"منزل مزدحم"
أبي، أبي!
هل تلاحظ شيئاً مختلفاً؟
دعيني أرى.
هل مشطت شعرك بشكل مختلف؟
لا.
هل خسرت بعض الوزن "ميشيل"؟
أبي.
سأعطيك تلميحاً.
يا إلهي. أصبحت أسنانك أقل بواحد لتنظيفها.
بل أقل بسنين.
ضربة مزدوجة.
خير لك أن تتصل بجنية الأسنان،
وتطلب منها إحضار ضعف المبلغ.
"منزل مزدحم"
- مرحباً "ميشيل". - مرحباً.
ماذا اشتريتما من المركز التجاري؟
اشتريت قميصاً قطنياً وحزاماً،
ولعبة للقطط.
ولكن ليس لدينا قطة.
أعرف، ولكن البائع في "ستاف فور كاتس" كان ظريفاً.
كيف تعمل هذه اللعبة يا ترى؟
فهمت الآن.
أتمنى لو أستطيع الذهاب للتسوق.
"ميشيل"، ذهبت للتسوق الأحد الماضي مع أبي.
لم يكن هذا تسوقاً، بل أبي يختار لي ما أجربه.
هكذا يتم الأمر.
كان أبي يختار ملابسنا كلها عندما كنا صغاراً.
أتذكرين كيف كان يمسك بالزي ويقول،
"أليس هذا أظرف شيء ترونه؟"
ولكني لم أعد طفلة صغيرة.
- هل تضعين الماكياج؟ - لا.
هل تحبين الصبيان؟
هل ما زلت تتحدثين مع دمى الحيوانات المحشوة؟
عندما لا أكون غاضبة منها.
- طفلة صغيرة. - طفلة صغيرة.
- مرحباً. - مرحباً.
- مرحباً "ميشيل". - مرحباً.
لدي مفاجأة لك.
اشتريتها بطريق العودة من العمل.
أعتقد أنها ستعجبك. لنرَ كيف ستبدو عليك.
أليس هذا أظرف شيء ترونه؟
- ثمة رائحة شهية. - لحم مقدد.
أنتم! هل تسمحون؟ توقفوا!
أخبرتك بأني أشم رائحة اللحم المقدد.
آسف "داني"، كانت فترة إطعام جنوني.
كنت سأمد يدي، ولكني خشيت أن أفقد إصبعاً.
لا أصدق عينات الطلاء هذه.
انظروا إلى هذا، "عنبي وقشدي"، "مشمشي مثلج"، "فروست موكا".
لا أعرف إن كان عليّ وضع طبقتين أم ملعقتين.
ماذا ستطلي خالي "جيسي"؟
نادي "سماش"، سأقوم بتجديدات شاملة.
هذا رائع، إنه النادي الخاص بي، لذا سأقرر شكله،
وسأقرر ملمسه، وسأقرر طابعه.
ماذا ستفعل إذن؟
لا أعرف، لا يمكنني أن أقرر.
قرار اتخاذ القرار هو قرار بحد ذاته.
هذا قول حكيم "ستيف".
نعم، يصبح "ستيف" أكثر حكمة منذ بدأ يأخذ درس الفلسفة.
بالواقع، كان مكتوباً على وشم على الرجل في مغسلة السيارات.
"جيس"، عليك التزام الحرص.
يجب ألا تختار الألوان الخطأ لناديك.
لماذا؟
أتذكر ذلك المقهى في شارع "بولك"؟
أغلق في غضون أسبوع.
نعم، "المقهى الأسود".
كان كئيباً للغاية.
هذا صحيح يا فتى التسريحة.
مزيج الألوان الخطأ قد يسبّب المرض للناس.
بالواقع يا شقراء، ملابسك تجعل عيني تدمع.
أنا؟
يجب أن تأتي ملابسك مع كيس للتقيؤ.
حسناً يا جماعة، اهدؤوا.
اتخذت قراري الأول، وسأستخدم اللون الأخضر المزرق.
ما رأيكم؟
الأخضر المزرق؟ مؤلم.
لماذا تقول "مؤلم"؟ يعجبني اللون الأخضر المزرق.
ربما لا يهمك الأمر
ولكن آخر قميص لـ"كاستر" كان لونه أخضر مزرق.
"جوي"، مهلاً لحظة. ماذا تعرف عن الأصفر المخضر؟
الرمادي الداكن؟
ماذا كان لون سفينة "تايتانيك"؟
حسناً، من الأفضل أن تسرعوا.
حسناً "ستيف"، هذا مصروف غدائك.
شكراً أبي.
- "دي جاي". - شكراً أبي.
شكراً أبي.
محاولة جيدة "كيمي".
نجح هذا الأسبوع الماضي.
- هيا، سنتأخر. - ليس بحسب قيادتي.
بأمان وحذر.
حسناً حبيبتي "ميشيل"، ها هو غداؤك.
لماذا لا يمكنني شراء غدائي مثل "ستيفاني" و"دي جاي"؟
حبيبتي، لا أريد أن أقلق من تضييعك مصروف غدائك.
ومن غيري سيعد لك وجهاً مبتسماً بجيلو العنب
على شطيرة زبدة الفول السوداني؟
لا يعود بإمكانك رؤيته عندما ألف الشطيرة بالطبع.
ولكن كلانا يعرف أنه موجود، صحيح حبيبتي؟
- إنها حافلتي. - حسناً.
ستأتي حالاً!
تفضلي.
استمتعي بيومك، اتفقنا حبيبتي؟
أليس هذا أظرف شيء ترينه؟
وداعاً أبي.
وداعاً.
وداعاً "كوميت".
"كوميت".
أليس هذا أظرف شيء تراه؟
ربما.
إذا كنت مضطراً.
ليس في هذه الحياة.
اقرأ لي قصة من فضلك.
يا صبيان، هذا ليس كتاباً، إنه دفتر عينات.
- أرجوك أبي. - أرجوك أبي.
حسناً، لا بأس.
تعالا إلى هنا، اجلسا بحضني. تعال يا بني.
حسناً، أمستعدان؟ سأبدأ.
حسناً، في يوم من الأيام، كان يعيش مالك نادٍ
وسيم وذو شعر جميل،
ولم يستطع اتخاذ قرار.
لم يستطع أن يقرر إن كان يريد هذا اللون
أو هذا اللون أو هذا اللون،
وكان ذلك يدفعه إلى الجنون.
ثم رن الهاتف، النهاية.
حسناَ، شكراً لكما، قصة رائعة.
- قصة جيدة. - قصة جيدة أبي.
تحدث معي.
تجهيزات الحمام؟ لا.
أنا آسف، عليّ اتخاذ قرارات كثيرة الآن.
أرسلوا إلى شيئاً لأراه بنفسي،
وعندما أرى كل شيء، سأساير التيار.
هل فهمت الطرفة؟ "أساير التيار" والسباكة؟
آلو؟ آلو"؟
- مرحباً حبيبي، كيف يسير الأمر؟ - بشكل فظيع.
عليّ اختيار أمور كثيرة لهذا النادي، ولا يمكنني أن أقرر.
ثمة خيارات متعددة. لم أكن أعرف أن الأمر بهذه الصعوبة.
الأرضيات وورق الجدران.
أعتقد أن رأسي سينفجر.
حبيبي، لن ينفجر رأسك.
قد يعاني من تسرب بطيء.
"جيس"، لماذا لا تأخذ استراحة
وتحاول جعل "آليكس" يستخدم المرحاض؟
إنه يرقص رقصة "دخول الحمام".
نعم، حسناً، هيا يا بني.
ها هو "ديريك"! لنلعب لعبة القرص!
"ديريك"، لماذا تأكل؟ استراحة الغداء بعد ساعة.
لا يمكنني تجاوز الاستراحة من دون كعكة أرز.
احتفظ لي بجزء منها. نسيت إحضار غدائي.
عليك شراء غداءك من المطعم إذن.
ليس مسموحاً لي شراء غدائي.
لمَ لا؟
لأن أبي يجعل الجيلي يبتسم.
حسناً.
لنلعب لعبة القرص.
بوسع كلبي الإمساك بالقرص بفمه.
وكذلك أخي.
حسناً، سأرميه.
لقد حلق إلى الأعلى.
لماذا لا تحلق إلى الأعلى وتحضره؟
سأذهب أنا، لا أخشى تسلق هذا.
ولا أنا كذلك، لنفعلها.
هيا "ميشيل".
هل تخشين التسلق؟
لا، أخشى السقوط بقوة.
لا تقلقي، هذا سهل.
انظري حبيبتي، نسيت غداءك.
شكراً أبي.
أتعرفين؟ نسيت شيئاً آخر.
مؤكد أنها سقطت عن رأسك بطريقك إلى المدرسة.
بالواقع، "كوميت" وجدها.
كان ذلك مضحكاً، كان يرتديها.
كان أظرف شيء ترينه.
عليّ الذهاب أبي. لدينا مشكلة مع القرص.
مهلاً "ميشيل"، لا أريدك أن تتسلقي للأعلى حبيبتي.
هذا خطر للغاية.
هكذا.
"ميشيل"، هذا رائع.
يمكنني رؤية قمة رأس أبيك.
"دنيس"، أريدك أن تنزلي من عندك حالاً حبيبتي.
هكذا، جيد.
انزلي عن العمود ببطء، هكذا.
التزمي الحذر.
- حسناً. - حسناً.
كنت أنا سألتزم الحذر.
أعرف ذلك حبيبتي.
لدي فكرة، هلا تذهبين للعب على الأرجوحة الآن؟
وأعدك، عندما ترجعين إلى البيت، سأريك قمة رأسي، اتفقنا؟
عليّ الذهاب لأقل "فيكي". لذا ارتدي هذا من فضلك.
دعيني أقبلك قبلة الوداع الآن.
ما الخطب؟
- لا أريد قبلة. - لمَ لا؟
توقف عن معاملتي كطفلة.
"داني"، كانت من أروع القصص التي غطيتها بحياتي.
عندما وافق السلطان على إجراء مقابلة معي،
ظننت أني سأموت فرحاً.
وكان كل شيء بروعة إلى أن انفجر ذلك الجمل.
نعم، هذا أمر ممكن.
هل كنت تعرف أن سنامه مليء بالحلوى مثل الخزفية؟
هكذا هي الحياة.
هل هذه علامات احتكاك على أرضية مطبخك؟
ماذا؟ شمعتها للتو، أين؟
لفت انتباهك أخيراً.
أنا آسف "فيكي".
لا يمكنني التوقف عن التفكير بـ"ميشيل".
لماذا رفضت تقبيلي؟
هل أحرجها؟
لم أبدأ بإحراج "دي جاي" أو "ستيفاني"
إلى أن أصبحتا بسن الـ 10 أو الـ 11.
يشعر أطفال هذه الأيام بالإحراج من أهاليهم بسن أبكر كثيراً.
- مرحباً "ستيفاني" و"ميشيل". - مرحباً "فيكي" وأبي.
- مرحباً "ستيف". - مرحباً "فيكي".
مرحباً حبيبتي.
أبي.
هل رأيت هذا؟
إنها غاضبة مني.
قالت إني أعاملها كطفلة.
أبي، قد تبالغ بالحماية أحياناً.
- أنا؟ - نعم.
في الأسبوع الماضي، كنت بالمركز التجاري أتحدث مع "لوكاس كيليان"،
الصبي الأظرف في صفي.
لاحظ أبي أن رباط حذائي مفكوك،
فانحنى وبدأ يربطه.
كنت أخشى أن تتعثري.
لقد تعثرت عليك.
مرحباً، أحتاج إلى مساعدتكم.
أقترب أخيراً من اتخاذ قرار، اتفقنا؟
أخبروني أي كوب تحبونه أكثر لنادي "سماش"، اتفقنا؟
هذا يقول،
"هذا نادٍ يمنحني القيمة مقابل ما أدفعه".
وهذا يقول،
"مؤكد أنه نادٍ راقٍ لأني أتعرض للسرقة".
خالي "جيسي"، أحضر رجل المزيد من العينات.
- إنها في غرفة المعيشة. - حسناً.
المزيد من العينات، عليك فعل شيء "جيس".
بدأ البيت يبدو كأنه صالة عرض.
وبدأ الجيران يأتون لتفحص الأغراض.
حسناً، أتعرفون؟
أنا مستعد للجلوس واتخاذ قرار.
لدي الموضع المناسب لكي تجلس عليه.
هذا جيد.
إنه تصميم مثير للاهتمام،
ولكني كنت لأختار المقاعد.
ما هذا؟ أردت كتالوج أو شيء كهذا.
بالتوفيق خالي "جيسي".
ولا تنسَ أن ترفع مقعد المرحاض.
أنا آسف، سأرجع لاحقاً.
ارجع إلى هنا.
أنا بورطة.
جرب قراءة الصحيفة، تنجح معي دائماً.
لا يمكنني اتخاذ قرار "جوي". هذا الأمر يفوق طاقتي.
نادي "سماش" سينزل إلى...
فهمت المقصود.
لا أعرف ما العمل.
"جيس"؟
لا تنهض.
هل تريد الدجاج أم الشطائر على العشاء؟
"بيكي"، لا أعرف.
لم يعد بوسعي التحمل. لا أعرف، لا أتحمل الضغط.
- حسناً، السمك. - حسناً.
أستسلم، أتعرفون؟ أستسلم.
حبيبي، أتعرف؟ إنك محق.
إنك تضغط على نفسك أكثر مما يجب.
اجلس هنا فحسب.
- أو يمكننا الوقوف. - نعم.
حبيبي، فكر قليلاً.
ماذا كان أسهل قرار اتخذته بحياتك؟
في الواقع،
قرار الزواج منك.
ولماذا كان قراراً سهلاً؟
لأني كنت متأكداً أني أحبك، وكان يراودني إحساس رائع.
حسناً،
أي مرحاض يمنحك نفس الإحساس الرائع؟
لا أعرف، التقينا للتو.
بحقك "جيس"، أي من هذه الجميلات
يمكنك تصور نفسك تمشي على الشاطئ معها؟
هل تعديني بألا تشعري بالغيرة؟
بصراحة، راودني إحساس جميل عندما رأيت هذا.
اخترت للتو "فلاش ماستر 2000".
إنه يدلل مؤخرتك.
"شيكاغو 60609".
تهانينا "جيس"! اتخذت قراراً للتو.
نعم، فعلت، صحيح؟
أشعر بالرضى. هذا هو الأمر المهم.
عليّ اتباع حدسي، هذا كل شيء.
أعتقد أنه سيكون جميلاً.
شكراً.
"مرحاض".
ليس أي مرحاض يا بني.
إنه "فلاش ماستر 2000". اخترته بنفسي.
"مرحاض" الآن.
"جيس"، إنه جاد. أصبح مستعداً لاستخدام المرحاض.
يا صديقي!
لا، لا يا بني.
استعرنا هذا.
قد تساعدك هذه يا صاح.
شكراً "جوي".
- مرحباً "ميشيل". - مرحباً.
أعرف أنك منزعجة لما حدث اليوم،
وأعتقد أني أفهم السبب.
لماذا؟
حبيبتي، أواجه صعوبة بالتخلي عنك.
بالنهاية، أنت آخر طفلة لي. أقصد آخر فتاة كبيرة لي.
ومن الآن فصاعداً، سأعاملك على هذا الأساس.
على أنك فتاة كبيرة.
- حقاً؟ - حقاً.
هل يمكنني اختيار ملابسي بنفسي؟
نعم، أعتقد أنك جاهزة لهذا.
هل يمكنني أخذ مصروف للغداء؟
طالما أنك لن تنفقيه على البودينغ.
هل يمكنني الحصول على وشم؟
ما دام يمكن غسله بالماء، اتفقنا؟
حسناً، اتفقنا.
حسناً.
ويا حبيبتي،
إذا كان تقبيلي لك يشعرك بالإحراج،
سأحاول تذكر واحترام هذا، اتفقنا؟
شكراً.
حسناً، طابت ليلتك "ميشيل".
طابت ليلتك أبي.
طابت ليلتك.
أتساءل إن كانت الآنسة "رايان" تعرف أنها لم تعطنا واجبات منزلية.
من الأفضل أن أرجع وأسألها.
لا.
أرسل لها بطاقة بريدية.
هيا، انتشرا.
أمسك يا "ديريك".
ما يهم بالضربة هو الرسغ.
أحسنت "ديريك"، أحرزت هدفين من مرتين.
أنا آسف.
أنا سأحضره.
ظننت أن أباك منعك من التسلق إلى الأعلى.
يمكنني هذا إذا أردت. أنا فتاة كبيرة.
أنت رميته، لماذا لا تحضره؟
كنت سأفعل،
ولكن لا يمكنني المجازفة.
أعزف الكمنجة.
انظروا، نجحت!
صعدت للأعلى فعلاً.
"ميشيل"، هذا "ديريك إس بوي" يتكلم.
مهما فعلت، فلا تنظري إلى الأسفل.
فات الأوان.
"ميشيل"، هل ستنزلين أم لا؟
لا يمكنني، أنا خائفة.
مرحباً "ديريك" و"دنيس".
أين "ميشيل"؟ لم أرها.
لا تنظر لارتفاع كافٍ.
- أبي! - "ميشيل"! ماذا تفعلين؟
أتمسك بشدة.
تسلقت إلى القمة سيدي، وأعتقد أنها علقت.
أبي، لا يمكنني النزول، تعال وأنزلني.
حبيبتي، يمكنك فعل هذا وحدك.
ارجعي من نفس طريق صعودك.
لا يمكنني! أنا آسفة.
سأرتدي القبعة، ولن أشتري الغداء.
ولن أحصل على وشم. ولكن أنزلني أرجوك!
حبيبتي، هل سمعتني؟ قلت إنك فتاة كبيرة، اتفقنا؟
يمكنك فعل هذا وحدك.
- هل أنت متأكد؟ - تماماً.
قال رجل عظيم ذات مرة،
"الشيء الوحيد الذي علينا الخوف منه هو الخوف نفسه".
أعتقد أن السقوط هو مخيف أيضاً.
حبيبتي "ميشيل"، أعرف أن بوسعك فعلها.
أنا وراءك، ولن أتركك تسقطين.
انزلي ببطء فحسب.
حسناً.
جيد، هكذا.
تماماً مثل السلم.
ثمة عمود معدني هناك.
هذا صحيح، بهدوء الآن.
خطوة واحدة، هذا جيد.
إنه مثل سلم.
"ميشيل"، إنك تفعلين هذا وحدك، أنا لا أساعدك.
تكادين تصلين، بقيت خطوتين.
نجحت حبيبتي!
كان ذلك يحبس الأنفاس!
حسناً، انتهى العرض، لا داعي للتجمع.
شكراً على مساعدتي على النزول أبي.
عفواً.
وأذكر أني طلبت منك ألا تتسلقي إلى هناك من الأساس.
ولكنك قلت إني فتاة كبيرة، ظننت أن بوسعي أن أقرر بنفسي.
نعم، جزء من كونك فتاة كبيرة
هو معرفة ما إذا كان ما تفعلينه خطراً أم لا.
لم أكن أعرف عن ذلك الجزء.
أعتقد أن كلانا سيحتاج إلى الوقت
للاعتياد على كونك فتاة كبيرة.
سنساعد بعضنا البعض.
اتفقنا.
"ميشيل"، لم تكوني مضطرة لتقبيلي أمام جميع أصدقائك.
أعرف، ولكني أردت ذلك.
أنا فتاة كبيرة، وكان ذلك قراري.
يمكنني تقبل هذا.
حسناً، العرض الثاني قد انتهى، لا داعي للتجمع من جديد.
حسناً، هلا تحضرين حقيبتك؟
هل تريدين القيادة للبيت أم أقود أنا؟
- أنا سأقود. - هل ستقودين؟
هل تجيدين قيادة الغيار الآلي؟