1 00:00:00,417 --> 00:00:02,044 "منزل مزدحم" 2 00:00:02,503 --> 00:00:06,381 حسنٌ، ضعا أيديكما هنا بينما لا تزال القصارة مبتلة، استعدا، هيا. 3 00:00:06,715 --> 00:00:09,259 حسنٌ، جيد، اضغطا عليها جيداً. 4 00:00:09,343 --> 00:00:12,554 هذا جيد، حسنٌ، كيف تشعران؟ 5 00:00:12,638 --> 00:00:14,013 - نشعر بالاتساخ. - نشعر بالاتساخ. 6 00:00:14,097 --> 00:00:15,306 حسنٌ، جيد، إذن فقد نجح الأمر. 7 00:00:15,390 --> 00:00:18,351 ها نحن ذا، ما سنفعله الآن هو أن نترك بصمة الأيدي تجف 8 00:00:18,435 --> 00:00:20,353 وسنقصها في شكل قلب جميل 9 00:00:20,437 --> 00:00:22,522 وبعدها سنرى وجه الماما يتوهج فرحة 10 00:00:22,606 --> 00:00:24,232 عندما نقدمها لها في عيد الأم. 11 00:00:24,316 --> 00:00:27,319 ستكون أفضل هدية عيد أم على الإطلاق. 12 00:00:27,611 --> 00:00:29,238 يا صاحب مخالب القصارة. 13 00:00:31,490 --> 00:00:34,367 لا أقصد الإساءة لكنني لا أظن أن "بيكي" تريد بصمة يدك. 14 00:00:34,451 --> 00:00:36,286 إنها لأمي. 15 00:00:37,162 --> 00:00:40,373 حسنٌ يا فتيان، نظفت أيديكما تماماً. 16 00:00:40,457 --> 00:00:43,293 الآن، هل أنتما متحمسان لعيد الأم؟ 17 00:00:43,627 --> 00:00:45,504 - أجل. - أجل. 18 00:00:45,629 --> 00:00:47,380 أتعرفان ما هو عيد الأم؟ 19 00:00:47,464 --> 00:00:49,007 - كلا. - كلا. 20 00:00:49,633 --> 00:00:53,720 حسنٌ، عيد الأم هو اليوم الذي نظهر فيه لماما كم نحبها، اتفقنا؟ 21 00:00:53,804 --> 00:00:56,723 الآن، سنستيقظ باكراً جداً ونعد لها فطوراً رائعاً 22 00:00:56,807 --> 00:00:59,767 وسنقدم لها هديتها المميزة وسنغني لها أغنية. 23 00:00:59,851 --> 00:01:01,686 أتودان غناء أغنية من أجلها؟ 24 00:01:01,770 --> 00:01:02,937 - أجل. - أجل. 25 00:01:03,021 --> 00:01:04,355 أتعرفان أغنية؟ 26 00:01:04,439 --> 00:01:05,983 - كلا. - كلا. 27 00:01:06,900 --> 00:01:08,026 توقعت هذا. 28 00:01:08,193 --> 00:01:10,320 حسنٌ يا رفاق، هيا، أمامنا الكثير من العمل لإنجازه. 29 00:01:10,404 --> 00:01:12,239 لنذهب، هيا. 30 00:01:13,073 --> 00:01:14,992 - "جوي"، أيمكنك الرد على الهاتف؟ - أجل، لا مشكلة. 31 00:01:17,661 --> 00:01:19,454 مشكلة! مشكلة! 32 00:01:21,832 --> 00:01:23,125 يا للهول! 33 00:01:36,805 --> 00:01:39,933 "منزل مزدحم" 34 00:02:41,495 --> 00:02:45,540 بلورتي السحرية، هل سأصبح رئيسة للبلاد عندما أكبر؟ 35 00:02:50,045 --> 00:02:51,338 حاكمة؟ 36 00:02:53,131 --> 00:02:54,591 مراقبة حليب؟ 37 00:02:55,801 --> 00:02:57,135 حسنٌ. 38 00:02:57,844 --> 00:03:01,347 "ميشيل"، لا يمكنك تصديق أن هذه الكرة البلاستيكية تتنبأ بالمستقبل. 39 00:03:01,431 --> 00:03:02,933 بلى يمكنني. 40 00:03:03,308 --> 00:03:05,685 هذا الصباح سألتها إن كنت سأرتدي 41 00:03:05,769 --> 00:03:08,730 ثوباً مزيناً بالزهور الوردية وماذا أرتدي الآن؟ 42 00:03:09,981 --> 00:03:12,734 "ميشيل"، لقد قررت ارتداء الثوب. 43 00:03:12,818 --> 00:03:15,403 أنا آسف يا حبيبتي، لكن البلورة السحرية ليس لها علاقة بهذا. 44 00:03:15,487 --> 00:03:17,071 لكنني لا أحب هذا الثوب. 45 00:03:17,155 --> 00:03:18,949 كنت آمل أن تقول كلا. 46 00:03:20,492 --> 00:03:24,246 وبعد الفيلم سيصطحبني "جيمي" لمطعم "برغر شاك" السريع. 47 00:03:24,705 --> 00:03:27,290 لن يقود بنفسه بل أمه ستقود. 48 00:03:27,374 --> 00:03:31,670 لكننا سنجلس في المقعد الخلفي بمفردنا، لذا هذا أشبه بخصوصية كاملة. 49 00:03:32,170 --> 00:03:33,796 حسنٌ، هذا رائع يا "ستيف". 50 00:03:33,880 --> 00:03:38,427 إنه أشبه بعش الحب الصغير لكما، على بعد 18 بوصة من عنق أمه. 51 00:03:39,344 --> 00:03:40,470 أجل. 52 00:03:41,722 --> 00:03:43,598 يا للهول، "دي جاي"، هذا غريب. 53 00:03:43,724 --> 00:03:47,394 عادة ما تذهبين أنت في موعد غرامي وتظل "ستيف" في المنزل. 54 00:03:47,644 --> 00:03:49,979 حسنٌ يا "ميشيل"، أنا هنا باختياري. 55 00:03:50,063 --> 00:03:53,567 أتعلمين؟ منذ انفصلت عن "ستيف" ولم أشعر برغبة في المواعدة. 56 00:03:54,609 --> 00:03:57,154 "ديج"، لن تصدقي هذا. 57 00:03:57,487 --> 00:03:59,489 "ستيف" يواعد "آدا كولينغ". 58 00:04:00,407 --> 00:04:02,325 الآن أنا جاهزة للمواعدة. 59 00:04:02,868 --> 00:04:04,911 سيعود قريب "جيمي" من الجامعة الأسبوع القادم. 60 00:04:04,995 --> 00:04:06,788 حقاً؟ كيف يبدو؟ 61 00:04:07,205 --> 00:04:09,374 رأيت صورة له لكنه ظريف. 62 00:04:09,458 --> 00:04:10,792 "ظريف" تفي بالغرض. 63 00:04:11,960 --> 00:04:15,172 ومع ذلك فالجميع يكونون ظرفاء عند الجلوس في حضن "بابا نويل". 64 00:04:16,214 --> 00:04:17,340 هذا "جيمي". 65 00:04:17,424 --> 00:04:19,217 أمه تسمح له بالضغط على البوق. 66 00:04:20,051 --> 00:04:21,803 إذن، هل تودين الخروج مع قريبه؟ 67 00:04:21,887 --> 00:04:23,013 بالطبع. 68 00:04:23,513 --> 00:04:26,516 يمكنك أن تعطيه رقم هاتفي لكن لا تجعليني أبدو بائسة. 69 00:04:28,185 --> 00:04:30,353 هذه كانت نقطة الإقناع الأساسية. 70 00:04:30,729 --> 00:04:32,105 - وداعاً يا حبيبتي. - أراكم لاحقاً يا رفاق. 71 00:04:32,189 --> 00:04:33,523 - وداعاً. - استمتعي بوقتك. 72 00:04:35,275 --> 00:04:36,984 حسنٌ يا "ديج"، لديّ موعد عن نفسي 73 00:04:37,068 --> 00:04:40,155 وأحتاج إلى بعض الأغراض لأنتهي من تزيين الزي. 74 00:04:43,658 --> 00:04:45,702 وقود قداحة وقداحة؟ 75 00:04:48,538 --> 00:04:49,790 انتظري. 76 00:04:54,377 --> 00:04:56,838 من الجيد رؤية "دي جاي" تعود إلى طبيعتها. 77 00:04:56,922 --> 00:04:58,131 أجل. 78 00:04:58,215 --> 00:05:01,051 سيكون من الجيد أن أراك تعود إلى طبيعتك أيضاً. 79 00:05:02,677 --> 00:05:04,554 إنها ليلة السبت، ألديك أية خطط؟ 80 00:05:04,888 --> 00:05:06,139 أجل، لديّ خطط كبيرة. 81 00:05:06,223 --> 00:05:10,352 سآخذ قليلولة وأتحضر جيداً لوقت النوم ليلاً. 82 00:05:12,395 --> 00:05:18,068 "داني"، أظن أن هذا وقت مناسب لذكر اسم "ليونا ستيكل". 83 00:05:19,402 --> 00:05:23,031 "ليونا ستيكل"؟ من القناة؟ "بيكي"، إنها صغيرة في السن. 84 00:05:23,323 --> 00:05:26,076 إنها في الـ25 من العمر ولا يمكنها أن ترفع نظرها عنك. 85 00:05:26,409 --> 00:05:28,495 إنها مصورة، هذه وظيفتها. 86 00:05:29,287 --> 00:05:31,706 لا أرى بقية المصورين ينظرون إليك بهذا الشكل. 87 00:05:32,207 --> 00:05:34,417 أتعنين "غاس" و"فيل" و"توني"؟ 88 00:05:35,252 --> 00:05:38,671 "داني"، حان الوقت لتنفض الغبار عن ماضيك 89 00:05:38,755 --> 00:05:41,299 وتبدأ علاقة رومانسية. 90 00:05:42,759 --> 00:05:44,928 حسنٌ، سأتصل بـ"ليونا". 91 00:05:45,053 --> 00:05:47,889 ليس لديّ ما أخسره سوى 23 ساعة من النوم. 92 00:05:48,598 --> 00:05:50,100 مرحباً بعودتك. 93 00:05:50,308 --> 00:05:53,895 حسنٌ يا رفاق، انتبها جيداً لأنني على وشك تعليمكما 94 00:05:53,979 --> 00:05:56,147 أغنية عيد أم رائعة، اتفقنا؟ 95 00:05:56,439 --> 00:05:57,816 حسنٌ. 96 00:05:58,608 --> 00:06:02,529 حسنٌ، جيد، سأغني الجزء الخاص بي و"جوي" سيغني الجزء الخاص بكما، "جوزيف"؟ 97 00:06:02,946 --> 00:06:04,406 حسنٌ. 98 00:06:05,156 --> 00:06:08,534 حسنٌ، ها نحن ذا، هل أنتم مستعدون؟ هيا. 99 00:06:08,618 --> 00:06:10,161 "ماذا يكون اليوم؟" 100 00:06:10,245 --> 00:06:11,246 وهذا سيكون جزءك. 101 00:06:11,454 --> 00:06:13,123 "اليوم هو عيد الأم." 102 00:06:14,165 --> 00:06:15,583 "ماذا يكون اليوم؟" 103 00:06:15,667 --> 00:06:16,667 جزءك مجدداً. 104 00:06:16,751 --> 00:06:18,670 "اليوم هو عيد الأم." 105 00:06:19,796 --> 00:06:22,382 - أشكرك يا "جوزيف". - على الرحب يا "جيسي". 106 00:06:23,967 --> 00:06:26,469 يوم الأحد سيكون أفضل عيد أم على الإطلاق، أتعلمان السبب؟ 107 00:06:26,553 --> 00:06:29,722 لأنكما كبرتما بما يكفي للقيام بشيء خاص من أجل أمكما. 108 00:06:29,806 --> 00:06:31,182 حسنٌ، هكذا سيسير الجدول. 109 00:06:31,266 --> 00:06:34,060 سنستيقظ في الصباح لنعد لها فطوراً مميزاً، اتفقنا؟ 110 00:06:34,144 --> 00:06:37,104 سنقدم لها هدايانا الجديدة وسنغني لها هذه الأغنية الرائعة. 111 00:06:37,188 --> 00:06:40,233 وثقا بي، ستغمرها مشاعر الأمومة الجياشة. 112 00:06:40,317 --> 00:06:42,735 اتفقنا؟ الآن، لنجرب الأغنية، ها نحن نبدأ. 113 00:06:42,819 --> 00:06:44,279 "ماذا يكون اليوم؟" 114 00:06:44,738 --> 00:06:46,197 لا أعلم. 115 00:06:46,990 --> 00:06:49,033 حسنٌ، إنه عيد الأم. 116 00:06:49,117 --> 00:06:50,869 عيد أم سعيد. 117 00:06:51,745 --> 00:06:54,705 كلا يا رفاق، اليوم ليس عيد الأم. 118 00:06:54,789 --> 00:06:56,165 إنه، سيحين يوم الأحد. 119 00:06:56,249 --> 00:06:59,252 حسنٌ، الآن، هيا، هذه أغنية لماما ويجب أن تكون مثالية، اتفقنا؟ 120 00:06:59,336 --> 00:07:00,419 ها نحن ذا، التجربة الثانية. 121 00:07:00,503 --> 00:07:02,422 "ماذا يكون اليوم؟" 122 00:07:03,173 --> 00:07:04,633 لا يمكنني الغناء. 123 00:07:06,426 --> 00:07:09,262 - لمَ لا؟ - أمي ليست هنا. 124 00:07:10,180 --> 00:07:12,431 أجل، أدرك أن ماما ليست هنا. 125 00:07:12,515 --> 00:07:13,850 أرجوكما يا رفيقاي، لنركز. 126 00:07:13,934 --> 00:07:16,185 الآن، يجب أن نجعل الأغنية مثالية لماما. 127 00:07:16,269 --> 00:07:18,271 هذا هام للغاية، لنجرب من البداية. 128 00:07:18,355 --> 00:07:19,647 - مستعدان؟ - كلا. 129 00:07:19,731 --> 00:07:21,315 ويحكما! عودا إلى هنا يا رفيقاي. 130 00:07:21,399 --> 00:07:23,526 يجب أن نحفظ الأغنية من أجل ماما. 131 00:07:26,905 --> 00:07:30,492 بلورتي السحرية، هل سيكون رفيق موعد "دي جاي" اليوم ظريفاً؟ 132 00:07:30,700 --> 00:07:32,869 "ميشيل"، الظرف ليس كل شيء. 133 00:07:32,953 --> 00:07:36,081 الأهم هو حسه الفكاهي وشخصيته. 134 00:07:36,498 --> 00:07:37,624 حسنٌ. 135 00:07:37,999 --> 00:07:42,212 بلورتي السحرية، هل سيتمتع رفيق "دي جاي" الليلة بشخصية جيدة؟ 136 00:07:45,507 --> 00:07:47,592 يجب أن تأملي أن يكون ظريفاً. 137 00:07:49,177 --> 00:07:52,388 حسنٌ، ما رأيكن؟ هل أبدو مستعداً لموعدي الكبير أم ماذا؟ 138 00:07:52,472 --> 00:07:55,058 حتى أنني لمعت الحذاء. 139 00:07:55,976 --> 00:07:59,979 أبي، تبدو رائعاً، وجورباك جميلان، من أين اشتريتهما؟ 140 00:08:00,063 --> 00:08:02,065 أشكرك، هذان الجوربان؟ اشتريتهما، 141 00:08:03,400 --> 00:08:06,736 يا إلهي! أهدتهما إليّ "فيكي". 142 00:08:07,070 --> 00:08:08,154 أنا 143 00:08:08,321 --> 00:08:10,072 ماذا لو سألتني "ليونا" من أين اشتريتهما؟ 144 00:08:10,156 --> 00:08:11,241 أنا 145 00:08:11,574 --> 00:08:15,662 لا يمكنني التحدث عن جوربي امرأة في موعد مع امرأة أخرى. 146 00:08:16,162 --> 00:08:18,831 ثق بي يا أبي، إن كنت تتحدث عن الجوارب 147 00:08:18,915 --> 00:08:21,042 فالموعد قد فشل بالفعل. 148 00:08:21,126 --> 00:08:22,835 أتعلمن؟ أظنني سأتبع 149 00:08:22,919 --> 00:08:25,380 المظهر الأوروبي الشبابي بعدم ارتداء جوربين. 150 00:08:25,630 --> 00:08:28,925 بالطبع، في النهاية سأضطر إلى حرق الحذاء. 151 00:08:29,426 --> 00:08:30,802 سأفتح الباب. 152 00:08:30,927 --> 00:08:33,346 لا تقلق يا أبي، لقد سألت البلورة السحرية 153 00:08:33,430 --> 00:08:35,765 إن كنتما ستستمتعان بوقتكما الليلة 154 00:08:35,849 --> 00:08:38,560 وقالت "بالتأكيد". 155 00:08:38,935 --> 00:08:40,770 أشكرك يا عزيزتي، لكنني أظن أن الأمر الوحيد 156 00:08:40,854 --> 00:08:44,149 المؤكد هو أنه كان عليّ حلق كاحلي. 157 00:08:45,442 --> 00:08:46,400 - مرحباً. - مرحباً. 158 00:08:46,484 --> 00:08:48,194 أنا "روجر"، هل أنت "دي جاي"؟ 159 00:08:48,445 --> 00:08:51,364 آمل ذلك، أعني، أجل. 160 00:08:52,115 --> 00:08:53,825 - تفضل بالدخول. - حسنٌ. 161 00:08:54,034 --> 00:08:56,035 "روجر"، أقدم لك الجميع. 162 00:08:56,119 --> 00:08:57,370 - مرحباً. - مرحباً. 163 00:08:58,455 --> 00:09:01,124 كبرت كثيراً منذ عيد الميلاد المجيد لعام 1978. 164 00:09:01,541 --> 00:09:05,419 معذرة، أنا آسف، أنا والد "دي جاي". 165 00:09:05,503 --> 00:09:06,796 - كيف حالك؟ - جيد. 166 00:09:06,880 --> 00:09:09,632 لم يسعني سوى ملاحظة شاربك الجميل. 167 00:09:09,716 --> 00:09:13,011 أشكرك، يجب أن تراه في الضوء الطبيعي. 168 00:09:14,220 --> 00:09:17,807 من باب الفضول، كم عمرك؟ 169 00:09:17,891 --> 00:09:19,893 - أنا في العشرين من عمري. - عشرون؟ 170 00:09:20,143 --> 00:09:21,478 العقد الثاني الكبير. 171 00:09:22,520 --> 00:09:25,315 لم تعد مراهقاً لكنك تواعد مراهقة. 172 00:09:27,484 --> 00:09:29,777 - أبي، أنت تسبب لي الإحراج. - أسبب لك الإحراج؟ 173 00:09:29,861 --> 00:09:33,114 هل رأيت الشارب؟ لا يمكنني إطلاق شاربي بهذا الشكل. 174 00:09:34,157 --> 00:09:37,410 أبي، أنا في الـ17 وهو في الـ20، هذا فارق ثلاثة أعوام فحسب. 175 00:09:37,494 --> 00:09:39,245 ثلاثة أعوام فحسب؟ 176 00:09:39,329 --> 00:09:41,998 هذا عمر كامل للسمكة الذهبية. 177 00:09:42,457 --> 00:09:43,583 سأكون بخير. 178 00:09:44,334 --> 00:09:46,419 - "روجر"، يجب أن نذهب. - صحيح. 179 00:09:46,503 --> 00:09:47,920 طابت ليلتك يا سيد "تانر". 180 00:09:48,004 --> 00:09:49,380 طابت، آسف. 181 00:09:49,923 --> 00:09:52,801 "كافيه 80" 182 00:10:01,976 --> 00:10:05,438 بدأت بلحية كاملة ثم شذبتها لتغطي ذقني فحسب. 183 00:10:05,522 --> 00:10:07,148 لكن أجل، لم ينجح الأمر 184 00:10:07,232 --> 00:10:09,233 لذا استغنيت عن اللحية وأعدت إطلاق شاربي 185 00:10:09,317 --> 00:10:11,694 وهذا هو مظهري الذي تستمتعين به اليوم. 186 00:10:13,029 --> 00:10:15,740 أجل، إنه يبرز فتحتي أنفك. 187 00:10:19,369 --> 00:10:21,620 انظري إلى هذا، سيد "بوش" وحرمه. 188 00:10:21,704 --> 00:10:24,206 إنهما يوصيان بتناول برغر "مايكل دوكاكيس". 189 00:10:24,290 --> 00:10:25,958 "الطبق الخاص لليلة، برغر [مايكل دوكاكيس]" 190 00:10:26,042 --> 00:10:28,419 هذه ابنتي، "دي جاي". 191 00:10:30,255 --> 00:10:31,505 مرحباً يا "ديج". 192 00:10:31,589 --> 00:10:32,882 - أبي. - مرحباً. 193 00:10:32,966 --> 00:10:34,341 ماذا تفعلان هنا؟ 194 00:10:34,425 --> 00:10:37,011 ماذا حدث للمطعم الفرنسي الذي كنتما ستذهبان إليه؟ 195 00:10:37,262 --> 00:10:41,641 حسنٌ، كنا سنذهب إلى هناك لكننا وجدنا أنه مناسب أكثر مما يلزم للتسعينيات. 196 00:10:42,475 --> 00:10:44,602 "دي جاي"، "روجر"، هذه "ليونا". 197 00:10:44,686 --> 00:10:46,146 - مرحباً. - كيف حالك؟ 198 00:10:46,646 --> 00:10:48,356 شارب رائع. 199 00:10:49,482 --> 00:10:52,986 أشكرك، بدأت بلحية كاملة. 200 00:10:53,236 --> 00:10:54,487 حقاً؟ 201 00:10:56,698 --> 00:10:59,784 أتعلمين؟ إنها قصة طويلة، سررنا بالتحدث إليكما. 202 00:10:59,993 --> 00:11:01,077 ما رأيكما أن تنضما إلينا؟ 203 00:11:01,161 --> 00:11:02,745 - كلا، نود، - نود ذلك حقاً. 204 00:11:02,829 --> 00:11:04,581 نود ذلك حقاً. 205 00:11:06,457 --> 00:11:07,625 "دي جاي"؟ 206 00:11:08,334 --> 00:11:09,502 "آرثر"؟ 207 00:11:09,586 --> 00:11:12,255 تعرفت على خلفية رأسك. 208 00:11:13,173 --> 00:11:15,424 "آرثر" يجلس خلفي في فصل الأحياء. 209 00:11:15,508 --> 00:11:17,927 حسنٌ، سأراك لاحقاً. 210 00:11:18,344 --> 00:11:21,014 من الخلف، لا يهم. 211 00:11:23,683 --> 00:11:24,767 إذن. 212 00:11:26,811 --> 00:11:28,354 أين كنا؟ 213 00:11:29,564 --> 00:11:31,315 "ليونا"، عيناك. 214 00:11:31,399 --> 00:11:32,692 بمَ يوصفان؟ 215 00:11:33,026 --> 00:11:34,194 خضراوتان؟ 216 00:11:34,736 --> 00:11:36,737 حسنٌ، أسمي العين اليسرى خضراء. 217 00:11:36,821 --> 00:11:38,907 واسمي اليمنى نمراً. 218 00:11:47,040 --> 00:11:50,460 "ليونا"، ما رأيك أن نسير إلى حوض الكركند؟ 219 00:11:51,377 --> 00:11:54,547 أود ذلك يا "روج". 220 00:12:08,937 --> 00:12:10,313 هؤلاء الاثنان. 221 00:12:11,105 --> 00:12:13,441 لن يعودا، صحيح؟ 222 00:12:14,859 --> 00:12:17,987 معذرة يا "آرثر"؟ أين حوض الكركند؟ 223 00:12:18,404 --> 00:12:19,656 ليس لدينا حوض كركند. 224 00:12:20,823 --> 00:12:23,159 كلا يا أبي، لن يعودا. 225 00:12:36,589 --> 00:12:38,800 ألم يكن هنا أربعة منكم؟ 226 00:12:39,008 --> 00:12:41,385 في البداية بدأنا اثنين. 227 00:12:41,469 --> 00:12:44,180 ثم أصبحنا أربعة لكننا عدنا اثنين. 228 00:12:44,264 --> 00:12:45,639 اثنان مختلفان. 229 00:12:45,723 --> 00:12:46,724 اثنان محبطان. 230 00:12:48,601 --> 00:12:49,643 فكري فحسب. 231 00:12:49,727 --> 00:12:52,522 لو لم أسأل ما كنت لأعرف. 232 00:12:55,275 --> 00:12:58,236 موضوع المواعدة أصعب مما توقعت. 233 00:12:59,988 --> 00:13:02,240 ويزداد صعوبة طوال الوقت. 234 00:13:04,158 --> 00:13:05,409 مرحباً يا رفيقاي. 235 00:13:05,493 --> 00:13:07,078 - مرحباً. - مرحباً يا "ستيف". 236 00:13:09,289 --> 00:13:13,918 إذن، أليس هذا مكاناً رائعاً لإحضار رفيق موعد أو والد؟ 237 00:13:16,379 --> 00:13:18,714 صحيح، حسنٌ، على أية حال هذه "آدا كولينغ". 238 00:13:18,798 --> 00:13:21,301 - "آدا"، هذا السيد "تانر" وهذه "دي جاي". - مرحباً. 239 00:13:21,759 --> 00:13:22,802 "دي جاي"؟ 240 00:13:23,511 --> 00:13:25,179 يا لها من مصادفة! 241 00:13:25,263 --> 00:13:27,515 "ستيف"، أنت كنت تواعد "دي جاي". 242 00:13:28,141 --> 00:13:29,267 أجل. 243 00:13:35,481 --> 00:13:37,358 "ستيف"، هذا "باكمان". 244 00:13:38,109 --> 00:13:40,320 لديّ توقيعه في المنزل. 245 00:13:40,611 --> 00:13:42,529 هذا رائع يا "آدا". 246 00:13:42,613 --> 00:13:44,949 حسنٌ، لماذا لا تذهبي لتري إن كان يتذكرك؟ 247 00:13:46,492 --> 00:13:47,534 وداعاً. 248 00:13:47,618 --> 00:13:51,039 أراك لاحقاً يا "ديج"، وفقني أحد معها. 249 00:13:53,708 --> 00:13:54,876 يا لها من ليلة! 250 00:13:55,001 --> 00:13:59,339 أجل، قضيت ليال أفضل، ككل ليلة قبلها. 251 00:14:01,841 --> 00:14:04,177 - مرحباً يا "دي جاي". - مرحباً يا "آرثر". 252 00:14:04,385 --> 00:14:07,179 انتهت مناوبتي وسأذهب إلى حفل "سمانثا". 253 00:14:07,263 --> 00:14:08,931 إن كنت ستذهبين يمكنني أن أوصلك. 254 00:14:10,350 --> 00:14:14,354 كلا، أظنني سأذهب لقضاء الوقت مع صديقي، أبي. 255 00:14:15,021 --> 00:14:17,147 كلا، أتعلمين؟ لا تقلقي عليّ. 256 00:14:17,231 --> 00:14:18,941 أفترض أن لديك رخصة وتأميناً 257 00:14:19,025 --> 00:14:21,110 وأنت اجتزت اختبار السائقين؟ 258 00:14:21,194 --> 00:14:22,278 أجل. 259 00:14:22,445 --> 00:14:24,738 أتعلمين؟ فلتذهبي واستمتعي بوقتك. 260 00:14:24,822 --> 00:14:28,451 أنت صغيرة، استمتعي بحياتك قبل أن تنقضي. 261 00:14:29,160 --> 00:14:31,787 سينتهي بك المطاف تجلسين بمفردك في مطعم شبابي 262 00:14:31,871 --> 00:14:34,624 بكاحلين مشعرين وجوربين في جيبك. 263 00:14:37,710 --> 00:14:38,961 هل أنت متأكد أنك لا تمانع؟ 264 00:14:39,545 --> 00:14:41,297 سأكون بخير، استمتعي بوقتك. 265 00:14:41,381 --> 00:14:43,632 - أشكرك يا أبي، أنت الأفضل. - أنا كذلك بالفعل. 266 00:14:43,716 --> 00:14:44,759 - وداعاً. - وداعاً. 267 00:14:47,220 --> 00:14:49,055 - وداعاً يا سيد "تانر". - وداعاً. 268 00:14:52,141 --> 00:14:55,895 الوحدة، اسمي هو "داني". 269 00:14:58,231 --> 00:14:59,899 هل رأيت النادل؟ 270 00:15:00,441 --> 00:15:02,402 أجل، غادر للتو مع ابنتي. 271 00:15:03,236 --> 00:15:06,989 أيمكنك أن ترى الدهن على الطاولة؟ يمكنك أن تقلي فيه بيضة. 272 00:15:07,698 --> 00:15:08,741 حقاً؟ 273 00:15:10,618 --> 00:15:12,161 أيمكنني مساعدتك؟ 274 00:15:12,245 --> 00:15:13,413 أرجوك. 275 00:15:13,913 --> 00:15:15,622 رائع، معذرة. 276 00:15:15,706 --> 00:15:18,584 أمي اعتادت أن تؤلف قصيدة للتنظيف. 277 00:15:18,918 --> 00:15:22,588 كانت تقول "عندما تنظف مكانك يمكنك أن ترى وجهك فيه." 278 00:15:23,756 --> 00:15:25,091 ها أنا ذا. 279 00:15:27,844 --> 00:15:29,011 استمتعي. 280 00:15:29,095 --> 00:15:31,389 أشكرك، هذا لطف بالغ منك. 281 00:15:31,764 --> 00:15:36,352 لم نعد نرى الجمع بين الشهامة والتسلط في شخص واحد. 282 00:15:38,813 --> 00:15:40,940 على الأقل أنا أتمتع بهذه الصفات. 283 00:15:41,607 --> 00:15:42,608 اجلس. 284 00:15:44,235 --> 00:15:45,278 اجلس. 285 00:15:46,529 --> 00:15:47,905 أجل يا سيدتي. 286 00:15:49,740 --> 00:15:52,743 هل تشعر بالأسف على نفسك؟ 287 00:15:54,120 --> 00:15:55,496 أجل. 288 00:15:56,706 --> 00:15:59,208 بلورة ابنتي السحرية 289 00:15:59,292 --> 00:16:01,668 قالت إن الليلة ستكون ممتعة. 290 00:16:01,752 --> 00:16:04,213 أعني، أعلم أنها لعبة سخيفة 291 00:16:04,297 --> 00:16:05,839 لكنني كنت آمل أن تكون محقة. 292 00:16:05,923 --> 00:16:09,135 حسنٌ، لا تعلم أبداً ما يمكن أن يحدث. 293 00:16:09,510 --> 00:16:11,095 - مرحباً يا عزيزتي. - مرحباً يا أمي. 294 00:16:11,179 --> 00:16:12,388 مرحباً. 295 00:16:12,472 --> 00:16:14,056 أعتذر لتأخري. 296 00:16:14,140 --> 00:16:15,475 هذ، 297 00:16:15,600 --> 00:16:17,309 آسفة، لم أسألك عن اسمك. 298 00:16:17,393 --> 00:16:22,106 أمي، هذا "داني تانر"، إنه نجم برنامج "استيقظي يا [سان فرانسيسكو]." 299 00:16:23,483 --> 00:16:28,488 أعلم أن هذا سيبدو سخيفاً لكنني منجذبة إليك منذ وقت بعيد. 300 00:16:39,165 --> 00:16:40,541 مرحباً يا حبيبتي. 301 00:16:41,375 --> 00:16:42,668 - "جيس". - أجل. 302 00:16:42,752 --> 00:16:44,586 دعنا لا نفعل شيئاً، الولدان لن يسمحا لنا بإنهائه. 303 00:16:44,670 --> 00:16:48,508 الولدان في الأسفل مع "جوي" وأنا بدأت لتوي. 304 00:16:50,676 --> 00:16:53,179 - أمي! أمي! - أمي! أمي! 305 00:16:53,596 --> 00:16:54,847 أمي! 306 00:16:55,181 --> 00:16:56,432 انتهيت الآن. 307 00:16:56,516 --> 00:16:57,892 أمي، أمي. 308 00:16:58,267 --> 00:17:00,061 عيد أم سعيد. 309 00:17:00,353 --> 00:17:01,687 يا رفاق. 310 00:17:01,771 --> 00:17:03,772 عيد الأم لن يحين قبل الغد، ماذا تفعلان؟ 311 00:17:03,856 --> 00:17:06,692 أنا أحب أمي الليلة. 312 00:17:08,611 --> 00:17:10,320 عانقني، أنا أحبك. 313 00:17:10,404 --> 00:17:11,447 "جوي"، ماذا تفعل؟ 314 00:17:11,531 --> 00:17:14,450 ظننتك ستشغل الطفلين في الأسفل، كانت لدينا خطة. 315 00:17:14,534 --> 00:17:15,784 حضر الولدان خطة أفضل. 316 00:17:15,868 --> 00:17:18,204 عضا كاحليّ حتى استسلمت. 317 00:17:19,413 --> 00:17:20,581 حبيبي، لا بأس. 318 00:17:20,665 --> 00:17:22,041 انظر، لقد أحضرا وجبة سريعة. 319 00:17:23,334 --> 00:17:25,211 إنه الفطور يا أمي. 320 00:17:25,545 --> 00:17:30,383 أجل يا "بيك"، أعد الولدان كعكة صغيرة ولوح سكاكر وصلصة غواكامولي. 321 00:17:31,133 --> 00:17:34,720 بالطبع، أضفت رقائق "دوريتوس" لإضافة الألياف. 322 00:17:38,015 --> 00:17:40,350 "بيك"، رتبنا لصباح رائع. 323 00:17:40,434 --> 00:17:43,479 كنا سنعد لك فطوراً يضم عجة بيض على شكل قلب 324 00:17:43,563 --> 00:17:45,939 مع سهم بقدونس يمر خلاله. 325 00:17:46,023 --> 00:17:48,442 يا رفاق، اسمعا، خذا "جوي" إلى الأسفل، اشغلاه. 326 00:17:48,526 --> 00:17:50,361 سننفذ الخطة كما ينبغي صباح الغد. 327 00:17:50,486 --> 00:17:51,987 عيد أم سعيداً. 328 00:17:52,071 --> 00:17:53,739 عيد أم سعيد. 329 00:17:54,073 --> 00:17:55,491 أشكركما. 330 00:17:55,575 --> 00:17:57,451 دعاني أرى ما، 331 00:17:59,829 --> 00:18:01,956 - اقلبيها. - دعني أرى. 332 00:18:02,415 --> 00:18:04,375 أشكرك يا "جيس". 333 00:18:04,750 --> 00:18:07,669 بصمات الأيدي الصغيرة هذه جميلة جداً. 334 00:18:07,753 --> 00:18:09,087 يا رفاق، لا تقدما الهدايا. 335 00:18:09,171 --> 00:18:13,342 كان من المفترض أن نلفها بورق جميل، أحضرنا ورق هدايا عيد أم خاص. 336 00:18:13,426 --> 00:18:15,595 متى سأستخدمه ثانية هذا العام؟ 337 00:18:16,429 --> 00:18:18,639 حان الوقت لغناء الأغنية. 338 00:18:19,765 --> 00:18:21,391 "جيس"، سيغنيان لي أغنية. 339 00:18:21,475 --> 00:18:23,352 كلا، لن يغنيا، سأصمم على ذلك. 340 00:18:23,436 --> 00:18:25,270 يا رفيقاي، يجب أن نحتفظ بشيء للغد. 341 00:18:25,354 --> 00:18:27,022 - سنغني الآن. - سنغني الآن. 342 00:18:27,106 --> 00:18:28,482 - سنغني الآن. - سنغني الآن. 343 00:18:28,566 --> 00:18:30,025 سنغني الآن! 344 00:18:30,109 --> 00:18:31,443 سنغني الآن! 345 00:18:31,527 --> 00:18:32,695 "جوي"! 346 00:18:33,863 --> 00:18:35,823 أحب هذه الأغنية. 347 00:18:36,574 --> 00:18:39,076 بربك يا "جيس"، لنسمع الأغنية. 348 00:18:40,077 --> 00:18:43,456 حسنٌ، ليجلس الجميع، اجلسوا جميعاً. 349 00:18:44,123 --> 00:18:45,457 "ماذا يكون اليوم؟" 350 00:18:45,541 --> 00:18:47,000 "بالرغم أنه يحين غداً؟" 351 00:18:47,084 --> 00:18:49,295 "اليوم هو عيد الأم" 352 00:18:50,838 --> 00:18:52,756 "ماذا يكون اليوم؟" 353 00:18:52,840 --> 00:18:54,591 "لم تتمكنا أيها الفئران من الانتظار لـ12 ساعة" 354 00:18:54,675 --> 00:18:57,970 "اليوم هو عيد الأم" 355 00:18:58,804 --> 00:19:00,973 هاك، هل الجميع سعيد؟ 356 00:19:01,223 --> 00:19:03,059 أفسدتم عيد الأم. 357 00:19:04,018 --> 00:19:08,522 "بيك"، أردت أن يكون اليوم مثالياً والآن، 358 00:19:08,606 --> 00:19:11,442 حبيبي، هذا مثالي. 359 00:19:11,651 --> 00:19:14,152 أعني، ما المشكلة في عدم لف الهدايا؟ 360 00:19:14,236 --> 00:19:18,115 أو تناول فطور الرقائق في الثامنة مساءً. 361 00:19:18,949 --> 00:19:23,078 الغرض من عيد الأم هو أن تظهر لأمك كم تحبها 362 00:19:23,162 --> 00:19:26,248 والآن أشعر أنني محبوبة جداً. 363 00:19:29,835 --> 00:19:34,423 وأحب أنكما قمتما بذلك بأنفسكما. 364 00:19:34,507 --> 00:19:36,883 - أجل. - تعاليا إلى هنا وعانقاني، أجل. 365 00:19:36,967 --> 00:19:38,386 أحبك. 366 00:19:38,803 --> 00:19:39,928 أجل، 367 00:19:40,012 --> 00:19:42,806 "بيك"، لقد ساعدت قليلاً. 368 00:19:42,890 --> 00:19:46,476 عندما لجأ إليّ الولدان لم يعرفا الأغنية حتى. 369 00:19:46,560 --> 00:19:48,104 أعلم. 370 00:19:48,854 --> 00:19:51,440 حسنٌ يا أولاد، تعاليا إلى هنا، يجب أن أخبركما بشيء. 371 00:19:51,524 --> 00:19:53,108 أنا آسف لأنني ضغطت عليكما. 372 00:19:53,192 --> 00:19:55,068 كنت أحاول أن أجعل اليوم مثالياً. 373 00:19:55,152 --> 00:19:57,821 أشكرك يا صغيري، أشكرك. 374 00:19:57,905 --> 00:20:02,243 فكرتكما كانت أفضل فهى أمكما على أية حال. 375 00:20:02,618 --> 00:20:07,373 "جيس"، لنواجه الأمر، لدينا أفضل أولاد في العالم. 376 00:20:14,213 --> 00:20:15,464 ثلاثتهم. 377 00:20:17,842 --> 00:20:20,594 - تعال إلى هنا أيها الطفل الكبير. - هيا يا "جوي". 378 00:20:27,351 --> 00:20:28,769 انتظري. 379 00:20:29,854 --> 00:20:30,938 الآن! 380 00:20:36,527 --> 00:20:38,446 "دي جاي"، كيف تتنفسين؟ 381 00:20:42,616 --> 00:20:44,576 "آرثر"، أقدم لك أختاي. 382 00:20:44,660 --> 00:20:45,702 مرحباً، كيف حالكما؟ 383 00:20:45,786 --> 00:20:46,828 - مرحباً. - مرحباً. 384 00:20:46,912 --> 00:20:50,791 لا تتعلق بهما كثيراً فقد لا تعيشا لوقت طويل. 385 00:20:51,292 --> 00:20:54,461 إذن، سأراك في فصل الأحياء يوم الإثنين؟ 386 00:20:54,545 --> 00:20:58,382 رائع، وأظنني سأستدير إلى الخلف أكثر. 387 00:20:58,466 --> 00:20:59,550 وداعاً. 388 00:21:00,009 --> 00:21:01,927 طابت ليلتك يا "آرثر". 389 00:21:04,847 --> 00:21:09,643 الآن، صوبيني إن كنت مخطئة، لكن ألم يكن "روجر" أطول وأعرض واسمه ليس "آرثر"؟ 390 00:21:09,727 --> 00:21:11,812 إنها قصة طويلة، أين أبي؟ 391 00:21:11,896 --> 00:21:12,979 لم يعد إلى المنزل بعد. 392 00:21:13,063 --> 00:21:16,650 ألم يعد؟ تركته منذ ساعات. 393 00:21:17,026 --> 00:21:20,070 ربما هام على وجهه في الشوارع تعساً ووحيداً. 394 00:21:20,988 --> 00:21:25,034 مرحباً يا بناتي الرائعات. 395 00:21:27,328 --> 00:21:29,997 يا للهول! لم أرك محبطاً هكذا من قبل. 396 00:21:30,831 --> 00:21:32,541 أبي، ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟ 397 00:21:32,625 --> 00:21:34,626 كانت ليلة مذهلة. 398 00:21:34,710 --> 00:21:37,546 كنت أجلس محبطاً ووحيداً في المطعم 399 00:21:37,630 --> 00:21:41,466 وأقول لنفسي مراراً وتكراراً "لن أبكي، لن أبكي." 400 00:21:41,550 --> 00:21:44,386 وفجأة، تلك المرأة المسنة اللطيفة 401 00:21:44,470 --> 00:21:46,471 طلبت مني أن أساعدها في تنظيف طاولتها من الدهن. 402 00:21:46,555 --> 00:21:48,223 بالطبع قدمت لها خدمتي. 403 00:21:48,307 --> 00:21:50,767 بعد ذلك وجدت نفسي أتزلج في متنزه "غولدن غيت" 404 00:21:50,851 --> 00:21:52,102 مع ابنتها الجميلة. 405 00:21:53,521 --> 00:21:55,772 أجل، قضيت وقتاً ممتعاً الليلة أيضاً. 406 00:21:55,856 --> 00:21:57,733 أظن أننا عدنا إلى الدورة الطبيعية. 407 00:21:57,817 --> 00:21:59,568 - رائع يا رجل. - مذهل. 408 00:22:00,319 --> 00:22:02,488 لن أرتدي جوارب بعد الآن. 409 00:22:05,032 --> 00:22:08,744 الآن يا "ديج"، انتظري، كيف تحول "روجر" إلى "آرثر"؟ 410 00:22:09,203 --> 00:22:13,332 وماذا حدث لـ"ليونا"؟ لماذا لا ألم بأية تفاصيل؟ 411 00:22:14,792 --> 00:22:18,462 البلورة السحرية قالت إنكما ستقضيان وقتاً ممتعاً الليلة. 412 00:22:18,879 --> 00:22:21,673 "ميشيل"، أنا و"دي جاي" لم نستمتع بوقتنا الليلة 413 00:22:21,757 --> 00:22:24,050 لأن البلورة السحرية قالت إننا سنفعل. 414 00:22:24,134 --> 00:22:27,637 قضينا وقتاً ممتعاً لأننا قررنا أن نتوقف عن الشعور بالأسف لأنفسنا 415 00:22:27,721 --> 00:22:31,475 وأن نخرج ونخلق مصيرنا بأنفسنا. 416 00:22:31,559 --> 00:22:32,726 هل هذا منطقي؟ 417 00:22:32,810 --> 00:22:34,270 إن كان هذا رأيك. 418 00:22:35,271 --> 00:22:37,147 - طابت ليلتك يا عزيزتي. - طابت ليلتك يا أبي. 419 00:22:37,231 --> 00:22:39,191 اذهبي إلى الفراش، سأصعد بعدك. 420 00:22:47,575 --> 00:22:49,660 حسنٌ، هذا أنا وأنت فقط. 421 00:22:50,411 --> 00:22:55,374 حسنٌ، إن اصطحبت "بيرنديت" للخروج للتزلج في موعد ثانٍ 422 00:22:55,499 --> 00:22:58,085 هل سأظل صامداً هذه المرة؟ 423 00:22:59,003 --> 00:23:01,088 رأيت ذلك يا أبي. 424 00:23:02,631 --> 00:23:04,007 عزيزتي، أنا كنت، 425 00:23:04,091 --> 00:23:06,676 أنا ألمع البلورة السحرية فحسب. 426 00:23:06,760 --> 00:23:08,178 أجل، صحيح.