"منزل مزدحم"
حسنٌ، ضعا أيديكما هنا بينما لا تزال القصارة مبتلة، استعدا، هيا.
حسنٌ، جيد، اضغطا عليها جيداً.
هذا جيد، حسنٌ، كيف تشعران؟
- نشعر بالاتساخ. - نشعر بالاتساخ.
حسنٌ، جيد، إذن فقد نجح الأمر.
ها نحن ذا، ما سنفعله الآن هو أن نترك بصمة الأيدي تجف
وسنقصها في شكل قلب جميل
وبعدها سنرى وجه الماما يتوهج فرحة
عندما نقدمها لها في عيد الأم.
ستكون أفضل هدية عيد أم على الإطلاق.
يا صاحب مخالب القصارة.
لا أقصد الإساءة لكنني لا أظن أن "بيكي" تريد بصمة يدك.
إنها لأمي.
حسنٌ يا فتيان، نظفت أيديكما تماماً.
الآن، هل أنتما متحمسان لعيد الأم؟
- أجل. - أجل.
أتعرفان ما هو عيد الأم؟
- كلا. - كلا.
حسنٌ، عيد الأم هو اليوم الذي نظهر فيه لماما كم نحبها، اتفقنا؟
الآن، سنستيقظ باكراً جداً ونعد لها فطوراً رائعاً
وسنقدم لها هديتها المميزة وسنغني لها أغنية.
أتودان غناء أغنية من أجلها؟
- أجل. - أجل.
أتعرفان أغنية؟
- كلا. - كلا.
توقعت هذا.
حسنٌ يا رفاق، هيا، أمامنا الكثير من العمل لإنجازه.
لنذهب، هيا.
- "جوي"، أيمكنك الرد على الهاتف؟ - أجل، لا مشكلة.
مشكلة! مشكلة!
يا للهول!
"منزل مزدحم"
بلورتي السحرية، هل سأصبح رئيسة للبلاد عندما أكبر؟
حاكمة؟
مراقبة حليب؟
حسنٌ.
"ميشيل"، لا يمكنك تصديق أن هذه الكرة البلاستيكية تتنبأ بالمستقبل.
بلى يمكنني.
هذا الصباح سألتها إن كنت سأرتدي
ثوباً مزيناً بالزهور الوردية وماذا أرتدي الآن؟
"ميشيل"، لقد قررت ارتداء الثوب.
أنا آسف يا حبيبتي، لكن البلورة السحرية ليس لها علاقة بهذا.
لكنني لا أحب هذا الثوب.
كنت آمل أن تقول كلا.
وبعد الفيلم سيصطحبني "جيمي" لمطعم "برغر شاك" السريع.
لن يقود بنفسه بل أمه ستقود.
لكننا سنجلس في المقعد الخلفي بمفردنا، لذا هذا أشبه بخصوصية كاملة.
حسنٌ، هذا رائع يا "ستيف".
إنه أشبه بعش الحب الصغير لكما، على بعد 18 بوصة من عنق أمه.
أجل.
يا للهول، "دي جاي"، هذا غريب.
عادة ما تذهبين أنت في موعد غرامي وتظل "ستيف" في المنزل.
حسنٌ يا "ميشيل"، أنا هنا باختياري.
أتعلمين؟ منذ انفصلت عن "ستيف" ولم أشعر برغبة في المواعدة.
"ديج"، لن تصدقي هذا.
"ستيف" يواعد "آدا كولينغ".
الآن أنا جاهزة للمواعدة.
سيعود قريب "جيمي" من الجامعة الأسبوع القادم.
حقاً؟ كيف يبدو؟
رأيت صورة له لكنه ظريف.
"ظريف" تفي بالغرض.
ومع ذلك فالجميع يكونون ظرفاء عند الجلوس في حضن "بابا نويل".
هذا "جيمي".
أمه تسمح له بالضغط على البوق.
إذن، هل تودين الخروج مع قريبه؟
بالطبع.
يمكنك أن تعطيه رقم هاتفي لكن لا تجعليني أبدو بائسة.
هذه كانت نقطة الإقناع الأساسية.
- وداعاً يا حبيبتي. - أراكم لاحقاً يا رفاق.
- وداعاً. - استمتعي بوقتك.
حسنٌ يا "ديج"، لديّ موعد عن نفسي
وأحتاج إلى بعض الأغراض لأنتهي من تزيين الزي.
وقود قداحة وقداحة؟
انتظري.
من الجيد رؤية "دي جاي" تعود إلى طبيعتها.
أجل.
سيكون من الجيد أن أراك تعود إلى طبيعتك أيضاً.
إنها ليلة السبت، ألديك أية خطط؟
أجل، لديّ خطط كبيرة.
سآخذ قليلولة وأتحضر جيداً لوقت النوم ليلاً.
"داني"، أظن أن هذا وقت مناسب لذكر اسم "ليونا ستيكل".
"ليونا ستيكل"؟ من القناة؟ "بيكي"، إنها صغيرة في السن.
إنها في الـ25 من العمر ولا يمكنها أن ترفع نظرها عنك.
إنها مصورة، هذه وظيفتها.
لا أرى بقية المصورين ينظرون إليك بهذا الشكل.
أتعنين "غاس" و"فيل" و"توني"؟
"داني"، حان الوقت لتنفض الغبار عن ماضيك
وتبدأ علاقة رومانسية.
حسنٌ، سأتصل بـ"ليونا".
ليس لديّ ما أخسره سوى 23 ساعة من النوم.
مرحباً بعودتك.
حسنٌ يا رفاق، انتبها جيداً لأنني على وشك تعليمكما
أغنية عيد أم رائعة، اتفقنا؟
حسنٌ.
حسنٌ، جيد، سأغني الجزء الخاص بي و"جوي" سيغني الجزء الخاص بكما، "جوزيف"؟
حسنٌ.
حسنٌ، ها نحن ذا، هل أنتم مستعدون؟ هيا.
"ماذا يكون اليوم؟"
وهذا سيكون جزءك.
"اليوم هو عيد الأم."
"ماذا يكون اليوم؟"
جزءك مجدداً.
"اليوم هو عيد الأم."
- أشكرك يا "جوزيف". - على الرحب يا "جيسي".
يوم الأحد سيكون أفضل عيد أم على الإطلاق، أتعلمان السبب؟
لأنكما كبرتما بما يكفي للقيام بشيء خاص من أجل أمكما.
حسنٌ، هكذا سيسير الجدول.
سنستيقظ في الصباح لنعد لها فطوراً مميزاً، اتفقنا؟
سنقدم لها هدايانا الجديدة وسنغني لها هذه الأغنية الرائعة.
وثقا بي، ستغمرها مشاعر الأمومة الجياشة.
اتفقنا؟ الآن، لنجرب الأغنية، ها نحن نبدأ.
"ماذا يكون اليوم؟"
لا أعلم.
حسنٌ، إنه عيد الأم.
عيد أم سعيد.
كلا يا رفاق، اليوم ليس عيد الأم.
إنه، سيحين يوم الأحد.
حسنٌ، الآن، هيا، هذه أغنية لماما ويجب أن تكون مثالية، اتفقنا؟
ها نحن ذا، التجربة الثانية.
"ماذا يكون اليوم؟"
لا يمكنني الغناء.
- لمَ لا؟ - أمي ليست هنا.
أجل، أدرك أن ماما ليست هنا.
أرجوكما يا رفيقاي، لنركز.
الآن، يجب أن نجعل الأغنية مثالية لماما.
هذا هام للغاية، لنجرب من البداية.
- مستعدان؟ - كلا.
ويحكما! عودا إلى هنا يا رفيقاي.
يجب أن نحفظ الأغنية من أجل ماما.
بلورتي السحرية، هل سيكون رفيق موعد "دي جاي" اليوم ظريفاً؟
"ميشيل"، الظرف ليس كل شيء.
الأهم هو حسه الفكاهي وشخصيته.
حسنٌ.
بلورتي السحرية، هل سيتمتع رفيق "دي جاي" الليلة بشخصية جيدة؟
يجب أن تأملي أن يكون ظريفاً.
حسنٌ، ما رأيكن؟ هل أبدو مستعداً لموعدي الكبير أم ماذا؟
حتى أنني لمعت الحذاء.
أبي، تبدو رائعاً، وجورباك جميلان، من أين اشتريتهما؟
أشكرك، هذان الجوربان؟ اشتريتهما،
يا إلهي! أهدتهما إليّ "فيكي".
أنا
ماذا لو سألتني "ليونا" من أين اشتريتهما؟
أنا
لا يمكنني التحدث عن جوربي امرأة في موعد مع امرأة أخرى.
ثق بي يا أبي، إن كنت تتحدث عن الجوارب
فالموعد قد فشل بالفعل.
أتعلمن؟ أظنني سأتبع
المظهر الأوروبي الشبابي بعدم ارتداء جوربين.
بالطبع، في النهاية سأضطر إلى حرق الحذاء.
سأفتح الباب.
لا تقلق يا أبي، لقد سألت البلورة السحرية
إن كنتما ستستمتعان بوقتكما الليلة
وقالت "بالتأكيد".
أشكرك يا عزيزتي، لكنني أظن أن الأمر الوحيد
المؤكد هو أنه كان عليّ حلق كاحلي.
- مرحباً. - مرحباً.
أنا "روجر"، هل أنت "دي جاي"؟
آمل ذلك، أعني، أجل.
- تفضل بالدخول. - حسنٌ.
"روجر"، أقدم لك الجميع.
- مرحباً. - مرحباً.
كبرت كثيراً منذ عيد الميلاد المجيد لعام 1978.
معذرة، أنا آسف، أنا والد "دي جاي".
- كيف حالك؟ - جيد.
لم يسعني سوى ملاحظة شاربك الجميل.
أشكرك، يجب أن تراه في الضوء الطبيعي.
من باب الفضول، كم عمرك؟
- أنا في العشرين من عمري. - عشرون؟
العقد الثاني الكبير.
لم تعد مراهقاً لكنك تواعد مراهقة.
- أبي، أنت تسبب لي الإحراج. - أسبب لك الإحراج؟
هل رأيت الشارب؟ لا يمكنني إطلاق شاربي بهذا الشكل.
أبي، أنا في الـ17 وهو في الـ20، هذا فارق ثلاثة أعوام فحسب.
ثلاثة أعوام فحسب؟
هذا عمر كامل للسمكة الذهبية.
سأكون بخير.
- "روجر"، يجب أن نذهب. - صحيح.
طابت ليلتك يا سيد "تانر".
طابت، آسف.
"كافيه 80"
بدأت بلحية كاملة ثم شذبتها لتغطي ذقني فحسب.
لكن أجل، لم ينجح الأمر
لذا استغنيت عن اللحية وأعدت إطلاق شاربي
وهذا هو مظهري الذي تستمتعين به اليوم.
أجل، إنه يبرز فتحتي أنفك.
انظري إلى هذا، سيد "بوش" وحرمه.
إنهما يوصيان بتناول برغر "مايكل دوكاكيس".
"الطبق الخاص لليلة، برغر [مايكل دوكاكيس]"
هذه ابنتي، "دي جاي".
مرحباً يا "ديج".
- أبي. - مرحباً.
ماذا تفعلان هنا؟
ماذا حدث للمطعم الفرنسي الذي كنتما ستذهبان إليه؟
حسنٌ، كنا سنذهب إلى هناك لكننا وجدنا أنه مناسب أكثر مما يلزم للتسعينيات.
"دي جاي"، "روجر"، هذه "ليونا".
- مرحباً. - كيف حالك؟
شارب رائع.
أشكرك، بدأت بلحية كاملة.
حقاً؟
أتعلمين؟ إنها قصة طويلة، سررنا بالتحدث إليكما.
ما رأيكما أن تنضما إلينا؟
- كلا، نود، - نود ذلك حقاً.
نود ذلك حقاً.
"دي جاي"؟
"آرثر"؟
تعرفت على خلفية رأسك.
"آرثر" يجلس خلفي في فصل الأحياء.
حسنٌ، سأراك لاحقاً.
من الخلف، لا يهم.
إذن.
أين كنا؟
"ليونا"، عيناك.
بمَ يوصفان؟
خضراوتان؟
حسنٌ، أسمي العين اليسرى خضراء.
واسمي اليمنى نمراً.
"ليونا"، ما رأيك أن نسير إلى حوض الكركند؟
أود ذلك يا "روج".
هؤلاء الاثنان.
لن يعودا، صحيح؟
معذرة يا "آرثر"؟ أين حوض الكركند؟
ليس لدينا حوض كركند.
كلا يا أبي، لن يعودا.
ألم يكن هنا أربعة منكم؟
في البداية بدأنا اثنين.
ثم أصبحنا أربعة لكننا عدنا اثنين.
اثنان مختلفان.
اثنان محبطان.
فكري فحسب.
لو لم أسأل ما كنت لأعرف.
موضوع المواعدة أصعب مما توقعت.
ويزداد صعوبة طوال الوقت.
مرحباً يا رفيقاي.
- مرحباً. - مرحباً يا "ستيف".
إذن، أليس هذا مكاناً رائعاً لإحضار رفيق موعد أو والد؟
صحيح، حسنٌ، على أية حال هذه "آدا كولينغ".
- "آدا"، هذا السيد "تانر" وهذه "دي جاي". - مرحباً.
"دي جاي"؟
يا لها من مصادفة!
"ستيف"، أنت كنت تواعد "دي جاي".
أجل.
"ستيف"، هذا "باكمان".
لديّ توقيعه في المنزل.
هذا رائع يا "آدا".
حسنٌ، لماذا لا تذهبي لتري إن كان يتذكرك؟
وداعاً.
أراك لاحقاً يا "ديج"، وفقني أحد معها.
يا لها من ليلة!
أجل، قضيت ليال أفضل، ككل ليلة قبلها.
- مرحباً يا "دي جاي". - مرحباً يا "آرثر".
انتهت مناوبتي وسأذهب إلى حفل "سمانثا".
إن كنت ستذهبين يمكنني أن أوصلك.
كلا، أظنني سأذهب لقضاء الوقت مع صديقي، أبي.
كلا، أتعلمين؟ لا تقلقي عليّ.
أفترض أن لديك رخصة وتأميناً
وأنت اجتزت اختبار السائقين؟
أجل.
أتعلمين؟ فلتذهبي واستمتعي بوقتك.
أنت صغيرة، استمتعي بحياتك قبل أن تنقضي.
سينتهي بك المطاف تجلسين بمفردك في مطعم شبابي
بكاحلين مشعرين وجوربين في جيبك.
هل أنت متأكد أنك لا تمانع؟
سأكون بخير، استمتعي بوقتك.
- أشكرك يا أبي، أنت الأفضل. - أنا كذلك بالفعل.
- وداعاً. - وداعاً.
- وداعاً يا سيد "تانر". - وداعاً.
الوحدة، اسمي هو "داني".
هل رأيت النادل؟
أجل، غادر للتو مع ابنتي.
أيمكنك أن ترى الدهن على الطاولة؟ يمكنك أن تقلي فيه بيضة.
حقاً؟
أيمكنني مساعدتك؟
أرجوك.
رائع، معذرة.
أمي اعتادت أن تؤلف قصيدة للتنظيف.
كانت تقول "عندما تنظف مكانك يمكنك أن ترى وجهك فيه."
ها أنا ذا.
استمتعي.
أشكرك، هذا لطف بالغ منك.
لم نعد نرى الجمع بين الشهامة والتسلط في شخص واحد.
على الأقل أنا أتمتع بهذه الصفات.
اجلس.
أجل يا سيدتي.
هل تشعر بالأسف على نفسك؟
أجل.
بلورة ابنتي السحرية
قالت إن الليلة ستكون ممتعة.
أعني، أعلم أنها لعبة سخيفة
لكنني كنت آمل أن تكون محقة.
حسنٌ، لا تعلم أبداً ما يمكن أن يحدث.
- مرحباً يا عزيزتي. - مرحباً يا أمي.
مرحباً.
أعتذر لتأخري.
هذ،
آسفة، لم أسألك عن اسمك.
أمي، هذا "داني تانر"، إنه نجم برنامج "استيقظي يا [سان فرانسيسكو]."
أعلم أن هذا سيبدو سخيفاً لكنني منجذبة إليك منذ وقت بعيد.
مرحباً يا حبيبتي.
- "جيس". - أجل.
دعنا لا نفعل شيئاً، الولدان لن يسمحا لنا بإنهائه.
الولدان في الأسفل مع "جوي" وأنا بدأت لتوي.
- أمي! أمي! - أمي! أمي!
أمي!
انتهيت الآن.
أمي، أمي.
عيد أم سعيد.
يا رفاق.
عيد الأم لن يحين قبل الغد، ماذا تفعلان؟
أنا أحب أمي الليلة.
عانقني، أنا أحبك.
"جوي"، ماذا تفعل؟
ظننتك ستشغل الطفلين في الأسفل، كانت لدينا خطة.
حضر الولدان خطة أفضل.
عضا كاحليّ حتى استسلمت.
حبيبي، لا بأس.
انظر، لقد أحضرا وجبة سريعة.
إنه الفطور يا أمي.
أجل يا "بيك"، أعد الولدان كعكة صغيرة ولوح سكاكر وصلصة غواكامولي.
بالطبع، أضفت رقائق "دوريتوس" لإضافة الألياف.
"بيك"، رتبنا لصباح رائع.
كنا سنعد لك فطوراً يضم عجة بيض على شكل قلب
مع سهم بقدونس يمر خلاله.
يا رفاق، اسمعا، خذا "جوي" إلى الأسفل، اشغلاه.
سننفذ الخطة كما ينبغي صباح الغد.
عيد أم سعيداً.
عيد أم سعيد.
أشكركما.
دعاني أرى ما،
- اقلبيها. - دعني أرى.
أشكرك يا "جيس".
بصمات الأيدي الصغيرة هذه جميلة جداً.
يا رفاق، لا تقدما الهدايا.
كان من المفترض أن نلفها بورق جميل، أحضرنا ورق هدايا عيد أم خاص.
متى سأستخدمه ثانية هذا العام؟
حان الوقت لغناء الأغنية.
"جيس"، سيغنيان لي أغنية.
كلا، لن يغنيا، سأصمم على ذلك.
يا رفيقاي، يجب أن نحتفظ بشيء للغد.
- سنغني الآن. - سنغني الآن.
سنغني الآن!
"جوي"!
أحب هذه الأغنية.
بربك يا "جيس"، لنسمع الأغنية.
حسنٌ، ليجلس الجميع، اجلسوا جميعاً.
"ماذا يكون اليوم؟"
"بالرغم أنه يحين غداً؟"
"اليوم هو عيد الأم"
"ماذا يكون اليوم؟"
"لم تتمكنا أيها الفئران من الانتظار لـ12 ساعة"
"اليوم هو عيد الأم"
هاك، هل الجميع سعيد؟
أفسدتم عيد الأم.
"بيك"، أردت أن يكون اليوم مثالياً والآن،
حبيبي، هذا مثالي.
أعني، ما المشكلة في عدم لف الهدايا؟
أو تناول فطور الرقائق في الثامنة مساءً.
الغرض من عيد الأم هو أن تظهر لأمك كم تحبها
والآن أشعر أنني محبوبة جداً.
وأحب أنكما قمتما بذلك بأنفسكما.
- أجل. - تعاليا إلى هنا وعانقاني، أجل.
أحبك.
أجل،
"بيك"، لقد ساعدت قليلاً.
عندما لجأ إليّ الولدان لم يعرفا الأغنية حتى.
أعلم.
حسنٌ يا أولاد، تعاليا إلى هنا، يجب أن أخبركما بشيء.
أنا آسف لأنني ضغطت عليكما.
كنت أحاول أن أجعل اليوم مثالياً.
أشكرك يا صغيري، أشكرك.
فكرتكما كانت أفضل فهى أمكما على أية حال.
"جيس"، لنواجه الأمر، لدينا أفضل أولاد في العالم.
ثلاثتهم.
- تعال إلى هنا أيها الطفل الكبير. - هيا يا "جوي".
انتظري.
الآن!
"دي جاي"، كيف تتنفسين؟
"آرثر"، أقدم لك أختاي.
مرحباً، كيف حالكما؟
- مرحباً. - مرحباً.
لا تتعلق بهما كثيراً فقد لا تعيشا لوقت طويل.
إذن، سأراك في فصل الأحياء يوم الإثنين؟
رائع، وأظنني سأستدير إلى الخلف أكثر.
وداعاً.
طابت ليلتك يا "آرثر".
الآن، صوبيني إن كنت مخطئة، لكن ألم يكن "روجر" أطول وأعرض واسمه ليس "آرثر"؟
إنها قصة طويلة، أين أبي؟
لم يعد إلى المنزل بعد.
ألم يعد؟ تركته منذ ساعات.
ربما هام على وجهه في الشوارع تعساً ووحيداً.
مرحباً يا بناتي الرائعات.
يا للهول! لم أرك محبطاً هكذا من قبل.
أبي، ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟
كانت ليلة مذهلة.
كنت أجلس محبطاً ووحيداً في المطعم
وأقول لنفسي مراراً وتكراراً "لن أبكي، لن أبكي."
وفجأة، تلك المرأة المسنة اللطيفة
طلبت مني أن أساعدها في تنظيف طاولتها من الدهن.
بالطبع قدمت لها خدمتي.
بعد ذلك وجدت نفسي أتزلج في متنزه "غولدن غيت"
مع ابنتها الجميلة.
أجل، قضيت وقتاً ممتعاً الليلة أيضاً.
أظن أننا عدنا إلى الدورة الطبيعية.
- رائع يا رجل. - مذهل.
لن أرتدي جوارب بعد الآن.
الآن يا "ديج"، انتظري، كيف تحول "روجر" إلى "آرثر"؟
وماذا حدث لـ"ليونا"؟ لماذا لا ألم بأية تفاصيل؟
البلورة السحرية قالت إنكما ستقضيان وقتاً ممتعاً الليلة.
"ميشيل"، أنا و"دي جاي" لم نستمتع بوقتنا الليلة
لأن البلورة السحرية قالت إننا سنفعل.
قضينا وقتاً ممتعاً لأننا قررنا أن نتوقف عن الشعور بالأسف لأنفسنا
وأن نخرج ونخلق مصيرنا بأنفسنا.
هل هذا منطقي؟
إن كان هذا رأيك.
- طابت ليلتك يا عزيزتي. - طابت ليلتك يا أبي.
اذهبي إلى الفراش، سأصعد بعدك.
حسنٌ، هذا أنا وأنت فقط.
حسنٌ، إن اصطحبت "بيرنديت" للخروج للتزلج في موعد ثانٍ
هل سأظل صامداً هذه المرة؟
رأيت ذلك يا أبي.
عزيزتي، أنا كنت،
أنا ألمع البلورة السحرية فحسب.
أجل، صحيح.