"منزل مزدحم"
"نيكي"، "آليكس"، ماذا تفعلان؟
إنها قلعة.
قلعة؟
أرى أنكما استخدمتما كل مخدة ووسادة في البيت
لصنع هذه القلعة.
أنا لم أفعل ذلك.
- ليس من اللائق النطق بالأكاذيب. - هذا صحيح يا أمي.
أنا آسفة، أنزلتما جميع هذه الوسادات إلى الطابق السفلي
وعليكما إرجاعها إلى الطابق العلوي.
هيا، ساعدا أمكما.
إذاً...
هذه قلعة أخرى هدمتها...
أمكما.
أمسكاه. أمسكا "جوي"!
أمسكاه!
"منزل مزدحم"
حسناً يا "جوي"، من فضلك اهجم عليّ بهذه الموزة.
"داني"، اسمع، أعرف أنك تشارك في صف الدفاع عن النفس
لكنني أشك كثيراً بأنك ستتعرض لاعتداء
على يد بائع فاكهة مجنون.
هيا. يجب أن أتمرن على حركة نزع السلاح والتعطيل.
حسناً.
يستحسن أن أتمرن على هذه الحركة.
هل يمكنني الحصول على المساعدة هنا؟
أيتها الفتيات، لقد عاد الخال "جيسي" من "اليونان".
- مرحباً! - مرحباً!
- زي جميل. - حقائب جميلة.
- مرحباً. - لقد اشتقت إليكم.
- خالي "جيسي". - مرحباً!
- مرحباً يا فتيات! - مرحباً.
- لقد اشتقت إليكم. - لقد اشتقت لك.
كيف كانت جنازة "بابولي"؟
أتعلمان؟ لقد كانت جميلة.
لست أدري. بطريقة ما، كانت وكأنها احتفاءً بحياته.
كان احتفاءً جميلاً.
من الجيد أنك عدت إلى هناك من أجله.
حسناً يا رفاق، ملاحظة أسعد
لقد أحضرت مفاجأة من بلدي القديم
ستروق لكم كثيراً.
مهراً؟
كلا يا "ميشيل".
من الصعب أن نضع مهراً في خزائن مقصورة الطائرة.
لا. ستحبون هذا.
"ستافروس"!
مفاجأة!
انظروا جميعاً، هذه هي المفاجأة. هذا ابن عمي "ستافروس" من "اليونان".
آمل أنه لم يجبرك على الدخول في خزائن مقصورة الطائرة.
يا لها من عائلة جميلة ووسيمة. والآن حان الوقت لنلعب " معانقة النسيب".
- مرحباً. - مرحباً.
خالي "جيسي"، ابن العم "ستافروس" يشبهك كثيراً.
أجل، صلة القرابة بينكما واضحة جداً.
أتظنين ذلك؟
شاب وسيم، لكن هذا أنف الإله اليوناني.
هذا أنف كلب "كوكابوه".
كفانا ضحكاً.
يجب أن أصل إلى فندق رديء السمعة في جزء سيء من البلدة.
- إلى اللقاء. - أتعلم يا "ستافروس"؟
بالتأكيد لا.
يشرفنا أن إذا مكثت هنا وحللت ضيفاً على بيتنا.
"دان". يجب أن أعطيك قبلة كبيرة على جبينك.
أتعلم؟ ربما مجرد مصافحة في الردهة.
لا.
أيها الفتيان، لقد عاد أبوكما!
أبي! أبي!
مرحباً أيها الصبيان.
أيها الصبيان. أنا والدكما هنا.
آسف يا سيدي.
- ها هو والدكما. - تعالا!
اشتقت إليكما. أعطياني قبلة.
- مرحباً يا حبيبي. - مرحباً.
يا لهذين التوأمين الجميلين. ها أنا أعرف الآن من أين لهما بهذه الوسامة.
من والدتهما الجميلة.
شكراً لك! من أنت؟
حبيبتي، "بيكي"، أيها الشبان، أقدم لكم ابن عمي "ستافروس" من "اليونان".
جاء إلى المدينة لتمضية عدة أيام.
أنت "ستافروس". "جيسي" أخبرني الكثير عنك.
أجل، أتذكرين حين أخبرتك عندما كنت في الـ11، أمضيت صيفاً كاملاً في "اليونان".
و"ستافروس" عاملني كأخ؟
صحيح. وعلمته عن الطيور والنحل؟
في الواقع، كان الموضوع عن الماعز وأبناء عرس.
"الماعز وأبناء عرس"؟ هذا يفسر الكثير من الأمور.
- مرحباً! - مرحباً، أيها الفتيان.
إذاً، أين أخذتن "ستافروس" في جولة؟
جسر "البوابة الذهبية"، "فيشرمن وارف"؟
ميدان السباق.
- هل أخذتن "ستافروس" إلى ميدان السباق؟ - كلا، هو أخذنا.
"ستافروس" أخذكن إلى الميدان؟
الميدان تربوي جداً.
رددن لوالدكن ماذا تعلمتن.
لا تراهني بمال جنية الأسنان على جولة طويلة.
شكراً على سماحك لي باستخدام سيارتك. ركنتها في مكان رائع.
مباشرة أمام مركبة فضائية صغيرة حيث يتبول الكلاب.
"مركبة فضائية"؟ "حيث الكلاب تتبول"؟
صنبور الحريق.
أسد لي خدمة. لا ترجعها إلى البراد.
"دان".
هل تلعبان بورق اللعب هنا؟
أجل، إنها تدعى "جين". هل تريد أن تلعب؟
أنا...
أنا لا أجيد اللعب.
اجلس إذاً يا صديقي الأجنبي ذي التسريحة الجميلة.
اجلس.
هيا يا "دياموند جو"، واحدة إضافية. لا شيء أو الضعف.
"ستافروس"، سأمرر دوري. أنا أدين لك بـ 46 دولاراً.
- ولا أملك سوى 20 دولاراً. - لا بأس.
لعبة ودودة.
سآخذ ساعة.
سررت بالتعامل معك.
هذا لي. سأفتح.
من طلب بيتزا؟
طلبت للجميع.
- رائع! - هذا رائع بالفعل.
- 20 دولاراً من فضلك. - سأحضرها.
- شكراً. - شكراً.
"ستافروس"؟ ألا تدين لهذا الرجل بعشرين دولاراً؟
أنا أملك فقط عملة دراخما. "دي جاي"، كوني لطيفة، وادفعي عني.
هذا كل ما لدي. هل لدى أحدكم البقشيش؟
هذا البقشيش.
إذا دغدغتني بمنفضة الغبار...
سأخرخر مثل "المرأة القطة".
شكراً. إلى اللقاء.
الرائحة أشبه بشيء زحف إليها ثم مات!
كان يجب أن يسلموا هذه في صندوق من رصاص.
إنها بيتزا على جينة الفيتا بكمية مضاعفة وأحشاء الضأن.
استمتعوا!
"ديج"، كنا نرغب بالبقاء، لكن...
لكنني سأتقيأ.
- مرحباً أيها الرفاق. - مرحباً.
كان تمريناً رائعاً.
هذا مثير.
عفواً؟
أقصد أن الجبنة حارة.
لدرجة أنها تبقبق.
حقاً؟
لا تحرق سقف حلقك.
جميلة.
إنها مجرد جزرة.
هل سبق أن قال لك أحد، بأنك تحملين الخضار مثل...
آلهة يونانية؟
ليس مؤخراً.
ورائحتك نضرة.
كنت في النادي الرياضي. ودهنت بعض "البن غاي".
"بن" هذا هو فتى محظوظ.
أنت!
آسف. رائحتك طيبة جداً لدرجة أنني لا أتمكن من التحكم...
أنف سيء!
"ستافروس"...
ابق أنفك بعيداً عني.
آسف. سأصفع أنفي. لديه عقل خاص به.
أنف سيء. سيء جداً.
أنف سيء.
انظروا، بيتزا.
منذ متى بدأوا يضعون الغسيل القذر كطبقة علوية؟
هناك زبون راضٍ على الأقل.
أو لا.
أنا لست مخيماً جيداً. انظروا إلى هذا.
تلقيت قسيمة مخالفة لأني ركنت سيارتي بالقرب من صنبور حريق.
كلفني "ستافروس" 65 دولاراً.
أجل، كلفني 20 دولاراً وساعتي.
مهلاً. هل كان معه 20 دولاراً؟
كلفني 20 دولاراً ثمن هذه العنزة الساخنة على العجين.
أجل، إنه يحتال للحصول على أكثر من المال.
حين كنت معه في المطبخ، حاول التحرش بي.
"ستافروس" خسيس.
في الواقع، لديه صفة واحدة جيدة.
سيغادر يوم الخميس عند الساعة 9:18.
أظن أنه ربما يمكننا الصبر حتى ذلك الوقت، موافقون؟
مرحباً أيها الرفاق. يسرني أنكم جميعاً هنا.
ما رأيكم بـ "ستافروس"؟ أليس شاباً رائعاً؟
- أجل. - كان لطيفاً جداً.
أجل. من المؤسف أنه عليه الرحيل قريباً.
الخميس عند الساعة 9:18.
لست أدري، لدي أخبار رائعة. اسمعوا.
بما أن "ستافروس" يحب أميركا وأنتم تحبون هذا الشاب كثيراً.
إنه يفكر بالانتقال للسكن هنا.
وفكرت بما أنه يتفق مع الجميع جيداً،
طلبت منه المكوث هنا والإقامة معنا
إلى حين أن يستقر. ما رأيكم؟
"جيس"، لا أعلم إن كان بقاء "ستافروس" هنا فكرة جيدة.
"داني"، لا بأس.
أتعلمون أمراً؟ أعرف ما الذي يقلقكم.
استخدم "ستافروس" موس حلاقتك ليحلق صدره
لكنني سأكلمه بهذا الموضوع.
كلا. هذا ليس كل شيء...
ماذا فعل؟
"جيس"، الرجل خسيس.
إنه يحتال علينا منذ وصوله إلى هنا.
رجل خسيس؟
لا أصدق ما تقولونه هنا.
حين كنت غريباً في بلاد "ستافروس"،
عاملني كأخ.
وعائلته. إن أهنتم "ستافروس"، فإنكم تهينونني.
"جيس"، حاول "ستافروس" التحرش بي. ضربته بجزرة.
حبيبتي، لا بأس. لقد أخبرني عن الأمر. المسألة هي مجرد سوء تفاهم.
إنه يوناني. تعرفين كيف يتصرف اليونانيون. إنه شغوفون وجسديون.
لم يقصد شيئاً بذلك.
"ستافروس"، إلى أين تذهب؟
سأعود إلى بلادي "اليونان".
رحلة موفقة.
- أجل! إلى اللقاء! - إلى اللقاء!
"ستافروس"، لا يمكنك الرحيل الآن.
آسف "جيسي"، تحدثت إلى أهلي في بلادي.
كارثة كبيرة.
قرية "بولوبوليس" لم تعد موجودة.
تدمرت المنازل، وتشرد الجميع.
ووقع انهيار طيني كبير في "بولوبوليس".
- يا إلهي. - آسفة.
هذا مريع. هل يمكننا القيام بشيء؟
لست أدري.
يجب أن أعود الآن إلى دياري.
لكن أولاً،
يجب أن أعيد كل ما أخذته من أغراض.
الساعة.
المال.
وأعتذر من السيدة الجميلة بسبب رداءة تصرفي.
قد يكون الانهيار الطيني عقاباً على سوء تصرفي.
أنا آسف.
نحن آسفون.
ماذا عسانا أن نفعل لنساعدك؟
لست أدري.
وسيلة ما لجمع التبرعات.
ما رأيك بحفل جمع تبرعات؟
لماذا لم أفكر بذلك؟
إنها فكرة رائعة. أتعلمون؟ يمكننا استخدام نادي "سماش".
أجرينا ماراتون رقص في مدرستنا
لأطفال المستشفى.
المتطوعون يرقصون والناس يرعونهن.
لقد جنينا ثروة.
أنا أتطوع بالرقص لطالما عليّ أن أفعل.
أنا أيضاً أتطوع،
حتى ولو سهرت أكثر من موعد نومي.
"إعادة بناء (بولوبوليس)"
رائع سيداتي سادتي! سنرقص الآن لمدة ساعة!
تهانينا، لا نزال نحتاج للمزيد من الراقصين
لذا اصعدوا إلى هنا إن كنتم تريدون الرقص،
خذوا رقماً، وضعوه على ظهركم،
وتوجهوا إلى قاعة الرقص وحركوا "الموساكا" خاصتكم.
إن أردتم الرقص، ارعوا رقصتكم،
وقعوا هنا لدى زوجتي اللطيفة، "ريبيكا".
"موقف سيارات لليونانيين فقط"
اسمع، من المستحيل أن أذهب إلى هناك
لأرقص حتى أسقط.
أنت قلت ذلك.
- مرحباً أيها الفتيان. - أتريدان الرقص؟
إلى أن نسقط أرضاً.
"عدد ساعات الرقص 3"
أنا منهكة. لا أعرف لكم من الوقت يمكنني أن أصمد.
حقاً؟ يمكنني الرقص طوال الليل.
حسناً. انتهي ماراتون الرقص.
حان وقت وضع المال في يدي.
استخرجوا من جيوبكم.
- المزيد والمزيد من المال. - ما هذا؟
تذكرة سفر.
"ديج"، انظري.
"ستافرو" سيسافر إلى "أورلاندو"، "فلوريدا" هذا المساء.
- مرحباً يا فتيات. - خالة "بيكي"،
ربما يهمك هذا. "ستافرو" سيسافر إلى "أورلاندو" هذا المساء.
لا.
أراهن بأن قصة الانهيار الطيني هي مجرد ضرب آخر من الاحتيال.
غداً، سيكون على متن رحلة "ماجيك كينغدم"
يحاول الحصول على رقم "تينكر بل".
يستحسن أن نطلع خالي "جيسي" على الأمر.
تعرفين حقيقة شعور الخال "جيسي" حيال "ستافروس" يا "ستيف".
لن يصدقنا.
سنثبت له، وهل تعرفان أمراً؟
أظن أن لدي طريقة للقيام بذلك. تعالوا.
الباب مفتوح.
قالت "ميشيل" إنك أردت رؤيتي على انفراد.
أجل.
سأكون صريحة.
هل يمكنني أن أبقى "ستافروس"؟
إن كان هذا يثيرك.
أعرف يا "ستافروس" أنني لم أعرفك منذ زمن بعيد
لكن لدي...
رغبة بالحصول على "بود بود" خاصتي؟
ما كنت لأعبر بهذه الطريقة، إنما...
"أجل أجل".
لا أعلم إن كنت تعرف ذلك.
لكن في الأمس، لم أتمكن من إبعاد نظري عنك
حين كنت تأكل السباغيتي بأصابعك.
الملاعق هي للمخنثين.
والآن قبليني، يا صاحبة وجه دمية "يانكي دودل".
سأفعل.
لكن أولاً...
أود أن أطرح عليك سؤالاً.
ما رأيك لو هربنا سوية إلى مكان دافئ رومانسي؟
مثل الذي ترغب بقصده بعد أن تفوز بالـ "سوبر بول"؟
هذا القدر بكل ما في الكلمة من معنى.
سأرحل إلى "فلوريدا" مساء اليوم. دعينا نستمتع بوقتنا.
حقاً؟
ماذا بشأن الأرباح والأموال التي نجمعها؟
"بيكي".
كل هذا مزيف تماماً مثل ورقة نقد 3 دراخما.
قبليني الآن قبل انتهاء مفعول رذاذ النفس.
سأفعل، لكن لدي شعور بأنهم سيقاطعوننا في أية لحظة.
هل ناديتهم أم ماذا؟
لماذا لست "جيسي" الغاضب بدافع الغيرة؟
ربما لأننا لم نتمكن من سماعك؟
- ربما يجب أن أشغل الميكروفون. - ربما.
"ستافروس"، شريط حذاءك متفلت.
أنت تمزحين مع "ستافروس".
والآن سنتبادل القبل.
أجل، نتبادل القبل.
لكن أولاً، هل تعرف ما الذي يثيرني بالفعل؟
رسم مهرجين حزانى على أظافر أصابع قدميّ؟
أجل، بالطبع.
لكن أولاً،
أرغب أن تطلعني على كامل خطتك الذكية
مرة أخرى!
هذا إذاً ما يطوف في قاربك للتونا.
أولاً، لم يكن هناك من انهيار طيني.
حقاً يا "ستافروس"؟ أخبرني بالمزيد.
بصوت أعلى.
سنتسلل إلى "فلوريدا"...
لماذا تضعين الورود في وجهي؟
لكي يسمعك الجميع!
ميكروفون!
أهذا يعني أنك لا تريدين الذهاب؟
"جيس"!
إن كنت تسمع، ها قد جاء!
قف مكانك!
- أمسك به يا خالي "جيسي"! - أمسك به.
أمسكت به يا "جيس"!
لا بأس، اتركاه.
"ستافروس"، كيف استطعت أن تفعل بي هذا؟
ولعائلتي؟
لقد وثقت بك يا رجل. كنت أعتبرك مثالي الأعلى.
انظر إلى نفسك.
كل ما أسمعه في "اليونان" يدور حول "جيسي" في "أميركا".
العمل الرائع الذي يقوم به.
وزوجته الرائعة وأسرته المثالية.
حسناً. ربما أملك كل هذا.
لكنني لم أحصل عليه بالسرقة، بل بالعمل.
- هذا أمر يجب أن تجربه. - لقد جربت.
عملت بجهد كبير.
كان أسوأ يوم في حياتي.
لقد أذيتني يا "ستافروس".
ربما أنت فرد من عائلتي، لكن...
اخرج من هنا.
أنا آسف أيها الرفاق.
لا بأس يا "جيس".
تعال يا "ستافروس". يجب أن تلحق بطائرتك.
الخميس عند الساعة 9:18. كن متواجداً هناك.
هيا بنا.
أنا آسف يا رفاق. كان يجب أن أصغي إليكم.
وأنتم جميعاً، سأسعى لإرجاع المال لكم.
أو يمكنكم إعطائه لهدف خيري حقيقي.
مثل مستشفى الأطفال.
فكرة جيدة يا "ديج".
ما رأيكم؟ هل يمكننا القيام بذلك؟
آسف يا "بيك". كان يجب أن أصغي إليك بشأن "ستافروس".
حين تحب شخصاً، من الصعب رؤية حقيقته.
هلا سامحتني؟
سأعتبر هذه موافقة.
إلام تنظرون؟ هذا ليس عرضاً مجانياً.
رقص. موسيقى!