"منزل مزدحم"
"ستيفاني"، تعالي إلى هنا. يجب أن تشاهدي هذا.
سيكون هذا رائعاً.
"ميشيل"، لا تقولي لي إنك ما زلت تحاولين جعل ذلك الجورب يتكلم.
لا يمكنه المشي.
بحقك، كنت أتمرن، وأصبحت بارعة الآن.
راقبي.
مرحباً، اسمي السيد "بيغزلي"، ما اسمك؟
كيف...
- كيف... - تشرفت بلقائك "كيف كيف".
"ميشيل"، من المدهش كيف تصدرين الصوت بهذا الشكل.
في الواقع،
يبدو أنك تصدرين الصوت من هذه الخزانة...
لا تقتربي من باب الخزانة!
لا، لا!
نعم، انتهى التفتيش. لا يوجد عث ولا نمل أبيض.
سألقاكما بعد حوالي 6 أشهر.
حسنٌ، توليت هذا الأمر.
هكذا فعلتها.
"منزل مزدحم"
حسنٌ يا قصيران، هاجما أمكما! هيا!
هاجماها.
صوبا نحو أبيكما! صوبا نحو شعره!
لا! يفترض أن نمرح! ليس الشعر.
- تراجعا! - هيا، هاجماه!
- صوبا نحو شعره. - اجلسا. اهدءا!
- عليك به. - لا تتركاه يفلت!
احذروا شعري!
"جوي"، بما أن "فيكي" في البلدة، ظننت أنه سيكون من الممتع
أن تخرج العائلة بأكملها لتناول العشاء معاً الليلة.
هذا رائع، أعرف مطعماً صينياً رائعاً.
لا، "ميشيل" لا تحب الطعام الصيني.
بحقك "داني"، منذ متى؟
منذ متى؟ منذ مشينا بجانب ذلك المطعم في الحي الصيني،
ورأت البط يتدلى من نافذته.
حسنٌ، نحتاج مطعماً لعشرة أشخاص...
احذروا! هاجما أمكما!
هاجما أبيكما! هيا! هاجماه!
هاجما العم "جوي"!
نعم، نحتاج مطعماً لعشرة أشخاص.
مطعم لا يمانع ببعض الضجيج وبعض الماء.
وبعض الفوضى.
ما رأيك بمطعم سفينة "فايكينغ"؟
ما رأيك بمطبخ بيتك وأنا سأطهو؟
الفتيات دقيقات الاختيار حول طعامهن.
"داني"، إذا كنا سنتزوج، يجب أن أعتاد الطهي للعائلة.
وأعدك، من دون بط متدل.
العم "داني".
شكراً، شكراً جزيلاً.
كان وجهي جافاً قليلاً، شكراً. أيتها العمة "بيكي".
حسنٌ، هذا يكفي، حان الوقت لنهدأ.
حسنٌ، سمعتما كلام أمكما، لنهدأ الآن.
هكذا يا صاح.
سمعت أمك، طلبت منك أن تهدأ.
حسنٌ، ربما ستفهم هذه اللغة.
ابتلع الماء يا صاح!
ابتلع الماء! احذر.
هاجمهما! هاجم أبيك! هاجم "نيكي"!
إنهما خارجان عن السيطرة تماماً.
نعم، إنهما مشاكسان.
شيطانا "تاسمانيا" متماثلين.
رش، رش يا أبي.
بحقكما، ليسا بهذا السوء.
ولكني جافة، ولا أسكن هنا.
"فيكي"، أحب "نيكي" و"آليكس"، ولكنهما لا يستمعان للكلام.
يعترضان على كل شيء، ويرفضان النوم في سريريهما.
أعرف أنهما طفلان صغيران
ولكن يجب أن يتعلما ترتيب ألعابهما على الأقل.
"داني"، هذا لي.
نعم، الرجل الضخم جلس على أنفي.
يمكنني مشاهدتك تفرمين لساعات.
هذا ما فعلته.
حسنٌ، قليلاً إلى اليسار. قليلاً إلى اليمين.
على مهلك.
"ميشيل"، عندما تصنعين "ديوراما" المرة المقبلة، ضعي نافذة عليها.
"ميشيل"، يا له من نموذج رائع للنظام الشمسي!
شكراً.
نعيش هنا على ثالث كرة تنس من ثمرة الليمون الهندي.
"ميشيل"، هذا أجمل شيء صنعته.
سأعلقه على الثلاجة حالما أجد مغناطيساً كبيراً بما يكفي لتعليقه.
لا يمكنك هذا أبي. إنه لمعرض العلوم الأسبوع المقبل.
أرجو ألا تتعفن الشمس.
حسنٌ "ستيف"، لنذهب.
ألم تستطيعي زرع بذرة فاصوليا كبقية الطلاب؟
- مرحباً. - مرحباً.
- مرحباً، ماذا تطهين؟
أعد البيتزا والسباغيتي على العشاء.
- رائع. - هل تشعرون بالجوع؟
إنك جديدة هنا، صحيح؟
"فيكي"، عليّ الاعتراف، كنت قلقاً قليلاً من مسألة العشاء هذه.
ولكني أشعر بالارتياح لأنك تعدين البيتزا والسباغيتي.
إنها ترضي الأطفال غالباً.
لا تقلق، سيحبون الطعام.
سباغيتي الصلصة الخضراء وبيتزا جبن الماعز.
نعم، يحب الأطفال الكتلة المغلية من جبن الماعز.
أبي.
يجب أن تصمت. نلعب الغميضة.
هيا، اخرج من هنا، هيا "كوميت".
يضعون صنبور إطفاء جديد في نهاية الشارع، اذهب.
هيا، اخرج.
- اخرج... - وجدتك!
لقد وجدتماني! شكراً "كوميت".
هذه آخر مرة أعيرك بها غسول الشعر الخاص بي.
حسنٌ، في هذه المرة، سنتبادل الأدوار.
هذه المرة، اختبئا أنتما وأنا سأبحث عنكما، اتفقنا؟
أمستعدان؟ سأبدأ العد.
اختبئا، وسأبدأ العد، اتفقنا؟
1، 2، 3.
4، 5، 6.
لا، لنراجع الفكرة من جديد.
اختبئا وأنا سأبحث عنكما. اذهبا الآن، سأبدأ العد.
اختبئا.
اختبىء.
حسناً، 1، 2...
توقفا!
أبي! كواكبي!
لا! لماذا فعلتما هذا؟ عملت بجد على صنعها.
أنتم! ماذا يحدث؟ ما سبب هذه الضجة؟
"آليكس" و"نيكي"، ماذا فعلتما؟
- ماذا حدث؟ - ماذا يحدث حبيبتي؟
أبي، "نيكي" و"آليكس" خربا نظامي الشمسي.
انظر، يتسرب العصير من الشمس.
حبيبتي، هذا فظيع. ولكن مؤكد أنه مجرد حادث.
"ميشيل"، نحن بغاية الأسف.
"ميشيل"، الأرجح أن "نيكي" و"آليكس" لا يدركان
أنهما فعلا عملاً خطأ.
ولكني طلبت منهما التوقف. لماذا لم يصغيا لي؟
"ميشيل"، يجب تعليم الأطفال أن يصغوا.
مَن يفترض أن يعلمهم.
في معظم الحالات، إنهم الأشخاص.
الأشخاص المسؤولين عن تربيتهم ونموهم.
مَن هم؟
في معظم الحضارات، يكونوا عادةً الوالدين.
أحسنتما صنعاً.
"ميشيل"، أنا متأكد أن "نيكي" و"آليكس" يشعران بالأسف.
حسنٌ، أخبرا ابنة عمتكما أنكما آسفان.
آسف "ميشيل".
هل أنتما آسفان فعلاً؟
- لا! - لا! لا!
حسنٌ، سآخذ الصبيان قبل أن يُجرما نفسيهما أكثر.
حسنٌ، هيا، تعالا! اصعدا إلى سيارة الشرطة.
لديكما الحق بمكالمة واحدة وفوطة نظيفة واحدة.
لنذهب، من هنا.
"ميشيل"، نشعر بالأسف.
أعدك بأننا سنعوض الأمر عليك.
نعم، نحن آسفان حبيبتي. سأساعدك بصنع هذا، اتفقنا؟
أعدت ترتيب العلية بأكملها. يمكنني إعادة بناء النظام الشمسي بالتأكيد.
ليس ثمة تمديدات صحية في الفضاء، صحيح؟
حسنٌ، إنكما لا تضحكان.
"ميشيل"، عندما يكون شخص ما آسف فعلاً، الإنسان الكبير يسامحه.
ولكني إنسانة صغيرة.
حسنٌ، أقصد في داخلك.
داخلي أصغر.
حبيبتي، أعني بالإنسان الكبير الإنسان الكريم والمسامح.
ألا تريدين أن تكبري لتصبحي كذلك؟
حسنٌ. أسامحكما.
- شكراً حبيبتي. - حسنٌ "ميشيل".
هذه هي فتاتي الكبيرة. هلا تقدمي لي خدمة؟
اذهبي إلى الأسفل وضعي الشمس في العصارة، اتفقنا؟
سأنزل بعد قليل للانضمام إليك.
يا رفيقان، أنا... أفهم شعوركما حول النصيحة بلا طلب.
ولكن هذا لن يمنعك من تقديمها، صحيح؟
لا، لأن هذا أمر مهم.
أحب "نيكي" و"آليكس"، ولكنهما خرجا عن السيطرة.
بحقك! ليسا خارجين عن السيطرة، إنهما...
حسنٌ، أعترف أنهما بعض الشيء... ما الكلمة التي أبحث عنها؟
- متحديان. - هذا وصف جيد.
إنهما متحديان قليلاً، وربما حتى...
- عنيدان. - عنيدان، صحيح.
ولكن يستحيل أن ولداي خارجان عن السيطرة، أقصد...
"نيكي"، "آليكس"، ساعتي!
- "جيس"، إنهما خارجان عن السيطرة. - حسنٌ.
ربما هما خارجان عن السيطرة قليلاً. ولكنهما ليسا خارجان عن السيطرة كثيراً.
ما أقوله هو أن الأطفال يحتاجون إلى حدود.
إننا نضع لهما حدوداً.
قبل أيام، عندما عبثا بماكياجك؟
ماذا فعلنا؟
في الواقع، التقطنا صوراً لهما.
نعم، كان ذلك ظريفاً، كان عليك رؤيتهما.
كان أحمر الشفاه يملأ وجهيهما.
- صنعنا نسخاً عن الصور، لذا... - من أجلك.
ولكن بعد ذلك، أصبحنا حازمين.
وجلسنا معهما، وقمنا بحزم
بفركهما لأن أحمر الشفاه كان يملأ شفتيهما.
ثم التقطت صورة أخرى لهما و...
حبيبي، أخشى أن "داني" محق.
لا يمكننا الانتظار إلى أن يبدءا بالسطو على متاجر الكحول.
علينا تشديد الأمور قليلاً.
حسنٌ، لا بأس، يمكنني التشديد.
- أفهم كلامكما. - هل أنت متأكد؟
لأنك رقيق دائماً عند التعامل مع الصبيين.
وعلى كلانا الالتزام بهذا.
لا، أنا ملتزم. إنكما محقان، لن أتصرف برقة معهما بعد الآن.
في الواقع، سأبدأ بفرض القوانين الآن.
ماذا ستفعل؟
أولاً، سأنتشل ساعة "جوي" من المرحاض.
- يسرني أنكم جميعاً هنا. - ما السر المهم أبي؟
إذا استدعيتنا لتخبرنا بأن موضة هذه السترة قديمة
فإننا نعرف ذلك منذ 3 سنوات.
ليس للأمر صلة بهذه السترة.
جميعكم تعرفون أن "فيكي" تعمل بجد
لطهي العشاء الليلة.
وإذا صدف أن رأى أحدكم شيئاً
جديداً واستثنائياً في أطباقكم، فتذوقوه.
وجربوه.
وإذا لم يعجبكم رغم ذلك، فابتلعوه.
رائع أبي، جعلت لعابنا يسيل.
قد يكون هذا قذراً للغاية.
أرجو أن تكون الكمية كبيرة.
أبي، بخصوص الطعام الجديد والاستثنائي.
ليس لدي مشكلة مع ما هو جديد،
ولكن لدي بعض المخاوف حول الاستثنائي.
هل الاستثنائي يعني المقرف؟
حسنٌ.
أتذكران أنكما كنتما تطلبان زيادة بمصروفكما؟
ما رأيكما بدولارين؟
لن تكون جيدة مثل 5 دولارات.
حسنٌ، 5 دولارات إذن.
ولكنكما ستردانها لي عندما تبلغان سن الثلاثين.
لا أصدق أني فعلت هذا للتو.
حسنٌ جميعاً، أرجو أن يعجبكم. "ستيف"، هل أعطيك قطعة بيتزا؟
بالتأكيد.
ما هذه الأشياء البيضاء المتفتتة؟
هذا جبن الماعز.
أي جزء من الماعز هو الجبن؟
هل يفترض أن تكون رائحته هكذا؟
لا أقصد أن رائحته سيئة.
لا تقلقوا، الجبن ناضج قليلاً.
السباغيتي ليس كذلك، ما زال لونه أخضر.
لا حبيبتي، هذه صلصة خضراء. يفترض أن يكون لونها أخضر.
نعم، خضراء مثل ورقة خمسة دولارات؟
تبدو رائعة.
الأخضر هو لوني المفضل.
جيد.
"نيكي" و"آليكس" يعجبهما الطعام فعلاً.
بعض الطعام يدخل في فميهما.
"آليكس"، ضع الوعاء جانباً!
سأتولى هذا، حان الوقت لفرض القوانين.
بني، ضع الوعاء جانباً.
حسنٌ، إنكما تتحدان ضدي الآن.
لا أمزح هذه المرة، كلاكما ضعا الوعاء جانباً.
لقد وضعاه جانباً بالفعل.
ربما يكون هذا مجرد تخمين "جيس"، ولكني أعتقد أنهما يمتحنانك.
"داني" محق، يجب أن تكون قاسياً، لا تتراجع.
هذا صحيح. حسنٌ، أصغيا لي.
إنكما بورطة الآن، اتفقنا؟
أتعرفان ما سيحدث تالياً؟ "بيك"، ماذا سيحدث تالياً؟
أعتقد أنه يجب معاقبة الولدين بالعزل.
العزل، هذا صحيح. العزل لكليكما.
هذا جيد، حسناً، ستصعدان إلى الأعلى،
وستبقيان هناك إلى أن يحين وقت خروجكما.
ومن هنا جاء مصطلح "العزل".
"جيس"، الحلوى ممنوعة.
لماذا؟ كنت قاسياً، ولم أتراجع.
- ليس أنت، بل الصبيان! - هذا صحيح.
هيا يا صغيران، لنذهب.
هيا، إلى الأعلى.
أعتذر لكم جميعاً.
بحقك "بيك"، هذه الأمور تحدث دائماً.
من منا لم يلق غموس الفاصولياء
من فوق رأسه؟
مرروا لي الخبز من فضلكم.
حسنٌ جميعاً، لنرجع إلى هذه الوجبة الرائعة التي أعدتها "فيكي" لنا.
كل شيء شهي فعلاً.
نعم، إنه مذهل.
- هل يعجبك يا "ميشيل"؟ - أحبه.
- ألا ترغبين بتذوقه أولاً؟ - صحيح.
إنه شهي فعلاً.
"ميشيل"، إنك لا تأكلين الجزء الأشهى.
تفضل.
فليأكل الجميع، ثمة المزيد من حيث جاء هذا.
من أين جاء هذا؟
حسنٌ، هكذا، لا أفعل هذا لأكون لئيماً.
ولكن...
لقد وضعتماني في موقف محرج هناك أمام الجميع
بإلقائكما المعكرونة.
هل تريدان أن يظهر والدكما بمظهر الجبان؟
- جبان. - جبان.
لا، بحقكما! هذه ليست مزحة. اجلس أرجوك يا بني.
ضع الكرسي جانباً، اجلس. هذه ليست مزحة.
جميعنا في الفريق نفسه هنا. لنقم بالعزل هذا
وسننتهي من المسألة، اتفقنا؟
أتعرفان؟ تماديتما كثيراً الآن. أحاول أن أتصرف معكما بلطف.
"نيكي" و"آليكس"، اجلسا على الكرسي
ولا تحركان أية عضلة إلى أن أسمح لكما.
هل تفهمانني؟
- أب لئيم. - رجل لئيم.
أب لئيم.
أب لئيم؟
أب لئيم.
"ستيف"، ما رأيك بجبن الماعز الآن؟
طعام جيد، واسم سيىء.
تعلمت شيئاً اليوم.
سآكل أي شيء يخرج من الماعز.
ما أرجو أن "ستيف" يقصده
هو أنها من أروع الوجبات التي تناولناها.
- هذه هي الحقيقة. - رائعة.
نعم، إنها شهية فعلاً.
يا فتيات، سنجعل المبلغ 4 دولارات، اتفقنا؟
لا يا أبي، الطعام رائع فعلاً. سآكله حتى لو لم تدفع لنا.
"داني"؟
هل دفعت لهؤلاء الأطفال للتظاهر بأن طعامي يعجبهم؟
في الواقع، ليس جميعهم.
نعم، يا له من احتيال!
لماذا فعلت هذا؟
اسمعي، "فيكي"، أعرف أنه يصعب إرضاء الفتيات
ولم أرغب بأن يجرحن مشاعرك.
أنا آسف.
كان عليّ امتلاك ثقة أكبر بك وبجبن الماعز.
نعم، كان عليك ذلك.
ولكن لأنك فعلت ذلك بدافع الاهتمام، فسأسامحك.
شكراً.
مباشرة بعدما تغسل الأطباق.
عذراً، نحاول عدم تقيؤ عشائنا.
حسنٌ، حان وقت الحلوى، مثلجات الفانيلا مع شراب الشوكولاتة.
- رائع. - يبدو هذا جيداً.
- أحب رقائق الشوكولاتة. - مثلجات!
- كيف سار الأمر؟ - بشكل جيد.
لم يتم ذرف الدموع.
وتقبل الصبيان الأمر بشكل جيد أيضاً.
ربما سيجعلك هذا تشعر بتحسن.
ثمة طبقين إضافيين. كانا لـ"نيكي" و"آليكس".
ماذا؟ يحاول الرجل فرض الحدود و...
- حبيبي، قمت بالعمل الصائب. - اطلبي منهم التوقف عن انتقادي إذن.
ولكني أحب حلوى السوفليه...
- أب لئيم. - أب لئيم.
أب لئيم.
- أب لئيم. - أب لئيم.
يا صبيان.
"جيس"؟
هل أنت بخير؟
بدوت منزعجاً قليلاً في الأسفل.
منزعج؟ أنا؟
لا، أنا بخير.
أنا بارد... أقصد رائع. كل شيء جيد.
أعرف أنه كان من الصعب عليك معاقبة الولدين.
وأردت شكرك على كونك قوياً.
وبارد للغاية.
- "جيس". - أنا بارد، ماذا؟ ما هذه؟
كيف وصلت إلى قميصي؟ مَن تفقد هذا القميص؟
رقم 19. سأكتب رسالة شكوى.
كنت ستعطي المثلجات للولدين خلسة.
ظننت أننا اتفقنا على أن نكون قاسيين.
لم ينادوك "الأم اللئيمة".
حبيبي، إنهما غاضبان فحسب.
هذا أمر طبيعي، إنها مجرد كلمات.
لم ينادونني بالأم اللئيمة، صحيح؟
سمعت بوضوح عبارة "أب لئيم".
"بيك"، لم أتصور نفسي من نوع الآباء
الذي سيقسو كثيراً على أبنائه. أقسمت دائماً أني لو أنجبت أطفالاً،
فسأكون صديقاً وصاحباً لهم.
وستتولى أمهم تأديبهم.
رائع، هلا تفعلين ذلك؟
حبيبي، لماذا يصعب عليك هذا؟
"بيك"، هذا يحدث.
أقسمت أنه لن يحدث، ولكنه يحدث.
ما هو؟
تحولت إلى شبيه لأبي.
"بيك"، كان عليك سماعي أصرخ عليهما.
استرجعت الذكريات كلها. بدوت مثل أبي.
"اجلسا على الكرسي ولا تحركا أية عضلة إلى أن أسمح لكما".
كنت أكره أن يقول هذا لي. لماذا يجب أن يكون الآباء هكذا؟
ربما لأنهم من البشر.
ربما لأنهم محبطين.
ربما لأنهم يريدون مصلحة أبنائهم.
ولم يقم أبوك بعمل سيىء.
كبرت لتصبح رجلاً طيباً.
ورثت شعراً رائعاً.
"وورد كليفر" جعل التربية تبدو سهلة.
لم تكن "جون" متساهلة أيضاً.
- هلا نخرجهما؟ - أرجوك.
"والي" و"بيف"؟
انتهى وقت العزل.
أترين يا "بيك"؟ يتمنيان لو يدقان رأسي.
ليسا كذلك.
حسنٌ يا صبيان.
أتعرفان؟ حان وقت حمامكما.
ثم سنجهزكما للنوم.
والليلة، ستنامان على سريريكما.
- السرير الكبير. - النوم بالسرير الكبير.
لا، السرير الكبير.
لا، ليس السرير الكبير.
ستنامان الليلة على سريريكما على شكل سيارة سباق، مفهوم؟
- مفهوم. - مفهوم.
أترين يا "بيك"؟ ما زالا يحبانني.
كنت أشعر أنهما كذلك.
أعطني قبلة.