"منزل مزدحم"
- مرحبًا يا رفاق. - مرحبًا.
يا للهول، "جوي" هو من يطهي، دعني أخمن ماذا يطهو؟
لا أعلم، فقط مجرد تخمين مبدئي دون تفكير.
- رغيف لحم؟ - لا.
كتغيير صغير للأمور، فكرت في ابتكار
شيئًا مختلف للاستمتاع بالغداء.
أقدم إليكم، كعكات مافن اللحم.
وسأعطيك قائمة مطعم "وينغ هو"، لنتصل بهم الآن.
أنا أتضور جوعًا، ماذا لدينا على الغداء؟
- أنتما تتبعاني طوال اليوم يا رفيقان. - هذا لأنك تروقين لنا.
أحبكما أيضًا، لكن لمَ لا نأخذ استراحة قصيرة
من كل هذا الإعجاب المتبادل ونجلس لتناول الغداء؟
في الحقيقة سيتأخر الغداء قليلًا بفضل شبيه فتى "بيزبيري" المحب للحم.
لنلعب لفترة أخرى يا "ميشيل".
حسنٌ، ما رأيكما في لعبة الغميضة؟ اذهبا للاختباء وسأعد أنا.
سأعد حتى مليون.
أرى أن مزاجك متعكر يا أختي.
هل تعلمين ما هو شعور أن يظل يلاحقك أطفال صغار
ويزعجونك طوال اليوم؟
يبدو أنك لا تتذكرين عندما وصلت معك لخدعة العد للمليون.
"منزل مزدحم"
مهلًا، إنها ليلة السبت مع عصابة اللذين ليس لديهما شيء ليفعلاه.
- إذًا، أين "دي جاي"؟ - إنها في الأعلى ترتدي ملابسها.
ألمَ تستعد بعد؟ هذه أول حفلة أخوية لنا مع طلبة جامعيين.
أنا مرتدية ملابسي هذه منذ الظهيرة.
حسنٌ، حل الليل الآن، لن يقدم الظلام لك سوى المساعدة.
"داني"، أتذكر أيام الجامعة، كانت حفلات أخويتنا رائعة
خاصة عندما كانت تحضر فتيات الثانوية العامة.
- كن يصدقن كل شيء نقوله. - نعم، كانت أوقاتاً طيبة.
يا سيد "رابع رجل هبط على القمر."
نعم، وأنت كنت بارعاً أيضًا يا سيد "صانع قارب الحب".
أكذبتما على تلك الفتيات؟
في الحقيقة، نعم، وهذا شيء لا نفخر به
لكن كما تعملين عندما يكون المرء شابًا ويرغب في إثارة إعجاب الفتيات
فسيقول أي شيء لكي...
من الأفضل أن أتحدث إلى "دي جاي"، عن أذنكما.
أنا متوترة للغاية من شأن هذه الحفلة يا "ديج".
تفقد رائحة الإبط، واحد، اثنان.
- جاف مثل عظمة. - من الأفضل أن يكون كذلك.
فهذا هو اسم مزيل رائحة العرق خاصتي.
لنحاول فقط الاسترخاء والاستمتاع بهذه الليلة، اتفقنا؟
إذًا، ما الذي يهم في كونهم بالجامعة ومازلنا في الثانوية العامة؟
أعني أنه لا فارق بينك وبين هؤلاء الشباب
إلا 600 نقطة على درجات امتحان "سات".
عزيزتي "ديج"، بشأن حفلة الليلة
أريدك أن تعلمي أنني أؤمن أنك
شابة مسؤولة وذكية كلية، وأنني أثق بك كليًا.
لذا، رجاءً، هلا تقبلت هذه النصيحة الأبوية
بروح أبوية، اتفقنا؟
بغض النظر عما سيخبرك به أي شخص الليلة،
فتأكدي أن الذي صنع "قارب الحب" ليس من ضمن الحضور.
فزت مجددًا.
- لقد حالفك الحظ. - حتى "كوميت" يهزمك.
حسن، هذا لأن "كوميت" حيوان مشعر غشاش.
حسنٌ يا أولاد، ها هي ابنة عمتكما المفضلة.
لا، سأظل ألعب معهما طوال اليوم.
ها أنتم، اذهبا للعب.
لقد أفسدتماها! أنكما تدفعاني للجنون.
فقط اتركاني لحالي.
"ميشيل" سيئة.
أنا لست سيئة لكنكما تضايقاني منذ فترة.
لم نعد نحبك بعد الآن.
هلما يا فتيين، أنتما حقًا لا تقصدا ذلك.
رائع، باتا يكرهانني.
لا يكرهاك يا "ميشيل".
لا تقلقي يا "ميشيل"، أعني إنهما مجرد طفلين.
أعني إنها يقولان شيئًا ما
وينسون أمره بعد دقيقة.
- نكره "ميشيل". - نكره "ميشيل".
نكره "ميشيل".
يمكنني الطيران.
لمَ لم يسعك أن تثملي بشرب بيرة خفيفة؟
"دي جاي"، أريد أن تعلمي يا "ديج"
أنني أنتوي أن أظل ذات الشخص الذي كنت عليه قبل أن تصبح لي قوى خارقة.
- ما الذي يجري هنا؟ - رائع!
إنها الكائن من البحيرة الشقراء.
- لا تشعر "كيمي" بأنها بخير. - أشعر بأنني بخير.
مهلًا لحظة، تعلمت في صفة الصحة عن هذه الأعراض.
لديها جميع الأعراض.
الارتباك.
بؤبؤا العينين متسعان.
غياب القدرة على الاتزان.
تناولت "كيمي" لحم خنزير ملوثاً.
لم تأكل لحم خنزير ملوث يا "ستيف".
- إنها ثملة. - لا.
- علينا إخبار أبينا. - لا، لا يمكننا ذلك.
كما تعلمين فإن "كيمي" ليست الشخص المفضل لديه.
وإن علم بهذا الشأن، فلن يسمح لها بأن تطأ قدمها هذا المنزل مرة أخرى.
مرة أخرى أقوى، علينا إخبار أبينا.
- "دي جاي". - نعم، لحظة واحدة يا أبي.
انظري يا "كيمي"، سنلعب لعبة صغيرة، اتفقنا؟
أي من يصمت أكثر سيتسنى له تقبيل
قائد فريق كرة القدم.
فلنبدأ اللعب.
تفضل بالدخول.
عدت إلى المنزل مبكرًا، كيف كانت الحفلة؟
كانت رائعة، كانت جيدة للغاية.
لكننا لم نرغب في أن نحظى بكل المتعة.
أنا مسرور لأنك حظيت بوقت طيب.
أخبريني أن هذا ليس الشاب الذي صنع "قارب الحب"، أليس كذلك؟
لا في الحقيقة، إنها "كيمي".
دار بينها وبين والديها شجار كبير
ولذا أخبرتها أن بإمكانها أن تبيت بمنزلنا.
لمَ لم يمكنها فقط أن تتشاجر معنا
وتذهب لتنام في منزلها؟
هذا أمر يستحق التفكير.
أتعلم؟ أنا متعبة للغاية من كل مرح حفلة الأخوية تلك.
سأراكما في الصباح؟
حسنٌ، نوم هانئ.
شكرًا.
مهلًا، هذه الحفلة مظلمة للغاية.
لقد انتهت الحفلة يا "كيمي"، فقد تسببت بطردنا.
- فقط اخلدي للنوم، اتفقنا؟ - لا يمكنك أن تملي عليّ ما أفعله.
انظري يا "كيمي"، أنا أحاول أن أكون صديقة جيدة هنا، اتفقنا؟
لكنك تصعبين الأمر للغاية.
إذًا دعيني أسهله لك.
سأرحل من هنا.
ما الذي سأفعله يا "دي جاي"؟ ما زال "نيكي"و"آليكس" غاضبين مني.
"دي جاي"؟
يا إلهي!، مؤخرتك نحيفة للغاية.
لا أرغب في الذهاب إلى المدرسة.
تقلصت يا أمي.
حسناً، أخيرًا استيقظت.
في المرة القادمة التي تبيت فيها صاحبة أنفاس التنين في سريرك، فعليك إخطاري.
انهضي واستفيقي، فقد حل صباح جميل.
هلا خفف أحدهم من حدة إضاءة الشمس.
- أحظيت بليلة هانئة؟ - كانت ليلة مريعة.
انتابني حلم فظيع أنني كنت أقود حافلة بيضاء من البورسلين.
هذا لأنك قضيت الليل ورأسك
في المرحاض تتقيئين.
لا عجب إذًا في أنني كلما ضغطت إشارة الانعطاف، أسمع صوت تفريغ مياه مرحاض.
أتتذكرين أيًا مما حدث ليلة أمس على الإطلاق؟
نعم، أتذكر.
أنت أفسدت أفضل ليلة في حياتي.
أنا من أفسد أفضل ليلة في حياتك؟
من تظنينه كان يمسك بشعرك ريثما كنت تقودين حافلة المرحاض تلك؟
من سمح لك بالمبيت في سريره بينما نمت على مقعد؟
من اتصل بوالديك وغطى غيابك؟
أنت فقط تغارين لأنني كنت نجمة الحفل.
- أنت متوهمة كلية. - رجاءً، أنا أتذكر كل شيء.
كانت الحفلة تزداد إثارة.
وكنت تجلسين في صف المنبوذين.
أين كنت يا "كيمي"؟
لقد وعدتني ألا تتركيني بمفردي.
كنت على الشرفة احتسي مشروبات كوكتيل كحولية مع هذين الشابين الوسيمين للغاية.
أكره هذا الحفل، فلا يرغب أيًا من الشباب الوسماء بالتحدث إليّ.
على النقيض، أجد أن الضيوف لطيفون لدرجة كبيرة.
هلا تشرفينا بقصيدة يا "كيمي"؟
إن كنت مصرًا.
هذه أحدى القصائد المفضلة لديّ.
"أظن أنني لن أرى أبدًا قصيدة جميلة جمال شجرة."
ها هي المقبلات.
لم يسبق لي رؤيتك شديدة الذكاء والفطنة بهذا الشكل.
بالإضافة لكونك متناسقة التصرفات، وهذا يغضبني.
سنعود إلى المنزل وسأقود.
سئمت من كوني في مقعد المشاهدة خلفك.
لا، لا تحريمنا منها، فهي كنز قومي.
سيخبو جمال الحفل دون سحرها وجمالها.
إذًا فليمت الحفل.
وبهذا فقد دمرت ليلتي.
مرحبًا، إليك فاصل إخباري عاجل، لقد أنقذتك ليلة البارحة.
بل أحرجتني ليلة البارحة.
أظن أنه قد حان الوقت كي تذهب كل منا بطريقة.
هذا أول شيء معقول تقولينه اليوم.
جيد، إذًا فنحن نتفق على انتهاء هذه الصداقة.
- لا بأس بذلك معي. - لا بأس بذلك معي.
- هذه غرفتي يا "كيمي". - أنت متملكة للغاية.
لا تبدو هذه رائحة خبر محمص فرنسي.
قررت يا "ستيف" أن أبتكر وجبة شهية لهذه العائلة.
الآن، أعلم فقط أمرين على وجه التأكيد في هذا العالم.
الناس يحبون المخبوزات، الناس يحبون السمك.
وعليه فأنني أقدم لك للحصول على موافقتك...
فطائر السمك المفلطح.
تم رفض طلبك.
متى ستخاطب "نيكي" و"آليكس" يا خالي "جيسي"؟
- فهما ما زالا غاضبين مني. - لا تقلقي بشأنهما يا قصيرة.
فقد اهتم خالك "جيسي" بالأمر كلية.
إليك سؤالان يا "جوي".
أيمكنك مساعدتي؟
وما الذي وضعته في فمي للتو؟
نعم، وإنها فطيرة سمك مفلطح.
يا للهول!
كان عليّ نزع كافة الأشواك من هذه السمكة.
أعطني هذا.
حسن، تفضلا بالدخول، ها قد حضر الطفلان يا "جيس".
حسنٌ يا ولدين، اجلسا.
أتعلم يا عزيزي، ما زلت أظن أنه علينا
ترك الأطفال يحلون هذا فيما بينهم.
عزيزتي "بيكي"
إن كان بمقدور الأطفال حل المشاكل بمفردهم
فلن يكونوا بحاجة لآباء.
الآن، سأعلمها شيئًا يُدعى التسامح.
استرخي وشاهدي الأستاذ.
حاضر يا سيدي.
سأجلس هناك في زجاجتي إن احتجتَ إليّ.
حسنٌ يا جني.
حسنٌ يا سيدان، عندما تتعاملان مع أبناء عمومتكما أو أصدقائكما
فهناك شيء شديد الأهمية يُدعى التسامح، اتفقنا؟
أيمكنكما قول هذه الكلمة "تسامح"؟
- تسامح. - تسامح.
محاولة لا بأس بها، جيد.
أعلم أن المفهوم غير واضح لكما بعد، لذا سأريكما ما الذي أتحدث عنه.
أيمكنك مساعدتي يا "جوزيف"؟ فأنا بحاجة لقليل من المساعدة.
- بكل تأكيد. - حسنٌ.
والآن لنفترض أنني وضعت مثلًا أحدى...
فطائر السمك الشهية في جيبك هنا.
راقبا، فقط أضعها في جيبه وأقوم بلطف بـ...
ما هي الكلمة التي أبحث عنها؟ نعم، ضربة!
هكذا.
أعلم يقينًا أن صديقي العزيز "جوي" سوف يسامحني.
- أليس كذلك يا "جو"؟ - بلى، سامحتك.
شكرًا لك. أترون كيف يتم أمر المساحة يا ولدين؟
فإذا أذنبت بحقه، يسامحني، وهكذا يجرى الأمر بصورة رائعة.
الآن يا فتيين، أيمكنكما أن تجدا بقلبكما مكاناً لمسامحة "ميشيل"؟
- لا. - لا؟
حسنٌ، يمكنني أن أرى أن مفهوم المسامحة بحاجة إلى مثال آخر.
اسمح لي يا والدهما.
الآن يا فتيين، إن قمت بأخذ المتبقي من مرق السمك اللزج...
- حسنٌ... - ووضعت بضعًا منه في يدي.
وقمت فقط بوضعه على وجه أبيكما بهذا الشكل...
أعلم بكل تأكيد أنه سيسامحني.
أنا سوف...
أسامحك، أنا أسامحك.
حسنٌ، لنكرر الأمر حتى تفهما، هلا استمررنا؟
الآن انتبها يا فتيين.
إن قمت مثلًا أخذت كامل محتوى الخلاط من...
مرق السمك اللزج وسكبته داخل قميص "جوي"...
هلا ساعدتني في الشرح لهما يا "جوزيف"؟ فيديّ متسختان قليلًا.
بهذا الشكل.
أوقن بأن صديقي "جوي"، سوف يسامحني، أليس كذلك؟
نعم، أنا أسامحك يا "جيس".
لكن يا فتيين، حتى لا يكن لديكما أدنى شك
عن مفهوم التسامح هذا...
فإن افترضنا أنني أخذت مضرب البيض هذا وشغّلته
على أقصى سرعة وفقط وقفت خلف والديكما...
حسن، يكفي هذا أيها الأساتذة المعلمون.
الآن يا فتيين...
قبل أن يتطور أمر عراك السمك هذا لأكثر من هذا
هلا رجاء أخبرتما ابنة عمتكم "ميشيل" أنكما تسامحاها؟
- لا يمكننا. - لمَ لا؟
لأننا لا نعلم ما معنى تسامح.
يا رفيقيّ، التسامح يعني أنكما تعلمان أني آسفة على ما فعلت
وستمنحاني فرصة أخرى لأننا نحب بعضنا بعضًا.
نسامحك.
أتريان الآن، من كان يعرف أن بإمكان الأطفال حل مشكلتهم هذه بمفردهم؟
مهلًا، هذا صحيح.
أنا من علمت هذا.
مرحبًا يا "ديج"، سنذهب للخارج جميعًا لتناول الإفطار.
فالمطبخ صارت رائحته تشبه "عالم البحار".
يمكنك اصطحاب "كيمي" إن رغبت.
لن أدع "كيمي" لأي مكان يجتمع فيه البشر.
أفهم من هذا أنه دار بينكما جدال صغير.
صغيرًا بقدر أننا لن نتحدث سوية أبدًا.
في الحقيقة، نامت "كيمي" هنا ليلة البارحة لأنها ثملت في الحفل
ولم تستطع العودة للمنزل.
آمل أنك لم تكوني تحتسين الكحوليات أيضًا.
لا يا أبي، لا تقلق، لم أكن أشرب كحوليات.
كما أنني قدت السيارة حتى المنزل بعد أن تصارعت معها للحصول على المفاتيح.
يا إلهي، كان من الجيد أنك معها.
لمَ لم تخبريني بهذا ليلة أمس؟
كان يجب عليّ فعل هذا لكني خشيت أن لا تسمح لي برؤيتها مرة أخرى.
لكن هذا صار أمرًا مقبولًا لي.
حسنٌ يا "ديج"، أعلم أنني قد أقول الكثير من الأشياء عن "كيمي"
مثل كونها مزعجة وبغيضة وأنا أعني كل كلمة أقولها.
لكنها ما زالت صديقتك الفضلى.
إن قام أحد ما باختيار سيء، فلا أظن أنه بإمكانك فقط
أن تبتعدي عنه وتتجاهليه.
حسنٌ، أنا لا أرغب حقًا
في قضاء المتبقي من حياتي مع حمل مشاكل "كيمي" فوق عاتقي.
فهي ليست النوع من الشخصيات التي أرغب في التسكع معها.
نعم، لكن ربما تكونين الشخص الذي هي بحاجة إليه خاصة الآن، ألا تظنين ذلك؟
ظننتك ستكونين بلغت منزلك بهذا الحين.
أنا أهيئ نفسي.
هدفي هو الوصول لهذا السياج بحلول الليل.
- تعانين من أثار الثمالة بشدة يا "كيمي". - توقفي عن الصياح.
لست بحاجة لسماع المزيد من عظاتك.
ما أنت بحاجة لسماعه هو
ما حدث فعلًا ليلة أمس في الحفل.
كنت في الحقيقة استمتع بوقت طيب.
كنت أتحدث مع شابين لطيفين، وكنت أنت في مكان ما تثملين.
- حان وقت الاستعراض. - مهلًا.
لا تفعلي هذا يا "كيمي"!
ابتعدي عن طريقي يا مثال الكمال.
حسنٌ، انتبهوا رجاء أيها السيدات وشباب السادة.
أرغب في أن ألقي عليكم قصيدة صغيرة تدعى "غازات".
شكرًا لحسن استماعكم. كتبت هذا القصيدة بنفسي.
والآن أقدم لكم أدائي الاستعراضي المكمل.
مهلًا، مقرمشات.
يا إلهي.
من الذي دعاها؟
أرغب في أن تأخذي صديقتك وترحلا الآن.
بالتأكيد هي مملة، لكن هذا ليس سببًا كافيًا لطردها من الحفل.
طردنا بالفعل الشخص الذي أحضر الجعة إلى الحفل.
إن قبض علينا بالخمور، فقد نفقد رخصتنا.
معذرة، سنغادر.
- اعطني مفاتيح السيارة. - لا أظن هذا.
إن كنت ستجبرينني على الرحيل فعلى الأقل سأقود للمنزل.
أنت لست في حال يسمح لك بالقيادة للمنزل.
لكن إن مشيت للمنزل، فربما أسقط وأؤذي نفسي.
لنرحل.
قلت لك أنني لن يمكنني المشي.
وهذا هو ما حدث فعلًا.
لا يمكنك فقط الاعتراف بأنك كنت تغارين مني.
كان يجب عليك أن تحرجيني وتأخذي مفاتيح سيارتي وكأنني...
طفلة صغيرة ما.
كان بالكاد يمكنك المشي.
إنها حياتي، فلم تتدخلين فيها؟
معذرة لكني أهتم لحياتك.
ماتت والدتي بسبب سائق ثمل.
ولم أكن سأمكث لأرى أعز صديقاتي يحدث لها ذات الأمر.
"ديج".
أنا آسفة.
أعلم أنني جعلت نفسي أضحوكة ليلة أمس.
لكن لم أعلم كيف أتحدث لفتية الأخوية.
لكن بعض بضعة كؤوس، بدأت أرتخي.
ولأول مرة في حياتي، شعرت بأنني رائعة جذابة.
لكن يا "كيمي" أطلقوا عليك الكثير من الصفات في الحفل
ورائعة جذابة لم تكن منهم.
حسن، كيف لم تكوني متوترة يا "ديج"؟
هل تمازحيني؟ كنت أعصابي مدمرة.
كنت أتحدث لذلك الشاب الوسيم وظل يبتسم لي.
بعد ذلك نظرت لأسفل لأدرك أن كوعي كان في طبق غموس البطلينوس.
كنت لأشعر بالإحراج الشديد.
نعم، لم تكن أفضل لحظاتي.
لكن بأسلوب غريب، كسر ذلك الحاجز بيننا
وبدأنا نضحك على الأمر.
إذًا، فالحل لكي يظل المرء هادئًا هو بوضع كوعه في إناء الغموس؟
الحيلة هي تذكر أن الجميع متوترون
وسيكون من السهل كثيرًا إن حافظ المرء على رباطة جأشه.
أنا مسرورة لأن أحدانا فعلت هذا.
شكرًا يا "دي جاي".