"منزل مزدحم"
مرحبًا يا "ستيف"، ماذا تفعلين؟
أنا أنظر إلى أشكال السحاب.
لماذا؟
هذا يبعث على الاسترخاء.
انظري، ألا تبدو هذه ككنغر يرتدي قبعة كرة قاعدة؟
كلا.
ألا ترينها؟ إنها هناك بجوار سحابة الجواد الذي يأكل التاكو.
الجياد لا تأكل التاكو.
إنه ليس جوادًا حقيقيًا، إنها مجرد سحابة.
وكذلك السحب لا تأكل التاكو.
حسنًا، لا يوجد جواد ولا تاكو.
ولا توجد كناغر.
أخبرتك بهذا.
أتعلمين؟ أنت تنزعين المرح من مشاهدة السحب بحق.
ها هو الجواد.
هذا يبعث على الاسترخاء.
يا للروعة!
"منزل مزدحم"
يوم الاثنين سيكون يومًا حافلًا في برنامج "استيقظي يا سان فرانسيسكو".
أول ضيف سيكون مصارع السومو الشهير "بوزياشي".
كُتب هنا أنه يشتهر بدهونه الرخوة المتطايرة.
أجل، وخمن دهون من ستتطاير؟
أولًا، ليست لديّ دهون.
وإن كانت لديّ دهون حتى
فلا أحب أن يلامسها رجل يزن 700 رطل ويرتدي حفاظة.
أشعر أننا فوّتنا محادثة مشوقة للغاية.
يا رفيقاي، لن تصدقا هذا، هذا مذهل.
أتتذكران رجلًا يُدعى "باز ماركل"؟
- أجل. - أجل، بالطبع.
الرجل الذي كان يمتلك نادي "سماش".
يا للهول، من يمكنه نسيان الحفل الضخم الذي أقاموه له العام الماضي؟
الطعام والفرق والرقص.
أجل، شعرت بالذنب لاستمتاعي بوقتي في جنازة.
هذا هو ما أراده.
على أية حال، لقد انتهوا من تسوية وصيته أخيرًا
وترك لي نادي "سماش"
- حقًا؟ - ماذا؟
لماذا أنا؟
- دعني أرى. - يا للروعة!
حسنًا، لا أعلم يا "جيس"، أنت وفرقة "ريبرز"
عزفتم في ملهى "سماش" أكثر من غيركم.
أجل، "باز" كان يحبني كابنه ولم أسخر قط من شعره المستعار.
بربك، لطالما سخرت من شعره المستعار.
كنت تسميه "راغسي".
حسنًا، ليس أمامه.
يا للهول، ملهى "سماش".
أتذكر المرة الأولى التي تسللت فيها إليه، كنت في الثالثة عشر من عمري.
وبمجرد أن سمعت الموسيقى، موسيقى الـ"روك آند رول" المباشرة
تغيرت حياتي.
ملهى "سماش"، لا يمكنني... أنا أملك ملهى "سماش".
حسنًا يا "جيس"، لا تملكه بعد.
هناك شرط واحد، أُغلق الملهى منذ عامين.
إن أعدت افتتاحه سيعود إلى ملكية الدولة
وسيحولونه إلى موقف سيارات.
حسنًا، لن يحولوه إلى موقف سيارات، لن أسمح بحدوث ذلك.
حسنًا يا حبيبي، أعلم أن لديك الكثير من الذكريات الرائعة
لكن ما درايتك بإدارة ملهى؟
حسنًا، باقتضاب، لا شيء.
اسمعي، أدين لـ"باز" بأن أقوم بالصواب
وهذا ما سأفعله.
يجب أن أحل هذه المشكلة.
أحتاج إلى مكان أفكر فيه، ما أفضل مكان للتفكير؟
"هارفارد".
انظروا من أسأل.
- مرحبًا يا "ميشيل". - مرحبًا يا "ميشيل".
أنا آسفة يا رفيقاي، لا يمكنني اللعب الآن، أحتاج إلى تنظيف غرفتي.
لا بأس، ليس عليك...
إلا إذا كنت تريد ذلك.
لا تنسيا الأغراض هناك.
حسنًا.
لهذا الأمر إمكانات غير محدودة.
أجل! إنها الجمعة!
- نحن أحرار أخيرًا. - لتبدأ عطلة نهاية الأسبوع.
ألديكم خطط كبيرة الليلة؟
- كلا، لن نذهب... - كلا، ليس حقًا...
سنشاهد التلفاز.
اسمعا، أعلم، يمكن أن نذهب إلى المركز التجاري.
كلا، ذهبت هناك كثيرًا لدرجة أن شعري تفوح منه رائحة عصائر "أورانج جوليس".
- مرحبًا يا أولاد. - مرحبًا.
خالي "جيسي"، تهانئي، سمعت أن رجلًا ترك لك ملهى "سماش".
- أجل. - ملهى "سماش"؟
أتعني الملهى القديم المغلق في شارع "غرين"؟
ويحك، أطبق فمك يا "ستيفن".
ذلك الملهى القديم الخالي قادني إلى الموسيقى.
إنه قطعة من تاريخ الـ"روك آند رول"، عدة فرق كبرى خرجت من ذلك الملهى.
هل سمعتم بـ"جيفرسون آيربلين"؟
"ذا ماماز آند باباز"؟
"سوني" و"شير"؟
تلك المرأة من الإعلان التوضيحي.
- أنا أعرفها. - أجل.
- يكفي هذا. - أجل، أنا أعرفها.
المقصد هو أنه عليّ الحفاظ على ملهى "سماش" حيًا بطريقة ما.
كنت آمل أن يكون حيًا الليلة، لكنا وجدنا شيئًا نفعله.
حسنًا، لن يهم على أية حال، يجب أن نكون فوق الـ21 سنة لندخل.
أجل، هذا هو الحال في كل الأماكن الرائعة.
هذا ليس عدلًا، هناك الكثير من الفرق الرائعة في الخارج
ولا تتسنى لنا فرصة سماعهم أبدًا.
حقًا؟
أتعلمون؟
ما رأيكم لو كان هناك مكان
حيث يمكنكم سماع موسيقى جديدة؟
ماذا عن حد العمر؟
لا حد للعمر، لن نقدم الخمور.
- هذا رائع. - سيكون هذا رائعًا.
- أرضية رقص كبيرة وطعام طيب. - سأحب ذلك.
هل تودون قضاء الوقت في مكان كهذا؟
- أجل. - سنود ذلك.
ماذا ننتظر؟ هيا بنا.
- رائع. - حسنًا.
مهلًا، ليس موجودًا بعد.
لماذا يتلاعب بي الرجال؟
ليس موجودًا بعد لكنه سيكون موجودًا.
أتعلمون ماذا سيكون اسمه؟ ملهى "سماش" الجديد.
لقد أوحيتم لي بأفكار رائعة، أشكركم، لدي الكثير من العمل لأنجزه.
"ملهى [سماش]"
هلا تنظر إلى الشعر المستعار على رأس "باز".
لديه كسوة على رأسه أكثر من الموجودة على الأرض.
يجب أن أنظف هذا المكان لو أردت الحصول على قرض من المصرف.
يجب أن أجعل المكان يبدو مرتبًا.
- أمسك هذه. - حسنًا.
يبدو أننا سنواجه مشكلات في البناء.
هذا المكان تعمه الفوضى، حاول أن تجد سلة مهملات.
ستأتي موظفة المصرف في أي لحظة.
حسنًا، لنر ما لدينا.
براغي.
سطل.
فأر، فأر؟
"جيس"، أمسك به!
كان كبيرًا ورماديًا وقذرًا وشنيعًا، يا إلهي!
أمسك به!
- أهذا هو؟ - أجل.
أبعده عني فحسب، اتفقنا؟
إنها منشفة المشرب.
حسنًا، ربما تود مسح البقعة الموجودة هناك.
توقف! أخرج رأسك من هنا.
ستأتي في أي لحظة، هيا، اخرج.
أنا أتألم.
أنا...
لا أستطيع التحرك، لقد علقت.
السيد "كاستوبولس"؟
- مرحبًا. - لقد وصلت.
مرحبًا، تفضلي بالدخول.
مرحبًا، تشرفت بلقائك.
أنا "إليانور كوك" من مصرف "إمباركديرو".
مرحبًا، أنا "جيسي كاتسوبوليس".
ماذا كان هذا؟
حسنًا، يمكن أن يكون أي شيء.
منشفة مشرب قديمة أو فأر...
معتوه تحت سطل.
أيمكنك لأحد أن يمسك بأنفي؟ أريد أن أطرقع أذنيّ.
كف عن هذا!
يا لوقاحتي.
- هذا "جوزيف غلادستون". - مرحبًا.
رئيس الندل.
على أية حال، نحن... كنا نعمل في مجال الإعلان معًا
لذا حضرنا عرضًا من أجلك
لتوضيح الحاجة لملهى مثل هذا في "سان فرانسيسكو".
تخيلي لو سمحت.
"جيسي" و"جوي" المراهقان يسيران في الشارع
لكن في هذه الحالة أحدنا يحمل مشربًا على كتفه.
أنا.
حسنًا، ها نحن ذا، نسير في الشارع.
"جيس"، ماذا تريد فعله الليلة؟
- المركز التجاري؟ - ذهبنا إليه.
- السينما؟ - ذهبنا إليها.
- البرغر؟ - تناولناها.
- لعب البولينغ. - توقف.
كلا، في الواقع الرد على البولينغ كان "جررنا الكرة" لكنك تفهميننا...
كلا، أعني توقف، بمعنى ألا تستدرك أكثر رجاءً.
لديّ بعض الأسئلة المحددة التي أود مناقشتها.
لا مشكلة، يمكننا فعل ذلك.
- أليس كذلك يا صديقي؟ - لا بأس.
في الواقع يجب أن نتحدث عن نوع القرض الذي ترغبان به.
حسنًا، حصلنا على القرض يا "جوزيف"، حييني.
في الواقع عنيت أننا لم نتناقش في المبلغ
والشروط سواء إن كنتم تريدونها قابلة للتعديل أو ثابتة.
حسنًا، أقرضينا المال وسننفقه، اتفقنا؟
وأحتاج أن أعرف إن كان الملهى مستوفي الشروط.
أية شروط؟
الشروط، الشروط الصحية وشروط السلامة من الحريق وشروط البناء.
كيف حال ألواح الأرضية والحوائط الحاملة للوزن؟
بخير، أشكرك، وأنت؟
أعني، هل تم فحص المبنى؟
حسنًا، لم نفحصه بعد
لكنني تحققت من الأساسات
وأوتعلمين؟ إنها تتحمل...
حسنًا، إنها لا تزال صامدة، المكان أشبه بالصخرة.
سيد "كاستوبولس"، من الواضح أنك لست مستعدًا.
أخشى أنه ليس لدي خيار سوى رفض طلبك.
آنسة "كوك"، لا يمكنك رفضه، سيحولون المكان إلى موقف سيارات.
أنا آسفة حقًا، وداعًا يا سيد "كاستوبولس".
سيد "غلادستون".
آنسة "كوك"، امنحينا فرصة أخرى، أرجوك؟
هل أخبرتك أن شعرك يبدو جميلًا اليوم لأنه جميل بالفعل.
"جيس"؟ مرحبًا؟
كيف حالك؟
القناة أرسلت زيّ لفقرة مصارعة السومو.
رائع، دعنا نراه.
لا بد أن هناك ما هو أكثر من ذلك.
سأحتاج إلى حجيرة سمرة وإزالة لشعر الجسد بالكامل.
نصيحة موضة، لا ترتد جوارب سوداء.
حسنًا، كيف حال "جيس"؟
ليس بخير، إنه محبط جدًا.
ماذا تعني كلمة "محبط"؟
محبط تعني أنه ليس سعيدًا.
كما شعرت عندما اكتشفت أن "غامبي" لم يكن يصلح للميكروويف.
فهمتك.
لنحاول أن نكون لطفاء معًا، اتفقنا؟
سأعطيه آخر قطعة سكاكر لديّ.
صباح الخير يا عائلتي الجميلة، من الجيد رؤيتكم جميعًا، صباح الخير.
أنا أحبكم بطريقة خاصة، كل فرد على حدى، هذا كل شيء.
هل أنت محبط؟
محبط؟ لا أعرف معني الكلمة.
وأظن أن أبي لا يعرفه أيضًا.
اسمعوا هذا، تحدثت لتوي مع السيدة من المصرف
تعرفونها، آنسة "كوك"، وقالت بعد القليل من التوسل
إنها ستجري مقابلة أخرى معنا.
وكي أحافظ على ملهى "سماش" حيًا يجب أن أتحضر.
لذا سأجد كتبًا لكل الشروط المطلوبة.
شروط البناء والشروط الصحية والشروط البلدية والشروط المدنية.
سأعرف كل شيء عن أية شروط مطلوبة.
أنا مسرورة أنك عدت سعيدًا يا خالي "جيسي".
أشكرك يا "ميشيل".
تفضلي يا "ميشيل".
هذه هي الحياة.
مهلًا.
هذا خوخ.
طلبت ثمرة دراق.
أترى؟ هذه صلعاء.
جرب مجددًا.
"نيكي"، هل وجدت "والدو" بعد؟
لم أجد "والدو".
تابع البحث، إنه موجود.
حسنًا.
"بيكي"، مصارع السومو ذلك آذى ظهري كثيرًا.
هلا تسدين لي معروفًا، أيمكنك أن تحضري الثلج لأضعه على ظهري؟
بربك يا "داني"، "بوزياشي" لم يجلس عليك بقوة.
"بيكي"، أي طريقة يجلس بها عليك رجل بوزن 317.5 كغم ستكون قوية.
نفد الثلج، هناك كعك الوافل وعلبة مثلجات ولحم مشوي.
أحضري اللحم المشوي.
"داني"، هذا عشاؤنا.
كنت سأزيل عنه الجليد في أي حال.
لنأكل في الخارج الليلة.
يا رفيقاي، أشعر بالظمأ، أين الماء؟
أنت لئيمة يا "ميشيل"
- هيا، أشعر بالجفاف. - أنت لئيمة.
ويحكما!
شعري! قميصي!
لقد تبللت بالكامل.
- ماذا يجري هنا؟ - ماذا يحدث هنا؟
"نيكي" و"أليكس" بللاني.
يا فتيين، هذا ليس لطيفًا.
بل الأمر أسوأ من هذا، أحضرا لي الفاكهة الخطأ.
نظفا غرفتي بشكل خاطئ ومشطا شعري بشكل خاطئ...
"ميشيل"، "ميشيل".
حبيبتي، أتعلمين أمرًا؟
يبدو أنك كنت تحاولين تحويل ابني خالك
إلى خادمين شخصيين لك.
أهكذا يبدو الأمر؟
ربما قلت ذلك بشكل خاطئ.
"ميشيل"، حتى وإن كان "نيكي" و"أليكس" صغيرين
لا يزالان إنسانين ويجب أن نعاملهما باحترام.
أعلم، لكن الأمر كان سهلًا جدًا.
آسفة لأنني كنت متسلطة، هل أنتما غاضبان مني؟
حسنًا، تاليًا، القسم رقم 27635 من الشروط الصحية.
27635 من الشروط الصحية، 27...
هذا ينص أن كل الحمامات يجب أن تضم أبوابًا ذاتية الانغلاق.
- هل أنا محق؟ - اقتربت.
"مناطق تحضير الطعام يجب أن تٌضاء بمصابيح محدودة التوهج
بقدرة 20 شمعة."
اقتربت؟ كيف أكون بذلك اقتربت؟
لم تقترب، كنت أحاول أن أكون لطيفة.
لديّ شرط، 27626.
27626، سيكون...
"كمية المياه المحمولة يجب أن تتسق مع معايير 1989."
هل أصبت؟
لا أعلم، لقد اختلقت الرقم.
"ميشيل".
حسنًا، ها هي، لتخرجوا جميعًا.
هيا، أشكركم على المساعدة، اخرجوا.
حسنًا.
هل أنت متأكد أنك لا تحتاج إلى المساعدة؟
كلا، فات الأوان الآن، سألتقي بها بمفردي، رجل لامرأة.
- مرحبًا - مساء الخير.
سررت برؤيتك مجددًا، هلا تتفضلين بالجلوس.
أيمكنني أن أحضر لك بعض الطعام؟ أو مشروبًا؟
- موافقة؟ - سنرى.
حسنًا، اسمعي، قمت ببعض البحث
واكتشفت أن آخر تجديدات شاملة تمت
في ملهى "سماش" كانت في 1986.
إذًا يجب أن تجدد مناطق تحضير الطعام لتتناسب مع الشروط.
صحيح، مناطق تحضير الطعام، هذا جيد...
أتعلمين؟ كنا نراجع الشروط سابقًا.
إنها إحدى شروطي المفضلة، لا تخبريني.
أحفظها كما أحفظ عنواني.
- خالي "جيسي". - أجل، ماذا؟
"دي جاي" قالت إنه ليس لدي سرة.
ماذا؟ بالطبع لديك سرة، ألا ترين أنني منشغل الآن؟
أيمكنك أن تتحقق؟
دعيني أري، أجل، لديك سرة بالفعل.
جيد جدًا، عودي إلى "دي جاي" وأخبريها أن لديك سرة ملاك.
بالمناسبة، الشرط الذي كنت تتحدثين عنه رقمه 27635.
أنا واثقة من ذلك.
لنتحدث الآن عن السعة القصوى.
السعة القصوى، جيد، ستكون تابعة لشروط الحريق.
وهي... جيدة أيضًا.
أتعلمين؟ الأمر طريف لأنني كنت...
كنت أقرأ شروط الحريق اليوم في ذلك الكتاب الأحمر الكبير.
حسنًا، كتاب أحمر كبير.
- كتاب أحمر كبير. - كتاب أحمر كبير.
بمناسبة الحديث عن الشروط عامةً
إحدى شروطي المفضلة على الإطلاق هو 07470
وهو كما نعلم الرمز البريدي لـ"واين"، "نيو جيرسي".
لكن الغريب فيه
وأخبر الناس بذلك، إنه يسبب لي الهلع، إنه متماثل من اليمين واليسار.
- هذا غريب... - وقت شطيرة السلامي.
هلا تنظرين إلى الوقت، إنه كذلك بالفعل.
هذا ما أمرني به الطبيب، أعاني نقصًا في دهون الدم لذا...
دعيني أفحص الشطيرة رجاءً، يجب أن...
أجل يا "ميشيل"، أنا أحب الخردل البني
في شطيرة السلامي.
آسفة، سأحضرها لك غدًا.
جيد جدًا، اذهبي.
بالمناسبة، تذكرت ذلك الشرط لتوي.
كان 74762.
سيد "كاستوبولس"، لنتحدث عن الأمور الأساسية
كالإقرار المالي.
رائع، جيد جدًا، إنه هنا.
إقراري المالي وبعض التقسيمات الأساسية
بمنظورات أساسية وأظنك ستستمعين بها.
حسنًا، جيد، أنا منبهرة.
- قمت بالمطلوب منك. - أشكرك.
والآن أهم سؤال على الإطلاق.
تفضلي.
لماذا تريد إعادة افتتاح ملهى "سماش"؟
لماذا أريد إعادة افتتاح ملهى "سماش"؟
حسنًا، هذا سؤال جيد جدًا.
لماذا أريد... لماذا أريد إعادة افتتاح ملهى "سماش"؟
ما نوع الخبز الذي تريد؟
سيد "كاستوبولس"، أخشى أن إجابة هذا السؤال
لن تجدها في الشطيرة.
لا تضيفوا الميونيز، لقد كشفت أمرنا.
حسنًا، لا تخبريني، أعرف الإجابة.
هوامش الربح؟
التوسع؟
لا أظنك تفهمني.
أخبريني بأول حرفين.
سيد "كاستوبولس"، لا يمكنني مساعدتك.
آنسة "كوك"، ماذا تريدين مني؟
لست رجل أعمال، لست رجلًا يجيد الرسميات.
تُرك لي ملهى "سماش"، إنه مكان نشأت فيه
وهو مقرب جدًا لقلبي ولا أريد أن أراه يموت.
خطتي تقتضي تصليحه.
وتقديم الموسيقى الرائعة للجيل الجديد.
أعني، ألا تظنين أن عائلة بأولادها
تستحق مكانًا تقضي فيه الوقت غير...
باب المطبخ؟
اسمعي يا آنسة "كوك"، لا أحمل كل الإجابات
لذا تفضلي وارفضي طلبي.
لكنني أعدك أنني سأجد طريقة لإبقاء نادِ "سماش" مفتوحًا.
أعلم ذلك ولهذا سأوافق على القرض.
حقًا؟ ستوافقين على... أشكرك.
إجابتك كانت ما أردت سماعه.
- كانت نابعة من القلب. - أجل، حسنًا.
- لديّ قلب كبير. - أجل.
حسنًا، أصبت في شيء آخر أيضًا.
لست من النوع الذي يفهم الرسميات.
أحببتك مرتديًا الصدرية الجلدية أكثر.
كيف عرفت أنني أملك صدرية جلدية؟
حسنًا، رأيتك تقدم عروضًا.
كنت أعمل في ملهى "سماش".
حقًا؟ أكنت نادلة؟
راقصة قفص.
"سناب" الصهباء؟
سررت برؤيتك مجددًا يا "جيسي".
- سررت برؤيتك. - اعتن بالمكان.
- أشكرك. - أجل.
أحببت عندما كنت ترقصين بذلك...
خالي "جيسي"، لم يسعنا سوى التنصت.
- حصلت على المال. - أجل!
حسنًا، أجل، أشكركم يا رفاق.
خالي "جيسي"، أريد أن أصبح نادلة.
- أجل، دعني أقوم بالتصميم الداخلي. - يمكنني أن أعد شطائر السلامي.
تمهلن قليلًا...
لن يكف الأولاد عن إزعاجي.
في الواقع يا حبيبي، أتعلم ما تحتاج إليه؟
ليلة غناء الـ"كاريوكي".
وسأعمل على تأليف فقرات كوميدية جديدة.
انظروا، أنا مريخي من كوكب آخر.
هل تحتاج إلى مغني جديد؟ لديّ غيتار "آكس" هنا.
بربك، أعرف هذه الأغنية.