"منزل مزدحم"
حسنًا أيها السيدان، قوما بالقص الآن عند الخط المنقط.
فتى مطبع، أحسنتما.
وعندما تنتهيان من قص الخط
سنفتحه، وسترون
هدية عيد عشاق رائعة لأمكما.
كم أود رؤية هذا.
ألم أكن محقًا حول تذوق القرنبيط إذا شذبت شعر أنفك؟
أتذكر عندما فعلنا هذا؟
افتحه الآن.
أنت ذكي أبي.
- مرحبًا. - مرحبًا حبيبتي.
انظري ماذا صنعنا لك أمي.
دعوني أرى، شكرًا!
كم هذا جميل.
هذا لأننا نحبك.
أحبك.
وشكرًا جزيلًا لك، أحبك أيضًا.
إذا أعجبك هذا، مهلًا حتى ترين ما صنعته أنا.
حبيبي، شكرًا لك، إنه جميل.
صنعته بنفسي.
"منزل مزدحم"
استعدوا للرعد!
1! 2! 3! 4! أعلن حرب الإبهام!
هيا! هيا!
تفرقوا!
تفرقوا! رموز سلطة!
حسنًا أيها الصف، اهدؤوا.
جميعكم تعرفون السيد "غلادستون" والسيدة "كارذرز" من رابطة الأهالي،
ويودان تقديم إعلان مميز للغاية.
سنتزوج.
لا، أنا أمزح فحسب.
الإعلان الحقيقي أنه أثناء حفل جمع التبرعات لرابطة الأهالي هذا العام
باع صفكم ألواح حلوى أكثر من أي صف بالمدرسة بأكملها.
وشكر خاص لـ"ميشيل" لبيعها أكبر عدد من ألواح الحلوى.
وشكر خاص لـ"جوي" لتناوله أكبر عدد من ألواح الحلوى.
يشرفني أن أملأ معدتي لقضية نبيلة.
وبسبب عملكم باجتهاد، ستقيم لكم رابطة الأهالي
حفلة خاصة بمناسبة عيد العشاق.
حسنًا، توزعوا على مجموعات القراءة.
أرجو أن تحضر الحفلة سيد "غلادستون".
سأحضرها وأنا أرتدي بنطالي.
أرجو ذلك.
- ونادني "جوي" من فضلك. - حسنًا يا "جوي".
عذرًا.
"جوي"، من الأفضل أن نذهب.
- حسنًا... من بعدك. - لا، من بعدك.
المؤخرة قبل الجمال.
حفلة في صفنا؟ ستكون مثل "إم تي في" مع استراحة لشرب الحليب.
نعم، ولأنها حفلة عيد العشاق، سيكون لدينا جميعًا رفاق موعد.
صحيح يا فتيات؟
- صحيح. - صحيح.
صحيح يا فتيان؟
- لا أعرف. - هل نحن مجبرين؟
قلت، صحيح؟
- نعم! حسنًا. - نعم! فكرة رائعة!
حسنًا، "ديريك" لي.
كم أحب نساء التسعينات العدائيات.
- "ميشيل"، ستكونين مع "تيدي". - رائع!
و"آرون"، ستكون مع "صوفيا".
لا ترتدي ملابس فاضحة.
بعدما أصبح لكل منا حبيب أو حبيبة،
علينا الجلوس بجانب بعضنا.
هل أنا مضطرة للجلوس بجانبه؟
نعم، أنتما على علاقة.
هيا "ديريك".
لم يكن لدي حبيب من قبل. ماذا سنفعل الآن؟
لدى أختي حبيب، ولا تفعل
سوى كتابة اسمه بشكل متكرر.
يمكننا فعل هذا. ما اسمه؟
"لينني".
"ل"...
..."ي"...
..."ن"...
..."ي"...
..."ل"...
هذه شطيرة بسطرمة جيدة، ولكنها تحتاج إلى خردل أكثر.
إنها شطيرة سلمون.
إذًا فهي تامة. إنها شهية.
- مرحبًا. - مرحبًا.
تحدثت للتو مع "كلير"، ورتبت لموعد عيد العشاق.
حقًا؟ ما هي خطتك يا "ستان"؟
هذا ما أفكر به يا "لينكولن".
ورود وحلوى وربما عشاء في مطعم لطيف.
"داني"، هذا أول موعد عيد عشاق لك مع "كلير".
يجب أن تعد لها موعدًا مميزًا.
ألديك فكرة أفضل؟
نعم، في الواقع، لدي فكرة.
يصدف أني ملك ابتكار الأفكار الرائعة لمواعيد عيد العشاق.
مثلًا، أتذكرين يا "بيك" تلك المرة...
عندما ذهبنا بنزهة تحت ضوء القمر مع إطلالة على المحيط؟
- ذلك كان جميلًا. - نعم.
وماذا عن تلك المرة حيث حجزت غرفة مبيت وإفطار
وزينت الغرفة بأكملها بالورود الحمراء؟
ذلك كان لا يُنسى.
وماذا عن تلك المرة حيث مشينا يدًا بيد على جسر "غولدين غيت"...
...مع كأس شمبانيا.
ذلك... لم يكن أنا.
كان "جوي"، صحيح.
كان "جوي"، تذكرت الآن.
لأننا كنا نمشي معًا، ونظر إلى الأسفل وخاف.
وقال "أمسك بيدي "جيس"". ومسكت يده وقلت "أنا ظمآن..."
"جيس"، اصمت!
ربما ذاكرته سيئة،
ولكنه يبتكر أمسيات رومانسية رائعة.
أخبره عما خططت له من أجلنا هذا العام يا حبيبي.
في الواقع... "بيك"، كنت أفكر أنه في هذه المرحلة من زواجنا،
لا نحتاج إلى القيام بشيء مميز
لإثبات حبنا لبعضنا البعض.
حقًا؟
لا، ولكن "داني" مثلًا، بدأ يواعد "كلير" مؤخرًا.
هذا كله جديد عليه، لذا عليه إدهاشها.
ولكن نحن بالمقابل، انتهى اندهاشنا.
لا، ثمة دائمًا متسع "للوهشة".
أقصد متسع "للفهشة"، "الدهشة".
انظري، أعددت لي شطيرة، صحيح؟
لا شيء يعبر عن الحب مثل سمك بارد بين قطعتي خبز.
احزري؟ سنقيم حفلة في صفنا غدًا.
سأواعد "تيدي"، سيكون حبيبي.
"ميشيل"، أنا مسرورة من أجلك. كيف اجتمعتما معًا؟
لا أعرف، حدث ذلك بسرعة.
كنا نصارع بالإبهام للحظة.
ثم فجأة أصبحت غير متاحة لمواعدة غيره.
شكرًا لإيصالي للبيت "كينيث".
عفوًا "ستيف". أتمنى لو أنك لست ذكية هكذا.
هذه الكتبة كلها ثقيلة.
في الواقع، ليست كتبًا.
كان عليّ إحضار مجموعتي من الصخور لدرس علوم الأرض.
ولكن مؤكد أنك قوي لحملها المسافة كلها من المدرسة.
شكرًا.
أتمرن قليلًا.
أرى ذلك.
"ستيف"، شعرك جميل للغاية.
شكرًا، أربيه منذ طفولتي.
سأتصل بك الليلة.
سأنتظر مكالمتك.
هل الأحباء والحبيبات يتصرفون بهذا الغباء دائمًا؟
إنهما يقومان بالإحماء فقط.
هل أنت مرتاح؟
حسنًا "ميشيل"، استعدي.
يستحيل أن تهزمي "معلم الإبهام"!
"تيدي"، أنا حبيبتك. يجب ألا نتصارع بالإبهام بعد الآن.
يمكننا المسك بأيدي بعضنا، ولكن من دون صراع الإبهام.
حسنًا، ماذا سنفعل تاليًا؟
يمكنك النظر في عينيّ وقول كلام جميل لي.
حسنًا.
رأسك جميل.
شكرًا، الرؤوس الجميلة متوارثة بالعائلة.
الأنوف متوارثة في عائلتي. هل تفهمين الطرفة؟
"تيدي"، إنك تفسد الأجواء.
آسف.
ماذا سنفعل الآن؟
أعتقد أنه يفترض بنا تبادل القبل.
لا!
أعرف ما يمكنك فعله. يمكنك الاتصال بي.
الاتصال بك أين؟
لا، اذهب إلى البيت واتصل بي.
حسنًا! يسرني أنك تعرفين ما ينبغي فعله.
"تيدي"؟
"ميشيل"، كان ذلك جرس الباب.
آسفة، اختلطت الأجراس عليّ.
مرحبًا، أيمكنني مساعدتك؟
نعم. هل أنت "جوي غلادستون"؟
هذا ما هو مكتوب على سروالي الداخلي.
صحيح. هذا من أجلك.
انظروا إلى هذا. إنه مذهل.
ماذا فعلت لأستحق هذا كله؟
هذا ما كنت أفكر به للتو.
طاب يومك، وداعًا، شكرًا.
- "جوي"، ممن هذه؟ - ثمة بطاقة هنا.
مكتوب بها "إلى "جوي" إنك تضفي الابتسامة على قلبي
وتجعل معدتي تزقزق من المعجبة السرية بك".
أراهن أنها السيدة "كارذرز". إنها تضع عينها عليك.
وضعت كل أجزاء جسدها عليّ إلا عينها.
مرحبًا.
مرحبًا "تيدي". هل تريد المجيء؟
ماذا بهذا؟ تعال مجددًا.
نعم، عليك ذلك.
وهلا تحضر بعض الحلوى والأزهار؟
لأن هذا رومانسي!
يجب أن أخبره بكل ما عليه فعله.
حسنًا، تصورا هذا: يخت في الخليج.
فرقة تعزف الكمان وكافيار وشمبانيا.
وإناء ورود... يضم وردة واحدة.
- "جيس"! - شكرًا يا صاح!
رائع! ستظل "كلير" تذكر هذه الليلة بقية حياتها.
- "كلير"؟ - نعم.
عملت طوال اليوم لترتيب هذا لك، ستسر كثيرًا.
أليس ملك الرومانسية؟
إنه ملك شيء ما.
اقترب. أعتقد أن عليك ارتداء بدلة توكسيدو.
بدلة توكسيدو؟
ما هذه الرائحة الكريهة؟
إنه عطري الجديد، استعرته من "ستيف".
واسمه "ليلة في باريس".
لن أذهب إلى هناك بعد حلول الظلام.
هل أحضرت الحلوى والأزهار؟
ألا يمكننا التصارع بالإبهام فحسب؟
أخبرتك أن الأحباء والحبيبات لا يفعلون هذا.
ألا يمكننا الرسم أو مشاهدة الكرتون أو فعل شيء ممتع؟
خذ، يمكنك حمل كتبي.
وما الجزء الممتع بهذا؟
أصغِ، لا أضع القوانين.
هذا ما يفترض بالأحباء فعله.
عمل الحبيب هو سيء.
هذا لأن أسلوبك سيء.
هذا جنون! سأنفصل عنك.
لا يمكنك هذا. علينا البقاء معًا من أجل الأطفال.
ليس لدينا أطفال.
الأطفال في الحفلة.
سنكون الوحيدين من دون رفيق موعد.
من يكترث؟
منحتك أفضل يوم في حياتي.
"ميشيل"، أخبري "ستيف" أني أرجعت سترتها.
أيتها الغبية الصغيرة، تبدين بحالة فظيعة.
أنا و"تيدي" انفصلنا.
من يكترث؟ كنت أعلق عليك فحسب.
"كيمي".
- أنا آسفة "ميشيل". - "دي جي"، أيمكنك مساعدتي؟
ينفصل الفتيان عنك دائمًا.
عذرًا، ولكنهم لا ينفصلون عني.
أنا أنفصل عنهم.
على كلتا الحالتين، أنت وحيدة ليلة السبت وتشاهدين "كوميش".
هذا صحيح.
يا فتيات، العشاء جاهز.
- لست جائعة. - لماذا حبيبتي؟ ما الخطب؟
"تيدي" انفصل عنها.
هذا مؤسف "ميشيل". مؤكد أن شعورك فظيع.
ولكنك في الصف الثالث فقط.
صدقيني، سيكون لديك وقت كافٍ للأحباء.
ولكن ليس لدي رفيق موعد لحفلة عيد العشاق الآن.
افعلي ما ستفعله أية امرأة في مكانك،
اربطي دراجته بالقيود.
كان ذلك لطيفًا في أول 5 دقائق.
نعم، أول 5 دقائق هي الأسهل دائمًا.
ثم يأتي دور الفتيان للتكلم.
يا فتيات، ليس جميع الرجال متشابهين.
مؤكد أنهم يكونون أكثر رومانسية في البداية.
الأزهار والكافيار والنزهات تحت ضوء القمر.
ثم ذات يوم، تنظرون حولكم و...
وتجدونه يلتهم شطيرة سمك كبيرة.
وعندها تدركون أنه يفضل الطعام على الإدهاش.
يا للرجال.
يرفضون إحضار الأزهار.
ويرفضون الالتزام.
ويرفضون الجلوس على الجيلو من أجلنا.
لا تنتقدوا هذا قبل أن تجربوه.
كم يبدو كلامنا فظيعًا.
نعم، الرجال ليسوا بهذا السوء.
نعم، من الآن فصاعدًا، لن ننتقد الرجال.
لا أصدق أن "كينيث" لم يتصل.
إذا قال رجل أنه سيتصل، فعليه الاتصال.
كان عليّ حمل الصخور بنفسي.
لم تكن حتى ثقيلة للغاية.
حسنًا، ربما القليل من الانتقاد.
المزيد من الأزهار والحلوى؟
مؤكد أن السيدة "كارذرز" تحب أحبائها بدناء وذوي رائحة.
اختارت الرجل المناسب لهذا.
توقفا.
يجب أن أضع حدًا لهذا.
"جيس"، كيف أجعل امرأة تكرهني؟
أرها حسابك المصرفي وصورتك على رخصة القيادة.
قد ينجح هذا.
ما رأيكم؟
كيف أبدو؟
تبدو كأنك ستخرج للتسلق مع "جيمس بوند".
ستذهب برحلة على قارب. لماذا تحمل الحقيبة يا "جاك"؟
على مهلك يا عزيزي.
يجب أن أكون مستعدًا "جيس".
أحمل كل شيء، منفرات سمك القرش.
نعم، وكذلك... إشارات اللهب.
وهذه ستكون مفيدة، رقعات غثيان البحر.
لا شيء يدل على الرومانسية أكثر من رقعة خلف الأذن لمنع التقيؤ.
لا أعرف، أشعر بالأسف.
أنا ممتن لكل ما فعلته لي.
أمضيت وقتًا طويلًا بترتيب موعد عيد العشاق هذا لي
ولم تحظَ بوقت لترتب موعدًا لنفسك.
لا تقلق لأمرنا. نحن مجرد زوجين عجوزين.
أعطنا جهاز التحكم عن بعد، وعرض معادة لفيلم "ألفيس"،
وطريق سالك إلى الحمام،
وسنكون سعيدين مثل حيوانيّ راكون في مكب نفايات "دينيز".
حيوانيّ راكون في مكب نفايات؟
مكب نفايات "دينيز".
هل هذه نظرتك لنا؟
لا أصدق أنك خسرت إحساسك بالرومانسية.
تحولت من السيد "المشوق" إلى السيد "روجرز".
هل هذا إحساسي أم أنها تبدو نزقة قليلًا؟
نزقة ونصف برأيي.
أتعرف ما يلزمها؟ بعض الهواء المنعش.
- لا، لا يلزمني هذا. - لنخرج.
- لا يلزمني هواء منعش. - إنه هواء منعش جميل.
- إنه مميز. - لا أريد هواءً منعشًا.
"جيس"، لا أفهم لماذا يجب أن أخرج...
ما هذا؟
كنت أفكر يا "بيك"، ألن يكون رومانسيًا
أن نذهب بجولة بمنطاد الهواء الساخن فوق بلاد النبيذ؟
يمكننا... انظري، ها هو منطاد.
أليس هذا ملائمًا بشكل مدهش؟ أمتعتكم جاهزة
وتم إعداد سلة نزهات جميلة بالفعل.
تفضل سيدي.
بالمناسبة، هل هذا الحي مرخص لركن مناطيد الهواء الساخن؟
هل تعرف؟
لقد خدعتماني.
للغاية.
اصعدي.
هل ظننت فعلًا أني سأنسى يوم عيد العشاق حبيبتي؟
أقصد... انظري، ما هذا؟
شمبانيا وبعض الورود الحمراء الجميلة.
لا أعرف، كل ذلك الكلام عن كوننا زوجين عجوزين،
كنت أخشى أن اندهاشنا قد انتهى فعلًا.
حبيبتي، إنك "مندهشة"، أقصد "مخطئة".
لا، لن يحدث هذا أبدًا.
دعيني أخبرك بأمر، في كل يوم أستيقظ به
وأنظر إليك بجانبي،
أقع بغرامك من جديد.
"جيس".
ما زلت ملك الرومانسية.
نعم، فليحيا الملك.
اصعد يا "جيمس"، وأغمض عينيك.
حسنًا، وداعًا.
استمتعا بوقت ساحر ورائع.
وأثناء وجودكما بالأعلى، هلا تتفقدان أنابيب تصريف المطر؟
سمعت أنك و"تيدي" انفصلتما.
هل حطم قلبك؟
ظننت ذلك، ولكن اتضح أنها غازات معدتي.
- أنا آسفة لانتهاء علاقتكما. - وأنا أيضًا.
أنا الوحيدة هنا بلا رفيق موعد. إنكن محظوظات.
نعم، من الجميل الحضور مع رفيق.
حسنًا جميعًا، شغلنا الموسيقى.
نحتاج إلى الراقصين الآن.
لن تكون حفلة جميلة إن لم يرقص أحد.
لدي فكرة. لمَ لا نجعل الخيار للسيدات؟
يا فتيات، يمكنكن طلب الرقص من الفتيان.
واستعملن سحركن الأنثوي
على الرجل الذي تخترنه.
وأي فتى سيرفض، سأرفع له سرواله.
"جوي"، هل تود الرقص أم أرفع سروالك؟
لن أخسر على كلتا الحالتين.
أنا سأخسر على كلتا الحالتين سيدة "كارذرز".
سيدة "كارذرز"، أود تسوية أمر معك، حسنًا.
أعرف ما ستقولينه، ولكن يجب أن أعطيك هذه.
بقية الأغراض في السيارة، وبينها قالب الشوكولاتة على شكل "كيوبيد"
ولكني تناولت بعض الأسهم من قوسه.
يا "دانكين هايني" الصغير.
أتمنى لو كان لدي ما أعطيه لك بالمقابل.
ماذا أقول؟ لدي شيء.
قل "آه"!
سيدة "كارذرز"، مهلًا لحظة. ألم تعطني كل هذه الأغراض؟
لا، أيها السخيف النحيف.
أتقصدين أن شخصًا آخر فعل؟
هل رأيت "ويلارد سكوت" بسروال رفيع في الرواق؟
كم أحبه! "ويلارد"!
"ويلارد"!
لم أعرف أنك والسيدة "كارذرز" حبيبان.
نعم، أنا غرض بالنسبة لها.
أنا إفطار مذهل وهي سائقة شاحنة جائعة.
"جوي"...
أنا من أرسلك كل الأزهار والحلوى.
حقًا؟ هل كنت الفاعلة سيدة "أولمان"؟
نادني "سيندي" من فضلك.
كنت أرجو أن يذيب الجليد بيننا.
ظننت أنك ستعرف أنها مني.
لم أعرف.
ولكن يسرني أنك من أرسلها.
لم يكن ذلك "ويلارد"!
"سيندي"، عندما لا تكونين منشغلة، يمكننا...
تعالي يا طبقي الاحتفالي!
"لامبادا"!
"سيندي"، ليس لدي وقت طويل.
- هل تودين الخروج معي بموعد؟ - سيسرني هذا.
رائع، سأتصل بك يوم الجمعة.
- "جوي"! - من المعتقل.
يمكنك أخذها.
لا بأس، تناولت ستة بالفعل.
يحظى المرء بوقت طويل للأكل عندما لا يجد من يراقصه.
يا لها من حفلة مملة.
نعم، عندما كنا صديقان فقط، كانت هذه الحفلات ممتعة.
أتذكر عندما ارتدى "ديريك" مثل ديك رومي بعيد الشكر الماضي؟
نعم، وأمسكت به أنا و"آرون" من ساقيه
وحاولنا تمني أمنية.
ثمة قوانين كثيرة بين الأحباء والحبيبات برأيي.
وبرأيي أيضًا. أتمنى لو نعود صديقان.
من قال إنه لا يمكننا هذا؟ لنتصافح.
مصارعة الإيهام. تغلبت عليك!
- لم أكن مستعدة أيها الغشاش. - هل أنت مستعدة للرقص؟
هل مسموح للأصدقاء الرقص معًا؟
ليس ثمة قوانين بين الأصدقاء. إنهم يستمتعون فحسب.
إذا كنا مجبرين على الرقص، فلنرفع الصوت إلى أقصى حد!