"منزل مزدحم"
حسناً يا "كوميت"، لنحاول مرة أخرى.
استدر.
حسناً.
أرياه كيف يفعلها.
أترى كم الأمر سهل؟
ستحصلان الآن على بسكويتة.
- أشكرك يا "ميشيل". - أشكرك يا "ميشيل".
حسناً، ستحصل الآن على بسكويتة.
سأحتاج إلى المزيد من البسكويت.
"منزل مزدحم"
خالي "جيسي"، هل ستأكل النقانق؟
كلا، كنت أبردها من أجلك.
تفضلي.
أشكرك.
- أبي؟ - "ستيف".
لماذا لم تستعدي للمدرسة؟
أبي، أواجه مشكلة عويصة، هل أتبع طراز حداثي أنيق أم قديم اعتباطي؟
عندما كنت في مدرسة الثانوية، كنت أرتدي قمصان أخي وسراويل أبي.
ربما حان الوقت أن تعيدها لهما.
"ستيف"، ليس هناك ما تقلقي بشأنه، ستبدين رائعة في أي شيء ترتدينه.
لا أشعر أنني رائعة.
مر أسبوعان، ولم أتعرف على أي أحد، ولا أحد يعرفني.
معلم حصة التوجيه لا يزال يسميني بـ"الفتاة في الخلف التي تجز أسنانها."
حبيبتي، سيتطلب الأمر وقتاً، ستحصلين على أصدقاء جدد.
أكره تغيير قطاع المدرسة، لماذا علقت في "دي ماجيو"؟
"جينيفر بي" ذهبت إلى "فان آتا" و"جينيفر سي" ذهبت إلى "مارشال"
و"جينيفر إس" ذهبت إلى "سنترال".
ربما ستلتقين بـ"جينيفر" جديدة.
أنتم لا تفهمون، المدرسة الثانوية تتكون من تجمعات.
الأذكياء يتسكعون مع الأذكياء، والرياضيون مع الرياضيين.
وهذا يترك لي مراقبيّ الردهة
و"ليستر هربيك"، عبقري في السادسة من عمري يعزف الهارب.
"ستيفاني"، أنت فتاة رائعة.
يجب أن تحاولي الاسترخاء، لا تستعجلي الأمر، صحيح يا "جيس"؟
أجل، كوني لطيفة فحسب.
والأهم لا تسمحي لهم أن يشعروا بخوفك.
- أجل، ضعي الكثير من العطر. - صحيح.
أشكرك، نصيحة رائعة.
سأرسل لك بطاقة معايدة من "دوركفيل".
"مدرسة [دي ماجيو] الثانوية"
ماذا تفعلين؟
هذه الماكينات يجب أن تأتي مع تعلميات التشغيل.
أجل، إنها معقدة جداً.
معقدة جداً، هذا طريف.
حسناً، وداعاً.
- أنت في الصف السادس، صحيح؟ - أجل.
ما الذي أوحى لك بذلك؟ أيمكنك شم خوفي؟
كلا، كتبك مغطاة.
أنت في الصف السابع، صحيح؟
- أجل، اسمي "ميكي". - أنا "ستيفاني".
أشكرك.
لقد حاولت، إنها معطلة.
يا للروعة! كان هذا رائعاً!
"إذاعة [كيه إف إل إتش] إف إم 95,6"
وفرقة "رش أور رينيجيدز" ستعود بعد الفاصل
بفقرة جديدة نستقبل فيها اتصالات الأطفال ليخبرونا عن مشكلاتهم.
صحيح، بعد هذا الإعلان من "لا مزيد من الحبوب أيها المراهق".
- حسناً، الأولاد وصلوا. - مرحباً، تفضلوا بالدخول.
- مرحباً. - مرحباً.
- أشكركم على القدوم. - مرحباً.
أجل، أشكركم على مساعدتنا في هذه الفقرة الجديدة الخاصة بالمراهقين.
"جوزيف"، صديقي
أظننا اتفقنا على تسمية الفقرة "الدردشة مع الشباب".
أعني أن الشباب يتصلون ونحن ندردش معهم.
وهذا سبب تسميتها "الدردشة مع الشباب".
"جيس"، هذا ليس عدلاً، تقوم بتسمية كل الفقرات.
وكالتنا القديمة للإعلانات وبرنامجنا في الإذاعة.
"نيكي" و"أليكس".
أنا أبوهما.
كان يمكنك أن تستشيرني.
لا أصدق أنني سأتحدث في الإذاعة أخيراً.
هل صوتي عالٍ أكثر من اللازم؟
لأنه يمكنني أن أقلد صوت "دارث فيدر"، مستعدة؟
"لوك"، أنا أبوك.
"ستيف"، أظن أن صوتك الطبيعي أكثر إثارة.
حقاً؟
حسناً يا رفاق، سنبث على الهواء بعد العد إلى ثلاثة.
ها نحن ذا، ثلاثة، اثنان، واحد.
"رش أور رينيجيدز"
"آتون إليكم"
وعدنا مع "دي جاي" و"كيمي" و"ستيف"، ثلاثة مراهقين أحياء
أتوا لمساعدتنا لنساعدكم في حل مشكلاتكم
في فقرة جديدة تُسمى "حديث المراهقين".
يحب أن يسمي الفقرة "حديث المراهقين"
لكن اسم الفقرة الأصلي هو "الدردشة مع الشباب".
حسناً، كيف تفسر الأغنية
"حديث المراهقين، الحديث مع المراهقين، مراهقون، حديث مراهقين"
لبرنامج يُسمى
"الدردشة مع الشباب، الدردشة مع الشباب"
"الدردشة، دردشة، دردشة مع الشباب"
حسناً، لنستقبل المكالمة التالية.
إنها من "راندي"، وهو بالـ14 ويواجه مشكلة مع الفروض المنزلية.
تفضل يا "راندي".
"أجل، كنت أدفع لصديق لينجز لي الفروض المنزلية منذ الصف الأول
والآن سينتقل بعيداً."
"ماذا يجب أن أفعل؟"
حسناً يا "راندي"، إنها من المشكلات التي أتينا إلى هنا لحلها في...
- "حديث المراهقين". - "الدردشة مع الشباب".
حسناً، "دي جاي"، ما رأيك أن تردي...
ما رأيك أن تردي على مشكلة "راندي"
بينما أخرج وأتحدث قليلاً إلى شريكي؟
يا شريكي؟
- يجب أن نسميها "حديث المراهقين". - "دردشة".
"الدردشة مع الشباب" أغبى اسم سمعته في حياتي...
"حديث المراهقين" أفضل كثيراً... "حديث المراهقين"...
- "راندي"، هل ما زلت معنا؟ - "أجل."
حسناً، أظن أن أفضل حل أمامك هو أن تحاول وتنجز فروضك بنفسك.
تركت صديقة لي تنقل كل فروضي المنزلية لسنوات طويلة
وأصبحت عاجزة عقلياً.
ماذا تعني هذه الكلمة؟
"سأتصل بـ[هاورد ستيرن] لأعرف رأيه."
نحن في الإذاعة، ألا يجب أن نقول شيئاً؟
أجل.
"لوك"، أنا أبوك.
أنا جائع.
آمل أن يكون لديك طعام أفضل من القذارة الصحية التي قدمتها أمس.
مرحباً يا "ميشيل"، كيف تجري الأمور مع "آرون"؟
كيف أبدو لك؟
حبيبتي، لن يدوم الأمر طويلاً.
لقد وعدت أمه أن أساعدها
حتى تتوقف جليسته المعتادة عن الارتجاف.
هذا البراد مزرٍ.
لا يحتوي على "دينغ دونغ" أو "هوهوز" أو "ناتي باديز".
إنه فارغ تماماً.
لديّ بعض الزبيب.
أنا مصاب بالحساسية من الزبيب.
شفتاي ستنفجران ولا يمكنني التحدث عندما آكل الزبيب.
سأحضر لك الزبيب إذن.
إنه ظريف جداً، وخزانته إلى جوار خزانتي مباشرة.
يمكنني شم جوربه الرياضي.
مرحباً.
مرحباً يا أبي، هذه صديقتي "ميكي" من المدرسة.
صديقة جديدة، ماذا أخبرتك من قبل؟
سررت بلقائك، هذه مناسبة سارة.
أريدك أن تعلمي
أن أي صديقة لـ"ستيفاني" هي صديقة لي وللعائلة بأكملها.
حسناً يا أبي.
حسناً، أرى أن وقتي انقضى.
"ميكي"، أيمكنني أن أحضر لك شيئاً؟
ما رأيك بخطاب يبعدني من صف الرياضة غداً؟
أنا أمزح! أكتب الخطابات بنفسي.
حقاً؟
أبي، "ميكي" في الصف السابع.
أرتني كيف أحصل على كعك مجاني من استراحة المعلمين.
حقاً؟
أتودان اللعب معنا في الأعلى؟
"ميشيل"، نحن في المدرسة الثانوية، ابتعدي عني قليلاً.
أمس ما كان أحد يتحدث إليها حتى.
إذن يا أبي، أيمكن أن تبقى "ميكي" حتى العشاء؟
حسناً، بالطبع.
أشكرك، لكن هذا دوري لإعداد العشاء لي ولـ"جانيت".
- أختك؟ - بل أمي، أراك لاحقاً.
- وداعاً يا "ميكي". - وداعاً.
إذن، هل تنادي أمها بـ"جانيت"؟
أجل، أليست رائعة يا "داني"؟
أبي.
لا أعلم، أشعر أن "ميكي" جريئة أكثر من اللزوم.
جريئة؟
أبي، تجعلها تبدو كما لو كانت مجرمة.
ماذا؟ كلا، لم أقل هذا.
لكن هذا ما تفكر فيه، صحيح؟
رائع، وجدت صديقة أخيراً وها أنت تكرهها.
- أنا لا أكرهها. - حسناً، أنت لا تحبها.
- أنا لا أعرفها حتى. - لكن تخال نفسك تعرفها.
وأنت مخطىء! مهما كان رأيك فيها فأنت مخطىء.
أتحبين هذا الظل؟
بالطبع، أستخدمه طوال الوقت.
إنه للشفاه.
أعلم، كنت أتحقق إن كان حاداً كفاية.
لذا قلت "هذه أسوأ بطاقة هوية مزورة رأيتها في حياتي."
- يجب أن أمضي. - مهلاً.
مرحباً يا رفيقات، هذه "ستيفاني".
هذه "كيلي" و"جيا" و"ليزا".
الرفاق.
هذا طريف، لا تبدون رفاقاً في نظري.
هل رأيتن جسد معلم الرياضيات الجديد، السيد "لوكاس"؟
يا لوسامته!
كانت المرة الأولى التي أظل فيها متيقظة في فصل الجبر.
- يجدر بي ألا أفعل. - وكيف ذلك؟
أحاول الإقلاع.
كان لا بد أن تري آخر أشعة سينية لصدري
طلاب الصف السادس مثيرون للشفقة دوماً.
قرع الجرس، يجب أن نذهب.
"الجرس!"
امنحنها فرصة، إنها فتاة صالحة.
حقاً؟
إذن ما رأيك أن تذهبي لتصبحي فتاة صالحة معها؟
أعطيني القداحة.
أين وجدت هذه المغفلة؟
مرحباً يا "ستيف"، أتودين لعب الورق؟
هذا ما وصلت إليه حياتي.
- أين صديقتك الجديدة؟ - لا أعلم يا "ميشيل".
أعلم أين هم أصدقائي.
"دينيس" في المنزل و"ديريك" في فصل الرقص
و"راسل" في المدرسة العبرية...
حسناً يا "ميشيل"، وزعي الورق فحسب.
حسناً.
احبسي أنفاسك واسحبي ثلاث أوراق.
ماذا؟
لقد تنفست.
الآن يجب أن تغني أغنية عيد مولد الملك.
"ميشيل"، عمَ تتحدثين؟
هذه ليست لعبة ورق حقيقية، أنت تختلقين القواعد اعتباطاً.
وماذا في ذلك؟ هذه طريقتنا في اللعب.
حسناً! سأمسك بملكتك.
ويحك! لا يمكنك فعل هذا.
هذا غش.
كيف يمكنني أن أغش؟ لا توجد قواعد.
غشاشة! غشاشة! غشاشة!
هذه اللعبة غبية، غبية، غبية.
توقفا! توقفا!
توقفا! كفا عن هذا! توقفا!
يا رفاق، اتصلوا من المطار واشتكوا من الضوضاء.
أبي، "ميشيل" اخترعت لعبة ورق غبية بدون قواعد.
حبيبتي، إن كانت لعبة غبية، فلم تلعبينها؟
- وأين صديقتك الجديدة؟ - لا أعلم!
لماذا يتطفل الجميع على حياتي الخاصة؟
مهلاً، أنا أبوك، التطفل جزء من توصيفي الوظيفي.
انس الأمر، سئمت من اللعب مع أطفال في السادسة من عمرهم.
"نيكي"، هل انتهيت من اللون الأزرق؟
حسناً، ابقى داخل الخطوط.
حسناً، بقيت داخل الصفحة.
انظروا يا رفاق، ما رأيكما؟
- أهو رائع؟ - هذا سيىء يا "ستيفاني".
هذا مقزز.
الأطفال الذين لم يلتحقوا بالمدرسة مثيرون للشفقة دوماً.
مرحباً.
"ستيف"، أشكرك على مراقبة الولدين.
يسهل اجتياز ممر البسكويت
بدون الأذرع التي تتطاير من عربة التسوق.
بالطبع، يمكنني أن أراقبهما كل يوم.
ألا تفضلين أن تتسكعي مع صديقتك الجديدة من المدرسة؟
أرجوك يا خالة "بيكي"، أيمكننا ألا نتحدث عن أصدقاء المدرسة؟
"ستيف"، أتذكر المدرسة الثانوية، يمكن أن تكون صعبة.
أكانت صعبة بالنسبة إليك أيضاً؟
بالطبع.
أتذكر أنني عدت إلى المنزل باكية لأنني حللت ثانية في مسابقة أميرة الشتاء.
هل بكيت بسبب هذا؟
أجل.
اضطررت لركوب عربة صغيرة مع مضيفة واحدة.
لم يكن مثالاً مناسباً.
لكن إن كانت هناك ما تريدين التحدث عنه، فيمكنني مساعدتك.
حسناً،
لا أظن ذلك.
حسناً، إن ظننت ذلك فيما بعد، فأنا هنا من أجلك.
- أشكرك يا خالة "بيكي". - على الرحب.
- أشكرك يا ماما. - أشكرك يا ماما.
على الرحب.
يا وحشا البسكويت.
ماذا فعلتما؟ ما هذا؟
أشكرك جزيلاً على البسكويت.
حسناً، سنعود بعد الفاصل
- مع فقرة "الدردشة مع الشباب". - "حديث المراهقين".
غلبتك، لم نعد على الهواء.
أنتما تتصرفان كالأطفال.
أتعلم؟ "دي جاي" محقة.
هل يهم فعلاً اسم الفقرة؟
- بالطبع لا. - حسناً، اسمها "الدردشة من الشباب".
- "حديث المراهقين". - الدردشة
- الحديث، الحديث، الحديث. - الدردشة، الدردشة، الدردشة.
فلتتوقفا، هناك طريقة بسيطة لحل النزاع.
أجل، فلنفعل ما نفعله في منزل "غيبلر".
لنر، سنحتاج إلى الأقنعة والجوارب الضيقة وقفص فولاذي.
خطة جيدة يا "كيمي"، لكنني كنت أفكر في حل أبسط.
كلنا جزء من الفقرة، ما رأيكما أن نقوم بالتصويت؟
فكرة جيدة جداً يا "ستيف".
- وشعرك جميل بالمناسبة. - أشكرك.
حسناً، من يريد اسم "دردشة مع الشباب"، فليرفع يده.
أشكرك يا "كيمبرلي"، لطالما أعجبتني منذ أول يوم رأيتك.
حسناً، من يود اسم "حديث المراهقين" البسيط والذكي، فليرفع يده.
أشكرك يا "ستيفن".
التصويت اثين لاثنين، تعادل، القرار متوقف عليك يا "دي جاي".
للصدق، أظن أن كلا الاسمين رديء.
- رديء؟ - حتى اسمي؟
"بيرت "و"إيرني"، لوحة التحكم تنير.
حسناً، مرحباً، لقد عدنا.
أظن أنكم تعرفون ذلك بالفعل.
المتصلة التالية تُدعى "أولغا"، إنها طالبة في الصف الأول الثانوي.
"أولغا"، تفضلي.
"أنا طالبة في الصف الأول الثانوي
وأنا جديدة في [أمريكا]"
مشكلتي هي
أن مجموعة من الصديقات الجدد
يريدن مني أن أدخن ما تسمونها بالسجائر.
حسناً، "أولغا"، هل دخنتها؟
"كدت أن أفعل، لكن لا."
حسناً يا "أولغا"، في بلادي "كدت أن أفعل، لكن لا" هي أمر جيد.
جيد بالنسبة إليك يا مقدم الإذاعة لكنني أريد أن تعجب بي تلك الفتاة.
أظن إن كان عليك التدخين لتصبحي صديقتها
فإذن هي ليست صديقة حقيقية.
هذا صحيح، الصديق الحقيقي يحبك لشخصيتك والمال الذي تملكينه.
من وجهة نظر رجل يا "أولغا"
تقبيل فتاة تدخن أشبه بتدخين منفضة الرماد.
أي منفضة كنت تقبلها مؤخراً؟
حسناً، خالتي "إثيل".
أنا أحبها لكنها تدخن كثيراً لدرجة أن كلابها البيضاء أصبحت سوداء.
أتعلمين يا "أولغا"؟ صوتك جميل.
ليس عليك أن تدخني.
سيصبح صوتك كـ"يوسمتي سام" بنبتة صبار عالقة في حلقه.
أكره هذا...
"أولغا"، ما يحاول مجنون الرسوم المتحركة قوله
هو إن التدخين ليس رائعاً، هذا كل شيء.
اسمعي، تمسكي بموقفك، والأهم أن تستمتعي ببلادنا.
فيما يلي سنستمع إلى "بيتش بويز".
أتريان؟ لا يهم بما تسميان الفقرة.
الأهم هو أننا ساعدنا شخصاً اليوم.
أجل، "دي جاي" محقة.
كان من الغباء أن نتنافس على هذا الأمر.
إنها فقرة فكرنا فيها معاً.
آسف يا صديقي، وآسف يا رفاق، تحملتم منا الكثير.
أتعلمون؟ بعد البرنامج، سأدعوكم على البيتزا.
أتعلمون؟ بعد البيتزا، سأصطحبكم للعب البولينغ.
وبعد البولينغ، سأشتري لكم المثلجات.
المثلجات للجميع بأي زينة تودون.
حسناً، إذن بعد ذلك سنذهب للتسوق، من يحتاج الجوارب؟
الجوارب؟ لا يحتاجون إلى الجوارب، لديّ المال.
- لديّ مال. - لديّ الذهب.
لديّ... لديّ...
مرحباً يا "ستيف"، كيف حالك؟
أنا بخير، لا بأس.
"أولغا".
كنت أنت من تتحدثين على المذياع.
- أسمعتني؟ - أجل.
"ستيف"، أنا مسرور لأنني سمعتك.
كنت أعلم أن هناك شيئاً يزعجك، لكنني لم أعرف ما هو.
أبي، لم أرد أن أخبرك بأمر السجائر
لأنني خشيت أن تغضب مني.
أغضب منك؟ "ستيف"، أنا فخور بك.
أعلم كم من الصعب أن تختلفي مع الجميع.
أبي...
هل حاول الأولاد إقناعك بالتدخين؟
أجل.
لكن في الواقع، لم أحب الأمر أبداً.
لطالما فكرت أني لو أردت أن أملأ رئتيّ بالدخان
فمن الأفضل أن أحشر رأسي في مشعلة شواء.
لكن ماذا سأفعل حيال "ميكي"؟
أظن أنني ما زلت أريد أن أصبح صديقتها.
حسناً، يجب أن تثقي في حدسك حبيبتي.
إن كانت "ميكي" تروق لك، وتظنين أنها فتاة صالحة
فيجب أن تكوني صديقتها.
لكن إن لم تريدي أن تكوني صديقتها فلا بأس بهذا أيضاً.
لكن لماذا تضطر إلى التدخين؟
من الممكن أن تكون تشعر بالضغط الذي تشعرين به.
لكنها ليست قوية كفاية لتواجهه.
ربما، لكن ماذا سأفعل لو رأيتها غداً؟
هل أخبرها بحقيقة شعوري؟
ألا يجب أن أنتظر حتى تتحدث إليّ؟
ربما أبقى في المنزل وأنتهي من العام الدراسي بالمراسلة.
"ستيف"، أتعلمين أمراً؟
تمسكي بموقفك لأنه سيصير أسهل إن كنت تصدقين أو لا.
إذن، أيسمحون لك بدخول الحمام بمفردك الآن؟
أجل، متى سيسمحون لك بذلك؟
الآنسة "الثرثارة" أحرجتني كثيراً.
أتريدين سيجارة؟
هذا صحيح، لقد أقلعت.
أجل، أظنني أحب التنفس كثيراً.
- علام تضحكين؟ - كان هذا طريفاً.
وإن سمعت شيئاً طريفاً، أضحك.
أجل، إن سمعت شيئاً طريفاً، تضحك.
اخرسي.
طلاب الصف السادس عديمو الفائدة.
أنت الأدرى إذ ظللت فيه ثلاث سنوات.
ظللت سنتين فقط، لذا...
هيا يا "ميكي"، سيري معي إلى غرفة الحجز.
"ميكي"، هل ستأتين؟
كلا، اذهبن أنتن، سأتسكع هنا.
مع هذه المعتوهة؟
إن أرادت التسكع مع معتوهة، يمكنها ذلك.
لا أظن أن أي معاتيه يوجدون هنا لكن إن كانوا...
فهموا قصدك.
هيا، لنخرج من هنا.
حسناً، أظن أنه علي الذهاب.
- أجل، حسناً، أراك لاحقاً. - أراك لاحقاً.
انتظري يا "ستيف".
أتودين القيام بشيء بعد المدرسة؟
أود ذلك، لكن رئتاي لا تودان نفس الأمر.
السجائر.
كنت أفكر في تقليل التدخين.
رائع.
هل رأيت ما كان يرتديه السيد "لوكاس" اليوم؟
قميص مربعات جديد، إنه ظريف جداً.