"منزل مزدحم"
يقول "سايمون"، "ارقصا وكأن هناك نمل في بناطليكما."
يقول "سايمون"، "توقفا."
اجلسا على الأرض.
أيها الصبيان، قفا، لم أقل أبدًا "يقول [سايمون]."
من هو "سايمون"؟
إنه شخص مسيطر.
يمكنكما التحرك فقط عندما يقول "سايمون"، هذه هي القواعد.
حسنًا.
حسنًا يا رفاق، وقت المثلجات، فلتأخذوها وهي باردة.
- هيا بنا. - لا يمكننا ذلك.
- لماذا؟ - إنها القواعد.
وما هذا؟
خالي "جيسي"، لقد تعلما للتو كيفية لعب "يقول [سايمون]".
"يقول [سايمون]"، فهمت، يقول "سايمون"، "حان وقت المثلجات."
هيا، اذهبا لتحصلا عليها.
لا بد أن أتذكر ذلك وقت الاستحمام.
"منزل مزدحم"
مرحبًا يا "تي باغ"، أقدم لك حبيبي الجديد، "كيانو".
مرحبًا، يسعدني لقاؤك.
في الواقع اسمي "جون"، وتحب "كيمي" أن تناديني بـ"كيانو".
في الواقع اسمي "داني".
"كيمي" فقط لا تستطيع تذكره.
ما زلت لا أستطيع نسيان ذلك الفيلم. الآن بما أنني أدرس تلك المادة عن الأفلام،
يمكنني أن أقدر الرمزية، وكل التشبيهات والنص الفرعي.
"ستيف"، لقد شاهدنا "[إيرنست] جيتس آ بي بايت".
أنتما شاهدتما الفيلم بالفعل؟
"كيمي"، أي علاقة ليست فقط تبادل القبل.
يا إلهي! أنت جادة.
هيا، لنخرج من هنا، قبل أن نصبح مملين.
- "مملين"؟ - إنها بعيدة تمامًا عن الحقيقة.
إذًا، أترغب في مشاهدة التلفاز؟
أنا أمسك جهاز التحكم عن بعد الليلة.
كلا يا "ديج"، بربك! انسي التلفاز، اتفقنا؟
أريد التحدث معك في أمر.
فصلي عن الأفلام سيذهب إلى “لوس أنجلوس” من أجل حلقة دراسية خاصة الأسبوع القادم.
الأسبوع القادم؟
إنها عطلة مدرستي، ظننت أننا سنكون معًا.
أعرف، أشعر بأسف شديد
لكن أستاذتي اختارتني وخمسة آخرين
من الفصل بأكمله، تقول إن لدي عين ناقدة.
أظن ذلك لأنها كلما تعرض فيلمًا
أكون أول من يصرخ، "ركزوا!"
أنت لا تضحكين، حسنًا سأبقى.
كلا، اذهب، إنها فرصة جيدة لك.
شكرًا يا "ديج"، أنت الأفضل.
ما الذي يحدث هنا؟
لماذا يشعر الجميع بالإرهاق هكذا؟
كنت أود أن أسأل "نيكي" و"أليكس"، لكنني لا أريد أن أوقظهما.
أين الجريدة؟
لقد بحثت عنها في كل الأماكن المعتادة، الشجيرات وتحت السيارة،
مائدة "غيبلر" للشاي.
صباح الخير، أين حبوب إفطار "لاكي تشارمز"؟
يا رفاق، لن تصدقوا هذا، كنت أقود السيارة للنادي الصحي،
وحسب المذياع، إنها الخامسة صباحًا.
ليست الخامسة صباحًا.
إنها الثامنة، انظري.
كذبة أبريل!
نفس الصباح.
- ليس أبريل بعد. - أعرف.
لكن كل عام عندما أحاول أن أنال منكم
بمزحة كذبة أبريل، تتوقعونها.
لكن هذه كانت عبقرية.
لقد تمت مفاجأتكم تمامًا.
غيرت كل ساعة يد وساعة حائط في المنزل.
كنت أعرف أن الوقت مبكر جدًا.
فعندما استيقظت لم أحتاج للذهاب للمرحاض.
"جوي"، أعتقد أنني أتحدث بالنيابة عن الجميع في المنزل
عندما أقول "احزم حقائبك، ستنتقل من المنزل."
- اخرج من هنا. - أجل، أخرج من هنا.
بربكم يا رفاق، كانت مزحة، ألن يتمتع أحدكم بروح رياضية؟
انس الأمر ستنال عقابك يا "غلادستون".
كان ذلك سخف تام.
لكن تعرفون جميعًا؟ انظروا للجانب المضيء.
نحصل على ساعتين إضافيتين من النوم، أراكم لاحقًا.
صباح الخير لكم.
سآخذ الصبيين.
- صباح الخير. - صباح الخير.
حان وقت الإفطار.
كلا، ليس وقت الإفطار.
اسمعا، لقد حدث سوء تفاهم هنا
سنحصل على ساعتين إضافيتين من النوم هذا الصباح يا رفاق.
- كلا للنوم. - كلا للنوم.
أجل، للنوم، أجل، للنوم.
أجل، للنوم، أجل للنوم.
- كلا للنوم. - كلا للنوم.
أعتقد أنني سأضعهما في فراش "جوي".
- كلا للنوم. - كلا للنوم.
أجل للنوم، أجل للنوم.
- أجل للنوم. - كلا للنوم.
يا "ديج"، ألن تعودي للنوم؟
كلا، لا أعتقد أنني يمكنني النوم.
ما هي المشكلة؟
إنه أنا و"ستيف".
أعني، يجب أن تشاهدي "كيمي" و"كيانو".
لا بد أن تبعديهما عن بعضهما بـ""المقص الهيدروليكي".
أنا و"ستيف" كنا كذلك، لم نكن نرغب في الابتعاد عن بعضنا للحظة.
حسنًا، إنه من الطبيعي في أي علاقة أن تمر بمراحل.
أعني أن أول مرحلة دائمًا ساخنة لأنها جديدة.
وعندما لا تكون جديدة؟
حسنًا، حينئذ لا بد أن تعرفي إذا كان هناك بينكما أكثر
من مجرد الانجذاب المبدئي.
ستكتشفان إذا كانت لديكما نفس الاهتمامات.
أجل، لكنك أنت وخالي "جيسي" معًا منذ أمد بعيد
وما زلتما منجذبان لبعضكما.
هذا أحد اهتماماتنا.
"ديج"، بربك! سيكون حفلًا رائعًا.
لا يمكنني ذلك، "ستيف" سيتصل من "لوس أنجلوس".
بالإضافة إلى أنني سأشعر بعدم الارتياح وحدي.
لن تكوني وحدك، ستكونين معنا.
ستتبادلان القبل طيلة الليل.
حسنًا، سنحتاج من يراقب لنا المكان.
سأتنازل عن ذلك.
إذًا على الأقل تعالي معنا غدًا.
أجل، سنتسلق جبل "إيغل".
شكرًا، لكنني أفضل الذهاب للسوق التجاري.
كما تشائين، هيا بنا.
لنذهب للحفل قبل أن تنشغل كل الأرائك الجيدة.
- مرحبًا يا "ديج". - مرحبًا.
يا "ديج"، نظرًا لأنك تقومين بمجالسة الأطفال الليلة
لدينا مهمة هامة جدًا من أجلك.
لقد توصلنا أخيرًا لحيلة ممتازة لننفذها على "جوي" الليلة.
إنها "عملية الانتقام".
ممتاز، ما هي الخطة؟
انتظري، قد تحتاجين لكتابة ملاحظات يا عزيزتي.
تعرفين كيف أن "جوي" يذهب كل أسبوع لشراء
تلك التذاكر لليانصيب، ويعتقد أنه سيحقق فوزًا كبيرًا.
حسنًا، هذه المرة سنجعله يعتقد أنه فاز.
حسنًا، لكن ذلك قاس نوعًا ما.
تمامًا.
الآن مهمتك، إذا اخترت قبولها،
هي تسجيل برنامج اليانصيب الليلة
ثم سنخرج ونشتري نفس الأرقام
ثم سأبدل التذكرة مع تذكرة "جوي".
ثم في المرة التالية يجلس فيها "جوي" ليشاهد سحب اليانصيب،
نشغل الشريط.
وتتطابق الأرقام، ويعتقد أنه ملياردير، ويصبح كأنه في مدينة العذاب "شافت سيتي".
ثم نقول له إنه لم يفز ونضحك عليه كما ضحك علينا.
كلا، سنضحك أكثر كثيرًا.
حسنًا، يبدو أنكما موعدي الغرامي لليلة السبت.
- ما الذي تريدان القيام به؟ - أريد أن ألعب لعبة المزارع.
هيا يا "دي جاي".
أنت ستكونين عنزة.
كوني عنزة.
أنا عنزة.
مرحبًا.
- مرحبًا؟ - "دي جاي"؟
"ستيف"، كيف الحال في "لوس أنجلوس"؟
إنه رائع يا "ديج".
أخذونا إلى ذلك المطعم الجميل هنا في "بيفرلي هيلز".
هناك نجوم في كل مكان.
اسمعي هذا، لقد التقيت بالفعل بأخصائي تنظيف أسنان "توم كروز".
وشاهدت أروع أفلام لبعض المخرجين المذهلين.
"ديج"، لا يمكنني أن أقول لك، إنها رحلة مذهلة ملهمة.
إذًا، ماذا كنت تفعلين، كيف الحال؟
حسنًا...
أنني أصدر أصوات عنزة لطيفة جدًا.
المعذرة.
المعذرة، هل تمانع لو استخدمت الهاتف، هاتفي المحمول نفد شحنه.
"دي جاي"!
"سوزان سومرز" لمستني للتو.
لا بد أن أذهب، فهمت؟ أحب هذه البلدة!
"ستيف"؟
إنه كله لك يا آنسة "سومرز".
ولو سمحت لي أن أقول ذلك، بفضل جهازك "ثاي ماستر"،
أمي لديها أفضل أرداف في البناية كلها.
حقًا؟ كم هذا لطيف من أجل أبيك.
شكرًا، شكرًا لك.
بقيت في المنزل من أجل هذا؟
ما الذي أفعله بحياتي؟
لا أدري.
حسنًا، لن أنتظر أحدًا سأذهب لذلك الحفل.
إلى اللقاء يا "دي جاي".
استمتعي بوقتك.
أنوي ذلك.
حسنًا، اليوم أنا جليسة أطفال.
لكن غدًا يوم جديد تمامًا.
"كيمي"، أنت تبلين بلاءً حسنًا.
- لا بد أن جزءً منك ماعز جبلي. - ربما.
تعرف، عندما جن جدي، كان يخفض رأسه ويضرب بها الناس.
"دي جاي".
ألا تضحكك؟
أجل، ذكريني أن أضحك لو استطعنا أن نعود إلى الأسفل.
نحن على ارتفاع كبير حقًا.
ألا تشعران بالخوف بالمرة؟
أنا أغبى من أن أشعر بالخوف.
حسنًا، باقي القليل ونصل إلى القمة.
سنصعد أعلى هذا؟
إنه أسهل كثيرًا مما يبدو.
وهناك أماكن لليدين والقدمين طيلة المسافة للقمة.
فقط اتبعاني.
أحب هذا المنظر.
يمكنني مشاهدته طيلة اليوم وهو يتسلق.
"كيمي"!
انسي المنظر، كدتِ تسقطين من فوق الجبل!
أجل، لكن يا لها من طريقة للرحيل.
أيتها الفتيات هل ستصعدان؟
سنوافيك على الفور أيها الفتى العاشق!
لا يمكنني التحرك أشعر بخوف شديد.
لمَ قمت بهذا؟
حسنًا، لقد قلت إنك لا تريدين البقاء في المنزل
بينما “ستيف" يشارك الهاتف مع الثريات المثيرات.
أجل، لكنني لا أريد كذلك أن أظل في هذا الحافة للجبل كذلك.
"ديج"، لا بد أن تواجهي الخوف.
أعني، ما هو أسوء شيء قد يحدث لك؟
حسنًا...
يمكنني أن أسقط وأتبعثر إلى آلاف من القطع الصغيرة
على هذه الصخور الصلبة والمدببة.
ها أنت.
أعطني يدك لو سمحت.
"كيمي"!
"دي جاي"، سأمسك بك، هيا، أعطني يدك.
"ديج"، لقد نجحت!
أجل، نجحت، قهرت خوفي!
يا إلهي!
انظروا إلى هذا المنظر الطبيعي!
يمكنكم أن تروا مسافات لا متناهية!
هذا مذهل! أشعر أنني في قمة العالم!
"ديج"، هلا تكفين عن الثرثرة، إنك تفسدين الحالة العاطفية.
لا أصدق أنني كدت يفوتني هذا.
تعرفين، بشكل غريب،
"كيمي"، ما كان يمكن أن أقوم بذلك بدونك.
لقد علمتني كيفية إزالة الشعر من أبطي.
عندما تسدين صنيعًا يرد إليك.
مرحبًا يا "دي جاي".
"ستيف"، ما الذي تفعله هنا؟
لا شيء، أنتظر فقط.
لمدة ثلاثة ساعات!
أتيت اليوم، كان لدينا موعدًا غراميًا، ألا تذكرين ذلك؟
إنه يوم السبت، وقد عدت من "لوس أنجلوس".
لا أعرف ما حدث لهذا الأسبوع، كنت مشغولة جدًا.
حسنًا، شكرًا، يسعدني أن أعرف أنك افتقدتني.
أنا آسفة، لكنني كنت أقوم بأشياء كثيرة.
بل أنني قضيت بعض الوقت مع "ستيف" و"ميشيل".
نسيت كم أنهما تروقان لي.
هل نسيت أن لك حبيب؟
كلا.
لكن حياتي بأكملها لا تدور حولك.
أجل، إنها تدور حولنا.
سنكون بالطابق الأعلى إذا احتجت لنا.
تعرفين، أنا أعرف سبب كل هذا.
أنت فقط تحاولين الانتقام مني لأنني ذهبت إلى "لوس أنجلوس".
"ستيف"، أنا لا أحاول أن أنتقم منك.
يا رجل، أنت تشارك هاتف لمرة مع "سوزان سومرز"
وتعتقد أنك السيد "هوليود".
لا أصدق أنك تغارين مني و"سوزان".
أغار؟ "ستيف"، اذهب لمنزلك.
حسنًا، سأذهب لمنزلي.
لكن ذلك ليس لأنك قلت لي أن أذهب!
لكن لأن أمي قالت ألا أتأخر على العشاء.
ولا أنوي ذلك.
حسنًا يا "جو جو"، حان وقت سحب اليانصيب الكبير.
حسنًا يا "ميشيل"، اغلقي التلفاز، وشغلي الشريط.
"جوي"، كن مع أسرتك، من يحبونك.
ما الذي يفعله الجميع هنا؟
أنت دائمًا تقولون كم أني مغفل لشرائي تذاكر يانصيب.
ليس اليوم يا "جوي"، نحن هنا لنشجعك.
أجل، إنه يوم سعدك يا صديقي، "ميشيل"، ارفعي الصوت.
وها هي أرقام هذا الأسبوع لليانصيب السوبر بقيمة 50 مليون دولار.
14.
لدي واحدًا بالفعل.
خمسة.
أجل.
29.
أجل.
41.
أجل.
23.
يا إلهي! أجل!
والرقم الأخير هو...
ستة!
أجل!
لقد فزت! لقد فعلتها! أنا ثري!
"ميشيل"، أعتقد أنني سأشتري لك مزرعة، مزرعة كبيرة،
وسأشتري لك ذلك الفرس الصغير الذي أردته دومًا.
انسي الفرس الصغير، سأشتري لك جوادًا.
جوادًا كبيرًا، جواد كبيرًا طوله ثلاثة أمتار وله سرج ذهبي!
أنا مليونير لديه 50 مليون دولار.
- أجل. - "جوي"، هذه
إنه أمر مذهل، أريد أن ألمسه، أريد أن تحسسه.
- أريد أن أشتم هذه التذكرة. - قلت إنه يوم سعدك.
- دعني أشتم هذه التذكرة. - احترسا.
- أريد أن أشتمها أولًا. - أريد أن أشتمها ثانيًا.
- بربك، تتصرف كطفل. - كلا، لا أفعل.
يا رفاق، لا تقطعاها.
- حسنًا، أنت اتركها؟ - لا بأس!
نقودي! الخمسون مليون دولار!
- كلا! - كلا!
"جوي"!
- ستحرق يدك! - سأشتري يد جديدة!
"جوي"، واجه الأمر، لقد انتهت.
- انتهت؟ - أجل.
الآن تعرف يا "جوي" ما يقولون...
- كذبة أبريل! - كذبة أبريل!
- ماذا؟ - نلنا منك!
تعني أن هذه كانت مزحة؟ لكنني رأيتها في التلفاز.
كلا، لقد سجلنا سحب الأسبوع الماضي، فهمت؟
وذهبنا واشترينا هذه الأرقام،
وبدلنا هذه التذكرة بتذكرتك.
لكن لا يوجد شريط بالداخل.
أجل، يوجد شريط، وضعته هنا هذا الصباح.
وأنا ضغطت زر "التشغيل".
إنني أقول لكم يا رفاق لا يوجد شريط بالداخل.
لقد أخرجت هذا الصباح لأنظف الرؤوس.
كنا نشاهد البرنامج الحقيقي.
الرحمة! تذكرة "جوي" فازت بالفعل!
- المدفأة! - المدفأة!
يا إلهي!
يا رجل!
لا يوجد شيء غير الرماد هناك.
حسنًا يا رفاق، تعرفون ماذا يقولون...
كذبة أبريل!
ماذا؟
الشريط كان بالداخل طيلة الوقت.
ذلك المغفل نال منا مرة أخرى.
إليكم نصيحة صغيرة، في المرة القادمة، لا تضعوا عليه عنوان "مزحة على جوي."
يا رفاق، في المرة القادمة لا تمزحوا مع الملك.
كذبة أبريل!
مرحبًا.
لمَ أنت مستيقظة؟
أشرب بعض الشاي وأفكر.
يا لها من مصادفة، كنت أفكر للتو في تناول بعض الشاي.
إذًا...
أأنت بخير؟
تشاجرت أنا و"ستيف".
أنا فقط أشعر أننا لم نعد متفاهمين.
هل كان ذلك هو شعورك عندما انفصلت عن "فيكي"؟
في الواقع، أجل.
أحيانًا الناس في العلاقات يذهبون في اتجاهات مختلفة.
أجل، أعتقد أن هذه هي المشكلة بيني و"ستيف".
عندما كنت فوق ذلك الجبل، شيء ما بداخلي تغير.
أدركت للتو أنني مع "ستيف" منذ فترة طويلة
بحيث أنني بدأت أنسى من أنا.
حسنًا، ربما عليك أن
تتحدثي مع "ستيف" وتحاولي أن تجعليه يفهم ما تشعرين به.
أنت محق.
تعرف، أمر لطيف أن نتحدث هكذا بدون أن أكون في ورطة.
حسنًا، إذا كان ذلك يحسن شعورك، يمكنني حرمانك من الخروج لأسبوعين.
- أنت الأفضل. - فعلًا، أليس كذلك؟
حسنًا، ما رأيك؟
أعتقد أنه يجب أن يكون هناك مصعد.
"ستيف"، بربك! انظر حولك.
ألا تشعر بالانتعاش؟ ألا تغمرك مشاعرك؟
ألا تشعر بأي شيء؟
حسنًا، أشعر برغبة في شطيرة مقانق حارة.
انس الأمر.
"ديج"، أنا فقط أمزح.
كلا، لكن أنا جادة.
ما هي المشكلة؟
إنها نحن.
وكأن شخص ما أفلت الهواء من علاقتنا.
ألا تشعر بذلك؟
حسنًا، أعترف أن الأمور ليس كسابق عهدها في البداية
لكن، كنت مستعدًا ألا أذكر هذا أبدًا.
التحدث في الأمر لن يجعله يختفي.
تعرف، هناك شيء ناقص بيننا.
أعرف.
كنت أفكر في ذلك في "لوس أنجلوس".
نحن لسنا متواصلين كما كنا في السابق، تفهمين ما أقصد؟
لكن ما زلنا نستمتع بوقتنا، ونقضي وقتًا معًا ونتحدث.
أجل، لكن أين الحرارة؟
أعني أين تلك العاطفة التي كنا نشعر بها؟
أعني أن ما تتحدث عنه صداقة.
وليس علاقة رومانسية.
إذًا ماذا تقولين، أيجب أن نقطع علاقتنا؟
هذه فكرة مخيفة.
أعرف ذلك.
إنها تخيفني أنا أيضًا.
أعني أنت أول فتى أحببته في حياتي.
لكن تسلق هذا الجبل كان مخيفًا جدًا.
إلى أن تسلقت بالفعل، ثم أصبح مذهلًا.
أفهم ما تقولين يا "ديج".
أعني أنك أول حب لي أنا أيضًا.
لكن لا يمكن أن نبقى معًا لمجرد أننا نخشى قطع علاقتنا.
أجل، لأننا إذا فعلنا،
يمكن أن يفوت كلانا أشياءً أخرى مذهلة.
أجل، لكننا سنفقد شيئًا مذهلًا كذلك.
نحن.
كلا، لن نفقد علاقتنا أبدًا.
وسنظل دائمًا أصدقاء.
أتمنى ذلك...
لأنك أفضل صديقة في حياتي.
هل قطعنا علاقتنا للتو؟
أجل، أعتقد ذلك.
ماذا بعد ذلك؟
أظن أننا يجب أن ننزل ونواجه العالم.
لكن هل يمكن أن نتخذ الطريق الممهد هذه المرة؟
بالتأكيد.
"ديج"، هل أنت قادمة؟
أنت انطلق وسألحق بك.
أمتأكدة؟
أجل، أنا فقط أحتاج لدقيقة، سأكون بخير.