"منزل مزدحم"
- مرحبًا. - أهلا يا "ستيف".
لقد أنهيتُ مشروع صف الخياطة.
صممتُهُ بنفسي.
والآن، كيف تبدو؟
كما لو أنها من تصميمك.
لا تترددي في التعبير عن رأيك يا "ميشيل".
حسنًا. إنها قبيحة أيضًا.
"ستيف"، أظن أن البلوزة التي صممتِها جميلة.
- حقًا؟ - حقًا؟!
بالتأكيد.
أنا سعيدة لأن أحد ساكني هذا المنزل يتمتع بذوق جمالي.
خالة "بيكي"، هل تعتقدين حقًا أن تلك البلوزة جميلة؟
لا. لكنني لم أرد أن أجرح مشاعرها.
- لقد كذبتِ إذًا؟ - لا!
بل تحايلت على الحقيقة.
بالغتُ بعض الشيء.
وضعتُ لمسة لطيفة على الموقف.
كذبتِ إذًا.
"منزل مزدحم"
لماذا يسمونها شطيرة "جو الملطخ" يا أبي؟
راقب العم "جوي" وهو يتناول العشاء وستعرف السبب.
خمنوا من الحكم المشارك في مباراة كرة السلة لجمع التبرعات في المدرسة؟
"كريم عبد الجبار".
مستحيل!
رائع. استطعتم ضم هؤلاء الثلاثة. هذا مدهش.
"جيس"، معلوماتك الرياضية محدودة، أليس كذلك؟
في الحقيقة "كريم عبد الجبار"...
وهو شخص واحد.
أجل، واحد من أفضل لاعبي كرة السلة على الإطلاق.
أجل. وبما أننا أصحاب هذه الفكرة،
سيتسنى لنا أنا و"كيمي" تدريب فرق المشاهير.
أجل. سأدرب فريق "هابي نيوز" من القناة 43.
وسنهزم فريقكِ شر هزيمة.
لكنني لم أكون فريقي بعد.
يبدو أن الفوز سيكون أسهل مما توقعت.
إلى اللقاء أيها الصغيران.
وبما أن المباراة ثلاثة لاعبين لثلاثة،
سأحتاج ثلاث شخصيات محلية شهيرة.
لنقل اثنين من منسقي الموسيقى ومضيف برنامج حواري.
- سأشارك. - سأشارك.
- سأخرج من هنا. - "جيس"!
بربك! كرة السلة هواية وطنية.
لا، هذه البيسبول.
إنها رياضة الملوك. لا، هذه سباقات الأحصنة.
هل هي مكان التسوق المفضل في أمريكا؟ بل متاجر "سيرز".
لنجرب أسلوب إقناع مختلف.
خالي "جيسي"، ستقوم بهذا من أجل هدف نبيل.
أجل. حينما تفكر مليًا في الأمر يا "جيس"
ستجد أنها وسيلة جيدة للتعرق قبل حمامك المعتاد ليلة السبت.
انسوا الأمر يا شباب.
الرياضة، الرياضة تخيفني. لم أكن بارع في الرياضة إطلاقًا.
ما زلت أذكر الألقاب التي كانوا ينادونني بها في صغري.
"الأصابع المتعثرة" و"كابتن أخرق"...
- أحيانًا يكون الأطفال في غاية القسوة. - كان والديّ هما من ينادونني بها.
لا، كانت سياستي دائمًا هي البعد عن الرياضة، حسنًا؟
لا يمكنني القيام بذلك. أنا... لا يمكنني القيام بذلك فحسب.
يمكنك أن تقوم بأي شيء.
ولدينا هنا أول تصويت على الثقة.
أرجوك يا "جيس". سنساعدك في الأمر.
سنصطحبك إلى المنتزه يوم السبت ونبدأ تدريبًا مكثفًا.
اذهب يا أبي، أرجوك.
- أرجوك، أرجوك، أرجوك... - أرجوك، أرجوك، أرجوك...
حسنًا. ماذا سأخسر. سأقوم بذلك من أجل الولدين.
رائع!
رائع جدًا!
حسنًا، السبت القادم سوف.... أرتدي الخوذة
وأقابلكم هناك في ملعب كرة السلة.
"جيس"، إنها ساحة كرة السلة القديمة.
في الواقع، أظنه سيحتاج تلك الخوذة.
خالة "بيكي"، لديّ سؤال.
ماذا تُسمَى الدعسوقة الولد؟
مشوشة الهوية.
خالة "بيكي"!
أحمل لكِ مفاجأة.
بما أنكِ أحببتِ البلوزة التي صممتُها في المدرسة لهذه الدرجة
سأعطيكِ إياها.
شكرًا يا "ستيف".
يمكنكِ ارتداؤها في مباراة كرة السلة للمشاهير.
رائع!
بالتأكيد سأبرز بين الحشود.
ستبرزين في السيرك.
ها هي. أرأيتما؟
لعبة كرة السلة هذه سهلة للغاية.
أبي، هذه سلتنا نحن الصغار.
أما تلك فهي سلتك.
تلك التي بالأعلي؟
لباس مناسب يا "جيس".
هل تتدرب من أجل فريق "هارلي غلوبتروترز"؟
حسنًا.... لقد ارتديت رباط المعصم.
حسنًا، الآن تبدو مثل رياضي حقيقي.
لمَ لا نتدرب على تمرير الكرة؟
- حسنًا. - لنتدرب على التمرير.
سأمرر لك الكرة، اذهب وقف تحت السلة.
- أين أقف؟ - تحت تلك الشبكة مباشرة.
- لنقم ببعض التمريرات يا شباب. - حسنًا.
حسنًا، أعطني الكرة أيها المحترف. هيا.
"جيس"، عليك استخدام يديك.
- سأستخدمهما فعلًا. - حسنًا. وقت مستقطع.
وقت مستقطع. لقد أخطأتما كلاكما.
"جيس"، كان عليك أن تلتقط الكرة. و"داني"، كان عليك أن تعلم...
أنه لا يستطيع التقاط الكرة.
حسنًا، أنا آسف. لنبدأ بالتدرب على رمية الكرة البسيطة.
حسنًا. لكن لديّ سؤالين. الأول، ما هي رمية الكرة البسيطة؟
والثاني، هل سأشعر بألم في هذا التدرب؟
"جيس" رمية الكرة البسيطة هي رمية أساسية في كرة السلة.
وهي بسيطة جدًا، ستراوغ بالكرة وصولًا للسلة.
وفيما تقترب منها، إن كنتَ على الجانب الأيسر
ستندفع بقدمك اليمنى. أما إن كنتَ على الجانب الأيمن
فستندفع بقدمك اليسرى ثم تقذف الكرة مباشرة
نحو اللوح الخلفي للسلة بالزاوية الصحيحة لكي ترتد الكرة عبر السلة.
وهذه يا صديقي هي الرمية البسيطة.
وما هي الرمية البسيطة للغاية؟
شاهد وتعلم. أعطني الكرة يا "داني".
تفضل. تعالَ إلى هنا، ستكون آمنًا.
انظر يا "جيس". حسنًا. إليك الرمية البسيطة.
المراوغة، المراوغة، المراوغة.
- رمية بسيطة. - حسنًا.
حسنًا. لا يبدو الأمر صعبًا.
بعض المراوغات، ثم تفعل تلك الحركة قرب السلة.
فهمت.
المراوغة، المراوغة..
قلتُ لكم أنني في حاجة لتلك الخوذة.
- ما هذه النظرة؟ - أية نظرة؟
- النظرة التي تقول "لقد أخفق". - أوتعلم؟
يجب عليكَ تضييع وقتك في النظر إلى السلة
بدلًا من النظرة إلى نظراتنا.
وربما يجب أن أضيع وقتي في البحث عن مدربين جدد.
أرى أن المدربين يقومان بعمل رائع
نظرًا لمستوى المتدرب الذي يعملون معه.
أجل، بالتأكيد! أنتما لم تتمكنا حتى من تعليم "كوميت" النباح.
أراهنكُ أننا نستطيع تعليم "كوميت" لعب كرة السلة
أفضل منك بكثير.
أجل. بالتأكيد.
أحضر لي الكرة يا "جوي". من فضلك.
- حسنًا. - شكرًا لك.
أريدك أن تراقب هذا بتمعن يا "جيسي".
شكرًا لك. "كوميت"! تعالَ إلى هنا.
حسنًا. توقف، توقف. تراجع للخلف. اجلس. كلبٌ مطيع!
حسنًا يا "كوميت". الأمر ليس بالصعوبة التي يصورها "جيسي". اتفقنا؟
كل ما عليكَ فعله هو الاستعداد وضبط اتجاه الكرة ورميها.
يستطيع "كوميت" تنفيذ رمية.
لقد صادفه الحظ فحسب. إنه كلب محظوظ.
إنه أفضل منك يا أبي.
مهلًا. أعطني تلك الكرة.
سأريكم أنني أستطيع رمي الكرة المزعجة، حسنًا؟
- حسنًا. تفضل. - حسنًا.
غادروا يا شباب.
- أنتم تُشعرونني بالتوتر. - حسنًا.
سأتعلم رمي كرة السلة، حسنًا؟
سأتعلم حتى وإن اضطررتُ للبقاء هناك طوال الليل.
- جيد. ممتاز. - هيا بنا يا أولاد. لنغادر.
- هيا بنا. - هيا.
لا يمكن أن أكون أسوأ من الكلب.
على الأقل لا أحمل البراغيث.
هل تمانع إن استخدمنا المكان؟
لا، لا، إطلاقًا.
هل سبق لك لعب كرة السلة من قبل؟
قليلًا.
حسنًا. دعني أخبرك بشيء هام يا صديق.
الأمر ليس بالسهولة التي يبدو عليها.
لكنك.... طويل جدًا،
وبالتالي سيكون الأمر سهلًا بالنسبة لك.
- استمتع. - شكرًا لك.
أية رمية تريد رؤيتها أولًا يا بُنيّ؟
رمية الثلاث نقاط.
- ماذا عن رمية "سكاي هوك". - أجل يا أبي.
حسنًا. خذ هذه.
ها نحن ذا.
- أنت رجل محظوظ. أتعلم هذا؟ - لقد حظيتُ ببعض التدريب.
لمَ لا تذهب للعبِ الآن يا بُني؟ وتترك أبيك يلعب كرة السلة.
حسنًا.
لا، أعني.... أعني أنك محظوظ
لأن طفلك يتطلع إليك.
إنه ينظر إليك وكأنك بطل خارق.
أجل، هذا لأنني قمت بزيادة مصروفه الأسبوع الماضي.
لقد أحرجت نفسي كالأحمق أمام ولديّ اليوم.
دعني أخبرك بشيء.
أنا أسوأ لاعب كرة سلة في العالم كله. وعلاوة على ذلك،
سألعب في تلك البطولة السخيفة غدًا.
بربك! لا يمكنكَ أن تكون بهذا السوء.
لمَ لا تجرب رمي الكرة؟
حسنًا.
- بل يمكنك أن تكون بهذا السوء. - أجل.
كيف سأواجه أولادي؟
أستطيع أن أقدم لك بعض الإرشادات.
- حسنًا. - لنبدأ بالأساسيات.
هذه كرة.
وتلك هي السلة.
المشكلة تكمن في وضع هذه في تلك.
هل تحاول خداعي؟
لا لا. أقسم لك. لم أفعل هذا في حياتي من قبل.
أجل، بالتأكيد. ارني رمية بسيطة.
بدون خوذة؟
حسنًا. القفزة، القفزة.
آسف بشأن مزحة الخداع السابقة.
على الأقل لم أضرب وجهي بالكرة هذه المرة.
كان عليك رؤية الرمية السابقة. ضربتني الكرة في وجهي بشدة!
- لنجرب رمية الجزاء. - حسنًا. أجل.
لنجرب رمية الجزاء.
- وهذه ستكون؟ - عند خط الجزاء.
وهو؟
ذلك الخط.
وأين سأقف؟
خلفه.
- وأواجه؟ - السلة!
أعرف هذا. لكنني كنتُ أمازحك بهذا السؤال الأخير.
بعض المرح في كرة السلة. ألقِ إليّ تلك الكرة.
ألقِ إليّ تلك الكرة. حسنًا.
لمَ لا تجرب رمية أخرى من ذلك الموقع؟
- ذلك الموقع الصغير هنا؟ - أجل.
أنت بائس جدًا...
إلا حينما تقف في ذلك المكان تحديدًا.
هذه هي نقطتك الحساسة.
لديّ نقطة حساسة؟
على ما يبدو.
عندما تلعب في تلك المباراة غدًا، قف عند تلك النقطة الحساسة فحسب.
هذه فرصتك الوحيدة لتسجيل النقاط.
حسنًا. رائع. لديّ نقطة حساسة.
أجل.
أجل، لديّ نقطة حساسة.
لا يسعني الانتظار حتى أخبر زوجتي.
- أعطني إياها. - حسنًا يا شباب. لنبدأ بالتسخين.
حسنًا. ارمِ الكرة. حسنًا. لنمرر الكرة.
- حسنًا يا شباب. هيا بنا. - معذرة. لو سمحتِ؟
أنتِ "ريبيكا دونالدسون" من برنامج "استيقظي يا [سان فرانسيسكو]".
هل تسمحين لي بصورة من أجل صحيفة "ذا كرونيكل"؟
بالتأكيد.
أمهليني دقيقة لأرتدي السترة.
السترة؟ لكنها ستغطي البلوزة.
أنتِ تكرهين البلوزة، أليس كذلك؟
لا!
لا.
أنا فقط أحب السترة.
لا بأس يا خالة "بيكي". لا بأس من أن تكرهي البلوزة.
أرأيتِ؟ لم تعودي مضطرة للكذب بعد الآن.
"ميشيل"، لقد كنتِ خير عون في هذه المسألة.
على الأقل كانت صادقة.
أنا آسفه يا "ستيف" لأنني كذبت بشأن البلوزة.
أجل، كان عليكِ إخبارها بالحقيقة مثلما فعلتُ أنا.
إنها قبيحة.
بل كان عليّ التركيز على النقاط الإيجابية.
القطب مستقيمة.
والقماش جميل.
وهناك فتحات بنفس عدد الأزرار.
ولم يفقد أي أحد عينه.
أنتِ تبالغين.
الخلاصة يا "ستيف" أن البلوزة لا تتوافق مع ذوقي في اللبس
لكنكِ أحسنتِ صنعها.
- أتعتقدين ذلك حقًا؟ - بكل صدق.
شكرًا.
هلا أعرتموني انتباهكم، رجاءًا؟
- اجلس يا "جيس". - بالتأكيد. آسف.
كيف حالك؟ جئت لتشجعني، أليس كذلك؟
- شيء من هذا القبيل. - رائع.
شكرًا على حضوركم للمشاركة من أجل هذا الهدف النبيل.
والآن، أود أن أقدم لكم حكم اللقاء الشهير.
إنه أفضل هداف على الإطلاق في الدوري الأمريكي للمحترفين،
وتم اختياره 6 مرات كأفضل لاعب،
ويعتبر واحد من أعظم اللاعبين
على الإطلاق في تاريخ كرة السلة.
أرأيت؟ أنت تحب كرة السلة.
ولابد أنك متحمس جدًا لرؤية هذا الرجل.
- لقد رأيته من قبل. - حقًا؟
أجل.
سيداتي وسادتي، الواحد والفريد "كريم عبد الجبار".
لحظة واحدة. ما هذا؟ أنت هو؟ هو أنت؟
- كل إنسان يجب أن يكون شخصًا ما. - أجل. مرحبًا يا "كريم".
مرحبًا.
حسنًا يا شباب، انزلوا إلى الملعب والعبوا بكامل قوتكم.
وتذكروا، سواء ربحتم أو خسرتم، سنذهب جميعًا إلى حوض الاستحمام بعد المباراة.
حسنًا يا شباب، السبيل الوحيد لربح هذه المباراة
هو توزيع الكرة فيما بيننا.
أبي، أريدك أن تتولى نصف الرميات
وأريد من "جوي" تولي النصف الآخر.
- حسنًا، رائع. - وأين النصف الخاص بي؟
خالي "جيسي"، أنت متخصص الدفاع.
ستتولى حراسة أفضل هدافيهم.
أرأيت؟ سأتولى حراسة أفضل هدافيهم.
ومن هو تحديدًا؟
أخمن أنه سيكون أي شخص ستحرسه أنت.
أنتم لا تفهمون. لديّ نقطة حساسة.
وأنا لديّ تصلب في الرقبة بسبب النوم على شاحنة "تونكا".
أمامنا مباراة يجب أن نلعبها.
حسنًا، تذكروا أن أول من يحرز 12 رمية سيفوز.
- فهمنا. - ضموا أيديكم.
وتفرقوا!
وقت! وقت مستقطع!
حسنًا يا شباب.
تلعبون ببراعة يا شباب.
- شكرًا. - والآن النتيجة هي 11-11.
مما يعني أن الرمية التالية هي الرابحة. والآن علينا وضع خطة لعب خاصة.
إليكم ما أريد منكم فعله.
أبي، أريدك أن تتمركز عند رأس منطقة الرمية الحرة.
و"جوي"، أريدك أن تتقدم وتمهد الكرة لأبي.
وماذا أفعل أنا؟
خالي "جيسي"، أريدك أن تبتعد عن طريقهما.
بربكم يا شباب. ليعطني أحدكما الكرة فحسب.
"جيس"، حينما أعطيناك الكرة آخر مرة التقطتها وبدأت في الركض بعيدًا.
هذا لأنني حالما أبدأ في المراوغة بها يأخذها مني أحد اللاعبين.
وهذا يشجعنا بحق على إعطاءك الكرة أكثر مما سبق.
بربكم يا شباب. أعطوني الكرة. أنا واثق من أنني أستطيع التسجيل.
لديّ نقطة حساسة. أتفهمان؟
ارموا لي الكرة فحسب وسأسجل الرمية الرابحة، أرجوكم؟
أعني.... كل ما أريده هو أن أثبت لأولادي أنني لستُ فاشلًا.
أرجوكم. أولاده يشاهدونه. امنحوه فرصة.
- ربما يفاجئنا جميعًا. - أجل. شكرًا يا "كريم".
أتعلمان؟ إذا أعطينا الكرة لخالي "جيسي" فستكون هذه مفاجأة للجميع بالفعل.
حسنًا، فوزنا يتوقف على ذلك.
- سنعطي الكرة لخالي "جيسي". - أجل. أجل.
لن أخذلكم.
وتفرقوا!
حسنًا. حظ سعيد يا خالي "جيسي".
- أنا واثقة من أنك ستنجح. - حقًا؟
أنا المدربة. ووظيفتي تحتم عليّ أن أقول ذلك.
حسنًا يا شباب. هيا بنا. ستتولى أمر "داني".
وأنت ستتولى أمر "جوي".
أما أنت فستتولى أمري على بساط ناعم من جلد الدببة.
ألم أخبركِ أن تتوقفي عن ذلك؟
عذرًا، لو سمحت. أنت تقف على نقطتي الحساسة.
سيمررون لي الكرة في أية لحظة.
- "جيس"، افتح المجال لنفسك. - لا أستطيع. إنه يقف على..
"كريم"، إنه يقف على نقطتي الحساسة.
وأنا ألاقي صعوبة في إيجاد البناطيل. تخطَ الأمر.
"جيس"!
"جيس"، المجال مفتوح. ارمِ الكرة.
- هذا اللاعب يقف على نقطتي الحساسة. - ارمِها فحسب!
- لا أصدق أنك فعلت ذلك. - يا إلهي!
كان هذا رائع.
- كانت تلك رمية مذهلة. - شكرًا يا "كريم".
أتعلم، دعني أخبرك بصدق. أنت من علمني كل شيء،
وتأكد أنه من الآن فصاعدًا
سأقول لكل شخص أقابله:
"[كريم عبد الجبار] هو من علمني لعب كرة السلة."
لمَ لا نبقِ هذا الأمر سرًا بيننا؟
- لقد سعدتُ بلقائكم يا شباب. - حسنًا.
- مع السلامة. - وداعًا يا "كريم".
خالي "جيسي"، كان عليّ أن أثق بك أكثر من هذا.
من كان ليظن
بعد مليون أو مليار، أو حتى تريليون سنة أنكِ قد...
أنتِ تباركين لي، أليس كذلك؟
ما تحاول هي قوله هو أن النجاح في تلك الرمية
في ظل ذلك القدر من الضغط. وأنتَ من بين جميع الناس...
"جيس"، لو سمحتم لي، أظن أن ما يحاولان قوله هو
أنكَ كنتَ خير عونٍ لنا. أنت بطلنا.
شكرًا لكم. أنا سعيد لأنكم تعتقدون ذلك.
وأتمنى أن يشعر الولدان بالمثل.
اعذروني لحظة.
مرحبًا يا أولاد. هل رأيتما والدكما يسجل الرمية الرابحة؟
ألم يكن هذا رائع؟
"جيس"، لقد فاتهم الأمر.
ماذا؟
كنا في المرحاض.
وأنا كنتُ أول من دخل.
حقًا؟ هذا جيد يا بُني.
وأنا شاهدته.
لا أصدق أن رميتي الرابحة قد فاتتكما.
السبب الوحيد الذي دفعني للمشاركة هو أن أجعلكما فخورين بي.
حبيبي، إنهما فخوران بك على أي حال.
لماذا؟ ما الذي حققتُه؟ إنهما لم يشاهدا أي شيء.
كل ما شاهداه هو المرحاض.
وشاهدناك تقع كثيرًا.
لقد وقعتَ أكثر من أي لاعب آخر.
أجل. هذا رائع. يا له من إنجاز مذهل!
حبيبي، ألا ترى؟ لا يهم ما تفعله.
أنت أباهما. أنت بطلهما.
ربما تكون أسوأ لاعب كرة سلة على الإطلاق.
وهذا صحيح على الأرجح.
لكنهما سيكونان فخوران بك على أي حال.
نحن نحبك يا أبي.
شكرًا يا عزيزي. أعطني قبلة.
والآن أشعر كبطل حقيقي.
اسمعوا يا شباب، قبل أن أعتزل لعب كرة السلة...
هناك شيء أريدكم أن تروه.
رقم 1؟
لا يا عزيزي. ليس رقم 1.
أريد أن أريكم كيف سأحرز هدفًا من نقطتي الحساسة.
انظرا لأبيكما الآن.
حبيبي؟ لا بأس. نحن نصدقك.
دعيني فقط... دعيني أحاول مرة أخرى.
أرأيتم؟ هذا..
مهلًا. مهلًا.
نقطتي الحساسة كانت هنا في مكان ما.
حسنًا. أظن أنني حددت مكانها.
انظروا لأبيكم.
أرأيتم؟ كنتُ.... كانت الرياح هي السبب.... مرة أخرى.
دعوني أجرب واحدة من رميات "سكاي هوك" التي يؤديها "كريم".
أوشكت. أوشكت.
من كان ليصدق، "كريم عبد"؟
كنت أظنه دائمًا ذلك الراقص القصير.
تخيلوا.