"منزل مزدحم"
هيا جميعاً. إن أردنا تجهيز أوراق العنب هذه
قبل وصول جد جدكم "كاستوبولس" إلى هنا
يجب أن تحشوها بشكل أسرع.
أنا أحشو بأسرع ما يمكن.
هل لدى جدي عمل في " اليونان"؟
ألا تذكرين يا عزيزتي؟ كان يعمل كصياد سمك.
أتذكر يا "داني" حين كنا أطفالاً وكنا نذهب للصيد مع والدك؟
أجل، كانت الحياة الجميلة، أليس كذلك؟ كنا نذهب إلى البحار المائجة.
ما زلت أسمع صوت والدي. "بني، هل سبق شعرت بالغثيان إلى هذا الحد؟"
أتذكر الوعد الذي قطعناه لبعضنا؟
بالطبع أذكره.
كنا سنجمع المال ونشتري قارباً
ونبحر في البحار حول العالم.
ماذا حدث لهذا الحلم يا "جوي"؟
الشيء نفسه الذي حدث لجميع أحلامنا، يا سيدي نائب الرئيس.
إلى اللقاء يا أبي. سنذهب إلى المجمع التجاري.
لقد عدت منه منذ قليل.
أعرف، لكنني لا أكف عن التفكير بنظارات ذلك المصمم التي شاهدتها.
إنها مستديرة وإطارها من المعدن الأسود.
وتلك العدسات الغامقة البنفسجية المميزة؟
أجل. هل شاهدتها على رأس "ستارفوم" في المتجر؟
كلا، شاهدتها على الرأس الخشبي عند الباب.
- "كيمي". - نظارات جميلة، أليس كذلك؟
"كيمي"، أنت تفعلين بي هذا دائماً.
كلما شاهدت شيئاً أحبه يجب أن تحصلي عليه.
تركت لك "ستيف".
ولا تظني بأنني لست ممتن لك.
"كيمي"، لا أريد أن يشاهدنا الناس معاً ونحن نرتدي النظارات نفسها.
ربما لا يجب أن يرانا الناس معاً أبداً.
- لا بأس عندي. - لا بأس عندي.
لا بأس عندي.
لقد وصلنا أيها الجميع.
لقد وصل.
- مرحباً جميعاً. - مرحباً.
لقد اشتقنا إليك يا جدي.
هل تذكرين آخر زيارة لي؟ طلبت منك مناداتي بـ "بابولي".
كلمة "جدي" تعني عجوز وأشيب.
وماذا تعني كلمة "بابولي"؟
في اليونان تعني شخصاً عجوز وأشيب الشعر،
لكنها تبدو أفضل بكثير.
حسناً، أنا التالي. "بابولي".
- هل تذكرني؟ - بالطبع يا "جوي".
- أنا "داني". - أنا "جوي".
بالطبع أنت هو.
والصغيرة "ستيفاني".
- كلا، أنا "دي جاي". - بالطبع أنت هي.
والصغيرة "ميشيل".
- أنا "ستيفاني". - أنا "ميشيل" الصغيرة.
بالطبع أنت هي.
وأنت؟ ليس لدي فكرة من تكونين.
أنت لا تعرف من نحن جميعاً.
حسناً.
"بابولي، هذا "ستيف"، صديق "دي جاي".
ستراه هنا كثيراً، ربما في المطبخ.
- "ديج"، سأراك لاحقاً. - حسناً.
- "بابولي"، إلى اللقاء. - في المطبخ، أليس كذلك؟
"بابولي".
هل تذكر "ريبيكا" يا "بابولي"؟
- من يستطيع نسيان "ريبيكا"؟ - أنا واثقة أنك تستطيع.
"بابولي"، أقدم لك حفيداك "نيكي" و "آليكس".
رحبا بـ بابولي" أيها الفتيان.
- مرحباً "بابولي". - مرحباً "بابولي".
قبّلا "بابولي".
هذا لطيف.
"موساكا".
"موساكا" "بابولي" الشهيرة.
تنشقا هذه الرائحة أيتها الفتيات. أليس هذا لذيذ الطعم؟
"بابولي"، يجب أن تعطينا هذه الوصفة قبل أن ترحل.
لا مشكلة عندي.
حصلت على هذه الوصفة من تعليمات علبة "موساكا".
"كيمي" هي أكثر الأشخاص إزعاجاً في العالم بأسره.
أهلاً بك في جهتنا.
تلك النظارات الشمسية طوال اليوم في المدرسة، حتى في حصة الرياضة.
- ما الخطب في ذلك؟ - كنا نسبح.
تعرف بأنني كنت أريد الحصول على هذه النظارات.
وكانت تعرف أنني ما كنت لأضعها لو كانت تملكها
لكنها اشترتها على أي حال.
أتعلمين؟ يبدو هذا شبيهاً لعراك حدث بين شخصين من قريتي.
اشترى "نيكوس" لزوجته خفين جميلين من وبر البقر باللون الزهري.
واكتشف "أندرياس" الأمر واشترى الخفين نفسهما.
ربما كانت زوجته تشعر بالبرد في قدميها.
"ديج"، أنت لم تفهمي مقصده.
جميع القصص التي يرويها "بابولي" هي ذي مغزى، أفهمت؟
إنه ينقل لنا حكمة أسلافنا اليونانيين.
لذا، يجب أن تصغي، حسناً؟
هذه القصة ليست حول خفين من وبر البقر فحسب.
بل حول... هذه القصة بالذات...
ما كانت العبرة من هذه القصة يا "بابولي"؟
إنها حول أنه حان الوقت لأن تصمت وتسمح لي بإكمال القصة.
صحيح.
العبرة هي أن "أندرياس" لم يكن متزوجاً حتى.
اشترى الخفين لأن "نيكوس" فعل ذلك.
سار في البلدة منتعلاً الخفين.
وبالطبع كان لديه ساقان ليتمكن من القيام بذلك.
- على أي حال. - على أي حال.
غضب "نيكوس" غضباً شديداً من "أندرياس" ولم يتكلم معه بعد ذلك.
أرأيت يا "ديج"؟
كلمات نقتدي بها من "بابولي". والآن هل فهمت مقصده؟
"أندرياس" كان نذلاً مثل "كيمي".
أجل. هذا صحيح. هل هذا صحيح يا "بابولي"؟
- ليس صحيحاً. - ليس صحيحاً يا "ديج".
- لدينا طحين في كل مكان. - لا تقلقي.
حين تكون يدينا متسخة بالطحين، أين نمسحها؟
- بالمنشفة؟ - كلا، يا صغيرتي "ميشيل".
بأنفنا.
ما رأيك بخدودنا؟
هذه هي الفكرة.
لقد فاتتنا بقعة.
رائع.
يا إلهي.
- أيها الأولاد. - ماذا؟
أنتم تحدثون فوضى هنا.
أية فوضى؟ هذا احتفال.
تعال يا "جيسي"، شارك في الحفلة.
حسناً جميعاً. سأحاول. هيا جميعاً. جاهزون؟
عام سعيد.
حسناً، هل تريدون "أوبا"؟ سأمنحكم "أوبا".
رائع.
خالي "جيسي"، "بابولي" يعلمني كيف أؤدي رقصة يونانية.
تعال يا "جيسي". لنريها بضع خطوات.
لا، شكراً يا "بابولي". أنا لا أجيد الرقص.
أنت يوناني. وسترقص.
"بابولي"، هل أنا يونانية؟
بالطبع، أنت يونانية يا صغيرتي "ميشيل".
- لا أشعر بأنني يونانية. - في الواقع، لكي تشعري بذلك
يجب أن تكوني فخورة.
فخورة بأسلافك، أعظم الكتاب والمفكرين.
بالطبع، يجب أن تستمتعي بالحياة قليلاً أيضاً.
لهذا السبب نرقص، لأن فرحتنا لا تسعنا.
أليس كذلك يا "جيسي"؟
اسمع، إن قلبي يوناني. لكنني لا أعرف بشأن قدمي.
استمتعا. ارقصا.
سأذهب لتنظيف الاحتفال الصغير في المطبخ.
- أنت تبلين حسناً يا "ميشيل". - شكراً لك.
"بابولي"، يوم الاثنين المقبل في المدرسة سيقام يوم المشاركة.
هل يمكنك أن تأتي وتعلم صفي الرقص اليوناني؟
بالطبع يا عزيزتي الصغيرة "ميشيل".
- أحبك يا "بابولي". - وأنا أبادلك هذا الحب أيضاً.
وكأنه كابوس أو ما شابه.
أعرف.
لكن، أتعلم؟
على الأقل، توفي "بابولي" بسلام خلال نومه.
نعرف كم كان يعني لك يا "جيس".
كان يعني لنا الكثير أيضاً.
سنفتقده جميعاً.
إنه...
أشعر بالعجز، وكأنني، لو كنت هناك
لفعلت شيئاً. كان يمكنني مساعدته.
"جيسي"، حبيبي.
لم يكن بوسعك القيام بشيء.
لم يكن بوسع أي منا القيام بشيء.
أتعلم؟
أنت محقة.
كان رجلاً جميلاً.
كان ممتلئاً بالحب وبالحياة.
لقد رحل الآن.
خالي "جيسي"، هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير.
أنا بخير. لا، ليس لدي وقت لهذا.
لدي أمور كثيرة أقوم بها، إجراء الترتيبات...
نريد المساعدة.
أجل يا "جيس". يمكننا الاهتمام بجميع هذه الأمور.
كلا، أتعلمون أمراً؟ إنها مسؤوليتي.
إنني...
آسف جميعاً، سأتولى الأمر.
لماذا لا يسمح لنا خالي "جيسي" بمساعدته؟
عزيزتي، إنها طريقته
لمواجهة الحزن، بالانشغال.
مرحباً جميعاً.
مرحباً يا "ميشيل".
مرحباً يا أبي.
كيف كان اجتماعك لفريق "نحل العسل"؟
كان رائعاً. صنعت هذه لـ "بابولي". أين هو؟
"ميشيل"، "بابولي" ليس هنا.
لا بأس.
ثمة خطب ما.
عزيزتي، ليس من السهل اطلاعك على الأمر.
صباح اليوم بعد ذهابك إلى المدرسة ذهبنا لإيقاظ "بابولي".
"ميشيل"، لقد مات خلال نومه ليلة أمس.
ماذا؟
كان... كان متقدماً في السن واستسلم قلبه.
كلا، لم يمت!
- "ميشيل". - لمَ على "بابولي" أن يموت؟
هذا ليس عدلاً.
أعرف.
هذا جزء من الحياة يا عزيزتي.
و"بابولي" عاش حياة طويلة ومكتملة.
هذا يثير غضبي.
لا بأس إن شعرنا بالغضب. لقد فقدت شخصاً تحبينه.
لكننا عائلة، أليس كذلك؟
لذا سنساعد بعضنا البعض على تخطي هذا، أليس كذلك؟
حسناً.
أتريدين أن تطرحي عليّ سؤالاً ما؟
كلا.
حسناً، إن كان لديك سؤال، سأكون هنا من أجلك.
لذا، إن كان لديك أسئلة حول حقيقة شعورك
أو بشأن ما حدث، تعالي للتحدث إلي، موافقة؟
موافقة.
حسناً، أنا أحبك.
- مرحباً "ميشيل". - مرحباً.
- كيف حالك؟ - لدي رغبة بالبكاء.
أنا أيضاً.
لكن لا يمكننا القيام بذلك أمام خالي "جيسي".
لم لا؟
لأنه إذا شاهدنا نبكي، قد يبدأ هو أيضاً بالبكاء.
هل كان خالي "جيسي" يبكي؟
بدأ بالبكاء. لم يكن يريدني أن أراه، لكنني رأيته.
"ميشيل"، يجب أن نتحلى بالشجاعة من أجل خالي "جيسي".
ولا نسمح له أن يعرف بأننا حزينتان أيضاً.
- لا أعلم إن كان بإمكاني القيام بذلك. - يجب أن تفعلي.
لكن كيف سأمنع نفسي عن البكاء؟
فكري فقط بشيء مضحك،
مثلاً، حين وضع "جوي" الكعكة المحلاة كلها في فمه.
أجل، هذا يضحكني دائماً.
حسناً يا عمتي "إيلين". سآتي خلال أيام قليلة.
- هل أنتما بخير؟ - أجل.
هل أنت بخير يا "ميشيل"؟
ماذا تفعلان؟
نفكر بـ "جوي" حين وضع كعكة محلاة كاملة في فمه.
حسناً. تمالكا أنفسكما.
لقد تحدثت إلى الأقرباء منذ قليل.
يبدو أنني سأعود إلى "اليونان" لعدة أيام.
أحسنت يا صغيرة.
أهلاً يا أصدقاء.
- "داني"، من أين أتيت بالقارب؟ - أي قارب؟
لقد اشتريته.
"داني"، خرجت واشتريت قارباً بهذه السهولة؟
استغرقت ستة أشهر للاختيار بين مبيض الغسيل السائل والمسحوق.
أجل، لكن هذا مختلف. هذا أمر لطالما حلمنا به.
أليس هذا صحيحاً يا صديقي؟
أجل أيها القبطان. أسمع ما تقوله بالضبط.
بعد كل ما حدث في هذا الأسبوع
جعلك هذا تدرك بأن حياتك قصيرة جداً.
ويجب أن تتبع أحلامك
أو لن يكون لديك سبب للاستيقاظ في الصباح
وحك نفسك.
أفهمك.
انظروا جميعاً.
أظن لدي الاسم المثالي لزورقنا الصغير!
"بابولي". هذا يروق لي.
وأنا أيضاً.
وكان سيروق لـ "بابولي".
شكراً يا "داني".
أتعلم؟ يجب أن...
يجب أن أعود إلى الهاتف وأجري بضعة اتصالات.
"جيس"، أتعلم ماذا يجب أن تفعل؟ يجب أن تبطئ من روعك
وتأخذ فترة راحة لنفسك.
سأكون على ما يرام. سأتصل بشركة الطيران وأؤكد الحجز.
لا أريد أن ينتهي أمري في "أثينا" في ولاية "جورجيا".
مرحباً. "بيفس" ورأس القارب.
انظر يا "جوي"، اصطدنا أول سمكة لنا، الثرثارة "غيبلر".
لمؤسف أنه لا يمكننا إعادة رميها.
هل يمكننا أن نتحدث على انفراد؟
بالتأكيد.
مرحباً يا "كيمي".
مرحباً يا "ديج".
أخبرني "ستيف" بشأن جد جدك. أنا حزينة من أجلك.
شكراً.
اسمعي، بشأن النظارتين...
أتعلمين؟ دعك من النظارات الشمسية.
لم أفهم العبرة من قصة "بابولي".
أجل، "أندرياس" كان مخطئاً، لكن "نيكوس" كان مخطئاً أيضاً.
"أندرياس" و"نيكوس"؟
هل كنت تخرجين مع طلاب البعثة الأيرلندية؟
كلا يا "كيمي".
لا يجب أن نخسر صداقة عمر طويل
لسبب سخيف مثل النظارات الشمسية.
- أجل، أنت على حق. - ربما بسبب كنزة...
- هل عدنا أصدقاء مجدداً؟ - بالتأكيد.
كيف حال "ميشيل"؟ إنها بخير.
ماذا تقصد بأنها ليست في المدرسة؟
شاهدتها تغادر إلى المدرسة صباح اليوم.
لقد تناولت وجبة غذاء كبيرة.
لكن ما زال لدي هذا الكوب من البودينغ.
ماذا أفعل؟ ماذا... سأضعه...
هنا على القارب بالقرب من الآخر
وسآتي لآخذه لاحقاً.
ها أنا ذاهب.
أمسكت بك.
كان هذا قاسياً.
"ميشيل"، لماذا تغيبت عن المدرسة؟
لم أستطع إيجاد حقيبة ظهري.
ما هذه؟
كانت في القارب.
- إنها في القارب. - المكان الذي لم أبحث فيه.
أيتها القصيرة.
مهلاً، تعالي إلى هنا.
هيا يا أيتها القصيرة. صارحيني. ماذا يجري في الحقيقة؟
لا يمكنني أن أخبرك.
ألا يمكنك إخباري؟ كلانا يعلم الآخر كل شيء.
- كل شيء؟ - أجل.
في الواقع...
...لم يسبق أن أخبرتك بهذا الأمر، ولكن...
...اشتريت مرة أسطوانة "كايتي لي غيفورد".
يا إلهي، كم هو مريح أن نفصح عن هذا الأمر.
حسناً. جاء دورك، تكلمي.
كان من المفترض أن يأتي "بابولي" إلى المدرسة اليوم
ليعلم صفي رقصة يونانية.
أنا آسف يا صغيرتي.
كنت أخشى لو أنني ذهبت إلى المدرسة ولأن "بابولي" لن يكون موجوداً هناك،
فسأشعر بالحزن.
"ميشيل"، لا بأس إن شعرنا بالحزن.
لكن إذا شعرت بالحزن. قد أبكي.
وعندئذ لن أكون شجاعة من أجلك.
"ميشيل"...
...من أين جئت بهذه الفكرة بأنه عليك أن تكوني شجاعة من أجلي؟
من "ستيفاني".
قالت إنك حزين جداً ولا يجب أن نصعب الأمور عليك.
عزيزتي.
"ستيفاني"...
ظنت على الأرجح بأنها تقول لك ما هو صواب، لكنها مخطئة.
سأكلمها في هذا الموضوع.
"ميشيل"، يجب أن...
يجب أن نتشارك دائماً في مشاعرنا تجاه بعضنا.
هذا ما يجعل منا عائلة.
أحببت "بابولي" كثيراً.
كنت صغيرته "ميشيل".
وأنا كنت صغيره "جيسي".
كان دائماً يهتم بي.
وجاء الآن لزيارتي ولا أستطيع حتى الاهتمام به.
لست المذنب. كان قلبه عجوزاً.
أعرف يا "ميشيل"، لكن ما زال هذا يؤلمني.
لا بأس إن حزنت.
أعرف أنني سمعت هذا الكلام في مكان ما من قبل.
خالي "جيسي"؟
هل يمكننا أن نبكي؟
بالتأكيد.
شكراً يا "دنيس". كان ذلك تثقيفياً جداً.
هل ستكونين بخير؟
- أجل. - حسناً.
- مرحباً يا "ميشيل". - مرحباً.
هل لديك شيء للمشاركة به اليوم؟
في الحقيقة، كان من المفترض أن يأتي جد جدي "بابولي" إلى المدرسة اليوم
ليعلمنا رقصة يونانية.
لكنه توفي.
نحن جميعاً حزينون من أجلك يا "ميشيل".
لقد علمني القليل منها لكنني لست واثقة من أنني أتذكرها
أنا واثقة من أننا سنحبها إذا حاولت.
- رائع! - رائع!
حسناً، لقد أحضرت الشريط.
"أدمنت على البوزوكي".
لا أتذكر البقية.
أنا أتذكرها.
جاهزة؟
هل أنت جاهزة للقفزة الكبيرة "ميشيل"؟
أكملي.