"منزل مزدحم"
اشتريت لأبي أجمل هدية لعيد الميلاد المجيد.
مبهر يا "ميشيل"، هدية مشتراة من متجر؟ لن تكون هدية معدة بالمنزل؟
هذا لا يعني أنني لم يعجبني قرط "توني النمر".
أجل، حبوب الإفطار تشكل مجوهرات رائعة!
ما زلت أستعمل علبة حبوب إفطار "رايس كريسبيز" لمثبت الأسنان.
إذًا، أيتها القصيرة، أين الهدية العظيمة؟
ها هي!
إذًا أيها القصيرة، أين الهدية العظيمة؟
ها هنا، رأيت؟ إنه رباط عنق حفلات.
أليس لطيفًا؟
وها هو حامل الكوب كيف تكون يديك حرة لأكل بسكويت عيد الميلاد المجيد.
ما رأيكن؟
لم أر من قبل رباط عنق...
صلب هكذا.
أنا متأكدة أن أبي سيحبه.
أجل، لا بد أن ألفه جيدًا حتى لا يعرف أبي ما هو.
لو أعطيه إياه الآن لن يعرف ما هو.
"منزل مزدحم"
- مرحبًا. - مرحبًا.
شيء ما رائحته طيبة.
ديك رومي محمر في الفرن، شراب تفاح ساخن...
...وفطيرة يقطين.
كلا، في الواقع يا "بيكي"، من السهل أن تخطئي.
إنه معطري الجديد للهواء.
"كان أو كريسماس"، الآن بمزيد من البيض.
إذًا، ماذا يوجد في أكياسك؟
اشتريت بعض الحشو لجوارب هدايا عيد الميلاد المجيد.
إنني أحب أمسية عيد الميلاد المجيد.
أحب الخروج في ذلك الوقت، هناك شيء سحري فيه.
أجل، الجميع سعداء، هناك الكثير من الحب في الجو.
"جوي"، أنت مغفل!
حسنًا، لو كنت أنا مغفل، إذًا أنت صديق لمغفل.
تعرف، لو يمكنني أن آخذ عصا حلوى وأحشرها في أنفك بالعرض
فسأكون رجلًا سعيدًا.
أصوات موسم الأعياد...
كان لا بد أن تجرني إلى محل التنظيف الجاف في أمسية عيد الميلاد المجيد،
تعرف، اليوم الذي يقوم فيه الجميع باستلام حلة "سانتا كلوس".
هل دفعك من قبل 20 رجلًا بدينًا كالهلام؟
حسنًا، لقد مرت فترة طويلة.
لو كنت سألعب دور مساعد "سانتا" الليلة،
أريد أن أكون نظيفًا ومكويًا وخاليًا من البقع.
هذا سيكون مظهر جديد بالنسبة لك.
إنه مثل مستشفى للمجانين هناك بالخارج.
ما الذي حدث للسلام على الأرض، والنية الطيبة للإنسان؟
رأيت امرأتين تتبادلان الصفعات بسبب لعبة "ليغو" مشهد ميلاد السيد المسيح.
حسنًا، أعتقد أنني سأذهب لأرتدي
زي "سانتا" النظيف المكوي.
يا "أبانيزر".
"جيس"، لدي شيء سوف يسعدك.
مرحبًا يا "ميشيل"، سيعجبك هذا أنت أيضًا.
انظري إلى هذه الهدية المزحة التي أحضرتها لـ"جوي".
الآن فهمت لماذا يسمونها هدية المزحة.
إنها رباط عنق للحفلات.
انظر، تضع شرابك هنا، ثم تكون يديك حرتين كي...
تشير تمامًا لمدى قبح هذا الشيء.
هذا أغبى شيء رأيته في حياتي.
إذًا يا "ميشيل"، ما رأيك؟
إنها مضحكة للغاية.
أنا فقط سأذهب لأضع هذه الهدية تحت الشجرة...
بالخارج في الغابة.
"جيس"، هل تذكرت شراء بعض الدبق؟
أجل، بعد ساعتين وإنفاق سبعة دولارات.
يا حبيبي، هذا بقدونس.
تمت سرقتي مساء عيد الميلاد المجيد.
إذًا سنضطر لتبادل القبل تحت تزيين الطعام.
السعادة للعالم.
"ميشيل"، ماذا تفعلين؟
هذا خطر، ما هو؟
شيء أريد حرقه.
شيء تريدين حرقه؟
"إلى أبي، مع حبي..." إنها هدية لأبيك.
ادخرت كل نقود الحليب كي أشتريها له.
إذًا لماذا تريدين أن تحرقيها؟
لأنها أغبى شيء رأيته في حياتك.
"ميشيل"، ما كنت أقول ذلك.
في الواقع، أنا قلته بالفعل، أليس كذلك؟
هل يمكنك أن تأخذني للمتجر؟ لا بد أن أستبدلها.
أخرج إلى هناك في مساء عيد الميلاد المجيد مرة أخرى؟
كلا، يا "ميشيل".
اسمعي، ألا يمكنك أن تصنعي لأبيك شيئًا؟
أعرف أنه هناك الكثير من حبوب الإفطار في المطبخ.
وأعرف أنه كان يلمح عن رغبته في قبعة مكسيكية من حبوب "فروت لوب".
صنعتها له منذ عامين ماضيين.
أرجوك، خذني للمتجر، أرجوك.
"ميشيل".
لا تتجهمي ولا تتذمري
ولا ترعشي شفتيك، اتفقنا؟ لا شيء سينجح.
حتى لو كان أول عام أشتري فيه هدية على الإطلاق
وأبي سيكرهها؟
وذلك قد يسبب لدي عقدة نفسية مدى الحياة؟
الشعور بالذنب سينجح، الشعور بالذنب جيد.
لم أقل الشعور بالذنب مسبقًا، أليس كذلك؟
ها نحن، ارتدي سترتك.
لنسرع لو سمحت، إنها أمسية عيد الميلاد المجيد.
استمرا، استمرا.
لا ينغلق.
لا أصدق كم زاد وزني.
تعرفان ما هو السبب؟
الشوكولاتة "بوينغ بوينغز" تأتي ثلاثة في العلبة الآن.
"جوي"، لا أعتقد أن الزيادة في "بوينغ بوينغز" تطيل ذراعيك.
تعرفين يا "ستيف"، أنت محقة تمامًا، أعرف السبب.
عامل التنظيف الجاف منحني حلة "سانتا" خطأ.
لا يمكنك أن تخيب أمل "نيكي" و"أليكس".
عليك فقط أن تحاول أن تدخل في هذه الحلة.
أنت محقة.
اسمعي، عند ثلاثة يا "ستيف"، سأدفع من الأسفل
وأنت من الأعلى، و"جوي"، أنت أغلق الحزام.
- اتفقنا؟ - أجل.
مستعدان؟ واحد، اثنان، ثلاثة.
حسنًا، هيا، استمرا.
لقد أمسكت به، ها نحن.
- انهضا. - يا إلهي!
"جوي"، يدي بدأت تتخدر.
- هيا يا "دي جاي"! - "جوي"!
- ما هذه الضوضاء؟ - لنذهب ونرى.
- يدي! - نحن مثل جواد له ثلاثة أرجل.
- لقد حشرت يا "جوي"! - لقد حشرت!
"سانتا" يؤذيهما.
إنه وحش.
- أنت تطئين على قدمي. - وحش!
يا والدان، ما الخطب؟ ماذا هنالك؟
- إنه "سانتا". - إنه مخيف.
كلا، "سانتا"، لا يؤذي أحد.
- فيما عداها. - وحش!
يا ولدان!
"لا ترد البضاعة أو تستبدل بدون إيصال البيع"
المعذرة، هل يمكنك أن تفتح للحظة، لو سمحت؟
- المتجر مغلق. - إنها حالة طوارئ!
لا تهمني حالة الطوارئ، المتجر مغلق.
لا يمكنني سماع ما تقوله.
- قلت إن المتجر مغلق. - هذا سيستغرق لحظة واحدة فقط.
مرحبًا يا سيد "دريغهورن"، هل تذكرني؟
أجل، أتذكرك أنت الفتاة الصغيرة بالكيس الكبير من النقود المعدنية.
أجل، لقد اشتريت عن طريق الخطأ هذه الهدية الغبية.
هدية غبية؟
هل تعرفين عدد هذه الأشياء الغبية التي أبيعها في العام الواحد؟
حسنًا، أعرف اثنين على وجه التحديد.
حسنًا، أود أن أستبدلها.
هل لديك إيصالك معك؟
بالمنزل ربما.
كلا، اسمعي، الآن لا بد أن نغلق المتجر.
- هل تمانعان المغادرة؟ - انتظر لحظة.
- الآن. - أعرف، انتظر دقيقة.
انتظر دقيقة، لا أفهم هنا.
الآن أنت تقول إنك تتذكرها، لمَ لا يمكنك أن تبدلها؟
أعني، بربك! إنه مساء عيد الميلاد المجيد.
حسنًا، أمر رائع أنك تتذكر التاريخ.
لكن أمر سيئ أنك لا تعرف كم الساعة الآن.
- هل تعرف كم الساعة الآن؟ - كلا، كم؟
إنه وقت إغلاق المتجر، المتجر مغلق، انتهى الأمر.
سأجعل هذا الأمر بسيطًا للغاية.
المعذرة، لحظة واحدة.
هذا الرباط للعنق ثمنه خمسة دولارات.
- أجل؟ - المعذرة يا سيدي.
وهذا الشيء هنا ثمنه خمسة دولارات.
هل تعتقدين أن والدك سيحب هذا؟
- ومن قد لا يحبها؟ - جيد.
رأيت؟ استبدال عادل، والجميع سعداء.
شكرًا وعيد ميلاد مجيد سعيد.
الآن انتظر لحظة يا صاحب السوالف.
لن تذهب إلى أي مكان أعد هذا الصندوق للضحك.
كلا، سأذهب إلى مكان ما.
ما سأفعله هو أنني سأضع هذا على منضدة البيع.
هيا يا "ميشيل"، سنضع هذا على منضدة البيع
وسنأخذ صندوق الضحك.
استبدال عادل، والجميع سعداء.
ماذا تفعل؟
لقد لمست جهاز الإنذار السري.
ستصل الشرطة إلى هنا في أي لحظة.
أنتما الاثنان ستقضيان أمسية عيد الميلاد المجيد في السجن!
لا يمكنك أن تجبرنا على البقاء.
هذا ليس مضحكًا.
إنه يقتلني من الضحك.
افتح هذا الباب.
لا أفهمك يا رجل، تعرف أننا كنا فقط نحاول
أن نستبدل هدية، ليس الأمر كأننا كنا نسرق.
وفر تفسيرك للشرطة يا "بريل كريم".
أولًا، هذا موس للشعر.
وثانيًا، احضر الشرطة، هيا، اتفقنا؟
لأنني سأتهمك بالاحتيال.
- الاحتيال؟ - الاختطاف.
- الاختطاف؟ - ورفض استبدال هدية لا قيمة لها.
هدية لا قيمة لها؟
سيد "دريغهورن"، لو تركتنا نرحل،
لن تظل عالقًا هنا في أمسية عيد الميلاد المجيد.
حسنًا، أنا لا أمانع أيتها الفتاة الصغيرة أن أجلس هنا إلى أن يتم تحقيق العدالة.
أجل، وبعد ذلك غالبًا سيخرج ويصطاد بعض الرنة.
يا "غرينش"، هل تمانع لو شربت بعض الماء؟
كلا، تفضل، احفر بئرًا.
لقد انخدع بخدعة الكوب المثقوب يا "ميشيل".
هذا مضحك.
أعني، تفضل منشفة يا خالي "جيسي".
كلا، لا تلمس هذا.
- فقط ضعه على حسابي. - أنت حر.
إذًا أيها الصبيان، أنتما متحمسان حيال مجيء "سانتا" هنا الليلة؟
- "سانتا" سيأتي إلى هنا؟ - أجل، "سانتا" سيأتي إلى هنا.
إنه ينتظر إلى أن ننام جميعًا ثم يدخل متلصصًا المنزل.
- إننا نغلق الباب، أليس كذلك؟ - ذلك لا يهم.
"سانتا" يهبط من المدخنة ليدخل.
سأختبئ تحت الغطاء.
كلا، الاختباء تحت الغطاء، لن يساعدك.
كلا، إنه يرى متى تنام ومتى تستيقظ.
من الأفضل أن تحسنا التصرف، لأن "سانتا كلوس" قادم الليلة.
"سانتا" قادم؟
"سانتا" قادم!
"داني"، هل ذكرت لك
أن الصبيان يشعران برعب شديد من "سانتا"؟
كلا، لكن ربما هذا يفسر لما ركضًا في حالة هلع تام.
هل تريد أن تساعدني على إخراجهما من أسفل الأريكة؟
أجل.
لا يمكنني أن أصدق إنها أمسية عيد الميلاد المجيد،
وأنا محتجز في منزل "سكروج" للألعاب المسلية.
خالي "جيسي"، لقد أسقطت دولارًا.
شكرًا يا "ميشيل".
لا بد أنه سقط من جيبي.
هذه ثالث مرة خدعنا فيها هذا الأبله يا "ميشيل".
"لا بد أنه سقط من جيبي."
في جانب من أنت على أية حال؟
آسفة يا خالي "جيسي"، كانت مجرد مزحة.
أجل، لدي أنباء لكليكما، فهمتما؟
لقد انتهت المزحة، إذا أرادت الشرطة أن تقبض علي،
يمكنها القيام بذلك في منزلي، لأنني سأخرج من هنا.
حتى لو اضطررت لأن أفجر طريقي للخروج بسيجار متفجر.
انتظر دقيقة، تمهل يا "فونزي".
لقد اتصلت بالشرطة منذ 20 دقيقة مضت
وقلت لهم إنه كان إنذارًا كاذبًا.
فعلت ماذا؟ وأبقيتنا هنا طيلة هذا الوقت؟
هل هذه مزحة أخرى غبية لك؟
الآن لا تنفجر من الغيظ.
لا نريد أن نبدأ نار من الشحم هنا.
- تريد فعلًا أن تخرج من هنا؟ - أجل، أود أن أخرج.
إنها أمسية عيد الميلاد ولست مع أسرتي.
حسنًا، تود أن تذهب، حسنًا،
- سأخرجك. - شكرًا.
حسنًا.
انظري إلى ذلك الرجل، هيا بنا يا "ميشيل".
هذا أكثر شيء سخيف سمعته في حياتي.
"ميشيل"، ضعي هذه النظارة بعيدًا، وأطفئي السيجار
ولنذهب لننتهي من عيد الميلاد المجيد.
رأيت؟ هذا هو بالضبط ما كنت أتحدث عنه.
هذه هي نوعية الناس التي كنت أتعامل معها
طيلة اليوم، هل يهمه الآخرين؟ كلا.
هل يهمه أننا لدينا أسرة تنتظرنا بالمنزل؟ كلا.
إنه غالبًا يتسبب في سحب زلاجة "سانتا" في هذه اللحظة.
- هيا بنا. - انتظر يا خالي "جيسي".
ربما هو احتجزنا كيلا يكون وحده في أمسية عيد الميلاد.
"ميشيل"، أنصتي إلي، إنه لا يهمه أمرنا.
لذا لسنا مضطرين للاهتمام بأمره، هيا نعود للمنزل.
اسمع، أنت أردت أن تذهب لمنزلك.
كلاكما، اخرجا من هنا، هيا، اذهبا.
السيد "دريغهورن"، ماذا ستفعل الليلة؟
لا يهم أيتها الفتاة الصغيرة، أنا...
- لدي خطط كبيرة الليلة. - جيد، نفذ خططك الكبيرة،
اذهب لتناول العشاء مع أسرتك، وتجعلهم يصابون بالجنون.
أسرتي؟
أي أسرة التي تتحدث عنها؟ الأسرة التي لا تكتب لي الرسائل؟
أم الأسرة التي لا تتصل بي هاتفيًا أبدًا؟
لن تقضي أمسية عيد الميلاد المجيد مع أسرتك؟
فلتنس أمر أسرتي، أنس أمرهم.
لقد نسوني منذ فترة طويلة مضت.
ذهبوا إلى "أوريغون"، وأخذوا أحفادي معهم.
لم أتحدث معهم منذ سنوات.
- لماذا لم تذهب معهم؟ - لماذا لم أذهب معهم؟
كان لا بد أن أبقى هنا لأعتني بهذا الصندوق للتسلية.
بالإضافة إلى أنهم...
...لم يطلبوا مني أبدًا الذهاب معهم.
ابتلع كرامتك يا "دريغهورن".
اذهب لتراهم، أعني أن الأسرة هي كل شيء.
أنت لا تعرف ماذا يفوتك يا رجل.
أنا لا أعرف ماذا يفوتني يا رجل؟ أعرف ماذا يفوتني يا رجل.
لا أحتاج أن يقول لي ذلك...
...تسرب نفط يمشي على قدمين.
أنا آسف، كنت فقط أحاول المساعدة.
حسنًا، إذًا ارحل.
هذا سيساعد.
- عيد ميلاد مجيد سعيد. - عيد ميلاد مجيد سعيد.
خالي "جيسي"، إنها أمسية عيد الميلاد المجيد.
ألا يمكن للسيد "دريغهورن" أن يتناول العشاء في منزلنا؟
ولماذا قد أرغب في القيام بشيء كهذا؟
كي لا تشعر بالوحدة.
الوحدة؟ لا أشعر بالوحدة أيتها الفتاة الصغيرة.
أنت لا تخدعني بالمرة يا سيد "دريغهورن".
يمكنني أن أرى ذلك في عينيك يا صديقي.
أنت لست ذلك الرجل المتجهم الذي تبدو عليه.
وسأقول لك شيئًا آخر، أعرف أنه في أعماق قلبك،
أنت لا تريد أن تبقى هنا في أمسية عيد الميلاد المجيد محتجزًا
في مكان مع مجموعة من الوسادات المنتفخة والقيء المطاطي.
انتظر دقيقة، احترس كيف تتحدث عن...
عن هذا القيء الأصلي المصنوع في "الولايات المتحدة الأمريكية".
هذا...
يا إلهي! ما الذي نتحدث فيه؟
اسمع، أنا آسف.
أنا لم أقصد أن أقلل من شأن بضاعتك.
أعرف أن هذا...
هذا قيء جيد النوعية الذي لديك هنا.
لا بد أن أعتذر عن مزحة تسرب النفط.
بالرغم من أنك لديك ربع زيت.
اسمع، ما زال عرضنا ساري.
نود أن تأتي وتقضي أمسية عيد الميلاد المجيد معنا.
أرجوك أن توافق.
- لا أعتقد أنني يمكنني. - ذلك سيعني الكثير للطفلة.
أجل، ذلك سيعني الكثير للطفلة.
أجل، تعرف، إنها في مثل عمر حفيدتي.
حسنًا، جيد، هيا بنا، لنذهب لنتناول بعض الطعام.
كلا، انتظر دقيقة، اسمع، هناك شيء كنت أرغب في القيام به،
وكنت أرغب في القيام به منذ فترة طويلة
وسأقوم به الآن، انتظرني.
خالي "جيسي"، هل أنت سعيد الآن؟
أجل.
أعتقد أن دعوتنا لـ"دريغهورن" كانت فكرة رائعة.
كنت أتذمر طيلة اليوم من أنه لا أحد لديه روح عيد الميلاد المجيد.
المشكلة لم تكن في الجميع، المشكلة كانت في أنا.
فقدت روح عيد الميلاد المجيد؟
أجل، أخشى ذلك.
لكن تعرفين شيئًا؟
أعتقد أنني بدأت أستعيدها.
عيد ميلاد سعيد يا حلوتي.
عيد ميلاد مجيد يا خالي "جيسي".
لقد فعلت شيء جيد، لا بد أن أعترف لك بذلك.
- لقد خدعتك مرة أخرى. - خدعتني مرة أخرى.
"لكنني سمعته يقول ويبتعد عن نظري،
عيد ميلاد مجيد للجميع، وطابت ليلتكم جميعًا."
هل رحل "سانتا" بعد؟
"سانتا" رحل.
- جيد. - جيد.
إذًا يا "بيكي"، كيف حال تحسين صورة "سانتا"؟
أعتقد أننا لو عرضنا عليهما المزيد من الصور الإيجابية
يمكننا أن ننقلهما من البغض، إلى الكره الشديد.
حسنًا، ماذا يمكن أن يكون أكثر إيجابية من...
...بسكويت "سانتا"؟
هل تريان كم هو لطيف؟ انظرا إلى هذا، تفضلا.
انظرا إلى هذا.
مذاقه طيب.
أجل، إنه هذا العام خالي من الدسم.
انظرا، معدته أرفع قليلًا هذا العام.
انظروا من وصل، إنه "كوميت" الرنة مبتلة الأنف.
وهو يجر "سانتا" كبير منتفش عديم الضرر.
أجل، كي يمكنكما أن تضعا "سانتا" على حجركما كتغيير.
هيا، جربا ذلك.
إنه ناعم.
رأيتما هذا؟ "سانتا" يحبكما.
حسنًا، أنجزنا المهمة.
أعتقد أننا أخيرًا جعلناهما يتغلبان على رهاب "سانتا".
أظن أن "جوي" عثر على زي آخر.
يا رفاق، يبدو أن ذلك صوت مساعد "سانتا".
- هل أنتما مستعدان للقائه؟ - أجل.
ها أنا.
- شبح! - شبح!
كلا، أيها الصبيان، إنه مجرد أنا "جوي"، رأيتما؟
ماذا حدث؟ هل نسيت أن تضبط رزنامتك مرة أخرى هذا العام؟
الأمر هو يا "داني"، كنت أعرف أن الصبيان يخافان من "سانتا كلوس".
لذا أخرجت زي "أرنب عيد الفصح" القديم
لأن الجميع يحبون "أرنب عيد الفصح"،
من ثم سيحب الجميع أرنب عيد الميلاد المجيد.
ما زال هناك ممتنعان.
لكن على الأقل استطعت أن تحشو وسادة تحت هذا الزي.
لم أستخدم وسادة.
آسفة.
- نريد "سانتا"! - نريد "سانتا"!
- "نريد سانتا"! - نريد "سانتا"!
- مرحبًا جميعًا لقد عدنا. - مرحبًا.
وقد أحضرنا مفاجأة.
اذهبا لرؤية "سانتا".
هذا هو أحد مساعدي "سانتا".
أنتم تعرفون السيد "دريغهورن" من محل البدع.
- أجل. - أجل.
عيد ميلاد مجيد جميعًا!
- عيد ميلاد مجيد! - عيد ميلاد مجيد!
عيد ميلاد مجيد يا "سانتا".
عيد ميلاد مجيد يا "باغز".
حسنًا، تعالوا جميعًا، لدي هدايا للجميع.
"سانتا" لديه هدايا، ماذا يوجد في الحقيبة أيها الصبيان؟
- أين كنتما؟ - اشتريت لك هدية غبية.
وكان لا بد أن أعيدها كي تحصل على شيء لطيف لعيد الميلاد المجيد.
"ميشيل"، لم تكوني مضطرة للقيام بذلك.
كنت سأحب أي شيء تحضرينه لي.
أردت أن أشتري لك أفضل هدية في إمكاني.
لأنني أردتك أن تعرف أنني أحبك.
يا حبيبتي، أعرف ذلك على أية حال.
لقد أحضرت لك شيئًا رائعًا على أية حال.
آسفة أنني لم ألفها.
افتحها.
هذه لفافة جميلة.
هلا تنظرون إلى هذه؟ إنه فرشاة أسنان في شكل عصا حلوى.
الآن سيشعر فمي بعيد الميلاد المجيد طيلة العام.
- شكرًا يا حبيبتي، إنها جميلة. - شكرًا.
يا سيد "دريغهورن"، تعال هنا.
- أجل. - تعال هنا.
- أجل؟ - أحضرت لك هدية.
هدية من أجلي؟
هاتف محمول؟
إنه ما كنت دائمًا أرغب فيه.
كلا، أنت تعرف فيما تستخدمه.
اتصل بهم.
أتصل بهم؟
انظروا جميعًا ماذا أهدتني "ميشيل".
- انظروا إلى هذا. - جربها.
مرحبًا؟
مرحبًا يا حبيبتي؟
أنا جدك.
وعيد ميلاد مجيد سعيد لك أنت أيضًا.
عيد ميلاد مجيد سعيد يا سيد "دريغهورن".
إنه عيد ميلاد مجيد سعيد فعلًا.
"نتمنى لكم عطلة عيد مليئة بالسعادة"