.
هذا مؤسف يا "ديج"، أخطأت في جميع الأسئلة.
أنت عار على العائلة بأكملها.
لنر ما المتبقي من مستقبلك يا حبيبتي.
"سي إل أوه"
"دبليو إن"
فارغ.
"يو".
فارغ.
"جامعة المهرجين".
حسنًا يا "دي جاي"، يبدو أنك سترتادين جامعة المهرجين.
"ديج"، تفضلي. هذا مظهر مناسب لك.
"كوميت"، ما رأيك أن تحصل على غرفة "دي جاي"؟
يا للهول! أشكرك يا أبي.
"ستيف"، ما زلت تحبني، صحيح؟
بالطبع يا "دي جاي".
بربك، وما المشكلة في الرسوب في الاختبار؟
على الأقل تهجئت اسمك كما ينبغي.
لم تقترب حتى.
ماذا؟ كتبت "دي جاي تانر".
الاختصارات ممنوعة منعًا باتًا.
أخفقت في كتابة اسمك؟
خروقات غبية.
عار عليك يا "دي جاي".
- عار عليك يا "دي جاي". - عار عليك يا "دي جاي".
"ستيفن"، خمن من حصلت على الدرجة النهائية وكتبت اسمها صحيحًا.
أحب الفتاة الذكية.
كلا! ابتعدي عنه!
- ابتعدي عنه! - أفلتيها يا "دي جاي".
كلا! كلا!
كلا، كلا!
- هيا يا "دي جاي". - كلا!
- هيا يا "دي جاي". - كلا.
أجل، لا يجب أن تتأخري على الاختبار يا حبيبتي.
أبي، كان الأمر مريعًا.
طرأت تغييرات جديدة وكنت أحمل رقم الرصاص الخاطئ.
وفطيرة الـ"بوريتو" تكلمت.
- آمل أن يكون ذلك حلمًا. - كان كابوسًا.
أبي، لن تصدق، لقد رسبت في اختبار قبول الجامعة
وحصلت "كيمي" على درجة نهائية.
أنت محقة، ما كنت لأصدق هذا.
- هيا يا حبيبتي، يجب أن نذهب. - أبي، لا أستطيع مواجهة الاختبار.
أيمكنك أن تكتب لي خطابًا لأتهرب من الجامعة؟
"دي جاي".
عزيزتي، يجب أن تنهضي، هذا يوم هام في حياتك.
لكنك قلت إنه لا يهم، إنه مجرد اختبار.
أجل، أعلم أنني قلت ذلك، أنا...
أعتقد، لم أقصد ذلك.
حسنًا، ماذا قصدت إذًا؟
لأنني لا أريدك أن تتوتري.
لكنك جعلتني أتوتر أكثر.
حسنًا، أعتقد أنني لم أنجح، حسنًا...
كلا، ليس حقًا.
أنا آسف يا "ديج"، كنت أحاول حمايتك فحسب.
أتذكر المدرسة الثانوية عندما خضعت لهذا الاختبار، كنت محطمًا.
أجبت عن الـ12 سؤالًا الأولى بممحاة.
إذًا كيف كانت نتيجتك؟
ليست سيئة، لأنني أدرت القلم.
لذا أظن أنه عليّ مواجهته؟
حبيبتي، فعلت كل ما في وسعك.
أنت مُستعدة، درست بجد، الجميع يؤمنون بك.
أظن أن ما عليك فعله الآن
هو أن تؤمني بنفسك وتقدمي أفضل ما عندك.
أشكرك يا أبي.
هذا لا يحدث.
صباح الخير، اسمي سيدة "موفات" وسأراقب الاختبار.
بداية، اكتبوا أسماءكم على ورقة الإجابة.
لا أعرف الإجابة.
معذرة، هل يٌسمح لنا باستخدام أقلام الرصاص رقم اثنين؟
أنا آسفة، نستخدم الأقلام رقم أربعة.
ماذا؟
أنا أمزح!
استرخي، إنه مجرد اختبار.