1 00:00:00,125 --> 00:00:02,336 "منزل مزدحم" 2 00:00:03,754 --> 00:00:06,965 اشتريت لأبي أجمل هدية لعيد الميلاد المجيد. 3 00:00:07,132 --> 00:00:10,928 مبهر يا "ميشيل"، هدية مشتراة من متجر؟ لن تكون هدية معدة بالمنزل؟ 4 00:00:11,094 --> 00:00:13,639 هذا لا يعني أنني لم يعجبني قرط "توني النمر". 5 00:00:14,598 --> 00:00:18,977 أجل، حبوب الإفطار تشكل مجوهرات رائعة! 6 00:00:19,686 --> 00:00:22,648 ما زلت أستعمل علبة حبوب إفطار "رايس كريسبيز" لمثبت الأسنان. 7 00:00:24,650 --> 00:00:26,068 إذًا، أيتها القصيرة، أين الهدية العظيمة؟ 8 00:00:27,986 --> 00:00:29,112 ها هي! 9 00:00:32,741 --> 00:00:34,618 إذًا أيها القصيرة، أين الهدية العظيمة؟ 10 00:00:35,369 --> 00:00:37,788 ها هنا، رأيت؟ إنه رباط عنق حفلات. 11 00:00:37,955 --> 00:00:39,331 أليس لطيفًا؟ 12 00:00:39,790 --> 00:00:42,876 وها هو حامل الكوب كيف تكون يديك حرة لأكل بسكويت عيد الميلاد المجيد. 13 00:00:43,043 --> 00:00:44,253 ما رأيكن؟ 14 00:00:45,671 --> 00:00:47,422 لم أر من قبل رباط عنق... 15 00:00:48,590 --> 00:00:49,883 صلب هكذا. 16 00:00:52,344 --> 00:00:53,554 أنا متأكدة أن أبي سيحبه. 17 00:00:53,720 --> 00:00:57,599 أجل، لا بد أن ألفه جيدًا حتى لا يعرف أبي ما هو. 18 00:00:59,935 --> 00:01:02,479 لو أعطيه إياه الآن لن يعرف ما هو. 19 00:01:06,835 --> 00:01:08,902 "منزل مزدحم" 20 00:02:04,625 --> 00:02:06,084 - مرحبًا. - مرحبًا. 21 00:02:06,710 --> 00:02:08,378 شيء ما رائحته طيبة. 22 00:02:09,212 --> 00:02:11,798 ديك رومي محمر في الفرن، شراب تفاح ساخن... 23 00:02:12,674 --> 00:02:14,092 ...وفطيرة يقطين. 24 00:02:14,259 --> 00:02:16,386 كلا، في الواقع يا "بيكي"، من السهل أن تخطئي. 25 00:02:16,553 --> 00:02:18,639 إنه معطري الجديد للهواء. 26 00:02:20,098 --> 00:02:22,184 "كان أو كريسماس"، الآن بمزيد من البيض. 27 00:02:23,977 --> 00:02:25,520 إذًا، ماذا يوجد في أكياسك؟ 28 00:02:25,687 --> 00:02:27,773 اشتريت بعض الحشو لجوارب هدايا عيد الميلاد المجيد. 29 00:02:27,939 --> 00:02:29,858 إنني أحب أمسية عيد الميلاد المجيد. 30 00:02:30,025 --> 00:02:32,694 أحب الخروج في ذلك الوقت، هناك شيء سحري فيه. 31 00:02:32,861 --> 00:02:35,030 أجل، الجميع سعداء، هناك الكثير من الحب في الجو. 32 00:02:35,530 --> 00:02:36,740 "جوي"، أنت مغفل! 33 00:02:36,907 --> 00:02:40,410 حسنًا، لو كنت أنا مغفل، إذًا أنت صديق لمغفل. 34 00:02:41,787 --> 00:02:45,207 تعرف، لو يمكنني أن آخذ عصا حلوى وأحشرها في أنفك بالعرض 35 00:02:45,374 --> 00:02:47,292 فسأكون رجلًا سعيدًا. 36 00:02:47,459 --> 00:02:49,670 أصوات موسم الأعياد... 37 00:02:49,836 --> 00:02:52,495 كان لا بد أن تجرني إلى محل التنظيف الجاف في أمسية عيد الميلاد المجيد، 38 00:02:52,631 --> 00:02:55,300 تعرف، اليوم الذي يقوم فيه الجميع باستلام حلة "سانتا كلوس". 39 00:02:55,467 --> 00:02:57,302 هل دفعك من قبل 20 رجلًا بدينًا كالهلام؟ 40 00:02:59,262 --> 00:03:00,597 حسنًا، لقد مرت فترة طويلة. 41 00:03:02,891 --> 00:03:04,810 لو كنت سألعب دور مساعد "سانتا" الليلة، 42 00:03:04,976 --> 00:03:07,354 أريد أن أكون نظيفًا ومكويًا وخاليًا من البقع. 43 00:03:07,521 --> 00:03:08,772 هذا سيكون مظهر جديد بالنسبة لك. 44 00:03:10,357 --> 00:03:11,858 إنه مثل مستشفى للمجانين هناك بالخارج. 45 00:03:12,025 --> 00:03:13,901 ما الذي حدث للسلام على الأرض، والنية الطيبة للإنسان؟ 46 00:03:13,985 --> 00:03:17,864 رأيت امرأتين تتبادلان الصفعات بسبب لعبة "ليغو" مشهد ميلاد السيد المسيح. 47 00:03:20,158 --> 00:03:21,952 حسنًا، أعتقد أنني سأذهب لأرتدي 48 00:03:22,119 --> 00:03:24,913 زي "سانتا" النظيف المكوي. 49 00:03:25,080 --> 00:03:26,873 يا "أبانيزر". 50 00:03:28,750 --> 00:03:30,210 "جيس"، لدي شيء سوف يسعدك. 51 00:03:30,377 --> 00:03:31,920 مرحبًا يا "ميشيل"، سيعجبك هذا أنت أيضًا. 52 00:03:32,087 --> 00:03:34,673 انظري إلى هذه الهدية المزحة التي أحضرتها لـ"جوي". 53 00:03:35,549 --> 00:03:38,510 الآن فهمت لماذا يسمونها هدية المزحة. 54 00:03:39,636 --> 00:03:40,887 إنها رباط عنق للحفلات. 55 00:03:41,054 --> 00:03:45,142 انظر، تضع شرابك هنا، ثم تكون يديك حرتين كي... 56 00:03:45,934 --> 00:03:47,811 تشير تمامًا لمدى قبح هذا الشيء. 57 00:03:49,312 --> 00:03:50,856 هذا أغبى شيء رأيته في حياتي. 58 00:03:51,022 --> 00:03:52,274 إذًا يا "ميشيل"، ما رأيك؟ 59 00:03:53,108 --> 00:03:54,735 إنها مضحكة للغاية. 60 00:03:54,901 --> 00:03:57,195 أنا فقط سأذهب لأضع هذه الهدية تحت الشجرة... 61 00:03:58,071 --> 00:03:59,489 بالخارج في الغابة. 62 00:04:01,032 --> 00:04:03,034 "جيس"، هل تذكرت شراء بعض الدبق؟ 63 00:04:03,201 --> 00:04:05,912 أجل، بعد ساعتين وإنفاق سبعة دولارات. 64 00:04:07,080 --> 00:04:09,458 يا حبيبي، هذا بقدونس. 65 00:04:12,169 --> 00:04:14,212 تمت سرقتي مساء عيد الميلاد المجيد. 66 00:04:14,379 --> 00:04:17,132 إذًا سنضطر لتبادل القبل تحت تزيين الطعام. 67 00:04:18,675 --> 00:04:20,469 السعادة للعالم. 68 00:04:24,126 --> 00:04:25,515 "ميشيل"، ماذا تفعلين؟ 69 00:04:25,682 --> 00:04:27,559 هذا خطر، ما هو؟ 70 00:04:27,726 --> 00:04:29,478 شيء أريد حرقه. 71 00:04:29,895 --> 00:04:31,229 شيء تريدين حرقه؟ 72 00:04:31,396 --> 00:04:34,566 "إلى أبي، مع حبي..." إنها هدية لأبيك. 73 00:04:34,733 --> 00:04:37,360 ادخرت كل نقود الحليب كي أشتريها له. 74 00:04:38,028 --> 00:04:39,488 إذًا لماذا تريدين أن تحرقيها؟ 75 00:04:39,654 --> 00:04:42,157 لأنها أغبى شيء رأيته في حياتك. 76 00:04:42,783 --> 00:04:44,618 "ميشيل"، ما كنت أقول ذلك. 77 00:04:53,126 --> 00:04:54,878 في الواقع، أنا قلته بالفعل، أليس كذلك؟ 78 00:04:57,005 --> 00:04:59,925 هل يمكنك أن تأخذني للمتجر؟ لا بد أن أستبدلها. 79 00:05:00,091 --> 00:05:02,156 أخرج إلى هناك في مساء عيد الميلاد المجيد مرة أخرى؟ 80 00:05:03,053 --> 00:05:04,387 كلا، يا "ميشيل". 81 00:05:04,554 --> 00:05:06,348 اسمعي، ألا يمكنك أن تصنعي لأبيك شيئًا؟ 82 00:05:06,676 --> 00:05:09,100 أعرف أنه هناك الكثير من حبوب الإفطار في المطبخ. 83 00:05:10,977 --> 00:05:13,601 وأعرف أنه كان يلمح عن رغبته في قبعة مكسيكية من حبوب "فروت لوب". 84 00:05:14,022 --> 00:05:16,066 صنعتها له منذ عامين ماضيين. 85 00:05:16,233 --> 00:05:19,152 أرجوك، خذني للمتجر، أرجوك. 86 00:05:19,319 --> 00:05:20,987 "ميشيل". 87 00:05:21,154 --> 00:05:22,823 لا تتجهمي ولا تتذمري 88 00:05:22,989 --> 00:05:25,450 ولا ترعشي شفتيك، اتفقنا؟ لا شيء سينجح. 89 00:05:25,617 --> 00:05:28,370 حتى لو كان أول عام أشتري فيه هدية على الإطلاق 90 00:05:28,537 --> 00:05:30,455 وأبي سيكرهها؟ 91 00:05:30,622 --> 00:05:32,749 وذلك قد يسبب لدي عقدة نفسية مدى الحياة؟ 92 00:05:33,667 --> 00:05:35,669 الشعور بالذنب سينجح، الشعور بالذنب جيد. 93 00:05:35,836 --> 00:05:37,879 لم أقل الشعور بالذنب مسبقًا، أليس كذلك؟ 94 00:05:38,713 --> 00:05:39,798 ها نحن، ارتدي سترتك. 95 00:05:39,965 --> 00:05:41,716 لنسرع لو سمحت، إنها أمسية عيد الميلاد المجيد. 96 00:05:42,926 --> 00:05:44,636 استمرا، استمرا. 97 00:05:46,555 --> 00:05:48,223 لا ينغلق. 98 00:05:48,390 --> 00:05:50,600 لا أصدق كم زاد وزني. 99 00:05:50,767 --> 00:05:52,185 تعرفان ما هو السبب؟ 100 00:05:52,352 --> 00:05:54,563 الشوكولاتة "بوينغ بوينغز" تأتي ثلاثة في العلبة الآن. 101 00:05:56,314 --> 00:05:59,943 "جوي"، لا أعتقد أن الزيادة في "بوينغ بوينغز" تطيل ذراعيك. 102 00:06:00,569 --> 00:06:03,655 تعرفين يا "ستيف"، أنت محقة تمامًا، أعرف السبب. 103 00:06:03,822 --> 00:06:06,283 عامل التنظيف الجاف منحني حلة "سانتا" خطأ. 104 00:06:06,449 --> 00:06:08,702 لا يمكنك أن تخيب أمل "نيكي" و"أليكس". 105 00:06:08,869 --> 00:06:10,711 عليك فقط أن تحاول أن تدخل في هذه الحلة. 106 00:06:10,911 --> 00:06:11,830 أنت محقة. 107 00:06:11,997 --> 00:06:13,645 اسمعي، عند ثلاثة يا "ستيف"، سأدفع من الأسفل 108 00:06:13,748 --> 00:06:15,417 وأنت من الأعلى، و"جوي"، أنت أغلق الحزام. 109 00:06:15,584 --> 00:06:16,793 - اتفقنا؟ - أجل. 110 00:06:16,960 --> 00:06:18,461 مستعدان؟ واحد، اثنان، ثلاثة. 111 00:06:18,628 --> 00:06:20,755 حسنًا، هيا، استمرا. 112 00:06:20,922 --> 00:06:22,549 لقد أمسكت به، ها نحن. 113 00:06:24,926 --> 00:06:27,596 - انهضا. - يا إلهي! 114 00:06:27,762 --> 00:06:29,639 "جوي"، يدي بدأت تتخدر. 115 00:06:29,806 --> 00:06:31,220 - هيا يا "دي جاي"! - "جوي"! 116 00:06:31,349 --> 00:06:35,228 - ما هذه الضوضاء؟ - لنذهب ونرى. 117 00:06:36,104 --> 00:06:39,065 - يدي! - نحن مثل جواد له ثلاثة أرجل. 118 00:06:39,232 --> 00:06:41,151 - لقد حشرت يا "جوي"! - لقد حشرت! 119 00:06:41,318 --> 00:06:43,194 "سانتا" يؤذيهما. 120 00:06:43,695 --> 00:06:45,614 إنه وحش. 121 00:06:45,780 --> 00:06:47,407 - أنت تطئين على قدمي. - وحش! 122 00:06:47,574 --> 00:06:50,660 يا والدان، ما الخطب؟ ماذا هنالك؟ 123 00:06:50,827 --> 00:06:53,663 - إنه "سانتا". - إنه مخيف. 124 00:06:53,830 --> 00:06:56,958 كلا، "سانتا"، لا يؤذي أحد. 125 00:06:57,959 --> 00:07:00,295 - فيما عداها. - وحش! 126 00:07:01,171 --> 00:07:03,089 يا ولدان! 127 00:07:12,974 --> 00:07:15,477 "لا ترد البضاعة أو تستبدل بدون إيصال البيع" 128 00:07:32,702 --> 00:07:34,454 المعذرة، هل يمكنك أن تفتح للحظة، لو سمحت؟ 129 00:07:34,621 --> 00:07:36,790 - المتجر مغلق. - إنها حالة طوارئ! 130 00:07:36,957 --> 00:07:38,750 لا تهمني حالة الطوارئ، المتجر مغلق. 131 00:07:38,917 --> 00:07:41,169 لا يمكنني سماع ما تقوله. 132 00:07:41,336 --> 00:07:42,712 لا يمكنني سماع ما تقوله. 133 00:07:42,879 --> 00:07:45,298 - قلت إن المتجر مغلق. - هذا سيستغرق لحظة واحدة فقط. 134 00:07:47,342 --> 00:07:49,594 مرحبًا يا سيد "دريغهورن"، هل تذكرني؟ 135 00:07:49,761 --> 00:07:52,889 أجل، أتذكرك أنت الفتاة الصغيرة بالكيس الكبير من النقود المعدنية. 136 00:07:53,056 --> 00:07:55,642 أجل، لقد اشتريت عن طريق الخطأ هذه الهدية الغبية. 137 00:07:55,809 --> 00:07:57,060 هدية غبية؟ 138 00:07:57,227 --> 00:07:59,521 هل تعرفين عدد هذه الأشياء الغبية التي أبيعها في العام الواحد؟ 139 00:07:59,688 --> 00:08:01,648 حسنًا، أعرف اثنين على وجه التحديد. 140 00:08:03,692 --> 00:08:05,068 حسنًا، أود أن أستبدلها. 141 00:08:05,235 --> 00:08:07,112 هل لديك إيصالك معك؟ 142 00:08:07,278 --> 00:08:08,780 بالمنزل ربما. 143 00:08:08,947 --> 00:08:10,824 كلا، اسمعي، الآن لا بد أن نغلق المتجر. 144 00:08:10,991 --> 00:08:12,298 - هل تمانعان المغادرة؟ - انتظر لحظة. 145 00:08:12,409 --> 00:08:13,598 - الآن. - أعرف، انتظر دقيقة. 146 00:08:13,702 --> 00:08:14,786 انتظر دقيقة، لا أفهم هنا. 147 00:08:14,953 --> 00:08:17,706 الآن أنت تقول إنك تتذكرها، لمَ لا يمكنك أن تبدلها؟ 148 00:08:17,872 --> 00:08:19,624 أعني، بربك! إنه مساء عيد الميلاد المجيد. 149 00:08:19,791 --> 00:08:21,040 حسنًا، أمر رائع أنك تتذكر التاريخ. 150 00:08:21,124 --> 00:08:22,543 لكن أمر سيئ أنك لا تعرف كم الساعة الآن. 151 00:08:22,627 --> 00:08:23,901 - هل تعرف كم الساعة الآن؟ - كلا، كم؟ 152 00:08:23,988 --> 00:08:25,534 إنه وقت إغلاق المتجر، المتجر مغلق، انتهى الأمر. 153 00:08:25,630 --> 00:08:27,590 سأجعل هذا الأمر بسيطًا للغاية. 154 00:08:27,757 --> 00:08:29,134 المعذرة، لحظة واحدة. 155 00:08:29,300 --> 00:08:31,678 هذا الرباط للعنق ثمنه خمسة دولارات. 156 00:08:31,845 --> 00:08:33,137 - أجل؟ - المعذرة يا سيدي. 157 00:08:33,262 --> 00:08:36,391 وهذا الشيء هنا ثمنه خمسة دولارات. 158 00:08:41,271 --> 00:08:42,480 هل تعتقدين أن والدك سيحب هذا؟ 159 00:08:42,647 --> 00:08:44,566 - ومن قد لا يحبها؟ - جيد. 160 00:08:44,733 --> 00:08:46,693 رأيت؟ استبدال عادل، والجميع سعداء. 161 00:08:46,860 --> 00:08:48,236 شكرًا وعيد ميلاد مجيد سعيد. 162 00:08:48,403 --> 00:08:50,405 الآن انتظر لحظة يا صاحب السوالف. 163 00:08:51,906 --> 00:08:55,285 لن تذهب إلى أي مكان أعد هذا الصندوق للضحك. 164 00:08:55,452 --> 00:08:56,953 كلا، سأذهب إلى مكان ما. 165 00:08:57,120 --> 00:08:58,602 ما سأفعله هو أنني سأضع هذا على منضدة البيع. 166 00:08:58,705 --> 00:09:00,457 هيا يا "ميشيل"، سنضع هذا على منضدة البيع 167 00:09:00,623 --> 00:09:01,875 وسنأخذ صندوق الضحك. 168 00:09:02,042 --> 00:09:03,752 استبدال عادل، والجميع سعداء. 169 00:09:04,836 --> 00:09:06,713 ماذا تفعل؟ 170 00:09:07,464 --> 00:09:09,007 لقد لمست جهاز الإنذار السري. 171 00:09:09,174 --> 00:09:10,633 ستصل الشرطة إلى هنا في أي لحظة. 172 00:09:10,800 --> 00:09:13,720 أنتما الاثنان ستقضيان أمسية عيد الميلاد المجيد في السجن! 173 00:09:14,929 --> 00:09:16,639 لا يمكنك أن تجبرنا على البقاء. 174 00:09:20,018 --> 00:09:21,686 هذا ليس مضحكًا. 175 00:09:21,853 --> 00:09:23,146 إنه يقتلني من الضحك. 176 00:09:27,275 --> 00:09:28,651 افتح هذا الباب. 177 00:09:40,580 --> 00:09:42,164 لا أفهمك يا رجل، تعرف أننا كنا فقط نحاول 178 00:09:42,248 --> 00:09:43,875 أن نستبدل هدية، ليس الأمر كأننا كنا نسرق. 179 00:09:44,042 --> 00:09:46,461 وفر تفسيرك للشرطة يا "بريل كريم". 180 00:09:50,006 --> 00:09:52,050 أولًا، هذا موس للشعر. 181 00:09:53,843 --> 00:09:55,929 وثانيًا، احضر الشرطة، هيا، اتفقنا؟ 182 00:09:56,096 --> 00:09:57,430 لأنني سأتهمك بالاحتيال. 183 00:09:57,597 --> 00:09:58,598 - الاحتيال؟ - الاختطاف. 184 00:09:58,765 --> 00:10:01,059 - الاختطاف؟ - ورفض استبدال هدية لا قيمة لها. 185 00:10:01,226 --> 00:10:02,393 هدية لا قيمة لها؟ 186 00:10:03,186 --> 00:10:05,480 سيد "دريغهورن"، لو تركتنا نرحل، 187 00:10:05,647 --> 00:10:08,233 لن تظل عالقًا هنا في أمسية عيد الميلاد المجيد. 188 00:10:08,399 --> 00:10:13,780 حسنًا، أنا لا أمانع أيتها الفتاة الصغيرة أن أجلس هنا إلى أن يتم تحقيق العدالة. 189 00:10:15,698 --> 00:10:19,410 أجل، وبعد ذلك غالبًا سيخرج ويصطاد بعض الرنة. 190 00:10:20,870 --> 00:10:22,872 يا "غرينش"، هل تمانع لو شربت بعض الماء؟ 191 00:10:23,039 --> 00:10:25,250 كلا، تفضل، احفر بئرًا. 192 00:10:34,676 --> 00:10:37,387 لقد انخدع بخدعة الكوب المثقوب يا "ميشيل". 193 00:10:37,554 --> 00:10:38,888 هذا مضحك. 194 00:10:41,724 --> 00:10:43,309 أعني، تفضل منشفة يا خالي "جيسي". 195 00:10:43,476 --> 00:10:44,561 كلا، لا تلمس هذا. 196 00:10:44,727 --> 00:10:46,813 - فقط ضعه على حسابي. - أنت حر. 197 00:11:03,037 --> 00:11:07,792 إذًا أيها الصبيان، أنتما متحمسان حيال مجيء "سانتا" هنا الليلة؟ 198 00:11:08,418 --> 00:11:11,504 - "سانتا" سيأتي إلى هنا؟ - أجل، "سانتا" سيأتي إلى هنا. 199 00:11:11,671 --> 00:11:14,090 إنه ينتظر إلى أن ننام جميعًا ثم يدخل متلصصًا المنزل. 200 00:11:14,257 --> 00:11:17,510 - إننا نغلق الباب، أليس كذلك؟ - ذلك لا يهم. 201 00:11:17,677 --> 00:11:19,596 "سانتا" يهبط من المدخنة ليدخل. 202 00:11:19,762 --> 00:11:21,973 سأختبئ تحت الغطاء. 203 00:11:22,932 --> 00:11:24,809 كلا، الاختباء تحت الغطاء، لن يساعدك. 204 00:11:24,976 --> 00:11:27,896 كلا، إنه يرى متى تنام ومتى تستيقظ. 205 00:11:28,062 --> 00:11:30,190 من الأفضل أن تحسنا التصرف، لأن "سانتا كلوس" قادم الليلة. 206 00:11:30,356 --> 00:11:31,900 "سانتا" قادم؟ 207 00:11:33,776 --> 00:11:35,069 "سانتا" قادم! 208 00:11:35,236 --> 00:11:37,655 "سانتا" قادم! 209 00:11:39,365 --> 00:11:40,950 "داني"، هل ذكرت لك 210 00:11:41,117 --> 00:11:43,453 أن الصبيان يشعران برعب شديد من "سانتا"؟ 211 00:11:44,787 --> 00:11:48,124 كلا، لكن ربما هذا يفسر لما ركضًا في حالة هلع تام. 212 00:11:48,958 --> 00:11:51,127 هل تريد أن تساعدني على إخراجهما من أسفل الأريكة؟ 213 00:11:51,961 --> 00:11:53,338 أجل. 214 00:11:56,466 --> 00:11:58,092 لا يمكنني أن أصدق إنها أمسية عيد الميلاد المجيد، 215 00:11:58,176 --> 00:11:59,928 وأنا محتجز في منزل "سكروج" للألعاب المسلية. 216 00:12:02,263 --> 00:12:04,224 خالي "جيسي"، لقد أسقطت دولارًا. 217 00:12:04,390 --> 00:12:06,267 شكرًا يا "ميشيل". 218 00:12:06,434 --> 00:12:08,353 لا بد أنه سقط من جيبي. 219 00:12:11,105 --> 00:12:14,275 هذه ثالث مرة خدعنا فيها هذا الأبله يا "ميشيل". 220 00:12:15,193 --> 00:12:17,028 "لا بد أنه سقط من جيبي." 221 00:12:18,780 --> 00:12:20,323 في جانب من أنت على أية حال؟ 222 00:12:20,490 --> 00:12:22,951 آسفة يا خالي "جيسي"، كانت مجرد مزحة. 223 00:12:23,117 --> 00:12:24,369 أجل، لدي أنباء لكليكما، فهمتما؟ 224 00:12:24,535 --> 00:12:26,412 لقد انتهت المزحة، إذا أرادت الشرطة أن تقبض علي، 225 00:12:26,579 --> 00:12:28,411 يمكنها القيام بذلك في منزلي، لأنني سأخرج من هنا. 226 00:12:28,539 --> 00:12:30,959 حتى لو اضطررت لأن أفجر طريقي للخروج بسيجار متفجر. 227 00:12:31,125 --> 00:12:32,794 انتظر دقيقة، تمهل يا "فونزي". 228 00:12:34,587 --> 00:12:36,464 لقد اتصلت بالشرطة منذ 20 دقيقة مضت 229 00:12:36,631 --> 00:12:38,174 وقلت لهم إنه كان إنذارًا كاذبًا. 230 00:12:38,341 --> 00:12:41,135 فعلت ماذا؟ وأبقيتنا هنا طيلة هذا الوقت؟ 231 00:12:41,302 --> 00:12:42,679 هل هذه مزحة أخرى غبية لك؟ 232 00:12:42,845 --> 00:12:44,305 الآن لا تنفجر من الغيظ. 233 00:12:44,472 --> 00:12:46,599 لا نريد أن نبدأ نار من الشحم هنا. 234 00:12:50,186 --> 00:12:52,772 - تريد فعلًا أن تخرج من هنا؟ - أجل، أود أن أخرج. 235 00:12:52,939 --> 00:12:54,899 إنها أمسية عيد الميلاد ولست مع أسرتي. 236 00:12:57,151 --> 00:12:58,820 حسنًا، تود أن تذهب، حسنًا، 237 00:12:59,737 --> 00:13:01,114 - سأخرجك. - شكرًا. 238 00:13:01,281 --> 00:13:02,615 حسنًا. 239 00:13:02,782 --> 00:13:05,076 انظري إلى ذلك الرجل، هيا بنا يا "ميشيل". 240 00:13:05,493 --> 00:13:07,620 هذا أكثر شيء سخيف سمعته في حياتي. 241 00:13:11,249 --> 00:13:13,626 "ميشيل"، ضعي هذه النظارة بعيدًا، وأطفئي السيجار 242 00:13:13,793 --> 00:13:15,545 ولنذهب لننتهي من عيد الميلاد المجيد. 243 00:13:16,254 --> 00:13:18,089 رأيت؟ هذا هو بالضبط ما كنت أتحدث عنه. 244 00:13:18,256 --> 00:13:19,716 هذه هي نوعية الناس التي كنت أتعامل معها 245 00:13:19,882 --> 00:13:21,759 طيلة اليوم، هل يهمه الآخرين؟ كلا. 246 00:13:21,926 --> 00:13:24,762 هل يهمه أننا لدينا أسرة تنتظرنا بالمنزل؟ كلا. 247 00:13:24,929 --> 00:13:27,390 إنه غالبًا يتسبب في سحب زلاجة "سانتا" في هذه اللحظة. 248 00:13:27,557 --> 00:13:29,517 - هيا بنا. - انتظر يا خالي "جيسي". 249 00:13:30,143 --> 00:13:33,313 ربما هو احتجزنا كيلا يكون وحده في أمسية عيد الميلاد. 250 00:13:33,479 --> 00:13:35,606 "ميشيل"، أنصتي إلي، إنه لا يهمه أمرنا. 251 00:13:35,773 --> 00:13:37,567 لذا لسنا مضطرين للاهتمام بأمره، هيا نعود للمنزل. 252 00:13:37,734 --> 00:13:39,277 اسمع، أنت أردت أن تذهب لمنزلك. 253 00:13:39,444 --> 00:13:41,154 كلاكما، اخرجا من هنا، هيا، اذهبا. 254 00:13:41,321 --> 00:13:43,031 السيد "دريغهورن"، ماذا ستفعل الليلة؟ 255 00:13:43,197 --> 00:13:44,615 لا يهم أيتها الفتاة الصغيرة، أنا... 256 00:13:44,782 --> 00:13:47,368 - لدي خطط كبيرة الليلة. - جيد، نفذ خططك الكبيرة، 257 00:13:47,535 --> 00:13:49,871 اذهب لتناول العشاء مع أسرتك، وتجعلهم يصابون بالجنون. 258 00:13:51,247 --> 00:13:52,707 أسرتي؟ 259 00:13:52,874 --> 00:13:55,752 أي أسرة التي تتحدث عنها؟ الأسرة التي لا تكتب لي الرسائل؟ 260 00:13:56,627 --> 00:13:58,546 أم الأسرة التي لا تتصل بي هاتفيًا أبدًا؟ 261 00:14:08,723 --> 00:14:11,100 لن تقضي أمسية عيد الميلاد المجيد مع أسرتك؟ 262 00:14:11,267 --> 00:14:14,270 فلتنس أمر أسرتي، أنس أمرهم. 263 00:14:15,271 --> 00:14:16,647 لقد نسوني منذ فترة طويلة مضت. 264 00:14:16,814 --> 00:14:19,776 ذهبوا إلى "أوريغون"، وأخذوا أحفادي معهم. 265 00:14:19,942 --> 00:14:21,611 لم أتحدث معهم منذ سنوات. 266 00:14:22,987 --> 00:14:25,990 - لماذا لم تذهب معهم؟ - لماذا لم أذهب معهم؟ 267 00:14:26,157 --> 00:14:29,077 كان لا بد أن أبقى هنا لأعتني بهذا الصندوق للتسلية. 268 00:14:31,662 --> 00:14:32,747 بالإضافة إلى أنهم... 269 00:14:34,082 --> 00:14:35,875 ...لم يطلبوا مني أبدًا الذهاب معهم. 270 00:14:38,544 --> 00:14:40,421 ابتلع كرامتك يا "دريغهورن". 271 00:14:40,963 --> 00:14:44,509 اذهب لتراهم، أعني أن الأسرة هي كل شيء. 272 00:14:44,675 --> 00:14:46,066 أنت لا تعرف ماذا يفوتك يا رجل. 273 00:14:46,177 --> 00:14:49,097 أنا لا أعرف ماذا يفوتني يا رجل؟ أعرف ماذا يفوتني يا رجل. 274 00:14:49,263 --> 00:14:52,058 لا أحتاج أن يقول لي ذلك... 275 00:14:52,850 --> 00:14:54,352 ...تسرب نفط يمشي على قدمين. 276 00:14:57,563 --> 00:14:59,982 أنا آسف، كنت فقط أحاول المساعدة. 277 00:15:00,775 --> 00:15:02,068 حسنًا، إذًا ارحل. 278 00:15:03,111 --> 00:15:04,278 هذا سيساعد. 279 00:15:07,949 --> 00:15:10,576 - عيد ميلاد مجيد سعيد. - عيد ميلاد مجيد سعيد. 280 00:15:15,665 --> 00:15:19,043 خالي "جيسي"، إنها أمسية عيد الميلاد المجيد. 281 00:15:19,210 --> 00:15:21,629 ألا يمكن للسيد "دريغهورن" أن يتناول العشاء في منزلنا؟ 282 00:15:22,130 --> 00:15:24,549 ولماذا قد أرغب في القيام بشيء كهذا؟ 283 00:15:25,466 --> 00:15:27,093 كي لا تشعر بالوحدة. 284 00:15:27,260 --> 00:15:29,387 الوحدة؟ لا أشعر بالوحدة أيتها الفتاة الصغيرة. 285 00:15:31,013 --> 00:15:33,182 أنت لا تخدعني بالمرة يا سيد "دريغهورن". 286 00:15:34,851 --> 00:15:36,561 يمكنني أن أرى ذلك في عينيك يا صديقي. 287 00:15:37,061 --> 00:15:39,105 أنت لست ذلك الرجل المتجهم الذي تبدو عليه. 288 00:15:39,272 --> 00:15:42,024 وسأقول لك شيئًا آخر، أعرف أنه في أعماق قلبك، 289 00:15:42,191 --> 00:15:44,443 أنت لا تريد أن تبقى هنا في أمسية عيد الميلاد المجيد محتجزًا 290 00:15:44,568 --> 00:15:47,905 في مكان مع مجموعة من الوسادات المنتفخة والقيء المطاطي. 291 00:15:49,198 --> 00:15:51,409 انتظر دقيقة، احترس كيف تتحدث عن... 292 00:15:51,576 --> 00:15:55,371 عن هذا القيء الأصلي المصنوع في "الولايات المتحدة الأمريكية". 293 00:15:57,248 --> 00:15:58,499 هذا... 294 00:15:59,792 --> 00:16:02,587 يا إلهي! ما الذي نتحدث فيه؟ 295 00:16:03,045 --> 00:16:04,547 اسمع، أنا آسف. 296 00:16:04,714 --> 00:16:06,883 أنا لم أقصد أن أقلل من شأن بضاعتك. 297 00:16:07,049 --> 00:16:08,342 أعرف أن هذا... 298 00:16:08,759 --> 00:16:11,471 هذا قيء جيد النوعية الذي لديك هنا. 299 00:16:13,347 --> 00:16:16,893 لا بد أن أعتذر عن مزحة تسرب النفط. 300 00:16:17,852 --> 00:16:20,646 بالرغم من أنك لديك ربع زيت. 301 00:16:24,734 --> 00:16:27,403 اسمع، ما زال عرضنا ساري. 302 00:16:27,570 --> 00:16:30,323 نود أن تأتي وتقضي أمسية عيد الميلاد المجيد معنا. 303 00:16:30,490 --> 00:16:31,908 أرجوك أن توافق. 304 00:16:34,327 --> 00:16:36,954 - لا أعتقد أنني يمكنني. - ذلك سيعني الكثير للطفلة. 305 00:16:37,121 --> 00:16:39,582 أجل، ذلك سيعني الكثير للطفلة. 306 00:16:42,251 --> 00:16:45,713 أجل، تعرف، إنها في مثل عمر حفيدتي. 307 00:16:45,880 --> 00:16:47,757 حسنًا، جيد، هيا بنا، لنذهب لنتناول بعض الطعام. 308 00:16:47,924 --> 00:16:50,132 كلا، انتظر دقيقة، اسمع، هناك شيء كنت أرغب في القيام به، 309 00:16:50,259 --> 00:16:51,870 وكنت أرغب في القيام به منذ فترة طويلة 310 00:16:52,011 --> 00:16:53,638 وسأقوم به الآن، انتظرني. 311 00:16:56,891 --> 00:16:59,769 خالي "جيسي"، هل أنت سعيد الآن؟ 312 00:16:59,936 --> 00:17:01,270 أجل. 313 00:17:01,979 --> 00:17:04,148 أعتقد أن دعوتنا لـ"دريغهورن" كانت فكرة رائعة. 314 00:17:05,983 --> 00:17:09,278 كنت أتذمر طيلة اليوم من أنه لا أحد لديه روح عيد الميلاد المجيد. 315 00:17:10,071 --> 00:17:13,407 المشكلة لم تكن في الجميع، المشكلة كانت في أنا. 316 00:17:13,574 --> 00:17:15,701 فقدت روح عيد الميلاد المجيد؟ 317 00:17:15,868 --> 00:17:17,578 أجل، أخشى ذلك. 318 00:17:18,496 --> 00:17:19,830 لكن تعرفين شيئًا؟ 319 00:17:20,331 --> 00:17:22,124 أعتقد أنني بدأت أستعيدها. 320 00:17:23,960 --> 00:17:25,127 عيد ميلاد سعيد يا حلوتي. 321 00:17:25,294 --> 00:17:27,380 عيد ميلاد مجيد يا خالي "جيسي". 322 00:17:31,008 --> 00:17:33,678 لقد فعلت شيء جيد، لا بد أن أعترف لك بذلك. 323 00:17:36,722 --> 00:17:38,975 - لقد خدعتك مرة أخرى. - خدعتني مرة أخرى. 324 00:17:41,269 --> 00:17:44,647 "لكنني سمعته يقول ويبتعد عن نظري، 325 00:17:44,814 --> 00:17:48,943 عيد ميلاد مجيد للجميع، وطابت ليلتكم جميعًا." 326 00:17:50,152 --> 00:17:51,779 هل رحل "سانتا" بعد؟ 327 00:17:52,905 --> 00:17:54,031 "سانتا" رحل. 328 00:17:54,699 --> 00:17:56,325 - جيد. - جيد. 329 00:17:57,994 --> 00:18:00,496 إذًا يا "بيكي"، كيف حال تحسين صورة "سانتا"؟ 330 00:18:00,663 --> 00:18:02,665 أعتقد أننا لو عرضنا عليهما المزيد من الصور الإيجابية 331 00:18:02,832 --> 00:18:04,917 يمكننا أن ننقلهما من البغض، إلى الكره الشديد. 332 00:18:05,960 --> 00:18:08,004 حسنًا، ماذا يمكن أن يكون أكثر إيجابية من... 333 00:18:08,170 --> 00:18:09,880 ...بسكويت "سانتا"؟ 334 00:18:10,047 --> 00:18:12,008 هل تريان كم هو لطيف؟ انظرا إلى هذا، تفضلا. 335 00:18:12,174 --> 00:18:13,509 انظرا إلى هذا. 336 00:18:14,969 --> 00:18:16,554 مذاقه طيب. 337 00:18:17,054 --> 00:18:18,764 أجل، إنه هذا العام خالي من الدسم. 338 00:18:18,931 --> 00:18:21,267 انظرا، معدته أرفع قليلًا هذا العام. 339 00:18:26,606 --> 00:18:29,066 انظروا من وصل، إنه "كوميت" الرنة مبتلة الأنف. 340 00:18:30,651 --> 00:18:33,738 وهو يجر "سانتا" كبير منتفش عديم الضرر. 341 00:18:33,904 --> 00:18:36,365 أجل، كي يمكنكما أن تضعا "سانتا" على حجركما كتغيير. 342 00:18:36,991 --> 00:18:38,200 هيا، جربا ذلك. 343 00:18:40,953 --> 00:18:42,288 إنه ناعم. 344 00:18:42,455 --> 00:18:44,290 رأيتما هذا؟ "سانتا" يحبكما. 345 00:18:48,502 --> 00:18:49,670 حسنًا، أنجزنا المهمة. 346 00:18:49,837 --> 00:18:52,840 أعتقد أننا أخيرًا جعلناهما يتغلبان على رهاب "سانتا". 347 00:18:56,260 --> 00:18:57,887 أظن أن "جوي" عثر على زي آخر. 348 00:18:58,763 --> 00:19:01,390 يا رفاق، يبدو أن ذلك صوت مساعد "سانتا". 349 00:19:01,557 --> 00:19:04,268 - هل أنتما مستعدان للقائه؟ - أجل. 350 00:19:05,269 --> 00:19:07,146 ها أنا. 351 00:19:08,564 --> 00:19:10,816 - شبح! - شبح! 352 00:19:12,401 --> 00:19:15,655 كلا، أيها الصبيان، إنه مجرد أنا "جوي"، رأيتما؟ 353 00:19:16,947 --> 00:19:19,325 ماذا حدث؟ هل نسيت أن تضبط رزنامتك مرة أخرى هذا العام؟ 354 00:19:20,451 --> 00:19:23,120 الأمر هو يا "داني"، كنت أعرف أن الصبيان يخافان من "سانتا كلوس". 355 00:19:23,287 --> 00:19:25,206 لذا أخرجت زي "أرنب عيد الفصح" القديم 356 00:19:25,373 --> 00:19:26,749 لأن الجميع يحبون "أرنب عيد الفصح"، 357 00:19:26,916 --> 00:19:30,711 من ثم سيحب الجميع أرنب عيد الميلاد المجيد. 358 00:19:32,296 --> 00:19:34,256 ما زال هناك ممتنعان. 359 00:19:35,174 --> 00:19:37,593 لكن على الأقل استطعت أن تحشو وسادة تحت هذا الزي. 360 00:19:38,007 --> 00:19:39,220 لم أستخدم وسادة. 361 00:19:41,972 --> 00:19:43,557 آسفة. 362 00:19:43,724 --> 00:19:45,476 - نريد "سانتا"! - نريد "سانتا"! 363 00:19:45,643 --> 00:19:47,520 - نريد "سانتا"! - نريد "سانتا"! 364 00:19:47,687 --> 00:19:49,146 - "نريد سانتا"! - نريد "سانتا"! 365 00:19:49,978 --> 00:19:52,066 - مرحبًا جميعًا لقد عدنا. - مرحبًا. 366 00:19:52,233 --> 00:19:53,818 وقد أحضرنا مفاجأة. 367 00:20:02,076 --> 00:20:04,245 اذهبا لرؤية "سانتا". 368 00:20:04,412 --> 00:20:05,955 هذا هو أحد مساعدي "سانتا". 369 00:20:06,122 --> 00:20:07,873 أنتم تعرفون السيد "دريغهورن" من محل البدع. 370 00:20:08,040 --> 00:20:09,041 - أجل. - أجل. 371 00:20:09,208 --> 00:20:10,668 عيد ميلاد مجيد جميعًا! 372 00:20:10,835 --> 00:20:12,712 - عيد ميلاد مجيد! - عيد ميلاد مجيد! 373 00:20:12,878 --> 00:20:14,171 عيد ميلاد مجيد يا "سانتا". 374 00:20:14,338 --> 00:20:16,215 عيد ميلاد مجيد يا "باغز". 375 00:20:17,675 --> 00:20:21,178 حسنًا، تعالوا جميعًا، لدي هدايا للجميع. 376 00:20:21,345 --> 00:20:23,848 "سانتا" لديه هدايا، ماذا يوجد في الحقيبة أيها الصبيان؟ 377 00:20:24,014 --> 00:20:26,684 - أين كنتما؟ - اشتريت لك هدية غبية. 378 00:20:26,851 --> 00:20:30,563 وكان لا بد أن أعيدها كي تحصل على شيء لطيف لعيد الميلاد المجيد. 379 00:20:30,730 --> 00:20:33,441 "ميشيل"، لم تكوني مضطرة للقيام بذلك. 380 00:20:33,607 --> 00:20:35,109 كنت سأحب أي شيء تحضرينه لي. 381 00:20:35,276 --> 00:20:37,737 أردت أن أشتري لك أفضل هدية في إمكاني. 382 00:20:37,903 --> 00:20:40,281 لأنني أردتك أن تعرف أنني أحبك. 383 00:20:40,448 --> 00:20:42,283 يا حبيبتي، أعرف ذلك على أية حال. 384 00:20:42,450 --> 00:20:44,410 لقد أحضرت لك شيئًا رائعًا على أية حال. 385 00:20:44,577 --> 00:20:45,953 آسفة أنني لم ألفها. 386 00:20:46,120 --> 00:20:47,621 افتحها. 387 00:20:47,788 --> 00:20:49,331 هذه لفافة جميلة. 388 00:20:51,083 --> 00:20:54,503 هلا تنظرون إلى هذه؟ إنه فرشاة أسنان في شكل عصا حلوى. 389 00:20:54,670 --> 00:20:58,549 الآن سيشعر فمي بعيد الميلاد المجيد طيلة العام. 390 00:20:58,716 --> 00:21:01,552 - شكرًا يا حبيبتي، إنها جميلة. - شكرًا. 391 00:21:02,136 --> 00:21:03,387 يا سيد "دريغهورن"، تعال هنا. 392 00:21:03,554 --> 00:21:04,847 - أجل. - تعال هنا. 393 00:21:05,014 --> 00:21:06,599 - أجل؟ - أحضرت لك هدية. 394 00:21:06,766 --> 00:21:08,142 هدية من أجلي؟ 395 00:21:09,351 --> 00:21:10,728 هاتف محمول؟ 396 00:21:10,895 --> 00:21:12,313 إنه ما كنت دائمًا أرغب فيه. 397 00:21:13,439 --> 00:21:15,232 كلا، أنت تعرف فيما تستخدمه. 398 00:21:16,066 --> 00:21:17,610 اتصل بهم. 399 00:21:18,027 --> 00:21:19,487 أتصل بهم؟ 400 00:21:20,362 --> 00:21:21,864 انظروا جميعًا ماذا أهدتني "ميشيل". 401 00:21:22,031 --> 00:21:23,574 - انظروا إلى هذا. - جربها. 402 00:21:28,704 --> 00:21:30,122 مرحبًا؟ 403 00:21:30,289 --> 00:21:31,499 مرحبًا يا حبيبتي؟ 404 00:21:33,042 --> 00:21:34,668 أنا جدك. 405 00:21:38,005 --> 00:21:40,591 وعيد ميلاد مجيد سعيد لك أنت أيضًا. 406 00:21:41,509 --> 00:21:43,052 عيد ميلاد مجيد سعيد يا سيد "دريغهورن". 407 00:21:43,219 --> 00:21:45,429 إنه عيد ميلاد مجيد سعيد فعلًا. 408 00:22:12,581 --> 00:22:17,294 "نتمنى لكم عطلة عيد مليئة بالسعادة"