"منزل مزدحم"
أنا مريض.
هل ثمة طبيب في البيت؟
طبيبان! كم هذا جيد.
شكراً، حسنٌ.
ماذا تقول نبضات قلبي؟
أشعر مثل مليون دولار مع الضرائب. إنكما بغاية
حسنٌ، افحص أذني بشكل سريع.
حسنٌ.
يمكنك الرؤية عبرها، صحيح؟
شكراً، أنا بحال أفضل الآن.
ماذا تريدان؟ كيف أدفع لكما؟
- ما هو أجركما؟ - لعبة الحصان.
- الحصان؟ - الحصان.
هل تريدان لعب لعبة الحصان كأجر لكما؟ حسنٌ.
هكذا، اقفزا.
اقفزا بسرعة.
أسرعا، لنفعلها ونحن شباب.
هكذا.
من الجيد أني لا أدفع أجر الدكتور "فيشرمان" هكذا.
"منزل مزدحم"
إذا كنت سعيداً وتعرف ذلك امسح الغبار عن أشيائك
إذا كانت مغبرة وتعرف ذلك فسيظهر ذلك على السيراميك
إذا كنت سعيداً وتعرف ذلك امسح الغبار عن أشيائك
- نعم! مرحباً. - مرحباً.
دعوني أخمن بشكل عشوائي، ذهبتما للمركز التجاري بعد المدرسة؟
كان علينا شراء هدايا لحفل طفل "كاثي" الليلة.
هل ستتزوج صديقتك "كاثي سانتوني"؟
إنها متزوجة بالفعل، ستنجب طفلاً.
ماذا؟ ما زالت بالثانوية.
أعرف، تحصل على علامات إضافية في الاقتصاد المنزلي.
لا أصدق أن تلك الطفلة ستنجب طفلاً.
كيف حدث ذلك؟
أبي، أعتقد أن عليك إجراء ذلك الحوار مع جدي.
أجرينا ذلك الحوار. هل أجريناه نحن؟
- أجرينا ذلك الحوار. - جيد.
وبعد حفل الطفل،
أنا و"كيمي" سنذهب إلى شقة "ستيف" الجديدة.
- حسنٌ يا فتاتين، طاب-- - إلى اللقاء.
قفا مكانكما! شقة "ستيف"؟
"ستيف" الذي نعرفه؟
ذلك الفتى الملتصق بك مثلما تلتصق حلزونة بمبنى؟
- هل لديه شقته الخاصة؟ - أبي، إنه في الجامعة.
وأراد أن يستقل بنفسه.
لا أعرف إن كان عليّ السماح لك
بالذهاب إلى شقة فتى من دون إشراف.
مثل حارس مسلح.
لا تقلق يا "تي بون"، سأكون معها.
هذا يدعو للارتياح.
بحقك أبي، إنه مجرد مكان نتسكع فيه.
سأرجع بحلول الساعة 11، أعدك.
حسنٌ، يمكنك الذهاب. ولكن ارجعي بالساعة 11 تماماً.
- اتفقنا؟ - اتفقنا.
روحي بطمأنينة.
أنا مثل حمامة.
ماذا يفعل؟
يصغي لأشرطة التهدئة الداخلية. راقبي هذا.
لا شيء، عقله ليس معه.
لا أقصد أنه كان معه بالأساس.
أنا مثل المح في بيضة الحياة.
ليست مسلوقة.
بل مغلية ببطء.
نعم، الطرف الغبي من الشريط.
كيف تجعله يستيقظ؟
هذا بسيط، علينا تغيير الرسالة، راقبي هذا.
- أنا غبي هادىء. - أنا غبي--
بحقك!
بحقك! أحاول الابتعاد عن ضغوط الحياة اليومية.
ظننتك تشاهد "بيفيس وباتهيد" لهذا السبب.
وداعاً "دنيس".
- "ميشيل". - مرحباً.
مرحباً أيتها القصيرة، كيف حالك؟
بحال سيىء. قالت معلمتي إن الاثنين هو يوم الهوايات.
وليس لدي هواية.
لديك هوايات كثيرة.
تذهبين إلى المدرسة.
وتفرشين أسنانك.
وتقصين أظافرك، هذا،
حسنٌ، ليست هوايات رائعة.
ما هي هوايتك خالي "جيسي"؟
لدي هوايات كثيرة.
مثلاً، في هذا الأسبوع، سأعمل على الباحة الخلفية.
سأصب ممر السيارات بالإسمنت.
صب الإسمنت! ستكون هذه هوايتي الجديدة.
"ميشيل"، مهلاً لحظة.
صب الإسمنت عمل بغاية التعقيد.
لا أعتقد أنها ستكون هواية جيدة لك.
- أو لك أنت. - ماذا؟
جنون! أوشكت على الحصول على هواية.
حبيبي، لماذا ستصب الإسمنت في ممر السيارات؟
ظننت أنك أخبرت "داني" بأنك ستحصل على أفضل سعر.
فعلت ذلك، ويصدف أني أقل مزايد.
أصغ، سأستأجر شاحنة إسمنت،
وبمساعدة صاحبي الهادىء هذا،
سننجز هذا بعشر السعر.
حسنٌ، أنا أساندك يا صاحبي.
حسنٌ، شكراً يا صاحبي. لنذهب لاستئجار شاحنة إسمنت.
حسنٌ، لدي بندقية.
اذهب!
هذه هي! ما رأيك؟
كم هذا رائع!
لا أصدق أني أعرف أحداً يملك شقته الخاصة.
أعرف، أليس هذا رائعاً؟ أتمتع بحرية كاملة.
شاهدي هذا.
يمكنني الوقوف على طاولة الوسط!
يمكنني تناول المثلجات على العشاء، أمستعدة؟
راقبي هذا.
هذا عشائي.
وانظري إلى هذا. أمستعدة؟
يمكنني رفع صوت الستيريو لأعلى حد أريده متى أردت!
أخفضوا الصوت أيها الحمقى!
أو يمكنني خفض صوته كلما أراد ذلك الرجل.
تهانينا. إنها تعجبني!
- أين زميلك بالسكن؟ - إنه يدرس في المكتبة.
- أين "كيمي"؟ - لم تستطع الحضور.
أظننا وحدنا إذن.
ماذا تريد أن تفعل؟
لا أعرف. يمكننا فعل ما نشاء.
لدينا الحرية الكاملة.
مهلاً.
لن يصبح المكان مظلماً أكثر.
أعرف هذا.
ما الخطب إذن؟
لا أعرف.
أشعر بأن شيئاً يزعجني.
انظري، كنت تجلسين على حذائي للغولف.
أنا آسف.
هذا يساعدني قليلاً، ولكن، ليس هذا هو السبب.
"ديج"، ما الخطب؟
أصبحنا وحدنا أخيراً من دون أن يدخل أبيك فجأة،
أو أختيك، أو خالك، أو كلبك.
يعيش أشخاص كثيرون في ذلك البيت.
أنا آسفة.
أعرف أننا أردنا دائماً حرية أكبر،
ولكن بعدما حصلنا عليها الآن، أصبح الأمر مخيفاً قليلاً.
ربما يمكننا إبطاء الأمور أكثر.
حسنٌ.
لا مشكلة بهذا.
- "ستيف"! - لا "ديج"، أنا أمزح.
يمكننا الجلوس فحسب، لا بأس. أحب أن أكون هنا وحدي معك.
شكراً.
هل تريدين مشاهدة فيلم؟
بالتأكيد، ماذا لديك؟
لدي فيلم "تيرمينيتور"
أو "عرض بذيء".
- "تيرمينيتور". - "تيرمينيتور"، نعم.
يا صاحبي، سنوفر مبلغاً كبيراً بصب الإسمنت بالممر بأنفسنا.
صاحبان يقومان بعمل الإسمنت الرجولي.
- أنا هنا يا صاحبي. - رائع.
- انظر إلى هذه الأرقام. - حسنٌ، أطلعني عليها.
يصدف أني أرتدي ساعة بيانات رقمية متعددة الوظائف.
- أطلعني عليها. - أحب هذا. حسنٌ.
لنحسب بعض الأرقام. تكلفة استئجار شاحنة الإسمنت ليوم واحد
زائد تكلفة الإسمنت والأدوات والمعدات
- زائد تكلفة العمالة، وهي، - صفر.
وما هو المجموع؟
لا أعرف، ولكنك استغرقت 9 ثوانٍ لقولها.
أنا سأفعلها.
مرحباً، أنا قلق كثيراً على "دي جاي".
كان يفترض أن ترجع بالساعة 11، وتجاوز الوقت منتصف الليل.
حقاً؟
يا للهول.
ما كان عليّ السماح لها بالذهاب. أي نوع من الآباء أنا؟
"داني"، إنك أب رائع.
ما الأمر المهم؟ اتصل بها فحسب، أين هي؟
إنها في شقة "ستيف" الجديدة. ولا أعرف رقمه.
ماذا؟ أي نوع من الآباء أنت؟
حسنٌ، اهدءا.
- ذهبت مع "كيمي"، صحيح؟ - نعم.
لنتصل ببيت آل "غيبلر" ونعرف ما يحدث.
أحسنت التفكير.
حسنٌ.
قذر!
- "يلو"؟ - مرحباً "كيمي".
أنا السيد "تانر"، أبحث عن "دي جاي".
ألم تذهبي معها إلى شقة "ستيف"؟
لم يسمح لي والداي بالذهاب إلى شقة فتى بلا إشراف.
لديهما قوانين، أتفهم قصدي؟
أي نوع من الآباء أنت؟
لا وقت لدي لهذا، اتفقنا؟ أعطني الرقم فحسب.
حسنٌ، انتظر لحظة يا "تي باغ".
يا للهول! أحدهم سريع التوتر.
"مؤخرة من الفولاذ"، لا.
وجدته.
حسنٌ، 5556410.
حسنٌ، شكراً.
- ولكن لا تزعج نفسك بالاتصال بها. - لمَ لا؟
لم يتم تركيب هاتف "ستيف" بعد.
"غيبلر"، أريده حالاً! أسرعي!
مهلاً، أظن العنوان مسجل في مكان ما.
سأتحدث إلى والديك، وأجعلهما يعاقبانك.
لا يهمني إن لم تكوني ابنتي. أعطني العنوان حالاً!
سأرجع.
يا إلهي!
إنها الساعة الواحدة! يجب أن أرجع إلى البيت.
- سأوصلك. - أرجو ان أبي لم يسهر بانتظاري.
بل فعل.
أبي! ماذا تفعل هنا؟
أحاول تذكر اسم معالج عمودي الفقري.
الدكتور "شيمبيكلر"؟
شكراً. حان دوري الآن.
ماذا تفعلان هنا؟
أتعرف؟ هذا أمر مضحك.
ستضحك عندما تسمعه.
أراهنكما أني لن أضحك.
أبي، أنا بغاية الأسف.
كنا نشاهد فيلماً، وغفونا.
لن يتكرر هذا.
إنك محقة، لن يتكرر. لأنه ليس مسموحاً لك
الحضور إلى هنا بعد اليوم. هذا محظور عليك من الآن فصاعداً.
أبي، هذا ظلم!
ظلم؟ أتريدين معرفة ما هو الظلم؟ بقاء الأب مستيقظاً
حتى منتصف الليل وهو قلق على ابنته! هذا هو الظلم!
أبي، إنك تعطي الأمر أكبر من حجمه!
أعطيه أكبر من حجمه؟ هل ترين فريق اقتحام معي؟
هل ترين المروحيات تطوق المبنى؟
هل ترين إشارة الرجل الوطواط هناك؟ أنا لا أراها!
حسنٌ يا أبي.
قلت إني آسفة.
وقلت إن علينا الذهاب.
إذن يا "ليرتش" و"غوميز"، أنهيتما صب ممر السيارات.
عليّ الاعتراف أني شككت بكما.
ولكن إذا أصبح الإسمنت صلباً، فستكونان قد أحسنتما صنعاً.
"بيك"، هل لديك ما تقولينه حول عملنا اليدوي الرائع؟
ماذا عساي أقول يا حبيبي؟
إنه، مسطح فعلاً.
جميع عمليات الصب الجيدة كذلك.
مرحباً، كيف حالكم؟
لقد غفونا!
سأذهب للتحدث مع "دي جاي".
حسنٌ، حان الوقت لأقوم بنفض الغبار لفترة الظهيرة.
"داني"، لن تتنصت عليهما، صحيح؟
طبعاً لا، سأراقبهما كالصقر.
حسنٌ يا صاحبي، لنعيد هذه الشاحنة. بقاؤها هنا يعني المال.
حسنٌ، سأخرج الشاحنة يا صاحبي.
يا صاحبي.
نعم يا صاحبي؟
كم يستغرق الإسمنت حتى،
يجف؟
لا أعرف، حوالي 72 ساعة.
لماذا يا صاحبي؟
لأنكما بدأتما من الطرف الخطأ من ممر السيارات،
ولا يمكن إخراج الشاحنة على الإسمنت الرطب يا صاحبي.
عليّ الذهاب.
لم أعرف كيف بعد، ولكني متأكد أن هذه غلطتك.
هل تعرف كم سيكلفنا
إبقاء هذه الشاحنة هنا لثلاثة أيام؟
لا، ليس بعد، ولكن لنحسب ذلك.
نعم، سأحسب هذا.
ساعتي!
علينا تشغيل الخلاط، سيصبح الإسمنت قاسياً. أعطني هذه المفاتيح.
نعم.
أنا طير.
وأحلق فوق المراعي الهادئة!
"ستيفاني"، وجدت هواية جديدة. أتريدين رؤيتها؟
بالتأكيد، لمَ لا؟
أنا أجمع أوراق الشجر.
هل جننت؟
هذا من الباحة الخلفية فقط. لم أجمع أوراق الباحة الأمامية بعد.
انظروا إلى هذا! إنها فوق أغراضي.
كانت تلك أوراق الشجر ذات الحشرات!
حشرات؟ طفح الكيل.
سألقي بهواية غبية من الشباك!
حقاً؟
كانت تلك فردة حذائي!
وهذه الفردة الأخرى.
حسنٌ، لا بأس!
حسنٌ، سألقي "السيد بيغلي ويغلي".
سألقي السيد "نمر".
وأرنبك الصغير.
- ودمية الدب. - وكتبك.
لا أصدق هذا، ها هو مجدداً.
إنكما هنا!
طردنا بالمكنسة من كل غرفة في البيت.
لا تهتما لوجودي.
عذراً. شكراً.
أبي، يجب أن أتحدث إلى "ستيف".
تفضلا وتكلما.
سأنتظر العد التنازلي حتى تغيير الكيس.
لا تسمح لنا بإزعاجك.
"دي جاي".
- أبي! - أبي!
"ستيفاني" ترمي بهوايتي من الشباك.
اضطررت لهذا. أحتاج إلى مكنسة للوصول إلى سريري.
إنها مجنونة.
- لست كذلك! - حقاً؟
لماذا رميت "السيد دب" من الشباك إذن؟
لأني لم أستطع رفع مكتبك!
يا فتاتين! هل تسمعانني؟
لست بمزاج لهذا، اتفقنا؟
أولاً، عليكما جمع أوراق الشجر،
ثم جمع دمى الدببة،
ثم ستتبادلان القبل وتتعانقا،
وستعتذران لبعضكما، لأنكما أختين
وتحبان بعضكما، اتفقنا؟
انتهى النقاش. شكراً.
يا للهول! أصبحت حواراته الأبوية سريعة.
نعم، أفلتنا بلا عقاب.
انظروا إلى هذه الفوضى!
ربما لا.
"بونانزا للإسمنت"
انظري إلى أين انحدرنا لنحصل على بعض الخصوصية.
نجلس في هذه الشاحنة القذرة
بينما بوسعنا الجلوس في شقتي القذرة.
لم ألاحظ هذا من قبل.
ماذا؟
يتحرك طرف أنفك عندما تغضب.
هذا مثير نوعاً ما.
حقاً؟
إلى حد ما.
أنا بحالة سلام.
وأنا أحلق،
وأطفو.
كانت فوضى عارمة هناك "جيس".
هل ثمة ما هو أسوأ من أوراق الشجر على السجاد؟
نعم.
مطبخي!
"جوي"، افعل شيئاً!
سأحاول منعه من الانتشار!
وأمسك به قبل وصوله الأرض!
ليس بقميصك! أحضر وعاء!
- وعاء، صحيح! - أحضر وعاء!
- جيد. - لا.
وجدت وعاءً.
لا، ليس هذا الوعاء! إنه خزف صيني!
حسنٌ.
لا!
لا! ليس هذا الوعاء! أمي أهدته لي!
"جيسي"!
ماذا عن هذا الدرج؟
هل ترتبط به بشكل عاطفي؟
لا، إنه يعجبني، ولكن
أنا أسقط!
كما تعرف،
هذه المكنسة لا تعمل.
أطفىء الشاحنة!
إطفاء الشاحنة. لماذا لم أفكر بهذا؟
عندما يتدفق الأدرينالين هكذا،
ينسى المرء أوضح حل أمامه.
- الشاحنة يا "دان". - الشاحنة.
سأطفىء الشاحنة.
هذا ما سأفعله.
"جوي"!
أشتمّ رائحة الغابات العطرة.
هكذا. ألسنا هادئين ومسالمين الآن؟
الباب مفتوح.
أبي، أعرف أني أقول هذا كثيراً مؤخراً،
ولكني بغاية الأسف.
أنا متأكد من ذلك "ديج".
ومهما تطلب الأمر، سأدفع لك تكلفة تلك الفوضى.
كم أنا متأكد من ذلك.
سنجد حلاً، ولكن الآن
علينا مناقشة أمر آخر أولاً.
ماذا فعلت الآن؟
بالواقع، إنه أمر فعلته أنا.
لا أعرف إن لاحظت ذلك، ولكني كنت أتبعك
مع المكنسة اليوم.
ظننت أن هذا أنت.
نعم.
حسنٌ، أنا،
لم أحترم خصوصيتك. وبشكل ما، أعتقد
أني أجبرتك و"ستيف" على الذهاب إلى شاحنة الإسمنت.
ما أردت فعله هو التحدث إليك
حول إحساسي ليلة أمس في شقة "ستيف".
أبي، أعرف ماذا كان إحساسك.
جميع القاطنين بمبنى "ستيف" يعرفون ماذا كان إحساسك.
ربما بالغت قليلاً، صحيح؟
أبي، حاولت أن أوضح لك، ولكنك رفضت الإصغاء إلي.
كنت تعاملني كأني رجعت طفلة صغيرة.
أعرف ذلك.
أنا بغاية الأسف "ديج".
لم أكن أفكر سوى أن "كاثي سانتوني"،
فتاة بمثل عمرك، ستنجب طفلاً.
ثم رأيتك أنت و"ستيف" على الأريكة.
هل رأيتنا؟
لفترة قصيرة إلى أن انهار الكرسي.
أبي، لم يحدث شيء بيننا.
أعرف.
كل شيء يصبح أكثر تعقيداً.
أصبحت فتاة شابة الآن،
ودخلت بعلاقة جدية مع فتى،
ولديه شقته الخاصة.
لو كانت أمك على قيد الحياة، لكانت الأمور أسهل.
أبي، إنك تقوم بعمل جيد.
لا داعي لأن تقلق.
لست "كاثي سانتوني".
أبي، ثمة أمور كثيرة أريد فعلها ورؤيتها
قبل أن أتزوج وأكوّن عائلة.
يسرني سماع هذا.
علينا إجراء هذه الحوارات أكثر.
في أي وقت يا أبي.
أحبك.
أحبك أيضاً.
ثمة أمر آخر بخصوص شقة "ستيف"
لا، لا بأس، يمكنك الذهاب إليها، أثق بك.
ما دمت ترجعين قبل موعد العودة، اتفقنا؟
شكراً أبي، هذا رائع.
ولكني كنت سأقول،
إن صاحب بيت "ستيف" يريد 30 دولار ثمناً للكرسي الذي كسرته.
ماذا؟ مقابل تلك الخردة؟
لا تتحرك.
أتطلب مني ألا أتحرك؟ أين سأذهب؟
- وجدت شيئاً. - ماذا؟
انظر إلى هذا.
إنها ساعتي!
ما زالت تعمل.