"منزل مزدحم"
لدينا يوم مهم اليوم في المتنزه يا رفاق.
سأعلمكما كيف تتأرجحان دون الحاجة لمن يدفعكما.
- مستحيل. - لا يمكن فعل هذا.
كل ما عليكما فعله هو تعلم كيف تحركان ساقاكما.
راقباني، وافعلا ما أفعله. هيا يا أولاد.
ليس كل ما أفعله.
فقط تحريك الساقان.
والآن، أرجحا أقدامكما للداخل
وللخارج.
للداخل، وللخارج.
إلا أننا لا نتحرك من مكاننا.
أخبرتك لا يمكن فعل ذلك.
إنها مجنونة.
"منزل مزدحم"
شكرًا لأنكما سمحتما لي بالمجيء معكم على معرض الشارع.
أجل، هذا العام، تذكري، طبق الناتشو ذاك
ولعبة الدوران في الملاهي، لا يصلحان معًا.
أتقولين لي هذا؟ لقد أحببت تلك السترة حقًا.
شكرًا لك. مرحبًا، "ديج".
أيتها الشقراء.
مرحبًا، "كيمي"، مرحبًا "نيلسين".
أهلًا، "دي جاي"، تسعدني رؤيتك من جديد.
- ماذا تفعلين؟ - إنني أفحص بصرك.
تملك ثمانية تريليونات دولار، وتواعد "غيبلر".
"غيبلر"؟ كلا.
كلا، إننا فقط... إننا أصدقاء فقط.
حسنٌ، كنت آمل أن نصبح أكثر قليلًا من أصدقاء.
مثل، زوج وزوجة؟
إذًا، يا "ديج"، أنا...
يفترض أنني سألتقي الشاب الذي كنت تواعدينه.
- "فايبر". - "فايبر"؟
دعيني أحزر، لم تلتقيا في المكتبة.
إنه يعزف الجيتار في فرقة خالي "جيسي".
لقد تأخر قليلًا.
الصديق الحميم القديم يلتقي الصديق الحميم الجديد، في يوم "جيري سبرينجر".
"نيلسين"، تعلم أنك ذاهب إلى معرض الشارع مع أسطورة محلية.
فازت "كيمي" بمسابقة أكل الفطائر لثلاث سنوات على التوالي.
إنها موهبة. أخذتها من أمي.
يمكنها ابتلاع صحنًا طائرًا بلاستيكيًا بأكمله.
ذلك "فايبر".
حسنٌ، حان وقت إحماء الطواحين القديمة.
كعكة جبن بالأناناس.
لن يكون هذا جميلًا.
أتؤمنين بالصدق.
أؤمن بقول مرحبًا.
"ديج"، يمكنني أن أراوغ في الأمر، أن أماطل.
- أو أقولها تلميحًا. - أو يمكنك أن تقولها وحسب.
حسنٌ.
أعتقد أن الأشياء بيننا تمضي بسرعة كبيرة.
ربما تشعرين بذات الطريقة. أنك ربما، تحتاجين لبعض المجال للتنفس؟
كنت أتنفس بخير إلى أن بدأت بالتحدث بهذه الطريقة.
حسنُ، الأمر فقط، أننا التقينا في يوم،
واليوم التالي، فجأة، أصبحنا ثنائيًا.
لذا، ما الذي تقوله، سننفصل إذًا فجأة؟
أعتقد أنني أقول هذا.
لكنني لا أفهم، ظننت أن كل شيء كان يمضي بخير حال.
لا يتعلق الأمر بك، بل بي، حسنٌ؟
أحتاج بعض المساحة.
أنا آسف يا "ديج".
عليّ الذهاب.
أكلت "غيبلر" تلك الفطيرة في دقيقة واحدة وثانتين.
الأمر فقط...
حسنٌ، أعتقد أن علينا الذهاب، أين هو ذلك، الـ"فايبر"؟
لقد مر للتو ليقول أنه لن يتمكن من المجيء.
هل أنت بخير؟
أجل، إنني بخير.
كلا، لست بخير، ما الأمر؟
لقد انفصل "فايبر" عني للتو.
آه يا "ديج".
لا بأس، لا بأس "ديج".
أشعر بالسوء. لم أكن أتوقع ذلك.
أعرف كيف هو هذا الشعور.
إن شعرت بهذا السوء حين فعلت ذلك لك، فأنا آسفة للغاية.
الأمر الذي يجب أن تذكريه، أن ذلك الألم سيزول.
أتمنى ذلك.
إلا أنه يحل محله ذلك الشعور الكبير بالفراغ.
هيا إلى المراجيح.
متنزهي.
- يا لها من فوضى. - "ميشيل"، من فعل هذا؟
سأخبرك من فعل ذلك.
- أبي، من فعل ذلك؟ - لا أعرف يا "ميشيل".
للأسف، هناك بعض الناس
ممن ينفسون غضبهم على ممتلكات الآخرين.
عار عليهم.
عار مضاعف.
قلتماها يا رفاق.
أريد العودة للمنزل يا أبي.
حسنٌ، حبيبتي، فلنذهب.
حسنٌ، شكرًا جزيلًا.
إذًا، "داني"، ماذا قالت البلدية؟
قالوا أن هناك ٦٥ متنزهًا تم تخريبهم
سيتعين تصليحهم قبل متنزهنا.
لازالوا ينظفون جدران المتنزه التي كتب أحدهم عليها "الديسكو مقرف".
لا متنزه؟ لن يتعلم "نيكي" و"آليكس" كيف يدفعان بساقيهما أبدًا.
بلى سيفعلان.
والآن إن كانت البلدية لن تتدخل،
فأقول أن علينا أن نتخذ بعض الإجراءات بأنفسنا.
لكل طفل الحق الذي أعطاه الله له لكي يدفع بساقيه.
أتعلمين، إنه محق، سنجعل
الحي بأكمله يساعد في إعادة بناء ذلك المتنزه.
ستصبح الزلاقة أكثر انزلاقًا
وقضبان شعبطة السعادين، أكثر سعدنة.
سعدنة؟
فهمت الفكرة.
سيصبح هذا أفضل متنزه يلعب فيه الأطفال على الإطلاق.
أجل، مع مراجيح كبيرة وواسعة
ذات مساحة كبيرة، حتى لا تقوم السلاسل باعتصار
مفاتيح سيارتك وحشرهم في أفخاذك.
حسنٌ، لأن الأطفال يكرهون ذلك.
- مرحبًا، "كوميت". - مرحبًا، "كوميت".
"نيلسين"، شكرًا لأخذك لنا على معرض الشارع اليوم.
- استمتعت كثيرًا. - أنا لا.
كان أسوأ يوم في حياتي.
إنك تشعرين بالمرارة لأنك لم تتأهلي لمسابقة أكل الفطائر.
يا رجل، لم أبتلع سوى شوكة واحدة.
وبما أننا نتحدث في هذا، فقد حان الوقت لتحرير "ويلي".
"نيلسين"، شكرًا على ربح هذا القرد.
كان لطيفًا للغاية أنك ظللت تحاول وتحاول.
عرفت أنني سأوقع زجاجات الحليب تلك عاجلًا أم آجلًا.
أجل، آجلًا بـ٧٠٠ دولار.
هل استمتعت بوقتك اليوم؟
أجل، شكرًا لك.
للحظة هناك، نسيت فعلًا أنه قد تم هجري.
تعلمين يا "دي جاي"، أي شاب يفكر في هجرك
لابد أن يكون بلا عقل.
لماذا لا يمكن لكل الشبان أن يكونوا بمثل لطفك؟
لماذا لا تكون كل الفتيات بمثل جمالك؟
شكرًا على اليوم الرائع يا "نيلسين"، لقد استمتعت حقًا.
هل حدث شيء ما للتو هنا؟
لا أعلم.
ربما تحبين التحدث في الأمر على العشاء، ليلة السبت؟
أجل، سيكون ذلك لطيفًا.
رائع، أراك حينها.
"ستيف"، سيكون "نيلسين" هنا خلال أي ثانية؟
كأنك ستخرجين مع مليون دولار.
ما هذا، ثلاثة أيام على التوالي، أيها الأحمقين؟
أجل، بدأ الأمر يصبح مريحًا.
مثل كنبة كبيرة مليئة بالمال؟
لا يتعلق الأمر بالمال.
تعلمين، لحظة أعطيت "نيلسين" فرصة،
رأيت جانبًا آخر تمامًا منه.
إنه لطيف للغاية، وحساس
ولم يكن بإمكاني التحدث إلى "فايبر" كما أتحدث إليه.
إنه هو.
مرحبًا، "نيلز"...، "فايبر"؟
"دي جاي"، كنت أمشي في كل مكان لثلاثة أيام، وأنا أفكر فيك.
وأدركت أن انفصالي عنك كان أكثر الأشياء التي فعلتها غباء.
رجاءً، اقبلي بي من جديد.
تقبل بك من جديد؟
محال أن تقبل بك "دي جاي" من جديد.
لن تقبلي به من جديد، صحيح؟
- "ديج"، تعالي، علينا أن نتحدث. - كلا، ليس الليلة، إننا خارجان.
بينما أنت فلن تخرج، أنت ستبقى هنا.
أردت بعض المساحة، استمتع بغرفة المعيشة.
هذا أفضل من ٩٠٢١٠.
المعذرة، "فايبر"، لقد تأخرنا.
لا أصدق هذا. ما الذي تراه في ذلك الشاب؟
لنر، إنها ترى شخصًا حساسًا، ومهتمًا.
وترى منزل شاطئ على كلا الساحلين.
حسنٌ، لن أخسر مقابل "ريتشي الغني".
سأستعيد "دي جاي".
شكرًا "نيلسين"، لقد قضيت وقتًا رائعًا الليلة.
حقًا؟ تعلمين
بدوت مشوشة بعض الشيء على العشاء.
العشاء؟ كلا شكرًا، أكلت للتو.
"ديج"، أعلم أنك كنت تفكرين في ذلك الشاب، "وايبر".
تعلم أن اسمه "فايبر".
وقد اهتممت لأمره فعلًا.
وأنا أهتم لأمرك حقا كذلك.
وأنا التي ظننت أن علم المثلثات كان معقدًا.
اسمعي، "ديج"، أريدك أن تعرفي
أنني هنا لأجلك.
في الواقع، سأكون في البيت، لكن تعرفين ما أعنيه.
سأتصل بك غدًا.
- حسنٌ، ليلة سعيدة يا "نيلسين". - ليلة سعيدة.
"دي جاي".
هل من شيء يمكنني قوله
لأغير رأيك
فتسمحين لي بالبقاء
لأنني سأجلس هنا وحسب
وأضيع
كل يوم أعيشه
بدونك
- "فايبر". - "ديج"، اشتقت كثيرًا لك.
وأنا اشتقت لك أيضًا.
"ديج"، لقد نسيت...
ما الذي يجري هنا؟
"نيلسين"، ليس هذا ما يبدو عليه.
الحمد لله.
لأنه بدا وكأنكما كنتما تقبلان بعضكما.
كان "فايبر" يغني تلك الأغنية الجميلة التي غناها لي.
حقًا؟
لابد أنه كان من الصعب أن تغني فيما فمك كان مليئًا.
هيا يا "ديج"، ليس عليك أن تشرحي له شيئًا.
"دي جاي"، أتعلمين ما الذي تفعلينه؟
لقد كسر هذا الشاب قلبك مرة.
ما الذي يجعلك تظنين أنه لن يفعلها مجددًا؟
أعلم، أنت محق.
كيف أعرف أنك لن تفعل ذلك لي مرة أخرى؟
أعني، أن "نيلسين" كان هناك لأجلي حين احتجته.
لم يكن موجودًا حين احتجته، لقد استغلك في لحظة ضعف.
كلا، لم يكن الأمر كذلك.
حسنٌ، ربما كنت مجروحة بعض الشيء
ومشوشة، وضعيفة.
"دي جاي"، تعلمين أن الأمر لم يكن كذلك، إن بيننا شيء جميل.
أجل، محفظتك. اسمع، سأستعيد "دي جاي"، حسنٌ؟
حسنٌ، انس الأمر، لأن "دي جاي" تعرف أنني لن أحطم قلبها أبدًا.
حقًا، حسنٌ، لن يحدث هذا مجددًا أبدًا.
- لقد كانت غلطة. - أجل، أنت غلطة.
- حقًا، أتريد أخذ هذا للخارج؟ - لست خائفًا منك.
لست خائفًا منك.
يمكن لسائقي أن يمزقك إربًا إربًا يا رفيق.
هلا توقفتما أنتما الاثنان؟
لا يمكنني الوقوف ومشاهدتكما تتصرفان بهذه الطريقة.
الآن، سأتخذ قرارًا.
إلا أنني أحتاج المزيد من الوقت.
هذه المطرقة أثقل بكثير مما أتذكر.
هذه ليست مطرقة للاستخدام العام، يا عقل صندوق العدة.
هذه مطرقة عائلة "كاستوبولس"، حسنٌ؟
استخدم جدي الأكبر هذه المطرقة ليبني بيته في اليونان.
وقد ورثها لجدي، الذي ورثها لأبي،
الذي قال لي أن لا أدعك تلمسها أبدًا.
أحب هذه المطرقة.
حسنٌ، لا بأس. سأذهب لأحضر المنشار.
ما لم يكن لديك ارتباط عاطفي غريب
بقطعة المعدات تلك، كذلك.
حسنٌ، أمزح وحسب. أمزح وحسب.
حسنٌ، "جيس"، لقد أحضرت المعدات.
كما وقد لبقت بذلة البناء هذه.
كيف أبدو؟
مثل واحد من القرويين.
بربك يا "جيس"، أريد أن أبني شيئًا.
أن أستخدم الأدوات. وأن أقرب التراب من أظفاري.
حسنٌ، أخرج زراديتك.
الزرادية؟ حسن، الزرادية.
دعني أفحص الرسم البياني هنا، الزرادية.
أنا هنا، مطرقتي هنا.
اليسار هو الغرب، واليمين هو الشرق.
أربع لترات للجالون. الزرادية.
إن الزرادية، ها هي ذاك!
كنت سأصل هناك في نهاية المطاف.
حسنٌ، الآن، خذ الزرادية، وشد كل براغي
- القبانة هناك. - حاضر، سيدي.
والآن أعرف لماذا يلبسون هذه الخوذات الصلبة.
أعرف ذلك الآن.
يا عقل الفقاعة، ماذا تفعل؟
هيا اعمل، انشر شيئًا.
هيا اعمل، انشر شيئًا، أيها المتنمر الكبير، لو كان عندي سبانخ،
بالطبع، انشر شيئًا. صحيح.
سأرى ما نشرته.
آه، لا.
هل سمعت كلمة آه لا. من رجل يحمل منشارًا كهربائيًا.
كلا.
- ماذا حدث؟ - لقد
حسنٌ، قطعت قطعة صغيرة من إصبعي.
طالما لم يحدث شيء لمطرقتي.
لا ترتعب يا "جيس"، حسنٌ؟ لقد كان حادثًا؟
لازال بإمكانك استخدامها. يمكنك استخدامها
للأشياء الصغيرة، مثل، مسامير تثبيت الورق.
مسامير تثبيت الورق.
أتعلم؟ لن أقتلك. لن أقتلك هنا.
- أتدري لماذا؟ - لأنك سامحتني.
كلا، لأن هناك الكثير من الشهود.
حسنٌ، لقد شددناها، لنجربها.
أبي، إنها قبانة جميلة، إلا أنني لا أرى أنها تقبن.
حسنٌ.
- "كيمي"، هل زاد وزنك؟ - أجل اقتربت من ١٣٠ كيلو الآن.
لابد أنني شددتها أكثر من اللازم.
- فلندفع كلنا معًا. - حسنٌ.
عند ثلاثة. ثلاثة!
ترجل ممتاز. لقد أحسنت ذلك الهبوط حقًا.
"فايبر"، ما الذي تفعله هنا؟
بربك "دي جاي"، أنت لا تتحدثين إلي، ولا تتصلين بي.
علي أن أعرف، ما هو قرارك؟
- "دي جاي"، علينا أن نتحدث. - يا رفاق، صدقاني.
كنت أتألم لهذا الأمر، حسنٌ؟
إلا أن الأمر ليس كأنني سأختار حذاء.
أريد أن أتخذ الخيار الصحيح.
وأنا آسفة، لم أتخذ قراري بعد.
حسنٌ، جيد.
لأنني أردتك أن تعلمي أنني
قد لا أستطيع أن أكتب لك أغنية أو أغنيها لك،
لكن يمكنني أن أريك كيف أشعر الآن.
والآن، لقد سمعت بالفصول الأربعة صحيح؟
الصيف، والخريف، والشتاء، والربيع؟
و"فرانكي فالي".
من أين تأتي الموسيقى؟
لقد جعلتهم يوصلون الأسلاك للمتنزه البارحة.
شكرًا لك. كان هذا جميلًا.
- لا أعرف ماذا أقول. - قولي نعم، لـ"نيلسين".
إنه شاب لطيف، وهو يدفع نقدًا.
المعذرة سيد "فالي". إنني من أشد المعجبين بك.
إنني فعلًا معجب. اسمي "داني تانر".
"دي جاي"، كيف تقارنين شراء أغنية حب
بكتابة واحدة من القلب؟
المشاعر هي المشاعر، والآن، أعتقد أن "دي جاي" تعرف من يحبها حقًا.
هذا صحيح، لهذا ستغادر معي.
- حقًا، في أحلامك. - أجل، في كوابيسك--
- أجل، بتلك السترة-- - اسمعا يا رفيقاي.
هذا يكفي، حسنٌ؟ لا تتقاتلا علي. لست كأسًا!
لا يمكنني تحمل هذا الضغط.
إن كنتما ستجبراني على الاختيار،
فأنا آسفة، لن أختار أيا منكما.
- خربت الأمر. - كلا، أنا من خربته.
- كلا، بل إنني خربته أكثر. - كلا، بل أنا بكل تأكيد.
- لا تقل لي أنك خربت أكثر مني-- - أنت ترى ما فعلته--
يا رفاق، كلاكما خربتما الأمر أكثر من بعضكما.
لا زلت سأتقاضى أجري، صحيح؟
"ديج"، هل أنت بخير؟
خالة "بيكي"، لقد أبعدت شابين رائعين للتو.
هل جننت تمامًا؟
كلا، قد لا يبدو الأمر كذلك الآن، إلا أنك اتخذت القرار السليم.
- هل فعلت حقًا؟ - بالطبع.
"نيلسين" و"فايبر"، هما شابين لطيفين
لكن لو كان أي منهما هو المناسب لك،
لكنت استطعت أن تختاري واحدًا منهما.
أنت فتاة ذكية يا "ديج". استمعي لقلبك.
- لا تتنازلي أبدًا. - شكرًا، خالتي "بيكي".
أتظنين أنني سأجد الشاب المناسب لي؟
أعرف أنك ستفعلين. أنا فعلت.
ما المضحك كثيرًا؟
اصعدا، وها نحن نطير!
ها أنتما ذا.
هكذا، ادفعا، ادفعا بساقيكما.
أحسنتما!
إننا ولدان كبيران الآن.
يا له من يوم رائع.
لقد كان رائعًا فعلًا. كان علينا أن نعيد بناء الملعب.
استطعت استخدام عدتي. أنظروا إلى هذا.
وقّع "فرانكي فالي" على قبعتي الصلبة.
هذا لطيف للغاية.
لحظة واحدة، أين هو "جوي"؟
"جوي"؟
آه، "جوي".
حدث بيننا شجار صغير على المطارق.
وكان معي مسدس الكبس، و...
سأعود بعد قليل.
"جيس"؟
حسنٌ، "جيس"، انتهت اللعبة.
كلب جيد.
لا تفكر في الأمر حتى.
يوجد صنبور إطفاء هناك.
هل هذا مبتل؟
"جيس"!