"منزل مزدحم"
مهلًا يا فتيان!
سأفتتح الليلة نادي "سماش"
أحاول أن أجري بعض حسابات المشروع في الدقائق الأخيرة.
أنا بحاجة لبعض الوقت بمفردي!
هيا، تعالا إلى هنا! ها أنتما.
أليكم الصلصال، العبا به.
العبا به، فهو يسمى صلصال اللعب. تفضلا والعبا.
أما زلت تعمل يا خالي "جيسي"؟
نعم.
أنت بحاجة إلى استراحة تناول كعكات.
كبرت للغاية على استراحات تناول الكعك.
كما أنني أنهيت تناول آخر قطعة "أوريو" في منتصف ليلة أمس.
لمَ لم توقظني؟
آسف يا عزيزتي، كنتُ مشغولًا للغاية، وأنا...
لم أكن أدرك كم هو مُكلف امتلاك المرء لناديه الخاص.
تفقدي هذا المجموع الإجمالي. انظري لهذا.
أترين هذا؟ انظري لهذا.
دولار و98 سنت.
يا للروعة! يمكنني افتتاح نادي بالمال الذي تركته لي جنية الأسنان.
هناك شيء غير صحيح هنا.
ماذا بهذا الشأن أيها السيدان؟
كيف وصل صلصال اللعب إلى داخل آلتي الحاسبة؟
لا أعلم.
"منزل مزدحم"
مرحبًا، مرحى!
ظللت طوال اليوم أتذوق أنواع القهوة وأظن أنني توصلت
لأفضل نوع لافتتاح نادي "سماش" الليلة، اتفقنا؟
إليك فاتورة حبوب القهوة.
أظن أن عملية تذوقك لكل تلك القهوة جعلتك مفرط النشاط بعض الشيء.
اسمعني الآن، كل شيء يعتمد على افتتاح النادي الليلة، اتفقنا؟
لذا عليك الحفاظ على رباطة جأشك، وتظل هادئًا ومُتماسكًا.
يجب أن يسير كل شيء بنظام كعقارب الساعة، أفهمتني؟
نعم، بانتظام كعقارب الساعة.
بهدوء، بروية، بنظام عقارب الساعة.
هلا هدأت رجاء؟
- اهدأ... - حسنٌ.
- ها نحن، هل نحن على ما يرام؟ - نعم.
- أتشعر بتحسن الآن؟ - نعم.
لقد بدأ عقلك يذهب.
معذرة.
ما الذي قلته لكما عن الرقص من دوني؟
لديّ أنباء رائعة.
لن تصدق من هي الفرقة التي حجزتها لتعزف الليلة بالنادي.
ما الذي تتحدث عنه؟
حجزنا بالفعل "ذا براس ويزلز" من ثلاثة أسابيع.
انس أمر فرقة "ذا براس ويزلز"، حجزت فرقة "آر.أي.أم".
فكلاهما يتبعان نفس الإدارة الفنية.
- أحصلت لنا على فريق "آر.أي.أم"؟ - نعم.
أسيعزف فريق "آر.أي.أم" في نادي "سماش"؟
نعم، فقد عزفوا هناك منذ ثلاث سنوات
وظننت أنه سيكون من الرائع أن يعودوا ويعزفوا هناك مرة أخرى.
"جوي" يا صديقي العزيز، حجرت لنا "آر.أي.أم"!
شكرًا لك.
يا إلهي!، رائحة شعرك تبدو مثل رائحة البطيخ، ما الذي تستخدمه عليه؟
إنه كريم جديد يدعى، "يا إلهي!، رائحة شعرك تبدو مثل البطيخ،"
"نادي (سماش)"
استمروا في غلق أعينكم. ممنوع اختلاس النظر.
أغلقهما، هيا و...
هذا رائع للغاية خالي "جيسي". أحبه.
نعم، أنه رائع، أليس كذلك؟ تفقدوا هذا.
أتريدون رؤية ما هو رائع؟ تفقدوا هذا كنموذج على الروعة.
أنه كنوع من، "حقبة التسعينات تلقي نظرة على السبعينيات".
تعلمون، أنه بصورة ما...
المشكلة الوحيدة هي الصعوبة البالغة على المرء لتوضيب شعره.
فعليك الاستمرار بالتحرك.
ها هي ذا.
مهلًا يا فتاتان، رجاء.
إنها معدات باهظة الثمن. لا تلمسا مُكبر الصوت.
أننا لا نفعل.
إنها لا تعمل.
ما الذي تفعله يا "داني"؟
ألعب آلة القمار.
آلة القهوة هذه لا تعمل.
إنها ليست آلة قهوة. إنها مستوردة من "إيطاليا".
تدعى "سينوري كابتشينو".
كانت تعمل بشكل جيد في الأمس. اقرأ كتيب تعليمات التشغيل.
لا مشكلة. لا يهم هذا، فقد أحضرت قهوة مُعدة بالمنزل.
فإن شعر أي أحد بالعطش، فلدي قهوة جاهزة على الفور.
أيريد أي أحد بعض القهوة؟
تفقدوا هذا، نادلات النادي الجدد هنا.
آمل أن تتسع هذه الجيوب لحمل البقشيش.
ما الذي فعلته يا "كيمي" بزيّك؟
أنا فقط أحاول ارتداء شيئًا ليعبر عن شخصيتي.
في الحقيقة هذا يجعلني أرغب في التعبير عن غدائي بتقيئه.
اخلعي زي المهرج هذا، وباشرا العمل يا فتاتان.
كان هذا محرجًا.
"ستيفاني"، "ستيفاني".
ما الذي قلته لكما بشأن معدات الصوت؟
هذه الأدوات ليست بلعبة يا "ميشيل".
لا تلومينني. أنا فقط أقرع بالطبول.
عزيزي "جيسي"، تعال إلى هنا.
في بعض الأحيان، عندما أكون تحت وطأة الكثير من الضغوط
فأني أجلس بالسيارة وأغلق كافة النوافذ ثم أطلق صرخة واحدة طويلة.
من الجيد معرفة هذا، لأنه من الآن فصاعدًا سأقود أنا.
"جو"، "جوزيف"، الرجل الذي أحضر فرقة "آر.أي.أم" لناديّ.
بدأت أظن أنك الرجل الوحيد
الذي يمكنني الاعتماد عليه هنا.
حسنٌ، احتفظ بهذا الفكرة لبرهة.
حدث التباس بسيط.
ما نوع الالتباس الذي تقصده؟ مرحبًا يا سيدات.
تقع صالة لعبة "البينغو" في نهاية الشارع.
في الحقيقة يا "جيس"، أقدم لك "رينه" و"إيستر" و"مارثا".
أفهمت، فرقة "آر.أي.أم"؟
كيف حالك يا عزيزي؟
مرحبًا يا فتيات، سعدتُ للقائكن.
أعذرنني للحظة ريثما أتحدث مع صديقي "جوزيف".
"جوزيف"
آسف للغاية بهذا الشأن يا "جيس".
لكن ما هي احتمالات وجود فرقتين بنفس الاسم؟
ما هي احتمالات أن تخرب ليلتي كلها؟
أقول إنه احتمال كبير.
هلا سمحتن لي بأن أرشدكن لغرفة تغيير الملابس يا سيدات؟
"داني"، "داني".
ما الذي تفعله بآلتي "سينوري كابتشينو"؟
قلت لك أن تقرأ كتيب التعليمات.
الكتيب بالإيطالية.
- خالي "جيسي"... - لا.
- لا لماذا؟ أنا لم أسأل حتى. - الإجابة عن أيًا كان هي لا.
أتعلمون ماذا؟ هلا ابتعدتم جميعًا عن طريقي، اتفقنا؟
أحاول افتتاح هذا النادي.
لكنكم جميعًا تعترضون طريقي وكل شيء غير منظم.
هلا تركتموني فقط أعد كل شيء بنفسي؟
- حسنٌ. - حسنٌ.
- كما تريد. - حسنٌ.
الميكروفون، والطبول و...
انظروا لهذا. أترون ما أعني.
حاملة مناديل فارغة.
أطلب مناديل خاصة، وهل هي في مكانها؟ لا.
المناديل، المناديل. المناديل...
ورق لاصق لصيد الحشرات.
ها هي تلك المناديل.
ناد "سموش".
طلبت بالتحديد نادي "سماش"...
ربما "بيكي" على حق. ربما عليّ فقط أن أطلق صرخة واحد...
- ما الذي تفعلينه هنا؟ - لا تقتلني.
سأعود للعمل.
ما لدينا هنا، هو عمل حرفي سيئ.
أعطيني هذه.
لا، لقد علقنا.
لا يمكن أن يحدث هذا. ليس الليلة.
انظر إلى الجانب المُشرق.
على الأقل أنت لست بمفردك.
ساعدوني!
ألا تعرف أي شيء بخلاف نغمة أغنية "وايب أوت".
معذرة يا "بيك"، فقد تناولت قهوة أكثر من المُفترض.
لا يمكننا العثور على الخال "جيسي" في أي مكان.
تتبعنا رائحة كريم تصفيف شعره وصولًا للمطبخ، بعد ذلك اختفت الرائحة.
حسنٌ، لا تجزعا. سيحضر.
أعني تذكروا أن هذا الرجل الذي ذهب للقفز المظلي
في يوم عرسنا.
إنه فقط يتعامل مع الضغوط بطريقته الخاصة.
طريقته الخاصة العنيدة كرأسه.
هناك الكثير من الناس للغاية يصطفون بالخارج.
لا بد أن تدريب على الأخلاء حالة نشوب حريق.
لا يا "ميشيل"، هؤلاء هم زبائننا.
كان ينبغي أن نبدأ منذ عشر دقائق.
عليّ اكتشاف طريقة لصنع قهوة الكابتشينو.
حسنٌ.
الأمر فقط بيننا نحن الاثنين.
الإنسان ضد الآلة.
ولتعرفي أنني قُمت مرة بركل آلة تحميص خبر تسع لثمانية قطع.
حسنٌُ.
كنتُ أمزح، هلا هدأت؟ لم أؤذ آلة من قبل.
حسنٌ يا "دي جاي".
أنهيا أنت و"كيمي" إعداد كل الـ...
- أين "كيمي"؟ - لا أعلم.
لم أرها منذ فترة.
ربما تصلح تبرجها.
هل هناك أية فرشات دهان حائط مفقودة؟
انظر يا "جوي".
سنضطر لافتتاح النادي سواء في وجود أو غياب "جيسي".
- هل فرقة "آر.أي.أم" جاهزة؟ - نعم.
يستُعدن مثل أي فرقة "روك" عادية.
إنهن يصنعن لحافاً.
مرحبًا يا رفاق. لمَ التأخير؟
أحضرت مجموعة من زملائي بالجامعة.
أظن أنه من الأفضل أن ندخلهم.
آمل أن لا يرغب أحدهم في تناول القهوة أو أن يحظى بفقرات ترفيهية.
تفضلوا جميعًا بالدخول.
لنجلس جميًعا أمام فرقة "آر.أي.أم"، اتفقنا؟
"آر.أي.أم"! "آر.أي.أم"!
كادت السكاكين أن تنفذ منا.
أليس هذا تغير غريب من الأقدار؟
أن يعلق كلانا هنا بهذا الشكل؟
"كيمي"، "كيمي".
أعلم يا "كيمي" أنك في الغالب وعلى مر السنين قد نما لديك أعجاب بي.
استفق من وهمك هذا. عنيت أننا عالقان هنا مع كل هذه المقرمشات وليس لدينا غموس.
أعلم أن هذا ما تعنيه.
هذا هو ما أقصده؟ لا يوجد غموس.
بهذا المنوال الذي أخفق به الجميع هنا
فلا بد أنني في الغالب قد انتهى مستقبلي في هذا العمل.
ساعدونا!
ما هو ناد "سموش"؟
هذا ما أتحدث عنه. حتى مطبعة المناديل أخفقت.
كتبت لهم تحديدًا بكل وضوح على نموذج الطلب، ناد "سماش".
- أهذا هو خط يدك؟ - نعم هذا هو بالتأكيد.
نعم معك حق، مكتوب بكل وضوح. ناد "سموش".
من الذي سيتلقى اللوم على هذا يا سيد "كامل"؟ هل القلم هو السبب؟
في حقيقة الأمر، نعم هو السبب.
كنتُ حينها أستخدم أحد أقلام "جوي"، قلم الدب "يوغي".
كان قلمًا ظريف الشكل. فيحمل ذلك الطابع مع الجوال "سميث".
وعندما تحمليه بالمقلوب، يسقط بنطاله.
حسنٌ، قمت بخطأ صغير بسيط.
إذًا، حتى الرئيس يرتكب أخطاءً.
أظن أن المناديل صارت على الجانب الآخر من الحياة كبقيتنا، أليس كذلك؟
ذهبت للطبيب وقلت له، " أعاني من صداع."
فأجابني، "هلا خلعت ملابسك."
لذا فأجبت، "هل سيوقف هذا صداعي؟"
فرد قائلًا، "لا، لكني فقط لا تعجبني ملابسك!"
مرحى؟
لم لا يضحك أصدقاؤك؟
أظن أن السبب هو كونهم جميعًا طلاب تبادل من "غرين لاند"
ولا يتحدث أيًا منهم الإنجليزية.
ربما يكون هذا جزء من السبب.
أظن ذلك، لكن لا تقلق، اتفقنا؟
لأنهم سيجن جنونهم فور بدء فرقة "آر.أي.أم".
"آر.أي.أم" "آر.أي.أم"
جارِ إعداد قهوتكم باللبن.
جارِ إعداد قهوتك الإسبرسو.
أيًا كان ما طلبتماه، فهو جارِ إعداده.
أتذكرينني يا آنسة، من طلب كابتشينو وكعكة دبقة.
معذرة يا سيدي. لكن طلبك لم يجهز بعد.
كذلك هذا النادي، وأنوي كتابة ذلك في مقالي النقدي عنه.
مقال نقدي؟ هل أنت ناقد؟
"إليوت وارنر"، ربما تعرفين عمودي بالجريدة "تناول الطعام في الخارج مع (إليوت)".
نعم، قرأته هذا الصباح.
قلت بعض الأشياء المُريعة عن ذلك المكان في شارع "ماركت".
نعم، فقد فقدت الأم جمال أسلوبها.
- كيف حال كل شيء هنا؟ - أرغب في مقابلة مالك المكان.
وأنا كذلك.
هذا النادي وصمة عار.
انظر يا سيدي، إنها ليلة الافتتاح ونمر ببضعة مشاكل.
بضعة مشاكل؟
أنصت أيها المتعالي.
مالك النادي مفقود، لدينا نقص في عدد النادلات
وكل كتيبات تعليمات التشغيل بالإيطالية
ولم يطري أي أحد بكلمة واحدة على فستاني.
لذا إن كنت غير مسرور هنا، فيمكنك أخذ شعرك ذيل الحصان هذا و...
- خالة "بيكي". - ماذا؟
سيدي "وارنر".
أرجو أن تكون استمتعت بتمثيلي لهذا المشهد القصير من "(أغنس)، مضيفة من الجحيم".
هذا عرض بسيط من مجموعة مسرحية نقدمها هنا في نادي "سماش".
لذا نرجو التفضل منك بالبقاء لفترة للاستمتاع بعرضنا التالي.
انظر إلى هذه التعليمات. كان من الأفضل لي أن أدرس الهندسة.
يا أبي، العمل على المحك هنا يا أبي. أين ذلك الكابتشينو؟
في مكان ما بداخل تلك الآلة الشيطانية.
نحن في مشكلة يا رفاق، سمعتُ شخصًا يقول للتو
أن هذه أسوأ خدمة قد حظي بها.
أكان ذلك هو الجالس هناك؟
لا، بل تلك الفتاة التي هنا.
معذرة، لكن من السخف الانتظار لكوب حليب لفترة 15 دقيقة.
- حسنٌ، لقد يئست. - ما الذي تعنيه يا "جوي"؟
- لا يمكنك أن تستقيل. - أنت على حق.
فالاستقالة تتطلب أن يكون المرء يعمل مقابل أجر.
أنا فقط أستسلم.
ربما علينا إغلاق النادي الآن
ونعيد الافتتاح الكبير في ليلة يحضر فيها المالك حقًا.
لا، مهلًا يا رفاق.
لطالما آزرنا "جيسي"، لذا فعلينا أن نقف بجانبه.
هلموا، فنحن فريق.
الأمر مثلما أعتاد مدرب الكرة الطائرة خاصتي أن يقول
"توقفي عن النحيب يا (دانولسون)، وابذلي قصارى جهدك."
مهلًا، إنها تعمل.
حسنُ، أترون؟ هذه إشارة.
"ستيف" و"ميشيل" ساعدا "دي جاي" على أعمال الضيافة.
وبقيتكم تعلمون ما عليكم فعله.
تجهزوا، وضعية الاستعداد، انطلقوا!
هذا ما أعتاد مدربي قوله لي.
كيف تمكنتَ من تشغيلها؟
ربما...
ربما قدم لها عرضًا
لم يمكنها رفضه.
"مايكل".
ساعدوني.
سأمرر رسالة طلب الإنقاذ هذه أسفل الباب.
"ساعدوني. أنا محتجزة هنا مع..."
هل تحوي عبارة "مغرور مجنون بشعره" فواصل بينها؟
ارحميني يا "غيبلر".
أحاول أن أكون رب عمل جيد.
في الحقيقة فأن الرئيس الجيد بالعمل لا ينطلق بالمكان صارخًا ومهينًا للآخرين.
من ذا الذي أهنته؟
أتعنين تلك المزحة بشأن زي المهرج خاصتك؟
لم يهنك هذا، أليس كذلك؟
لمّ تظن أنني كنتُ أجلس هنا بمفردي في غرفة تخزين مظلمة؟
لكي تتهربي من العمل وتسرقي بعض الطعام؟
لا. أعني أن هذا خطر ببالي بعد أن دخلت إلى هنا، لكن...
لكنك جرحت مشاعري حقًا.
- حقًا؟ - نعم.
آسف يا "كيمي".
عملت بجهد بالغ على صناعة هذا الزي.
أردت فقط أن أبدو بمظهر جيد لحفلة الافتتاح الليلة.
أعلم، افتتاح كبير.
كان هذا هدفي، بجانب أملي في مقابلة رجل غني
ليتزوجني وأتهرب من اختبار الأحياء الأسبوع المٌقبل.
أنت محقة يا "كيمي". لقد تصرفت بحماقة.
افتتحتُ هذا النادي حتى يحظى الجميع بوقتٍ طيب،
وانتهى بي الأمر بجلب التعاسة للجميع، بما فيهم نفسي.
لا بأس أيها الرجل الكبير.
فقط أطلق العنان لمشاعرك وابك.
أنا لا أبكي، لقد سقطت عليّ قطرة مياه.
- لم أقطر عليك. - ليس أنتِ.
كانت قطرة مياه من فتحة التهوية هذه.
انتبهي.
مهلًا.
ربما يكون هذا هو طريق خروجنا.
إلى أين تذهب؟
إلى أي مكان سيأخذني إليه هذا الطريق.
لقد علقت يا "غيبلر"!
لم أظن أنني سأقول هذا أبدًا، لكن ادفعيني من مؤخرتي.
على الفور يا رئيس.
- تفضلا. - شكرًا لك.
تفضل، كوب كابتشينو خاصتنا المُميز الساخن للغاية.
وعليه طبقة كريمة إضافية.
وكعكة دبقة طازجة.
عليها دبق إضافي.
ممتاز، بالغ الإتقان لكن مُعقد.
- هل هناك مشكلة ما؟ - لديك يا سيد...
تمتع بأنفك... أقصد قهوتك.
شكرًا لكِ.
حسنٌ، بتّم جميعكم في مزاج جيد، مزاج مُتفاهم
بل مزاج غير عنيف
أظن أنه حان الوقت لنقدم لكم الفرقة
وأقسم أن اسمهم هو "آر.أي.أم". ها نحن نبدأ.
"آر.أي.أم"! "آر.أي.أم".
لا أصدق هذا، أنهم يحبون أداء الفرقة، هذا مذهل.
هذا فوز ساحق. هذا هو المركز الأول...
هذا أكثر بكثير من... أنا مُتحمس للغاية.
أظن أننا حققنا النجاح.
ليتني أعرف مكان "جيسي".
فقد بدأت أقلق بالفعل.
خالة "بيكي"، لا أظن أنه عليك القلق بعد هذا.
"جيس"!
ما الذي تفعله بالأعلى؟
أصيب نفسي بالغثيان.
أيها السيدات والسادة، ها هو ذاك
مالك ناد "سماش"، السيد "جيسي كاتسوبوليس".
سررت لمقابلتكم جميعًا.
مرحبًا بكم في نادِ "سماش".
مرحبًا، شكرًا لحضوركم.
- عزيزي. - عزيزتي.
- شكرًا لك. - رائع، مبهر.
شكرًا لك. لديك شيء ما على أنفك.
أنه قليل من... معذرة.
مرحبًا.
يا لها من ليلة عظيمة، أليس كذلك؟
عظيمة هي الكلمة المناسبة، عظيمة بكل ما الكلمة من معنى.
أتعلمون ماذا يا رفاق؟
سأذهب لتحضير إبريق آخر من القهوة، اتفقنا؟
هل يرغب أحدًا بتناول كوب منها قبل أن أذهب لأغسل النوافذ؟
أظنك احتسيت ما يكفي من القهوة يا "داني".
أتعلمين ماذا يا "بيكي"؟ أنت محقة تمامًا.
ربما سأعد بعض الشاي، أو الكاكاو الساخن.
أيرغب أيًا منكم بعضًا من هذا؟ كولا أو كولا عديمة السعرات؟
سأعثر لنا على شيء نشربه.
لا أعلم ما أقول يا رفاق. كان هذا...
أعظم يوم في حياتي.
أعني أن كل شيء كان ممتاز. صار كذلك فور أن توقفت الغرفة عن الدوران.
أنصتوا.
آسف على تصرفي الأحمق معكم.
أعدكم، بأنني لن أكون رئيسًا متسلطًا بعد الآن.
لا مزيد من إهانة الآخرين مثلما فعلت معك يا "كيم".
أيها الكبير المُصطنع ذو المشاعر الفياضة.
ما المانع؟
لا يا خالي "جيسي"!
لقد خسرناه إلى الجانب المظلم.
هل أي منكم متعب بذات قدري؟
نعم.
حسن، "ميشيل" كذلك.
انتظروا جميعًا. إلى أين تذهبون؟
انظروا، أحضرت الكثير من الألعاب.
لدي "تريفال برسيوت" و "سكاترجوريز".
لدي لعبة "تويستر".
هذه فكرة رائعة، اصعدوا وارتدوا مناماتكم
وسأجهز كل شيء للعب.
هذا رائع. حسنٌ، من سيبدأ؟
أنا!
حسنٌ، ها نحن نبدأ.
أدر العجلة. القدم اليمنى على الأحمر.
قمتُ بهذا.
القدم اليسرى على الأخضر.
حسنٌ، يا رفاق؟
اليد اليمنى على الأزرق.
يا رفاق، وضعت نفسي في مأزق هنا، أليس كذلك؟