"منزل مزدحم"
دوركما يا أولاد.
- جاهزون يا رفاق؟ - أجل.
"روك آند رول"!
"منزل مزدحم"
حسناً يا فريق "ثندربيردز"، ما هي الوضعيات التي نأخذها حين نصطف لضربة زاوية؟
- "جوي"؟ - أجل، "ميشيل".
هل نحن العناقات أم القبلات؟
عناقات أم قبلات؟ أتقصدين أحرف "إكس" و"أو".
كلا، "ميشيل"، في كرة القدم، نستخدم الرموز
لنحدد أين مكان نشر اللاعبين تجريدياً.
والآن، ما أقوله لكم جميعاً هو
نحن القبلات، هل لدى أحدكم أي سؤال آخر؟
أنا، أنا.
هل من أحد آخر؟
- أنا لدي سؤال. - نعم يا "آرون".
هل ستشتري لنا بيتزا بعد المباراة أم أنك بخيل للغاية؟
ليس عليه أن يطعمنا.
إنه يتبرع بوقته أصلاً.
شكراً لك يا "ديريك".
وفي أي موضع تريد أن تلعب؟
دائماً سمعت أن حراس المرمى يحصلون على الفتيات.
حراس المرمى يحصلون على الفتيات.
حسناً، لا يمكنني أن أعدك بشيء في أمر الفتيات
إلا أنك ستتمكن من ارتداء بذلة حارس المرمى الأنيقة هذه.
حسناً.
إننا ندخل الآن منزل عائلة "تانر".
"ستيف"، ما قصة كاميرا الفيديو؟
إنني أصور مشروع فيديو للمدرسة.
يوم في حياة عائلة "تانر".
"ستيفاني"، يصدف أنني منشغل في جلسة تدريبية بالغة الأهمية.
لا بأس، تصرف على طبيعتك.
متى كانت آخر مرة قصصت شعرات أنفك تلك؟
مقرف!
هذه أمور أنفية شخصية، لا يمكنك استخدام هذا.
- انتبه لخطواتك. - حسناً.
حسناً، هناك المزيد من الدرجات. المزيد من الدرجات، انتبهي.
أيمكن لأحدكم أن يساعدنا؟
علقت سلسلتي بسترة "ستيف".
انتبهي، هلا انتبهت أكثر يا "دي جاي"؟
ألديك فكرة كم هذه السترة غالية؟
- علي أن أعرف، فأنا من اشتريتها لك. - صحيح.
كيف علقتما سوية؟
- حسناً، كنا في الأعلى ندرسو... - تدرسان؟
لا!
كانا يقبلان بعضهما، وجه التقبيل.
وجه التقبيل...
هلا توقفتم عن التصرف بشكل غير ناضج.
وجه التقبيل.
لا مجال لهذا النوع من التصرف غير الناضج في هذا الفريق.
سيحب صفي هذا.
صفك؟ "ستيف"، لا يمكنك استخدام هذا!
علي ذلك. إنه أكثر سماجة من أن لا أشاركه مع العالم.
- "ستيف"، أعطني هذا. - "دي جاي"
- إنك تكرينني يا "دي جاي". - "ستيفاني".
كلا، "نيكي"، "آليكس". ليست علب طعام العم "داني".
لن يسامحنا لو حدث شيء لعلبة حفظ الأطعمة الباردة.
- أولاد سيئون. - أولاد سيئون.
كلا لستما ولدين سيئين.
لكنكما اختلطتما بالمجموعة الخاطئة.
- ولد سيء. - ولد سيء.
أولاد سيئون؟ تريدون النزول؟
- روعة. - ممتاز.
كم حضرت من هذا؟
من عند الجزء الذي قلت فيه
- لا أرقص هكذا. - يمكننا دائماً أن نفحص الشريط.
أجل، أو يمكننا محوه. "ستيف"، لا يمكنك استخدامه.
هيا، يا "بيك"، فلتكن روحك رياضية.
فهو أكثر الأشياء إضحاكاً على هذا الشريط، صحيح يا "ستيف"؟
يصعب التقرير من أكثر إضحاكاً، هذا أم حديثك الصباحي مع شعرك.
كما ترين، أحياناً عليك أن تتحدثي للرفاق،
لأنه، تعلمين، إنه مثل
مثل النباتات، مثلما تتحدثين إلى النباتات.
هل سجلت ذلك على الشريط؟
أجل، كل كلمة ملهمة، ضحكت، بكيت، لكنني ضحكت أكثر.
هيا "جيس"، فلتكن لديك روح رياضية.
ستكون لدي روح رياضية رائعة، لحظة أحصل على ذلك الشريط.
"ستيف"، أعطني الشريط. أعطني الـ... لا يمكنك استخدام ذلك، أعطني...
حسناً، جميعاً، لنجهز لتدريبات الركل.
لنذهب، هيا، هيا لنتجمع، هيا يا رفاق.
حسناً، لنجتمع كلنا.
أهلاً يا "ميشيل".
"جوي"، هذا رائع، أحب كرة القدم، في البيت لا يسمح لي بركل شيء.
حسناً، اذهبي هناك أيتها الراكلة الصغيرة، هيا بنا.
حسناً، لنذهب.
حسناً، جميعاً، انتظروا لحظة.
"ديريك"، أعتقد أنني نسيت أن أخبرك أن هذه كرة قدم، وليست كرة مراوغة، حسناً؟
يُسمح لحراس المرمى أن يصدوا بعض تلك الكرات.
لكن الكرة تطير بسرعة كبيرة، إنها ذكية ولا بد.
ذكية ولا بد، صحيح، أفحمتني بهذا الكلام.
لكنها لن تتذاكى علينا بالقدر الذي تظنه.
حسناً؟ هيا يا بني اصمد؟
هيا بنا جميعاً، هيا! لنذهب كلنا، هيا!
- مرحباً يا "جوي". - أهلا يا "داني".
كيف حال الفرقة هذا العام؟
إنها سنة إعادة بناء، لذا، فنحن نمضي مع حركة الشباب.
تعلم، عليهم أن يضعوا الحذاء أمام الكرة.
لذا فهذا ما يجري معنا، ذلك أمر إضافي حين تعلم به.
حسناً، "ميشيل"، دورك.
حبيبتي، ركزي، إنها شبكة كبيرة وكرة صغيرة.
قومي بذلك.
أجل، "ديريك إس. بويد" أنقذ الوضع.
لا بأس يا "ميشيل"، محاولة جيدة.
"جوي"، إنها ليست، ما الكلمة التي أبحث عنها؟
- جيدة؟ - "داني"، بربك.
هذا يومها الأول، لا زالت تتعلم، انظر كم تشعر بالمرح.
لا، أعلم، "دي جاي" و"ستيف"
كانتا رياضيتين بشكل طبيعي، لقد ورثتا ذلك مني.
أعتقد أنه حتى تصبح "ميشيل" لاعبة كرة قدم جيدة
فإنها تحتاج القليل من التدريب.
"داني"، كرة القدم لديها جيدة.
أعتقد أن ربط الحذاء هو ما تحتاج بعض التدريب عليه.
حسناً، "تانر" وحدها أمام المرمى.
ليس هناك سواها وحارس المرمى. ستقوم بركلة قوية
وهدف!
لقد سجلت "ميشيل تانر" ٤٨ هدفاً متتالياً.
٤٨ هدفاً متتالياً، حان الوقت للعشاء صحيح، أبي؟
حبيبتي، لازال أمامنا الكثير من الوقت.
تذكري، كلما لعبت أكثر، كلما أحببت كرة القدم أكثر.
ظننت أنني أحببتها فعلاً.
خمنوا يا جيران الحبوب؟
بفضلي، يمكنكم توديع الحشرات المزعجة.
- ستنتقلون؟ - كلا.
لقد وضعت صاعق حشرات كبيرة، إنه جحيم الحشرات.
هذا الصغير يصعقهم جميعاً.
الذباب المزعج.
والبعوض الذي يضايق.
السناجب الذين يعانون قصر النظر.
لكن لا تقلق، لقد صُعق وحسب، كم إصبع ترى؟
علي أن أبني سوراً أعلى.
حسناً يا "ميشيل".
حان وقت عودتنا لشؤوننا، حسناً؟
أبي، لم لا يمكننا الدخول الآن؟
حبيبتي، تعرفين ماذا يقولون، "الممارسة تجعلنا ممتازين".
لما لا يقولون، " هيا نأكل"؟
"دان"، ألا تظن أنه حان الوقت للتوقف؟
"جيس"، كل ما أحاول فعله هو جعل "ميشيل" لاعبة كرة قدم أفضل.
تبدو مثل أبي.
كل ما كان يحاول فعله هو جعلي لاعب بيسبول أفضل.
إلا أنه ضغط علي كثيراً لدرجة أنه أثر عليّ في كل حياتي.
أعني، كل يوم بعد المدرسة سيدربني خلف اللوح
وكان علي أن أرمي مائة ضربة قبل أن يسمح لي بتناول العشاء.
وكيف أثر ذلك عليك كل حياتك؟
أكره البيسبول حتى يومنا هذا
ولا زلت أشعر بالجوع حين أرى أحداً يقوم بحركة القرفصاء.
لن يحدث هذا لـ"ميشيل"، لقد كنت مدرب كرة قدم ممتاز.
ما الذي تعرفه عن كرة القدم؟
لم أرك تركل أي شيء سوى عجل على سيارة
وكنت دائماً تخطئه.
إن أفسحتما لي بعض المجال
فسوف أستعرض مهارات كرة القدم المميزة لدي، حسناً؟
أترون تلك الفتحة في السياج هناك؟
حسناً، لا تبعدا أعينكما عنها.
ثبت اليسرى، لوح اليمنى.
أبي، لكم من الوقت تريدنا أن نراقب الفتحة؟
إنك مدين لي بتسعين دولاراً لقاء جحيم حشرات جديد.
ما الذي تتحدثين عنه؟
سأعطيك العرض (أ).
كرات نارية رائعة.
سيحصل هذا على إعجاب كامل بكل تأكيد.
ربما يعرضون ذلك في ليلة الآباء.
"ستيف"، انتظري، لا يمكنك استخدام ذلك.
"ستيف"، إنه محرج
حسناً، ابقوا في مواقعكم، لا تتجمعوا فوق بعضكم.
"ميشيل"، لا تتجمعوا، أبداً!
أجل يا "ميشيل"، إن أحببتم أن تتجمعوا فوق بعضكم
سأقول وماذا في ذلك، افعلوها، تجمعوا فوق بعضكم إن اضطررتم
لن يؤذي قيامهم بذلك من حين لآخر.
امرحوا يا صغار.
هيا يا حبيتي.
قومي ببعض الاتصال.
يا رفاق، هل فاتني شيء؟
أجل، أبوك، وخالك "جيسي"
إنهما يتصرفان مثل اثنين من المتدخلين.
لم لا أكون موجودة في اللحظات المناسبة للتصوير؟
- هيا بنا! - هيا يا رفاق!
"ميشيل"، لحظة واحدة، حبيبتي. اسمعيني.
المباراة متعادلة، ثلاثة مقابل ثلاثة، ولم تبق سوى دقيقة.
حسناً؟ أريدك أن تكوني هجومية.
أريدك أن تذهبي وتحصلي على تلك الكرة، وتسجلي، حسناً؟
- يمكننا أن نفوز يا حبيبتي. - حسناً، أبي.
كلا، لحظة واحدة، إن لم نفز فلا بأس.
حسناً؟ إنها مجرد مباراة، أعني أن الحياة تستمر.
وغداً تصحين، وستشرق الشمس
والعصافير ستغرد، وتكونين بصحتك ولديك معظم أسنانك.
- حسناً، خالي "جيسي". - جيد.
يا رفاق، بربكم، لدي مباراة هنا.
أترون ما على قميصي؟
مكتوب "مدرب"، دعاني إذن أقوم بعمل، هيا "ميشيل".
- اذهبي، هيا. - حظاً طيباً.
حصلت على الكرة!
حسناً يا حبيبتي، لدينا الكرة الآن، يمكننا أن نفوز!
إنها مجرد مباراة، استمتعي الآن.
"ميشيل"، استديري، إنك تذهبين بالاتجاه الخاطئ!
كلا حبيبتي، في الاتجاه المعاكس!
لا، لا!
"ميشيل"، سيكون ممتعاً أكثر إن ذهبت بالاتجاه الآخر.
- إنه أكثر متعة، من هناك. - الاتجاه الآخر.
"ميشيل"، لا!
لقد سجلت! سجلت!
- أحسنت صنعاً. - شكراً لك.
يالكم من خاسربن جيدين.
ليس تماماً.
عمل جيد يا "ميشيل".
ماذا؟ لقد سجلت هدف الفوز.
هل صدف وأن رأيت من هو حارس المرمى؟
أجل، إنه يشبه "ديريك" كثيراً.
إنه هو"ديريك"، لقد سجلت للفريق الآخر.
لقد خسرنا بسببك.
هيا الآن، لا تبكي.
أعني، من كان ليتوقع أن تركل "ميشيل" الكرة،
في شباك فريقها أصلاً؟
حسناً، اسمع، خذ شيئاً صغيراً لتأكله
ربما إن أخذت قيلولة ستشعر بتحسن.
صحيح، حسناً، مع السلامة.
"ديريك" مستصعب للأمر؟
حسناً، لا أعرف ما وضعه، لكن أبوه في حال يرثى لها.
يا للهول! أرجو أن تكون "ميشيل" بحال أفضل قليلاً.
يا رجل، إنها غلطتي، لقد ضغطت عليها كثيراً
لدرجة أنها لم تعد تعرف إن كانت آتية أم ذاهبة.
عندما بدأت، كانت فتاة مرحة ومحظوظة.
ثم أمسكتها أنا، وبدأت أدربها وأمرنها
إلى أن لم يعد هناك شيء سوى طفلة أٌرهقت تدريباً
أُرهقت، تمريناً، وتعباً من كثرة التدريب، ذلك كل...
"داني"، بربك. لا تعقد سروالك القصير.
"جوي"، إنني غاضب.
كلا، أعني، سروالك القصير، لقد تعقد فعلاً، اسمع.
"داني"، لقد كانت غلطتي.
أعني، كنت أعارض كل ما قلته أنت لها، أتعلم؟
أعني، أنا كنت أقول شيئاً، وأنت كنت تقول شيئاً آخر.
"جيس"، أنا أخبرك أنها غلطتي.
كنت حقاً، من خرب الأمر.
"داني"، كانت غلطتي، كنت أقول لها...
بل غلطتي، كنت أتصرف كأحمق
لا عجب أنها ذهبت في الاتجاه الآخر...
لم تكن غلطة شخص واحد، كانت غلطتكما أنتما الاثنين.
"ميشيل"، هل من خطب في رجلك؟
أجل، لقد كسرتها وحسب.
والآن، لن أتمكن أبداً من لعب الكرة أبداً.
"ميشيل"، أنت شجاعة جداً، إذ نزلت الدرج كله هكذا
برجل مكسورة، لابد أنها تؤلم حقاً.
إنها تؤلم، لا يمكنني حتى القفز عليها.
أتلعمين الأمر مضحك، لأنني ظننت أن الرجل الأخرى كانت مكسورة.
أجل.
حبيبتي.
أنا لست طبيباً، ولا أمثل دور طبيب على التلفاز.
لكنني أظن أن رجلك بخير الآن.
أعتقد أنك تشعرين بالسوء حيال ما حدث اليوم في مبارة كرة القدم.
حسناً، ربما ليست مكسورة، إلا أنها تحك قليلاً.
حبيبتي، أريد أن أقول لك شيئاً.
إنني آسف حقاً. لقد وضعت الكثير من الضغط عليك.
إنما أردتك فقط أن تصبحي لاعبة كرة قدم جيدة.
لا بأس أبي.
شكراً حبيبتي.
كان خالك "جيسي" محقاً.
عليك أن تلعبي كرة القدم لتمرحي لا أكثر.
لكنني لا أريد أن ألعب كرة القدم.
أريد التوقف، مثلما توقف خالي "جيسي" عن لعب البيسبول.
توقفي، أيتها القصيرة.
والآن اسمعي، أنا كرهت البيسبول، أنت تحبين كرة القدم.
إن كنت تحبين شيئاً فعليك الاستمرار بفعله.
صحيح أيها المدرب؟
أجل، "جيس"، بالطبع.
"ميشيل"، اسمعي، لقد قمت بغلطة صغيرة اليوم
لكن ما رأيك، ألا تريدين أن تعطي الأمر محاولة أخرى؟
أريد أن ألعب كرة القدم، لكن الجميع سيسخرون مني.
حسناً، أنا أعلم أنك محرجة
لكن كلنا نشعر بالحرج مرات ومرات.
ليس كما كنت اليوم.
لقد كنت أكثر شخص محرج في الكون كله.
كله، وأكثر من ذلك بعشرة أضعاف.
عشرة أضعاف؟
حسناً، "ميشيل"، يمكنني ان أثبت لك، أنه في مكان ما في الكون
هناك شخص يشعر بحرج أكثر منك بكثير.
"ميشيل"، أظن أنك ستجدين هذا الفيلم مليئاً بالمعلومات والتثقيف.
إنه أمر صغير أحب أن أسميه: لا يمكنك استخدام ذلك.
حسناً، إننا ندخل الآن منزل عائلة "تانر".
"ستيف"، ما قصة كاميرا الفيديو؟
إنني أصور مشروع فيديو للمدرسة.
يوم في حياة عائلة "تانر".
"ستيفاني"، يصدف أنني منشغل في
جلسة تدريب مهمة للغاية الآن.
لا بأس، تصرف على طبيعتك.
متى كانت آخر مرة قصصت فيها شعرات أنفك تلك؟
"ستيفاني"، تلك أمور أنفية شخصية للغاية،
لا يمكنك استخدام ذلك.
"ستيفاني"، محال!
"ستيفاني"، أعطني ذلك الشريط!
هيا، إنني جادة للغاية، لا يمكنك أخذ هذا!
"دي جاي"، إنني أخسر الكم هنا.
أعني هذا، لا يمكنك استخدامه.
"ستيفاني"، أعطيني إياه!
أعطيني إياه!
"ستيف"، أنا آسفة للغاية بشأن سترتك.
لا بأس، "ديج"، لازالت الأكمام لدي.
يمكن لأمي استخدامهم لتدفئة أرجلها.
كم رأيت من هذا بالضبط؟
- أولاد سيئون. - أولاد سيئون.
أجل، هؤلاء هم نحن، "غلاديس نايت آند ذا بيبسكواكس".
حسناً.
يا فتيان، حممتكم بالشامبو، وضعت المطري لكم، والزيت الساخن.
أريدكم أن تقفوا بفخر.
أن تطيروا في النسمات، وتمرحوا أمام وجهي
وتبدون مشعثين بالشكل الطبيعي والزاوية الصحيحة.
والأهم من ذلك، لا يمكنني التشديد على ذلك بما يكفي،
إياكم، أكرر، إياكم، أن تسقطوا.
ويا رفاق، دعونا نكون حذرين في الخارج اليوم.
إنني فخور بكم.
- عرفت أنها كانت هناك. - صحيح.
حسناً، أترون تلك الفتحة في السياج هناك؟
حسناً، لا تبعدا أعينكما عنها.
ثبت اليسرى، لوح اليمنى.
كانت لتكون مضحكة أكثر لو لم تجعلني مديناً لـ "غيبلر" بتسعين دولاراً.
حتى لا تظنوا أن الجميع في عائلة "تانر" مجانين، ها هو "كوميت".
"كوميت"، أحضر لعبة لحم الخنزير المطاطية.
تعال هنا يا فتى، تعال هنا، أحضر لعبة لحم الخنزير المطاطية.
بالتأكيد لا يمكنني استخدام هذا.
"كوميت"!
لا زال علي أن أقوم ببعض المونتاج.
لقد سجلت! سجلت!
على الأقل، لم يطر حذائي.
أترين، "ميشيل"، أفضل ما يمكنك فعله
حين تشعرين بالحرج، هو الضحك على نفسك وحسب.
فذلك يساعدك في تخطي بعض الأوقات الصعبة للغاية.
إذن، يا حبيبتي، أتعتقدين أن رجلك تلك
تشعر بخير بما يكفي لتلعب كرة القدم من جديد؟
لا أعرف يا أبي.
لدينا مباراة الإياب الكبيرة ضد الـ"بادجيرز" يوم السبت.
لكن ماذا لو بدأ الجميع بالسخرية مني؟
حسناً، تصرفي بلطف، واضحكي معهم.
أنت محق خالي "جيسي".
كل ما فعلته هو أنني سجلت هدفاً في المرمى الخاطئ، ليس كما لو أنني كلمت شعري.
حسناً، حسناً، أظن أنها فهمت الأمر.
أعتقد أنها فهمت الأمر، "ستيف"، أعطني ذلك الشريط.
أعطني إياه! هيا!
يا رفاق.
إذن فقد قررتم أن تأتوا.
أليست هناك قاعدة في هذه المباريات؟
ألا يتعين عليك أن تكون بهذا الطول لكي تكون ذميماً؟
حسناً، هل أنتم جاهزون للذهاب هناك وهزيمة هؤلاء الـ"بادجيرز"؟
- أجل! - حسناً!
إننا جاهزون، لكننا لا نعلم ماذا عن "تانر" صاحبة الاتجاه المعاكس.
"جوي"، أما من طريقة لمبادلة "آرون"
بشخص عالي الصوت، نسميه لاحقاً؟
لا بأس يا أبي، إنه لا يزعجني البتة.
هيا جميعاً، لنذهب هناك!
"ميشيل"، إنك تذهبين بالاتجاه الخاطئ!
- "ميشيل"! - صحيح؟
الملعب هنا!
نلت منكم.
هيا ينا، جميعاً!
دعونا نذهب لنلقن الـ"بادجيرز" درساً.
أجل!
استمتعي حبيبتي!