"منزل مزدحم"
حسنٌ يا ولدين، كل شيء جاهز هنا.
حان الوقت لتتزحلقا أيها الصغيران.
أمستعد؟ انطلق يا صديقي.
راقبني وأنا أتزحلق يا أبي.
حسنٌ، الّعب.
عمل ممتاز، صافحني يا صاح.
- حسنٌ. - راقبني يا أبي.
جيد، عمل ممتاز.
صافحني يا صاح.
يا صاح! جيد.
مرحبًا يا "جيس"، لمَ مجموعة الألعاب الخارجية ليست منصوبة
خارج المنزل؟
لا تسأليني، سلي "داني"؟
منعنا من استخدام باحة المنزل.
نعم، فهو يعيد إنبات حشائش المرج.
رجاء يا عزيزتي ألا تستخدمي كلمة على وزن تساقط الشعر حول شعري؟
حسنٌ، لكن سيستغرق العشب ثلاثة أسابيع ليعاود النمو.
أعلم يا عزيزتي، لكني وعدتُ الأطفال ببناء مجموعة الألعاب لهم
وعندما أقطع وعداً لأطفالي، فلن أخلفه.
يعلم القدير أنني حاولت .
توسلا إليّ وترجياني.
ثم مطا شفاهما هكذا.
هذا رائع.
سنعيش كأننا في ملعب لثلاثة أسابيع.
لا تلوميني، لومي "داني".
في الحقيقة، يبدو ما قلته فكرة ممتازة.
المعذرة، سأذهب لمُعاتبة "داني".
- لا يمكنك الذهاب لمعاتبة "داني". - ولم لا؟
- لا يمكنك مغادرة الغرفة. - لم لا؟
يقوم "داني" بتلميع الأرضية بالشمع.
سنضطر للمكوث هنا لقرابة الساعة.
رائع، صرتُ سجيناً في العلية.
تزحلق يا أبي.
للأسف والدك ليس في الحالة المزاجية المناسبة للتزلج.
ها هي، ها هي.
تلك الشفة مرة أخرى. أنا ضعيف أمام الشفة.
حسنُ، سأقوم بالتزلج حاملًا إياكما.
تمسكا يا رفيقيّ.
حسنٌ، أمستعدان؟ ها نحن ننطلق.
"منزل مزدحم"
هلم يا "جوي"، أنت بالداخل لما يقرب من ساعة.
ما يقرب من ساعة.
سبق وأن حجزت الحمام لساعة بالضبط.
هلم يا "جوي"، لديّ موعد الليلة.
مهلًا، لقد أتبعتُ كافة القواعد وملأتُ كافة الاستمارات.
حتى أني أرسلتُ مّذكرة.
هلم يا "جوي"!
"جوي"!
أكنتِ تعلمين أن "جوي"، حجز الحمام لساعة كاملة؟
عليكِ قراءة تلك المذكرات التي يرسلها.
لا، عادت فتاة عزف الهارمونيكا للحياة.
ارحميني يا "ميشيل". فقد مرت ثلاثة أيام.
عليّ التدريب على مقطوعة "أسفل الوادي".
لم لا تذهبين للتدريب في أسفل قبو المنزل؟
فعليّ المذاكرة.
في حال كنت تتساءلين عن سبب وجود اسمي على الحائط،
لأن هذه غرفتي أيضًا.
هيا!
عليك مساعدتي يا أبي.
لا يريد "جوي" الخروج أبدًا.
لا يمكنه البقاء بالداخل للأبد يا "دي جاي".
فعليه تناول الطعام في وقت ما.
شكرًا يا صاح.
"جوي"!
من الأفضل لك ألا أجد لحم البيبروني حول حوض الاستحمام!
أعيدي لي الهارمونيكا يا سارقة.
مُحال يا قاتلة الموسيقى.
- لا، يا أبي. - ساعدني!
توقفا عن الشجار!
فأبينا لا يرغب في الاستماع إلى مشاكلكما التافهة.
لن يكون أمامي متسع من الوقت لتصفيف شعري.
يمكث "جوي" بالحمام منذ وقت طويل للغاية.
مهلًا يا بنات!
لا يسعني سوى معالجة مشكلة واحدة على حدة، اتفقنا؟
الآن غطوا علي، فسأدخل.
عودوا للخلف.
سيمثل هذا الموقف صورة جميلة.
أحب وجود طعام إيطالي في الحمام
بذات قدر الشخص التالي.
لكن ألا تعتقد أنك هنا منذ وقتٍ كافٍ؟
أنا أتشارك في الحمام مع ثلاث فتيات.
هناك دومًا إحداهن تجفف شعرها أو ترطب جسدها أو تنزع شعرها الزائد.
كل ما أطلبه هو ساعة من الهدوء والسكينة
لألملم شتات أفكاري.
نعم، أظن أنك على حق.
يستحق كل رجل فرصة
ليستلق ويفكر في المغزى العميق للحياة.
شكرًا لتفهمك يا "داني".
حسنٌ، وقت لعب هوكي حوض الاستحمام! ها نحن نبدأ!
فريق القروش ضد فريق البط!
هجوم!
كنتُ أُفكر يا "داني".
وأظن أنه حان الوقت لأن تُظهر بعض الاعتبار
لبعض الآخرين الذين يعيشون بهذا المنزل.
لمَ لا نبدأ بأهمية الطرق على باب الحمام
عندما يكون أحدهم بحوض الاستحمام؟
فقط تناول البيتزا خاصتك يا فتى الفقاعات.
الآن، عليّ محادثتك بشأن بعض الأمور.
بادئ ذي بدء، أغلقتَ باحة المنزل الخلفية
ولم تستشرني؟
قمتُ بتلميع الأرضية بالشمع ولم تستشرني.
قمت بإعادة ترتيب خزانة الطعام، وفصلت تجميد الثلاجة
وأيضًا رششت كتاب الصور السنوية لثانويتي بمادة العزل "سكوتش جارد"
ألا ترى أن هناك نمطًا يتكرر هنا؟
نعم، أنت تتذمر كثيرًا.
من الأفضل ألا يكون قارع الجرس هو فتى توصيل الفلافل.
- أبي! - أبي!
أعني، يا "داني".
اضطررتُ لتركيب مجموعة الألعاب لولديّ في غرفتي الشخصية.
هلا هدأ الجميع؟
فهناك شخص ينتظر على الباب!
ليس هناك شخص ينتظر على الباب!
هذا سخف!
حسنٌ، انتظروا، تمهلوا.
حسنٌ، بعد العشاء الليلة
سنقيم اجتماع عائلة صغير ويمكن للجميع حينها
طرح شكواهم وعرضها بشكل رسمي.
جيد، لأني أريد أخبارك بشيء صغير
سأقدم عريضة شكوى كبيرة.
حسنٌ، بتُ شديد النظافة.
- الحمام شاغر. - سأذهب!
- لا أنا أولًا! - لا، بل أنا.
نسيت خبز الثوم خاصتي.
تغير هذا المنزل حقًا.
معك حق، فلم يسبق أن دخله رجل غريب من قبل.
سامحني، اسمي هو "بوند".
"لو بوند".
أدلفتني ابنتك.
تمكث جميع بناتي بالأعلى، وسيسمعنني إن صرخت.
مرحبًا أيها الطويل.
ها هي ابنتك التي بالأسفل.
كاد أن ينفد عصير "موو" يا أبي.
بل كاد أن ينفد صبري يا "غيبز".
بات هذا العصير مليئاً بلب الفواكه.
وكان هذا هدية رحيلك.
تفضلي بالعودة لمنزلك يا "كيمي غيبلر"!
مهلًا لحظة.
"لو بوند"؟
صاحب مؤسسة "بوند"؟
بلازا "بوند"؟ وأبراج "بوند" التجارية؟
أبي هو من بنى أبراج "بوند" التجارية.
كان هذا منزلنا قبل أن يحقق أبي النجاح.
عشتُ هنا أول 12 عامًا من حياتي.
يحوي المنزل العديد من الذكريات الرائعة.
حقًا؟
ربما بإمكانك أن توضح لي علامة جر الأقدام
التي كانت على تلك البقعة عندما انتقلنا إلى هنا.
حسنٌ، اسمح لي باصطحابك في جولة بالمنزل؟
- حسنٌ. - تفضل من هنا.
حسنٌ، إن كان يرغب بعقد اجتماع عائلة.
فسأعد قائمة شكاوى.
أول شكوى لي هي
كرهي لاجتماعات العائلة.
هلا هدأت قليلًا يا "جيس"؟
أتعلم أن الفتيين نائمين.
أتعلم ما الذي يعنيه هذا؟
نعم.
سنتمكن من ركوب المزلجة!
- لا يا عزيزي سأتزلج أولًا. - بل أنا أولًا.
لا، دعني أبدأ.
عزيزي، لا. ارجع إلى هنا على الفور.
لا تؤلمي أذناي.
مرحبًا يا رفيقيّ، آمل أننا لا نقاطع أي تصرف غريب.
لا، لا مشكلة.
"جيسي"، "ريبيكا"، هذا هو السيد "لو".
"بوند لو".
قلت الاسم بصورة خطأ، أليس كذلك؟
- كيف حالك يا سيد "لو"؟ - كيف حالك؟
- مرحبًا، سررتُ بلقائك. - سررتُ بلقائكِ.
في الحقيقة نشأ السيد "بوند" في هذا المنزل.
- حقًا؟ - انظروا.
ما زالوا هنا، الأحرف الأولى من اسمي التي نحتها على عارضة السقف.
"ب.ل.ب"
أرغب في التحدث معك يا سيد "تانر" بشأن أمرٍ ما.
ماذا تقول في شأن تدخين سيجارتين في الشرفة الخلفية للمنزل؟
سأقول لهما، "مرحبًا أيتها السيجارتين.
ألسنا ننعم بليلة جملية؟"
إنها مجرد دعابة صغيرة عن السجائر.
دعابة جيدة.
لا، لا!
حسنٌ.
تعلمون جميعًا أنني دعوت لعقد اجتماع العائلة هذا
لأننا جميعًا نضغط على أعصاب بعضنا بعضًا.
وهذا أمر لابد من حدوثه عندما تعيش كل هذه الأعصاب
بمقربة للغاية من بعضها بعضًا.
لكن ما أنا على وشك قوله قد يحل مشاكل الجميع.
هل سنرسل "ميشيل" إلى معسكر التدريب على الهارمونيكا؟
بل سنرسلك لمعسكر التدرب على كيف تصبحين أختًا أفضل!
تصالحا يا فتاتين.
الآن وبعد أن تم الاهتمام بهذا الأمر.
لننتقل إلى الأمور الأكثر أهمية.
حسنُ.
غياب مراعاة الآخرين.
في الرابع من مارس، 1989
دهن "داني" دولاب السلم دون إخبار أي أحد.
تزلجتُ على دولاب السلم المذكور في طريقي لمقابلة عمل
والتي أطلقوا فيها عليّ اسم "صاحب بنطال الظربان".
ما زالت أرضية الحديث معي يا "جيس".
حسنٌ، إن كنتَ ستحصل على الأرضية، فأعلمنا عندما ترغب في تلميعها بالشمع.
حسنٌ.
كما تعلمون جميعًا، فأن السيد "بوند"، "لو بوند" هو رجل ثري للغاية.
يملك كل شيء أراده بحياته إلا شيء واحد.
أن يعيش هنا في البيت الذي نشأ فيه.
انس الأمر، فهناك عدد كبير يعيشون بالفعل هنا.
سيشاركك في حمامك أنت.
لا يا رفاق، أنه لا يرغب في الانتقال للعيش معنا.
بل يرغب في شراء المنزل.
- يرغب في شراء منزلنا؟ - ماذا؟
نعم، نعم، وهو يعرض مقابله ضعف ثمنه العادل.
- يا إلهي! - أأنت جاد في هذا؟
نعم، مما يعني أنه يمكننا شراء منزل أكبر
في ذات هذا الحي.
ربما حينها لن ندفع بعضنا بعضًا للجنون.
- هذه فكرة رائعة. - لنقم بهذا!
- سيمكنني الحصول على غرفتي الخاصة! - سيمكنني الحصول على حمامي الخاص!
يمكنني الحصول على مطبخ خاص وغرفة معيشة خاصة
وعلى باحة خلفية خاصة.
هذا ما يدعى منزل يا عزيزي.
هذا هو ما أقصده، أعني
تعلمين أننا نتحادث منذ مدة حول انتقالنا إلى منزل خاص بنا يومًا ما.
ربما قد حان ذاك اليوم.
أوافقك، فالفتيان يمكنها الاستفادة مع مساحة أكبر لنموهما.
فهما لا يقصران ويكبران باستمرار.
بكل تأكيد أنا جاهز للانتقال إلى منزلي الخاص.
ففي النهاية، أنا رجل راشد.
كما أننا بحاجة للمزيد من الرفوف لألعابي.
أتعلمون ماذا؟ أظن أن هذا هو أول اجتماع للعائلة
نتفق فيه جميعًا على شيء ما.
حسنٌ، قد حُسم الأمر.
سنخرج من هنا، سننتقل.
- هذا رائع! - لا يمكنني تصديق هذا.
سأحظى بحمامي الخاص.
لم أعد أرغب في المشاركة مع "جوي" بعد.
انظر يا "جيس" إلى ذلك المنزل في شارع "لينوود".
لديه باحة خلفية كبيرة، تهوية مركزية، وحوض استحمام ساخن.
حوض استحمام ساخن، أحب أحواض الاستحمام الساخنة.
مهلًا يا فتيين.
ما رأيكما في العيش في منزل به حوض استحمام ساخن؟
ما هو حوض الاستحمام الساخن؟
إنه شيء رائع. إنه مثل، إنه حقًا حوض استحمام كبير.
لا للاستحمام.
مُحال أن نقبل هذا.
لا، يا رفيقي، ذلك الحوض خارج المنزل ولن تضطرا لاستعمال الصابون.
الآن جعلتيني أحبه.
سنقيم حفل حوض استحمام ساخن في منزلنا الجديد، يجب أن تحضري.
هل اشتريتما منزلًا بهذه السرعة؟
لا، لم نشتره بعد، لكننا فقط،
نتصفح البيوت، أعني أن التفكير في هذا أمر مُسلّ، أليس كذلك؟
نعم، لا يمكنني التوقف عن التفكير به.
جيد.
- ماذا لديكِ هنا؟ - مهلًا يا "جيس"، تفقد هذا.
هذا المنزل به مُجفف شعر مركزي.
دعيني أرى هذا المنزل.
دعيني... أين ما تتحدثين عنه؟
ضحكتُ عليك.
تقول أمي أنه إن اشتريتم شقة من مكتب عقاراتها،
فسوف أحصل على نصف العمولة
بالإضافة إلى أحد تلك السترات الصفراء الرائعة.
مهلًا، تفقدوا هذا.
مُجمع "المروج الطبيعية" السكني.
نعم، بعت واحدًا من شقق ذلك المجمع أمس.
وتفقد كل هذه الأنشطة الرائعة.
لعب البولينغ على المرج، كرة المنزلقة على الطاولة وكرة الحبل.
وانظر كم السعادة التي تعلو وجوه الجميع.
هذا لأنهم جميعهم عراة.
أنه مجمع مستعمرة عراة.
يا إلهي!
من الأفضل أن أعيد للقس "أوكانل" شيك شراءه لتلك الوحدة.
شكرًا.
كنُتُ أعزف بحزن بالغ.
أحب الجزء الذي انطلقت فيه بصاق.
عندما سأزين غرفتي، سأضع سريري بجوار نافذتي
وخزانة ملابسي بجانب الباب، و"ميشيل" في نهاية الرواق.
عندما ننتقل يا "ميشيل"، ستحظين بغرفة منفردة مرة أخرى.
وإن دخلت "ستيفاني" إليها، فبوسعكِ طردها.
أيمكنني التدرب الآن؟
تدربي لاحقًا، فقد قال أبي أن علينا تنظيف المنزل
لأن السيد "بوند" سيحضر الليلة لإجراء تفتيش.
ما الذي يفتش عنه؟
عليه التأكد من أن كل شيء على مما يرام
وإلا فلن يشتري المنزل.
تعلمين، سيتأكد من أن أساسات المنزل سليمة
وأنه لا توجد تسريبات
وبخاصة أنه لا يوجد تفش.
ما هو التفشي؟
تعلمون، اجتياح للآفات والقوارض.
أشياء مقرفة مثل النمل، أو الفئران، أو حشرة السمك الفضي، أو الصراصير.
بالضبط.
لكن لا تقلقي.
فقد خصص أبانا حياته لمنع القوارض والآفات من دخول المنزل.
ألا أنه سمح بدخول "كيمي".
لا أرغب في الانتقال.
أحب كوننا نعيش جميعًا سوية.
إذًا فمن الأفضل أن تُفشلي ذلك التفتيش.
كيف أفعل هذا؟
نحن صديقاكِ، سوف سنساعدكِ.
نحتاج إلى خطة.
لنفكر سوية.
مرحبًا، أود أن أطلب بعض القوارض.
شكرًا على أية حال.
ما الذي قاله؟
قال أنهم لا يبيعونها، بل يقضون عليها فقط.
نحتاج إلى خطة أخرى.
حسنٌ.
لكن رجاء، لا تصدما رأسي.
مرحبًا مرة أخرى يا سيد "تانر".
تفضل بالدخول يا سيد "بوند".
منزلي هو منزلك، لكن ليس قبل أن يتم صرف الشيك.
فقط لا تتردد في الضحك في أي وقت لاحق.
"ميشيل"، لمَ لم تخرجي مع الجميع لتناول الغداء؟
أردتُ البقاء لحضور التفتيش.
يا عزيزتي سيكون الأمر مملًا قليلًا.
ربما لن يكون كذلك.
حسنٌ، أتعلم ماذا؟
لم لا نبدأ جميعنا بفحص غرفة المعيشة هنا؟؟
أذكرت لك يا والدي ذلك السقف الذي يسرب المياه؟
ما الذي تتحدثين عنه يا عزيزتي؟
السقف في حالة ممتازة.
عليك أن تعذر ابنتي.
هذا غريب للغاية.
شعرتُ للتو ببعض الماء على رأسي.
قلت لك، أن السقف يسرب.
لا يسرب السقف لدينا يا "ميشيل".
في الواقع، السماء حتى لا تمطر.
ليس هذا هو السقف أصلاً.
ا قل ذلك للرجل الذي ابتلت رأسه.
وهذه هي غرفة ابنتي "دي جاي".
آمل أن يكون كل شيء على ما يرام بالداخل.
ما الذي حدث هنا يا "ميشيل"؟
كل شيء مائل.
لا بد أن هناك خطب ما بأساسات المنزل.
أتريان؟
لم أكن لأرغب في شراء منزل خرب بهذا الشكل.
هناك شيء خرب هنا وهو ليس أساسات المنزل.
ما الذي تعنيه يا أبي؟
من الأفضل أن تحضران معي.
فلديك حالة تفشي كبيرة للغاية.
لا يسعني الانتظار لرؤية هذا.
أؤكد لك يا سيد "بوند" أنه لا توجد الآن
ولم يكن من قبل أبدًا في هذا المنزل حشرة أو قارض.
الأمر أسوأ من ذلك.
لديك حالة سيئة من تفشي الكلاب.
ما الذي تفعله كل تلك الكلاب في غرفتكِ يا "ميشيل"؟
الكثير من...
عدنا للمنزل!
وأحضرنا للكلب وجبة كلاب!
لا بد إنها ليلة لعب كلبنا "كوميت" للورق.
انتظروا أيتها الكلاب!
كان من الأفضل أن نلتزم بخطة القوارض الميتة.
ما الذي يجري هنا؟
علينا التحدث يا "ميشيل".
وتوقعي أن تسمعي كثيرًا عبارة "معاقبة بملازمة المنزل لمدى الحياة".
أعتذر منك للغاية يا سيد "بوند".
إن كنتُ مُستاءة للغاية من أمر الانتقال
فلمَ لم تطرحي الأمر للنقاش؟
أصابكم جميعًا هوس.
صرتم جميعًا تتحدثون عن أحواض الاستحمام الساخنة والهواتف التي بالحمامات.
لم يهتم أحدكم بأننا لن نعيش بعد ذلك مع بعضنا بعضًا.
لكننا نهتم بذلك يا عزيزتي.
كنا فقط نحاول تحسين الأمور للجميع.
الأمور جيدة بالفعل.
هذا أفضل منزل عشتُ فيه.
إنه المنزل الوحيد الذي عشتِ فيه يا "ميشيل".
إنه منزل رائع.
كل شيء بحياتنا جرى هنا.
ألا تتذكرون؟
بالتأكيد نتذكر يا "ميشيل".
جميعنا نحب هذا المنزل.
إن كنتم تحبون هذا المنزل، فلمّ علينا الانتقال؟
ألن تفتقدونا؟
ها هي تلك الشفة.
هذه هي الطريقة التي يغلبني بها "نيكي" و"آليكس".
كانت تلك لحظة مؤثرة للغاية.
والآن لنعد لأداء العمل يا سيد "تانر".
أي نوع من الشيكات تفضل؟
لديّ شيكات "عملاقة الصناعة الأمريكية" وشيكات "القطط في برطمان الكعك".
مهلًا لحظة يا سيدي.
أتعلمون ماذا؟
إن "ميشيل" مُحقة.
إن هذا المنزل أكثر من مجرد حوائط وسقف.
إنه حيواتنا.
أتذكر عندما انتقلنا إلى هنا لأول مرة بصحبة أمنا.
بدا هذا المكان ضخمًا.
كان بمثابة قلعة.
أتذكر عندما كنتُ صغيرة لدرجة عدم تمكني من الوصول لطول تلك الطاولة.
كان يجب أن يرفعني "جوي" لأصل لبرطمان الكعك.
لم أكن سأترك بصماتي على غطاء البرطمان بكل تأكيد.
عندما انتقلت إلى هنا يا "داني"، ظننتُ أنني سأبقى لبضعة شهور لمساعدتك
على تربية البنات وكل شيء.
لكن لم تكن لديّ أدنى فكرة أنني سأعيش هنا لسبع سنوات
وأتزوج وأربي أولادي في هذا المنزل.
كان أفضل انتقال قمتُ به في حياتي.
شكرًا لتذكيركِ إياي يا "ميشيل".
على الرحب والسعة.
أظن يا "جيس" أن مشروع حوض الاستحمام الساخن عليه الانتظار.
ليس لدينا مساحة كبيرة هنا، لكن لدينا الكثير من الحب والضحكات
- والكثير من جليسي الأطفال. - نعم.
سمعته يا سيد "بوند"، لن نبيع المنزل.
أليس كذلك يا أبي؟
"داني"؟
كلا، يا رفاق، لا تقلقوا.
لن ننتقل.
أظن ما يحاول الجميع قوله لك يا سيد "بوند"
هو أنه لا يوجد ما يكفي من المال في العالم لفصل هذه العائلة عن بعضها.
هذه هي مزحة طريفة فعلًا.
أنت تتحدث بجدية؟
عليكم مساعدتي يا رفاق.
هناك جدال كبير بيني وبين أمي
أيًا من التاليين رائحته أبشع، حذائي الرياضي أم الصندل خشبي النعل؟
أنتِ مرة أخرى، من تكونين؟
جارتهم التي تسكن في البيت المجاور.
أحيانًا تجري الأمور لأفضل ما يمكن.
الحذاء الرياضي.
خمني يا "كيمي" ما الذي حدث. سنمكث.
رائع.
لكن حذاءيكِ سيرحلان.
حسنٌ، لقد طردا الكلاب من الباحة.
ادخل يا "كوميت"، فأنت تعيش هنا.
جميعنا نعيش هنا.