"منزل مزدحم"
حاذري لخطواتك برفق. ثمة درجة سلم هنا.
أبي أعرف أن ذراعي كسرت لكن عدني ألا تصاب بالهلع
- مع كل حركة أتحركها. - بالطبع لا يا عزيزتي. هيا.
حافة السجاد. هناك حافة للسجاد.
كيف حالك يا "ستيف"؟ ماذا قال الطبيب؟
أنا سأكون بخير لكن أبي يحتاج الكثير من الراحة.
هذه "واوا" كبيرة.
هذه "واوا" صلبة.
إنك متزلجة ماهرة يا "ستيف". ماذا حدث؟
لم أصل إلى حلبة التزلج.
فقد انزلقت على قطعة بيتزا في موقف السيارات.
إذا سألك أحدهم قولي أنك لم تضبطي الهبوط
- بعد حركة دوران ثلاثية. - فهمتك.
عزيزتي إذا كنت ستختارين هذه القصة
فيستحسن أن تبدلي بنطالك.
وقعت على البيتزا.
حسنًا.
"منزل مزدحم"
كان أبي مخطئًا. اللعبة ليست أكثر مرحًا بلا ماء.
- "كيني" ماذا أتى بك إلى منطقتنا؟ - إذا أصررت على أن تعرفي
كان علي إحضار استمارة الاشتراك في "داونهيل ديربي".
- وما هذا؟ - إنه سباق سيارات أفوز به كل عام.
- ومن أين تأتون بالسيارات؟ - من أين برأيك؟
تصنعينها مع شخص بالغ.
عادة ما أشاهد التليفزيون حتى يخبرني أبي أننا انتهينا.
"دنيس"؟ "ميشيل"؟ سيجهز الغداء خلال خمس دقائق.
- مرحى! - مرحى!
مرحى!
- "نيكي" لقد أكلت لتوك. - أنا ولد جائع.
- أنت ولد جائع؟ - خالة "بيكي" أنت شخص بالغ.
هلا ساعدتني في صنع سيارة لسباق "داونهيل ديربي"؟
"ميشيل" تصادف أنك طلبت من الشخص المناسب.
اعتدت على مساعدة إخوتي طوال الوقت في صنع سياراتهم أثناء نشأتنا.
شكرًا. سأشاهد التليفزيون أخبريني عندما ننتهي.
كلا انتظري قليلًا، ارجعي إلى هنا.
بلا تليفزيون.
إذا كنت جادة بشأن السباق فعلينا أن نصنع السيارة معًا.
- هذا أفضل. موافقة. - اتفقنا. صافحيني يا شريكتي.
حسنًا أيها الولد الجائع. لا تأكل قميصك.
سأعطيك شيئًا آخر لتأكله أيها المغفل.
المعذرة هل سمعتك جيدًا؟ ستجعلين فتاة تساعدك؟
وما المشكلة في هذا؟
الكل يعرف أن دماغ الفتيات لا تناسب السيارات.
وإنما تناسب عرائس "باربي"
و"باربي" لديها سيارة "كورفيت".
نعم لكن "كين" هو من صنعها.
- انتبه للشطيرة. - آسف.
- مرحبًا يا عزيزتي. - أهلًا.
حبيبتي اتصل "ستيف" بك.
"ستيف"؟ لم نتحدث منذ انفصلنا.
نعم قال شيئًا عن رغبته في لقائك في عطلة نهاية الأسبوع.
- لماذا؟ - لا أعرف.
- كيف بدا صوته؟ - صوته؟
هل كان غاضبًا؟ هل كان منزعجًا؟
كنت أعرف أني حطمت قلبه. كان يبكي على الأرجح.
هل سمعته يتمخط في قميصه.
اهدئي يا "ديج". لقد انفصل عنك. لا عن "سيندي كراوفورد".
حسنًا ما سنفعله هو أننا سنصنع السيارة بحيث تكون قريبة جدًا من الأرض
- حتى نقلل مقاومة الهواء. - هل ستكون سريعة؟
سأكتفي بقول أن أسنانك قد تطير من مكانها.
مرحى!
يا أبي لقد رسمت الخالة "بيكي" السيارة التي سنصنعها معًا.
اريني إياها.
أظننا سنعرف أخيرًا من هو الميكانيكي الأبرع في الأسرة.
هل ستصنعين سيارة؟ احترسي لئلا تكسرين ظفرًا.
سيكون الأمر صعبًا للغاية بدون رجل ضخم وقوي يساعدنا.
ماذا سنفعل؟
لا أعرف أيتها الشابة إذا واجهتك مشكلة
في اكتشاف مكان تثبيت عجلة القيادة
فأنت تعرفين مكاننا نحن الرجال الأشداء.
إنها سيارة فتيات. أين ستضعين الزهور
- أيتها الشابة؟ - في المزهرية الصغيرة
بجانب مرآة تجميل السائقة.
- إلى أين تذهبين يا "ميشيل"؟ - في الواقع ثمة بعض الأمور عليّ فعلها.
لا بأس لكن أمامنا عمل كثير، اتفقنا؟
حسنًا أيها الرجال الأشداء هل من اقتراحات حقيقية؟
ربما لو كان لدي أدنى فكرة عن صنع السيارات.
- ماذا ستقولين لـ "ستيف" غدًا؟ - لا أدري. بالطبع أعرف أن الأمر انتهى
ولكن ماذا لو قال أنه لا يمكنه العيش بدوني؟
ماذا لو رجاني؟ ماذا لو بكى؟
افعلي ما أفعله عندما يعود إلي رجل ما متذللًا.
استيقظي.
- ما الذي تفعله "غيبلر" هنا؟ - آسفة يا "جوي" فشلت في حملها على الرحيل.
عانيت من نفس المشكلة لثمانِ سنوات.
حسنًا يا "غيبلر" يمكنك البقاء ولكن اقسمي على كتمان السر.
لا أريد أن ينغص عليّ "جيسي" و"داني" حياتي بهذا الشأن.
إننا نعلم "جوي" بعض تمرينات الباليه.
هذا لتحسين مهاراتي في الهوكي. يتصادف أن البالية وسيلة ممتازة
لتحسين المرونة والاتزان والقوة.
إذا كان هذا قولك، فتبختر على راحتك.
- اخرجي. - لا مانع لدي.
أفضل ألا أرى هذا.
والآن سيكون التمرين الأول الثني في الوضع الأول.
مستعد؟ ثني نصفي. واحد اثنان.
هيا يا "جوي" اجتهد. إن نصفك لا ينثني.
وإلى ثنية كبيرة.
يبدو كتمزق كبير.
أتمنى أن يكون بنطالي فقط هو ما انقطع.
مفك براغي.
شكرًا لك.
- أواثقة أن هذه مكانها هنا؟ - إلى حد كبير. إنها عجلة القيادة.
هل أسأل أبي من باب الاحتياط؟
صدقيني يا "ميشيل".
عجلة القيادة مكانها دائمًا أمام السائق.
كما تقولين.
ماذا تسمين قطعة الخردة هذه؟
نسميها "الفائزة بالمركز الأول".
يجدر بك استدعاء عامل نظافة ليجرها بعيدًا.
- حقًا؟ - حقًا.
فليكن. اركبي يا "ميشيل". فلنريه ما بجعبتنا.
استعدي...
جعبتكما خاوية تمامًا من الفرص. وداعًا يا فتيات.
هذا غريب. ترى ما هي المشكلة.
العجلة سقطت من مكانها. حتى أنا عرفت ذلك.
كلا ها هي المشكلة.
لقد باعني متجر الخردوات مسمار ربط رديء.
أتعرفين يا "ميشيل"؟ يمكنني إصلاحها فورًا.
كلا لا تصلحي شيئًا.
- لماذا؟ ما المشكلة؟ - فلننس أمر السباق وحسب.
"عدة متسابق داونهيل"
"ميشيل" انتظري لحظة.
- ظننت أنك تريدين دخول السباق. - أعرف أني كنت أريد هذا ولكن ليس الآن.
ولكنك كنت متحمسة يا "ميشيل" لدرجة أنك كنت تنامين بالخوذة.
- حبيبتي إذا كنت منزعجة بسبب العجلة... - أنا لست منزعجة.
فقط غيرت رأيي. أنا طفلة والأمر وارد.
أظنني سأبدل المسمار على كل حال. ربما سترجع في رأيها ثانية.
فهي طفلة والأمر وارد.
- مرحبًا يا "ستيف". - أهلًا.
- غبت طويلًا. سعيدة برؤيتك. - وأنا أيضًا.
يبدو محطمًا. وقع الأمر شديد عليه جدًا.
- يمكنك الدخول. - صحيح. شكرًا.
إذًا... كيف تسير أحوالك؟
إنها... إنها تسير.
لا أعرف شعورك بصدد ما سأقول يا "دي جاي"
- لكن... - من الطبيعي أن تشعر بالفقد
وبالتعلق اليائس بشي ما ولكن عليك ببساطة أن تتخلى عنه.
لا انتظري. لماذا عليّ أن أتخلى عنه؟ إنه قرصي المدمج وأنت استعرته.
- قرصك المدمج؟ - نعم تذكرين قرص "ستينغ" الخاص بي؟
استعرته مني. وكنت آمل أن أسترده.
أرأيت يا "ديج"؟ إنه ليس محطمًا. فقط يريد استرداد قرصه المدمج.
"ستيف"؟ اخرجي. حالًا. - صحيح. فهمتك. وداعًا.
محطم؟ ظننت أني محطم يا "ديج"؟
- كلا بالطبع لا. - جيد.
- لأني تقبلت انفصالنا. - رائع وأنا أيضًا.
سأحضر لك القرص المدمج.
- ولا حتى محطم قليلًا؟ - في الواقع...
لماذا؟ هل أنت محطمة؟
أنا أفتقدك.
يجب أن أعترف أني أفتقدك كذلك.
وأشعر بالحزن لأن كل من ينفصلون يقولون
سنظل أصدقاء مقربين. لكن هذا لا يحدث أبدًا.
نعم ولكن ليس ضروريًا أن يحدث هذا معنا.
أعني أننا أصدقاء. يمكننا القيام بأنشطة الأصدقاء.
أجل أنت محقة. هل تريدين الذهاب إلى السينما؟
بالتأكيد. أو يمكننا تناول البيتزا. هل أنت جائع.
"دي جاي" هذا أنا.
ماذا دهاني لأسأل؟
مهلًا يا "ديج". ما الفرق بين هذا والمواعدة؟
- حسنًا، لن نقل بعضنا بعد ذلك. - هذا مؤسف!
- سأدفع ثمن البيتزا لنفسي. - قد ينجح الأمر في الواقع.
آخر مرة رأيت "جوي" ينحني بهذه المرونة
كان لأن بسكويتة تدحرجت إلى أسفل الأريكة.
حسنًا أظننا جاهزان لتمرينات البار.
أنا جاهز للغثيان.
- أحدهم كان يتدرب. - شكرًا لأنك لاحظت.
أتخيل نفسي يا "ستيف"
كسنجاب في أول أيام الربيع يجمع الجوز.
ممتاز يا "جوي". اجمع اجمع.
اضرب بذيلك الأشعث.
إنه محترف.
- أحسنت العمل على الجوز. - أجل.
أظنه كان على هذا السنجاب البقاء في شجرته.
على العكس أظنه قارض متألق.
باليه ليتحسن في الهوكي. بعد هذا
سيتعلم الحياكة ليتحسن في كرة القدم.
انتظر لحظة يا "جيس".
- ماذا تفعلين هنا يا "ميشيل"؟ - إنها غرفتي.
لماذا لست بالأسفل لتساعدي "بيكي" على الانتهاء من سيارتك؟
لقد انسحبت.
لماذا يا حبيبتي؟
لا تخبر الخالة "بيكي" بهذا، إنها فتاة.
أظنها تعرف هذا.
عن نفسي لطالما أحببت هذه الصفة فيها.
- لكن الفتيات لا يستطعن صنع سيارات جيدة. - من قال لك هذا؟
- "كيني". - عزيزتي هذا الولد "كيني"...
إنه أحمق.
- أنت قلت مثله يا أبي. - حقًا؟
قلت إن الفتيات لا يعرفن حتى مكان تركيب عجلة القيادة.
هذه لم تكن إلا دعابة يا عزيزتي.
عليك أن تتعلم أن تكون أكثر حساسية يا "داني".
خالي "جيسي" أنت قلت أين ستضعين الزهور يا عزيزتي؟
ما خطبك يا "ميشيل"؟ ألا يمكنك تقبل المزاح ببساطة؟
- عزيزتي نحن لم نقصد هذا الكلام. - إذًا لماذا قلتموه؟
قلناه لأننا...
- لأننا أحمقان. أليس كذلك يا "جيس"؟ - صحيح يا أحمق.
نعتذر يا عزيزتي لو كنا أعطيناك انطباعًا خاطئًا.
أحيانًا يمزح البعض
ولا يدركون أنهم ينشرون رسالة سلبية.
هذا صحيح ولكن إليك الرسالة الصحيحة.
تستطيع الفتيات فعل كل ما يستطيع الصبية فعله.
- هذا صحيح. - شكرًا يا "ميشيل"...
شكرًا على شريط التسجيل.
- "جوي" تمهل قليلًا. - لنرى.
لم تسخرا مني بعد أمام "ميشيل"
سأوفر عليكما المجهود.
انظري يا "ميشيل" أنا سنجاب. واليوم أول أيام الربيع.
شاهديني أتبختر وأتواثب. ها أنا ذا.
"جوي".
أظننا مدينان بالاعتذار يا "جيس" لأحد قاطني الأشجار.
أجل. أيها الفتى السنجاب...
- نحن آسفان لأننا سخرنا منك. - آسفان حقًا يا "جوي".
أترين يا "ميشيل"؟ "جوي" صبي ويمكنه رقص الباليه.
وأنت والخالة "بيكي" فتاتان ويمكنكما صنع السيارات.
طالما لا تؤذين أحدًا
يمكنك فعل أي شيء تريدينه وتحبينه فعلًا.
أنا أحب صنع تلك السيارة.
دعيني أخبرك بأمر يا "ميشيل".
إذا كنت تحبين صنع تلك السيارة فانزلي إلى هناك
وأكملي صنع هذه العربة السريعة واذهبي للفوز بذلك السباق.
أتمنى ألا تكون غاضبة بسبب انسحابي.
أنت لست سنجابًا رديئًا.
شكرًا يا "ميشيل".
أنا فخور بكما يا رفاق لموقفكما الإيجابي هذا.
ينبغي أن تجربا تمارين الباليه هذه.
أتعرف يا "جيس"؟ إنه محق. إنها رياضة جيدة جدًا.
أجل ويقال أنها تحافظ على مرونة المرء.
ما رأيكما في الغد في الساعة الثالثة؟
- لا. - لا.
بحقكما يا رفاق.
خالة "بيكي" أما زلت تعملين على السيارة؟
فكرت أننا ما دمنا وصلنا لهذه المرحلة يجدر بنا إتمام صنعها.
"ميشيل" هذه السيارة مميزة جدًا.
- حقًا؟ - أجل.
لم أصنع أبدًا سيارة لتقودها فتاة.
في صغري لم يكن مسموحًا للفتيات بالتسابق.
لماذا انسحبت إذًا؟
لأن الجميع قالوا أن الفتيات لا يجدن صنع السيارات.
- أتعنين "كيني"؟ - كلا أبي وخالي "جيسي" وأنت.
ولكني أعرف الآن أنكم كنتم تمزحون.
"ميشيل"...
أعتذر إن كنت ساهمت في إعطائك انطباعًا خاطئًا.
- في الحقيقة إنه أمر مميز أن تكوني فتاة. - إنه يعجبني حتى الآن.
- وما زال الأفضل في الطريق. - خالة "بيكي" أيمكنني إلغاء انسحابي؟
بالتأكيد.
أحضري فرشاة طلاء يا فتاة. أمامنا سباق لنربحه.
"داونهيل ديربي"
- أمستعدة يا "ميشيل"؟ - نعم ولكن معدتي لا.
- متوترة؟ - نعم متوترة للغاية.
- أهلًا "ميشيل". تهانينا يا عزيزتي. - علام؟ أنا حتى لم أتسابق بعد.
لا يهم يا صغيرة. لقد صنعت السيارة ولم تنسحبي أبدًا.
- في الواقع انسحبت مرة. - لكن بعدها تراجعت.
صحيح لكنها انسحبت فعليًا.
- لكنها هنا الآن... - أعرف لكنها انسحـ...
أرجوكما يا بنتان. إننا نحاول منحها الإلهام الآن.
المغزى يا "ميشيل" هو أنك فزت بالفعل.
شكرًا.
على المشاركين في السباق التمهيدي الأول التوجه إلى خط البداية.
حسنًا يا "ميشيل". كل ما علينا فعله هو
تخطي السباقات التمهيدية وبعدها سنكون في النهائيات.
- مستعدة؟ - فلنقود.
- مرحى. - انتبهي لشعرك.
"البداية"
فليستعد السائقون انطلقوا!
هلمي يا "ميشيل".
"النهاية"
والسباق النهائي في بطولة "داونهيل ديربي"
سيكون بين "كيني ويبستر" و"ميشيل تانر".
بالتوفيق يا "ميشيل".
ها هما ضحيتي الأولى وضحيتي القادمة.
بلا رحمة.
حسنًا يا "ميشيل". اذهبي واهزميه. اجعليه يتخبط خلفك.
واسمعي يا عزيزتي أريدك أن تقودي بحذر.
وإذا شعرت بالنعاس، توقفي جانبًا.
مدة السباق 15 ثانية يا "داني".
لقد سهرت ليلة أمس.
بحقكما يا رفاق يجب أن نركز.
- حسنًا. وقتًا ممتعًا يا حبيبتي. - بالتوفيق.
حسنًا يا "ميشيل" لنربح الغنيمة الكبرى.
لكني ظننت أن الفائز سيحصل على كأس.
نعم وهذا أيضًا.
اسمعي يا حبيبتي أريدك أن تعرفي أنه مهما حدث
أنا فخورة بك لوصولك إلى هذه المرحلة.
شكرًا. أنا محظوظة لأن عندي خالة فتاة.
وأنا محظوظة بك. حسنًا. اقفزي إلى العربة.
مهلًا. هذه السيارة ينقصها شيء.
هكذا. والآن سيعرف الجميع أنها سيارة فتاة.
صافحيني. حسنًا ارتدي خوذتك.
- بالتوفيق. - حسنًا.
انظري. من بطء سيارتك نما العشب عليها.
أبي قال لي إذا لم تقولي خيرًا فالصمت أفضل.
لكن أبي ليس هنا وأنت حقير!
سباق البطولة! استعداد وانطلاق!
هيا يا "ميشيل".
- أجل هيا. - إنها متأخرة!
ستكون نتيجة متقاربة!
والفائز هو... "ميشيل تانر" بفرق وردة.
مرحى!
مرحى! قيادة ممتازة!
رائع.
- أهنئك. - شكرًا.
وكأس "داونهيل ديربي" لهذا العام من نصيب "ميشيل تانر"!
خالة "بيكي" أريد أن أشاركه معك.
إنه لكل فتاة لم تحصل على فرصة للتسابق.
لا بأس لكن سنحتفظ به في منزلنا.